Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 16
Wakati Jurgis akaondoka tena, akaenda kimya kimya kutosha.
Alikuwa amechoka na nusu ya dazed, na badala ya yeye aliona sare za rangi ya bluu ya
polisi.
Akawafukuza katika wagon doria na nusu dazeni wao kuangalia yake, kuweka mbali
mbali kama inawezekana, hata hivyo, kwa sababu ya mbolea.
Kisha mbele ya afisa dawati na alitoa jina lake na anwani, na kuona
malipo ya kushambuliwa na betri aliingia dhidi yake.
Juu ya njia yake na kiini chake polisi burly amemlaani kwa sababu alianza chini
makosa ukanda, na kisha aliongeza kick wakati hakuwa haraka kutosha; hata hivyo,
Jurgis hata kuinua macho yake - alikuwa
aliishi miaka miwili na nusu katika Packingtown, na yeye alijua nini polisi walikuwa.
Ilikuwa ni kama vile maisha ya mtu ya sana ilikuwa na thamani ya hasira yao, hapa katika yaliyomo yao
lair; kama kama si kadhaa bila rundo juu ya Yesu moja kwa moja, na uso wake ndani ya chupa
majimaji.
Itakuwa ni kitu kawaida kama got kupasuka fuvu la kichwa chake katika melee - katika kesi ambayo
wangeweza ripoti kwamba alikuwa amelewa na alikuwa na kuanguka chini, na hakutakuwa na
moja kwa kujua tofauti au huduma.
Hivyo mlango kuzuiliwa clanged juu ya Jurgis naye akaketi juu ya benchi na kuzikwa uso wake
katika mikono yake. Naye alikuwa peke yake, alikuwa na mchana na wote
ya usiku, yeye mwenyewe.
Mara ya kwanza akawa kama mnyama mwitu ambayo ina glutted yenyewe, yeye alikuwa katika usingizi wepesi wa kuelewa
kuridhika.
Yesu alifanya up Mlaghai pretty vizuri - si kama vile angekuwa kama walikuwa
aliyopewa na dakika zaidi, lakini pretty vizuri, sawa; ncha za vidole vyake walikuwa
bado ganzi na mawasiliano na wenzetu wa koo.
Lakini basi, kidogo kidogo, kama nguvu wake wakarudi, na akili zake akalipa, alianza
kuona zaidi ya furaha yake ya muda wa kitambo; kwamba alikuwa karibu kuuawa bosi bila
si msaada Ona - si Hofu kwamba alikuwa na
machafu, wala kumbukumbu ambayo haunt yake ya siku zote.
Si kusaidia kulisha wake na mtoto wake, yeye bila ya shaka kupoteza nafasi yake,
wakati yeye - kile kutokea kwake Mungu alijua tu.
Nusu usiku yeye paced sakafu, mieleka na ndoto hii; na wakati
alikuwa amechoka atoe, kujaribu kulala, lakini kupata badala yake, kwa mara ya kwanza katika
maisha yake, kwamba ubongo wake lilikuwa ni kubwa mno kwa ajili yake.
Katika kiini karibu naye alikuwa amelewa mke-*** na katika moja zaidi ya yelling
maniac.
Usiku wa manane walifungua kituo cha nyumba kwa Wanderers makazi ambao walikuwa inaishi
juu ya mlango, kutetemeka katika mlipuko wa baridi, na wao thronged katika ukanda
nje ya seli.
Baadhi yao wenyewe nje aliweka wazi juu ya sakafu ya mawe na akaanguka snoring,
wengine akaketi, laughing na kuzungumza, laana na ugomvi.
hewa ilikuwa fetid kwa pumzi yao, lakini licha ya baadhi yao akasikia Jurgis
na kuitwa chini mateso ya kuzimu juu yake, wakati alipokuwa amelala katika kona mbali ya wake
kiini, kuhesabu throbbings ya damu katika paji la uso wake.
Wao alikuwa amemwingiza karamu yake, ambayo ilikuwa "duffers na dope" - kuwa hunks ya kavu
mkate juu ya sahani ya bati, na kahawa, inayoitwa "bangi" kwa sababu ilikuwa drugged kuweka
wafungwa utulivu.
Jurgis hawajamjua hii, au atakuwa na kuyameza mambo katika kukata tamaa, kama
ilikuwa, kila ujasiri yake ilikuwa podo-kwa aibu na hasira.
Asubuhi kuelekea mahali kimya, na akaondoka na kuanza kasi kiini wake, na
basi ndani ya nafsi yake kuna akaondoka fiend, nyekundu na macho na ukatili, na akararua nje
masharti ya moyo wake.
Siyo kwa ajili yake mwenyewe kuwa mateso - nini mtu ambaye alifanya kazi katika wa Durham
mbolea kinu huduma ya juu ya kitu chochote duniani ili kufanya naye!
Nini dhuluma yoyote ya gereza ikilinganishwa na jeuri ya zamani, ya kitu
yaliyotokea na inaweza kuwa alikumbuka, ya kumbukumbu ya kwamba hatuwezi kuwa
effaced!
horror yake akaongozwa wazimu; yeye akanyosha mikono yake mbinguni, kilio
nje kwa ajili ya ukombozi kutoka humo - na hakuna ukombozi, kulikuwa hakuna nguvu hata katika
mbinguni ambayo inaweza kuondoa zamani.
Ni mzimu ambao bila kuzama, ni wakamfuata, ni juu yake walimkamata na kumpiga
yake chini.
Ah, kama yeye tu angeweza kuliona yake - lakini basi, angeweza kuliona hilo, kama alikuwa
si mjinga!
Alipowapiga mikono yake juu ya paji la uso wake, laana mwenyewe kwa sababu alikuwa milele kuruhusiwa
Ona kwa kazi ambako alikuwa, kwa sababu alikuwa amesimama kati yake na hali ambayo
kila mmoja alijua kuwa hivyo kawaida.
Anapaswa kuwa na kuchukuliwa yake mbali, hata kama walikuwa na uongo chini na kufa kwa njaa katika
mabirika ya Chicago wa mitaani! Na sasa - oh, inaweza kuwa kweli, ilikuwa
pia kuchusha mno, pia kutisha.
Ni jambo ambalo linaweza kuwa wanakabiliwa; shuddering mpya wakamkamata kila wakati yeye
kujaribu kufikiria ni. Hapana, hapakuwa na kuzaa mzigo wake,
kulikuwa hakuna hai chini yake.
Kutakuwa hakuna kwa ajili yake - alijua kwamba huenda msamaha wake, ili kuwasihi na yake
magoti mbele yake, lakini yeye kamwe kuangalia yake katika uso tena, yeye kamwe yake
mke tena.
ingekuwa aibu ya kuua yake - kuna inaweza kuwa hakuna ukombozi nyingine, na ni bora
kwamba yeye afe.
Hii ilikuwa ni rahisi na wazi, na bado, na upayukaji ukatili, wakati wowote yeye alitoroka
kutoka ndoto hii ni kuteseka na kupiga kelele katika maono ya Ona kufa na njaa.
Walikuwa na kumtia gerezani, na wangeweza kuendelea naye hapa muda mrefu, miaka labda.
Na bila ya shaka Ona si kwenda kufanya kazi tena, kuvunjwa na kupondwa kama yeye alikuwa.
Na Elzbieta na Marija, pia, wanaweza kupoteza maeneo yao - kama kwamba fiend kuzimu Connor
aliamua kuweka kazi kwa uharibifu wao, wangeweza yote aligeuka.
Na hata kama hakuwa, hawakuweza kuishi - hata kama wavulana kwenda shule tena,
Hakika wanaweza kulipa bili zote bila ya yeye na Ona.
Walikuwa na dola chache tu sasa - walikuwa tu kulipwa kodi ya nyumba wiki iliyopita,
na kwamba baada ya wiki mbili muafaka. Hivyo inaweza kuwa kutokana na tena wiki!
Wangeweza kuwa haina fedha za kulipa basi - na wangeweza kupoteza nyumba, baada ya yote
, kwa muda mrefu heartbreaking mapambano. Mara tatu sasa wakala aliwaonya yake
kwamba yeye asingeweza kuvumilia mwingine kuchelewa.
Pengine ilikuwa ni ya msingi ya Jurgis kwa kufikiria nyumba wakati yeye alikuwa
nyingine isiyo na kifani kitu kujaza akili yake, lakini, ni kiasi gani alikuwa na mateso kwa hii
nyumba, ni kiasi gani walikuwa wote mateso!
Ni matumaini yao ya muhula mmoja, kwa muda mrefu kama wao aliishi, wao alikuwa na kuweka wote pesa zao
ndani yake - na wao walikuwa wakifanya kazi watu, watu maskini, ambao fedha hizo nguvu zao,
Dutu sana wao, mwili na roho,
kitu ambayo kwayo aliishi na kwa kukosa ambayo walikufa.
Na wangeweza kupoteza yote, wawe walijitokeza katika mitaa, na kuwa na
kujificha katika baadhi Garret Icy, na kuishi au kufa kama bora wanaweza!
Jurgis alikuwa na usiku wote - na yote ya usiku wengi zaidi - kufikiri juu ya hili, na yeye
niliona kitu katika maelezo yake, aliishi yote, kama kwamba walikuwa huko.
Wangeweza kuuza samani zao, na kisha kukimbia katika madeni katika maduka, na kisha kuwa
alikataa mikopo; wao kukopa kidogo na Szedvilases, ambaye delicatessen
kuhifadhi alikuwa mtitio juu ya ukingo wa uharibifu;
majirani kuja na kuwasaidia kidogo - maskini, wagonjwa Jadvyga kuleta
chache vipuri pennies, kama yeye siku zote walifanya wakati watu walikuwa na njaa, na Tamoszius
Kuszleika kuleta mapato yao ya fiddling usiku.
Ili waweze mapambano hutegemea mpaka yeye got nje ya jela - au wangekuwa wanajua kwamba
alikuwa katika jela, wao kuwa na uwezo wa kupata kitu chochote juu yake?
Je, wao kuruhusiwa kumwona - au ilikuwa ni kuwa sehemu ya adhabu yake ya kuwekwa katika
ujinga juu ya hatma yao?
Akili yake ingekuwa hutegemea juu ya uwezekano mbaya; aliona Ona mgonjwa na kuteswa,
Marija nje ya nafasi yake, kidogo Stanislovas hawawezi kupata kazi kwa theluji,
familia nzima walijitokeza mitaani.
Mwenyezi Mungu! ingekuwa kwa kweli waache uongo chini katika barabara na kufa?
Je, hakuna msaada hata basi - kwa wanatangatanga katika theluji mpaka
froze?
Jurgis sijawahi kuona miili ya wafu yoyote mitaani, lakini alikuwa ameona watu kufukuzwa
na kutoweka, hakuna mtu akijua mahali, na ingawa mji ulikuwa na ofisi ya misaada, ingawa
kulikuwa na shirika la misaada ya jamii katika
wilaya stockyards, katika maisha yake yote huko hajawahi kusikia ama wao.
Hawakuwa na kutangaza shughuli zao, baada ya wito zaidi waweze kushiriki kwa
bila hiyo.
- Basi hata asubuhi.
Kisha alikuwa wapanda mwingine katika gari doria, pamoja na walevi mke-***
na maniac, kadhaa "drunks wazi" na "wapiganaji saloon," burglar, na watu wawili
ambaye alikuwa amekamatwa kwa kuiba nyama kutoka nyumba za kufunga.
Pamoja nao alifukuzwa katika chumba kubwa, nyeupe-walled, na stale-smelling
inaishi.
Mbele, juu ya jukwaa alimfufua nyuma ya reli, ameketi magumu, florid-wanakabiliwa Mtu,
na pua kuvunjwa nje katika blotches zambarau. Rafiki yetu barabara bila kufafanua kwamba alikuwa
kuhusu kuwa walijaribu.
Alishangaa kwa nini - kama au mwathirika wake wapate wafu, na kama ni hivyo, nini
bila kufanya naye.
Hutegemea yake, labda, au kumpiga hadi kufa - kitu gani na kushangazwa Jurgis, ambaye
alijua kidogo ya sheria.
Hata hivyo alikuwa ilichukua uvumi wa kutosha kwa kuwa ni kutokea kwake kwamba mtu kubwa-alionyesha
juu ya benchi inaweza kuwa sifa mbaya Jaji Callahan, kuhusu ambaye watu wa
Packingtown alizungumza kwa pumzi bated.
"Pat" Callahan - "Growler" Pat, kama alikuwa anajulikana kabla ya kupaa benchi -
walikuwa wameanza maisha kama kijana mchinjaji na bruiser ya sifa za mitaa; alikuwa amekwenda
karibu katika siasa mara tu alikuwa
kujifunza kwa majadiliano, na alikuwa uliofanyika ofisi mbili kwa mara moja kabla ya umri wa kupiga kura.
Kama alikuwa thumb Scully, Pat Callahan alikuwa kidole kwanza ya mkono usioonekana ambapo
packers uliofanyika chini watu wa wilaya.
Hakuna mwanasiasa katika Chicago nafasi ya juu katika imani yao, naye alikuwa saa yake ya muda mrefu
wakati - alikuwa wakala wa biashara katika halmashauri ya jiji la zamani Durham, self-made
mfanya biashara, njia ya nyuma katika siku za mwanzo, wakati
wote wa mji wa Chicago alikuwa juu katika mnada.
"Growler" Pat alikuwa amewapa up ofisi mji kufanya mapema sana katika kazi yake - kujali
tu kwa nguvu ya chama, na kuwapa mapumziko ya muda wake kwa superintending dives yake na
madanguro.
Ya miaka marehemu, hata hivyo, tangu watoto wake walikuwa kupanda juu, alikuwa wameanza thamani
heshima, na alikuwa alikuwa mwenyewe alifanya hakimu, nafasi ambayo aliweza
admirably zimefungwa, kwa sababu ya nguvu zake
conservatism na dharau yake kwa ajili ya "wageni."
Jurgis wakiangalia ameketi juu ya chumba kwa saa moja au mbili, yeye alikuwa katika matumaini kwamba baadhi ya moja
wa familia atakuja, lakini katika hili alikuwa tamaa.
Hatimaye, alikuwa aliongoza kabla ya bar, na mwanasheria wa kampuni alionekana dhidi ya
yake.
Connor alikuwa chini ya uangalizi wa daktari, mwanasheria alielezea kwa kifupi, na kama yake Heshima
ingekuwa kushikilia mfungwa kwa ajili ya wiki - "mia tatu dola," alisema heshima yake, mara moja.
Jurgis alikuwa staring kutoka kwa hakimu na wakili katika wakishangaa.
"Je, mtu yeyote kwenda kwa dhamana yako?" Amedai hakimu, na kisha karani ambao
walisimama kwa elbow Jurgis 'alielezea kwa nini hii maana yake.
mwisho shook kichwa chake, na kabla ya akagundua yaliyotokea polisi
walikuwa wanaongoza naye tena.
Wakamkamata na chumba ambapo wafungwa wengine walikuwa kusubiri na hapa alikaa
mahakama iliahirishwa hadi alipokuwa mtu mwingine safari ya muda mrefu na baridi sana katika doria
wagon jela kata, ambayo ni juu ya
upande wa kaskazini ya mji, na umbali wa kilomita tisa au kumi kutoka stockyards.
Hapa searched Jurgis, na kuacha yake tu fedha yake, ambayo ilihusisha ya kumi na tano
senti.
Kisha wakampeleka kwenye chumba na kumwambia strip kwa umwagaji, baada ya yeye alikuwa na
kutembea chini nyumba ya sanaa kwa muda mrefu, uliopita milango kukunwa kiini ya wafungwa wa jela.
Hii ilikuwa tukio kubwa ya mwisho - mapitio ya kila siku ya wageni wanaowasili, wote kabisa
uchi, na wengi walikuwa na kuelekeza maoni.
Jurgis alitakiwa kukaa katika umwagaji tena kuliko yeyote, kwa matumaini ya bure
kupata kutoka kwake chache ya phosphates yake na asidi.
wafungwa roomed mbili katika kiini, lakini siku hiyo kulikuwa na mtu mmoja wa kushoto juu, na yeye
alikuwa mmoja. seli walikuwa katika tiers, kufungua juu ya
nyumba.
Kiini chake kilikuwa tano miguu na saba katika kawaida, na sakafu ya mawe na mbao nzito
benchi kujengwa ndani yake.
Kulikuwa hakuna dirisha - mwanga tu alikuja kutoka madirisha karibu paa katika moja ya mwisho wa
nje ya mahakama.
Kulikuwa na bunks mbili, moja juu ya nyingine, kila mmoja na godoro majani na jozi ya
kijivu mablanketi - ngumu za mwisho kama bodi na uchafu, na hai na fleas, bedbugs,
na chawa.
Wakati Jurgis akainua chini ya godoro aligundua ni safu ya scurrying
roaches, karibu kama vibaya hofu kama yeye mwenyewe.
Hapa wakampeleka zaidi "duffers na bangi," na kuongeza ya bakuli la supu.
Wengi wa wafungwa na milo yao yapelekwe katika kutoka mgahawa, lakini Jurgis
hakuwa na fedha kwa ajili hiyo.
Wengine walikuwa na vitabu vya kusoma kadi na kucheza, na mishumaa kwa kuchoma usiku, lakini Jurgis
alikuwa peke yake katika giza na kimya.
Hakuweza kulala tena, kuna huo maddening maandamano ya mawazo
lashed yake kama mikia ya juu ya mgongo wake uchi.
Wakati usiku akaanguka alikuwa pacing juu na chini ya kiini chake kama mnyama mwitu kwamba mapumziko yake
meno juu ya baa ya ngome yake.
Sasa na kisha katika Frenzy wake ya kuwa Fling mwenyewe dhidi ya kuta za mahali,
kumpiga mikono yake juu yao.
Wao kata yake na uliopondeka yake - walikuwa baridi na ya kinyama kama watu ambao walikuwa kujengwa
yao. Kwa mbali kuna kanisa-mnara
kengele kwamba tolled saa moja kwa moja.
Wakati alikuja usiku wa manane akiwa amelala juu ya Jurgis sakafu na kichwa chake katika mikono yake,
kusikiliza. Badala ya kuanguka kimya ifikapo mwisho,
kengele kuvunja ndani ya clangor ghafla.
Jurgis alimfufua kichwa chake; nini inaweza kuwa na maana - moto?
Mungu! Tuseme kuwa kulikuwa na moto katika hii
jela!
Lakini baadaye kufanywa nje melody katika kupigia; kulikuwa chimes.
Na walionekana waken mji - wote duniani, mbali na karibu, kulikuwa na kengele,
kupigia muziki wa porini, kwa dakika kikamilifu Jurgis kuweka waliopotea katika ajabu, kabla ya, yote kwa
mara moja, maana yake kuvunja juu yake - kuwa hii ilikuwa ya Krismasi!
Krismasi - alikuwa ni wamesahau kabisa!
Kulikuwa na kumega floodgates, whirl ya kumbukumbu mpya na ameyachukua masikitiko mpya ya kukimbilia kujiingiza katika
akili yake.
Katika mbali Lithuania walikuwa sherehe ya Krismasi, na ikawa na yeye kama kama alikuwa
wamekuwa jana - mwenyewe mtoto mdogo, na kaka yake na baba yake waliopotea wafu
katika cabin - katika msitu kina nyeusi,
ambapo theluji akaanguka wote siku na usiku na kuzikwa yao kutoka duniani.
Ni mbali mbali kwa ajili ya Santa Claus katika Lithuania, lakini haikuwa mbali sana kwa ajili ya amani
na mazuri kwa watu, kwa ajili ya maono ya ajabu kuzaa mtoto Kristo.
Na hata katika Packingtown walikuwa wamesahau ni - baadhi mwangaza yake alikuwa na kamwe
alishindwa kuvunja giza wao.
Mwisho ya Krismasi na wote Siku ya Krismasi Jurgis alikuwa toiled juu ya vitanda na kuua, na
Ona katika hams wrapping, na bado walikuwa kupatikana nguvu ya kutosha kuchukua watoto
kwa kutembea juu ya avenue, kuona
kuhifadhi madirisha yote yamepambwa kwa miti ya Krismasi na ablaze na taa ya umeme.
Katika dirisha moja kutakuwa na kuishi bukini, katika maajabu mwingine katika sukari - pink na nyeupe
canes kubwa ya kutosha kwa ajili ya ogres, na mikate na makerubi juu yao; katika ya tatu kulikuwa na
kuwa safu ya batamzinga mafuta ya njano, decorated
na rosettes, sungura na na squirrels kunyongwa; katika nne itakuwa fairyland
ya toys - lovely dolls na nguo nyekundu, na kondoo woolly na ngoma na askari
kofia.
Wala hawakuwa na kwenda bila ya sehemu yao ya yote, aidha.
wakati wa mwisho wao alikuwa alikuwa na kikapu kubwa pamoja nao na Krismasi yao yote masoko
kufanya - roast ya nyama na kabichi na baadhi ya mkate Rye, na jozi ya mittens kwa
Ona, na doll mpira kwamba squeaked, na
cornucopia kidogo kijani kamili ya pipi kwa kuwa Hung kutoka ndege gesi na gazed saa na nusu
jozi kadhaa ya macho hamu.
Hata mwaka nusu ya mashine sausage na kinu mbolea hawakuweza
kuua dhana ya Krismasi katika yao; kuna choking katika koo Jurgis 'kama yeye
alikumbuka kwamba usiku sana Ona alikuwa
kuja nyumbani Teta Elzbieta alikuwa amemchukua kando na kuonyeshwa yake valentine zamani kwamba alikuwa na
ilichukua katika karatasi kwa ajili ya kuhifadhi dola senti tatu-dingy na shopworn, lakini pamoja na mkali
rangi, na takwimu ya malaika na njiwa.
Alikuwa na kuipangusa specks yote mbali hii, na alikuwa anaenda kuweka kwenye mantel, ambapo
watoto kuiona.
Sobs kubwa shook Jurgis katika kumbukumbu hii - wangeweza kutumia Krismasi yao katika taabu
na kukata tamaa, na kumtia gerezani na Ona mgonjwa na nyumba zao katika ukiwa.
Ah, ilikuwa pia kikatili!
Kwa nini angalau walikuwa na si kushoto kwake peke yake - kwa nini, baada ya kufunga naye katika jela, lazima
wao kupigia Krismasi chimes katika masikio yake!
Lakini hakuna, kengele wao walikuwa kupigia kwa ajili yake - Krismasi yao haikuwa na maana kwa ajili yake,
wao walikuwa tu si kuhesabu naye wakati wote.
Alikuwa mwisho hakuna - alikuwa tupwa kando, kama kidogo ya takataka, mzoga wa
baadhi ya wanyama. Ilikuwa ni ya kutisha, ya kutisha!
Mke wake wapate kufa, mtoto wake wapate kufa na njaa, familia yake nzima inaweza kuwa
kuangamia katika baridi - na wakati wote walikuwa kupigia Krismasi yao chimes!
Na kejeli machungu yake - yote hii ilikuwa ni adhabu kwa ajili yake!
Nao wakamtia mahali ambapo theluji hakuweza kuwapiga katika, ambapo baridi hakuweza
kula kwa njia ya mifupa yake, wakampeleka chakula na kunywa - kwa nini, kwa jina la mbinguni,
kama ni lazima adhabu yake, je, hawakuwa kuweka
familia yake katika jela na kuondoka naye nje - kwa nini wao wanaweza kupata hakuna njia bora ya kuwaadhibu
naye kuliko kuondoka tatu wanawake dhaifu na watoto sita hoi kwa njaa na kufungia?
Hiyo ilikuwa sheria yake, basi ni haki yao!
Jurgis akasimama wima, kutetemeka kwa upendo, mikono yake na mikono yake ngumi
upraised, nafsi yake yote ablaze na chuki na dharau.
Elfu kumi laana juu yao na sheria zao!
Haki yao - ilikuwa ni uongo, ni uongo, hideous, kikatili uongo, jambo pia nyeusi
na chuki kwa yoyote duniani lakini ulimwengu wa ndoto za kutisha.
Ni aibu na kejeli loathsome.
Hapana hukumu ya haki, kulikuwa na haki hakuna, mahali popote ndani yake - ilikuwa ni nguvu tu, ilikuwa
dhuluma, itakuwa na nguvu, reckless na unrestrained!
Walikuwa chini yake chini ya kisigino yao, walikuwa wamekula wake mali yote, wao
alikuwa na umri wa baba yake aliuawa, walikuwa wamesababisha kuvunjika na mke wake, walikuwa
aliwaangamiza na cowed familia yake yote, na sasa
walikuwa kwa pamoja naye, hawakuwa na kutumia zaidi kwa ajili yake - na kwa sababu alikuwa
waliingilia kati yao, walikuwa wamezipata katika njia yao, hii ilikuwa nini aliyomtenda!
Walikuwa na kumtia nyuma ya baa, kama kwamba alikuwa mnyama, jambo bila akili au
sababu, bila ya haki, bila upendo, bila hisia.
Bali wao bila hata kuwa na kutibiwa mnyama kama walikuwa kutibiwa yake!
Je, mtu yeyote katika akili yake na trapped kitu mwitu katika lair yake, na vijana wake wa kushoto
nyuma ya kufa?
Masaa manane hayo yalikuwa ya tukio hilo ndio Jurgis; ndani yao ilikuwa mwanzo wa wake
uasi, wa outlawry yake na kufuru yake.
Yaani hakuwa na kufuatilia nyuma uhalifu yake ya kijamii na vyanzo mbali - hakuweza kusema
kwamba ni jambo la wanaume na kuitwa "mfumo" kwamba alikuwa kusagwa yake kwa nchi;
kuwa ni packers, mabwana wake, ambaye
walinunua juu ya sheria za nchi, na alikuwa na kushughulikiwa nje ya mapenzi yao kikatili kwake kutoka
kiti cha haki.
Yeye tu alijua kwamba alikuwa kudhulumiwa, na kwamba dunia ilikuwa na kudhulumiwa yake kusudi sheria,
kwamba jamii, na nguvu zake zote, alikuwa ametangaza yenyewe mpinzani wake.
Na kila saa nafsi yake ilikua nyeusi, kila saa yeye nimeota ndoto mpya za adhabu, ya
dharau, ya chuki kimbunga, frenzied.
matendo vilest, kama magugu sumu, Bloom vizuri katika hewa gerezani;
Ni kwa nini ni nzuri katika mtu taka na kunyauka huko;
Majuto rangi ya kuvaa mlango nzito, Na mlinzi ni kukata tamaa.
Hivyo aliandika mashairi, ambaye dunia alikuwa kushughulikiwa haki yake -
Sijui kama sheria kuwa na haki, au kama sheria kuwa makosa;
Wote tunajua waongo katika gaol ni kwamba ukuta ni imara.
Na wao kufanya vizuri kuficha kuzimu wao, maana katika mambo hayo ni kufanyika
Kwamba Mwana wa Mungu wala mwana wa Mtu Ever inapaswa kuangalia juu!