Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 53
Mheshimiwa Wickham ilikuwa hivyo kikamilifu kuridhika na mazungumzo ya huyu tena
mashaka ya nafsi yake, au kumfanya dada yake mpendwa Elizabeth, kwa kuanzisha
chini yake; na alikuwa radhi kuona kwamba yeye alikuwa amesema kutosha kuendelea naye utulivu.
siku ya wake na kuondoka Lydia wa haraka akaja, na Bennet Bi alilazimika kuwasilisha
kwa kujitenga, ambayo, kama mume wake kwa njia yoyote aliingia katika mpango wake wa zao
wote kwenda Newcastle, kulikuwa na uwezekano wa kuendelea angalau twelvemonth.
"Ah! Lydia zangu, "alisema kelele," wakati tutakuwa sisi kukutana tena? "
"Oh, bwana!
Sijui. Haya ya miaka miwili au mitatu, labda ".
"Andika kwangu mara nyingi sana, mpenzi wangu." "Kama mara nyingi kama naweza.
Lakini unajua ndoa wanawake kamwe muda mwingi kwa ajili ya kuandika.
Dada yangu anaweza kuandika kwangu. Watakuwa na kitu kingine cha kufanya. "
Mheshimiwa Wickham wa adieus walikuwa zaidi kuliko upendo wa mke wake.
Yeye smiled, inaonekana handsome, na alisema mambo mengi pretty.
"Yeye ni kama faini wenzake," alisema Bw Bennet, haraka kama wao walikuwa nje ya nyumba, "kama
nikaona milele. Yeye simpers, na smirks, na hufanya upendo kwa
sisi wote.
Mimi ni prodigiously fahari yake. Mimi kupuuzia hata Sir William Lucas mwenyewe kwa
kuzalisha mwana mkwe thamani zaidi ". hasara ya binti yake alifanya Bi Bennet
mwanga mdogo sana kwa siku kadhaa.
"Mara kufikiri," alisema, "kuwa hakuna kitu kibaya kama kuagana na mtu
marafiki. Moja inaonekana hivyo akionyesha uso wa huzuni bila wao. "
"Hii ni matokeo, unaweza kuona, Madam, ya kuoa binti," alisema Elizabeth.
"Ni lazima kufanya wewe bora kuridhika kwamba nne yako mengine ni moja."
"Ni hakuna kitu kama hicho.
Lydia haina kuondoka kwa sababu yeye ni ndoa, lakini kwa sababu tu ya mumewe
Kikosi hutokea kwa kuwa hadi sasa mbali. Kama kwamba alikuwa karibu, yeye bila kuwa na
wamekwenda karibuni. "
Lakini hali ambayo tukio hili spiritless wakamtupa ndani ya muda mfupi alikuwa kuondoka,
na akili yake kufunguliwa tena kwa msukosuko wa matumaini, na makala ya habari ambayo kisha
akaanza kuwa katika mzunguko.
housekeeper katika Netherfield walipokea amri ya kujiandaa kwa ajili ya kuwasili kwake
bwana, ambaye alikuwa anakuja chini katika siku moja au mbili, kwa risasi huko kwa wiki kadhaa.
Bi Bennet kabisa katika fidgets.
Alimtazama Jane, na tabasamu na shook kichwa chake kwa zamu.
"Vizuri, vizuri, na hivyo Mheshimiwa Bingley ni kuja chini, dada," (kwa Bi Phillips kwanza
akamleta habari).
"Sawa, hivyo bora zaidi. Si kwamba mimi ni huduma ya juu, ingawa.
Yeye ni kitu kwetu, unajua, na nina uhakika mimi kamwe wanataka kuona tena.
Lakini, hata hivyo, yeye ni kuwakaribisha sana kuja Netherfield, kama yeye anapenda.
Na ambaye anajua nini inaweza kutokea? Lakini si kitu kwetu.
Unajua, dada, tulikubali mrefu uliopita kamwe kutaja neno juu yake.
Na hivyo, ni uhakika kabisa anakuja? "
"Unaweza hutegemea juu yake," akajibu nyingine, "kwa Bi Nicholls alikuwa katika Meryton mwisho
usiku, nikaona yake kwa kupita, akatoka mwenyewe kwa makusudi ili kujua ukweli wa hilo;
na yeye aliniambia kuwa ni mmoja wa kweli.
Huja chini ya Alhamisi saa karibuni, uwezekano mkubwa sana juu ya Jumatano.
Alikuwa anakwenda ya mchinjaji, yeye aliniambia, kwa makusudi na utaratibu katika nyama baadhi ya
Jumatano, na yeye ana got tatu michache ya bata tu fit kuuawa. "
Miss Bennet hawakuweza kusikia ya kuja kwake bila ya kubadilika rangi.
Ni miezi mingi kwa vile yeye alikuwa zilizotajwa jina lake, Elizabeth, lakini sasa, mara
walikuwa peke yake pamoja, alisema:
"Ulipokuwa kuangalia saa yangu hadi siku, Lizzy, wakati shangazi yangu alituambia ya ripoti ya sasa, na
Mimi najua alionekana kuhangaika. Lakini si kufikiria kuwa alikuwa kutoka yoyote silly
sababu.
Mimi nilikuwa tu kuchanganyikiwa kwa muda, kwa sababu nilihisi kwamba ni lazima liangaliwe.
Mimi kuwahakikishia kuwa habari haiathiri mimi aidha kwa furaha au maumivu.
Nafurahi jambo moja, kwamba yeye huja peke yake, kwa sababu tutaona chini ya
yake. Si kwamba mimi ni hofu ya mwenyewe, lakini mimi hofu
hotuba ya watu wengine ".
Elizabeth hakujua kufanya yake.
Alikuwa yeye kamwe kumwona katika Derbyshire, yeye anaweza kuwa walidhani yeye uwezo wa kuja
huko kwa lengo ila ni nini alikubali, lakini yeye bado mawazo yake
sehemu ya Jane, na yeye wavered kama kwa
uwezekano mkubwa wa kuja kwake huko kwa ruhusa rafiki yake, au kuwa jasiri
kutosha kuja bila.
"Lakini ni ngumu," alisema wakati mwingine mawazo, "kwamba mtu huyu maskini hawezi kuja kwa nyumba
kwamba ana kisheria wafanyakazi, bila kuongeza uvumi huu wote!
Mimi kuondoka kwake mwenyewe. "
Licha ya nini dada yake alisema, na kwa kweli aliamini kuwa hisia zake katika
matarajio ya kuwasili kwake, Elizabeth inaweza kwa urahisi kutambua kuwa roho yake ilikuwa
walioathirika kwa hilo.
Wao walikuwa inasikitishwa, usawa zaidi, kuliko yeye mara nyingi kuonekana kwao.
mada ambayo imekuwa hivyo varmt ilitafuta kati ya wazazi wao, kuhusu
twelvemonth iliyopita, alikuwa sasa leta tena.
"Mara baada ya milele Mheshimiwa Bingley anakuja, wapenzi wangu," alisema Bi Bennet, "wewe kusubiri juu ya
yake bila shaka. "" Hapana, hapana.
Wewe kulazimishwa yangu ndani ya kumtembelea nyumbani kwake mwaka jana, na ahadi, kama nilikwenda kumwona Yesu, yeye
wanapaswa kuoa mmoja wa binti yangu. Lakini kumalizika katika kitu, na mimi si
kutumwa kwenye ujumbe mpumbavu tena. "
Mke wake kuwakilishwa kwake muhimu kabisa jinsi vile itakuwa makini kutoka
waungwana wote jirani, juu ya kurudi kwake Netherfield.
"'Tis etiquette mimi dharau," alisema.
"Kama anataka jamii yetu, atafute yake. Yeye anajua mahali tunapoishi.
Mimi si kutumia saa yangu katika mbio baada ya majirani zangu kila muda wao kwenda mbali na
kurudi tena. "
"Naam, najua yote ni, kwamba itakuwa abominably rude kama si kusubiri juu yake.
Lakini, hata hivyo, hiyo si kuzuia yangu kumwomba nitakula hapa, I am kuamua.
Lazima tuwe na Bibi Long na Gouldings hivi karibuni.
Kwamba kufanya kumi na tatu na sisi wenyewe, hivyo kutakuwa na chumba tu mezani kwa ajili yake. "
Litue jicho kwa azimio huu, alikuwa bora na uwezo wa kubeba mumewe
incivility, ingawa ilikuwa mortifying sana kujua kwamba majirani zake wapate wote kuona
Mheshimiwa Bingley, katika matokeo yake, kabla ya kuwa wakiyatenda.
Kama siku ya kuwasili kwake ulipofika: "Mimi kuanza kuwa sorry kwamba yeye huja wakati wote,"
Jane alisema kwa dada yake.
"Itakuwa ni kitu, mimi naweza kuona yeye na kutojali kamili, lakini mimi ni vigumu kubeba
kusikia hivyo daima aliyesema ya.
Mama yangu ina maana pia, lakini hajui, hakuna mtu anayeweza kujua, ni kiasi gani kuteseka
kutokana na kile anasema. Nifanye furaha kuwa, wakati wa kuishi katika
Netherfield ni juu! "
"Natamani ningeweza kusema chochote kwa faraja yenu," akajibu Elizabeth, "lakini ni kabisa
nje ya uwezo wangu.
Lazima kuhisi kuwa; na kuridhika na kawaida ya kuhubiri uvumilivu na
wagonjwa ni utanikana, kwa kuwa siku zote kiasi hicho. "
Mheshimiwa Bingley aliwasili.
Bi Bennet, kupitia msaada wa watumishi, contrived kuwa na mwanzo
Habari ya jambo hilo, kipindi cha wasiwasi na fretfulness upande wake inaweza kuwa kama
muda mrefu kama inaweza.
Yeye kuhesabiwa siku ambayo lazima kuingilia kati kabla ya mwaliko wake unaweza kuwa alimtuma;
matumaini ya kuona mbele.
Lakini asubuhi ya tatu baada ya kuwasili kwake katika Hertfordshire, yeye aliona yeye, kutoka kwake
dressing chumba dirisha, kuingia Paddock na safari kuelekea nyumbani.
Binti zake walikuwa shauku kuitwa kushiriki furaha yake.
Jane uthabiti naendelea nafasi yake katika meza, lakini Elizabeth, ili kukidhi yake
mama, akaenda kwa dirisha - yeye anaonekana, - yeye aliona Mheshimiwa Darcy pamoja naye, akaketi
tena na dada yake.
"Kuna muungwana pamoja naye, Mamma," alisema Kitty; "ambao wanaweza kuwa?"
"Baadhi ya marafiki au nyingine, mpenzi wangu, nadhani, nina uhakika sijui."
"La!" Akajibu Kitty, "inaonekana kama mtu kwamba kutumika kuwa pamoja naye mbele.
Mheshimiwa what's-yake-jina. Kuwa mrefu, wenye kiburi mtu. "
"Good neema!
Mheshimiwa Darcy - na hivyo hana, mimi nadhiri. Naam, rafiki yoyote ya Mheshimiwa Bingley mapenzi
daima kuwakaribisha hapa, kuwa na uhakika, lakini mwingine lazima niseme kwamba mimi chuki mbele sana
yake. "
Jane inaonekana katika Elizabeth kwa mshangao na wasiwasi.
Yeye alijua lakini kidogo ya mkutano wao katika Derbyshire, na kwa hiyo waliona kwa
machachari ambayo lazima kuhudhuria dada yake, katika kuona naye karibu kwa mara ya kwanza
baada ya kupokea barua yake ya maelezo.
Dada wote walikuwa na wasiwasi wa kutosha.
Kila waliona kwa wengine, na bila shaka kwa ajili yao wenyewe, na mama yao aliongea juu, ya
wake kutopendelea Mheshimiwa Darcy, na utatuzi wake kuwa serikali yake tu kama Mheshimiwa
Rafiki Bingley, bila kusikilizwa kwa aidha wao.
Lakini Elizabeth alikuwa na vyanzo vya uneasiness ambayo inaweza kuwa watuhumiwa na Jane, kwa
ambaye alikuwa na kamwe bado alikuwa na ujasiri wa barua kuwaonyesha Bi Gardiner, au ya kuhusiana yake
mwenyewe mabadiliko ya kutokuwa upande wake.
Na Jane, anaweza kuwa mtu ambaye mapendekezo tu yeye alikataa, na sifa ya mtu ambaye
yeye alikuwa undervalued, lakini kwa taarifa yake ya kina zaidi, alikuwa mtu
ambaye familia nzima walikuwa mzigo mkubwa wa madeni kwa
kwanza ya faida, na ambaye yeye mwenyewe na kuonekana maslahi, kama si hivyo kabisa
zabuni, angalau kama nzuri na tu kama nini Jane waliona kwa Bingley.
Ushangao yake wakati wa kuja kwake - kwa kuja kwake Netherfield, kwa Longbourn, na
kwa hiari yake kutafuta tena, alikuwa karibu sawa kwa nini yeye alikuwa anajulikana kwa kwanza
kushuhudia tabia yake ilibadilika katika Derbyshire.
Michezo ambayo walikuwa wameondolewa katika uso wake, walirudi kwa dakika na nusu
ziada mwanga, na tabasamu ya furaha aliongeza luster kwa macho yake, kwani alidhani
kwa kuwa nafasi ya wakati huo upendo wake na matakwa bado inapaswa unshaken.
Lakini angeweza kuwa salama.
"Hebu kwanza tuone namna kutenda," alisema yeye; "itakuwa basi mapema kutosha kwa ajili ya
matumaini. "
Akaketi makini katika kazi, kujitahidi kuwa linajumuisha, na bila ujasiri wa kuinua yake
macho, hata udadisi wasiwasi akawachukua kwa uso wa dada yake kama mtumishi
ilikuwa inakaribia mlango.
Jane inaonekana paler kidogo kuliko kawaida, lakini zaidi sedate kuliko Elizabeth alikuwa ilivyotarajiwa.
On kuonekana waungwana wa, rangi yake kuongezeka, lakini yeye alipata yao kwa
nafuu raha, na kwa usahihi wa tabia sawa ya bure kutoka kwa yeyote dalili ya
chuki au complaisance lazima.
Elizabeth alisema kama kidogo aidha kama civility itaruhusu, wakakaa tena kwa
kazi yake, kwa hamu ambayo haikuwa mara nyingi amri.
Alikuwa na jicho moja tu ventured katika Darcy.
Akatazama kubwa, kama kawaida, na, alidhani, zaidi kama yeye alikuwa kutumika kwa kuangalia
katika Hertfordshire, kuliko kama yeye wamemwona katika Pemberley.
Lakini, pengine hakuweza mbele mama yake kuwa kile alikuwa kabla mjomba wake
na shangazi. Ilikuwa chungu, lakini si kutokutabirika,
dhana tu.
Bingley, alikuwa pia kuonekana kwa papo, na katika muda huo mfupi akamwona
kuangalia wote radhi na aibu.
Alikuwa kupokea na Bi Bennet na shahada ya civility ambayo alifanya mbili yake
binti aibu, hasa wakati kulinganishwa na baridi na ceremonious
murua ya curtsey yake na anwani kwa rafiki yake.
Elizabeth, hasa, ambaye alijua kwamba mama yake zinadaiwa na mwisho kuhifadhi
ya binti yake favorite kutoka infamy irremediable, ambaye amejeruhiwa na mashaka na wengi
chungu shahada na utengano mgonjwa kutumiwa.
Darcy, baada ya kuuliza yake jinsi Bw na Bi Gardiner hivyo, swali ambalo yeye
walishindwa kujibu bila fujo, alisema shida chochote.
Yeye hakuwa ameketi na yake, labda hiyo ilikuwa sababu ya ukimya wake, lakini ilikuwa si
imekuwa hivyo katika Derbyshire. Kuna alikuwa anasema na marafiki zake, wakati yeye
hakuweza kwa mwenyewe.
Lakini sasa dakika kadhaa ilipita bila kuleta sauti ya sauti yake, na wakati
mara kwa mara, hawawezi kupinga msukumo wa udadisi, yeye aliyemfufua macho yake yake
uso, yeye kama mara nyingi hupatikana yake kuangalia
Jane kama wakati yeye mwenyewe, na mara kwa mara juu ya hakuna kitu lakini ardhi.
Zaidi thoughtfulness na wasiwasi kidogo tafadhali, zaidi ya wakati wa mwisho walikutana, walikuwa
walionyesha wazi wazi.
Alikuwa tamaa, na hasira na yeye mwenyewe kwa kuwa hivyo.
"Je, mimi kutarajia kuwa vinginevyo!" Alisema.
"Lakini kwa nini yeye kufika?"
Alikuwa katika ucheshi hakuna kwa mazungumzo na mtu yeyote lakini yeye mwenyewe, na kwake yeye alikuwa
vigumu ujasiri wa kusema. Yeye aliuliza baada ya dada yake, lakini inaweza kufanya
tena.
"Ni muda mrefu, Mheshimiwa Bingley, tangu wewe akaenda," alisema Bi Bennet.
Yeye alikubali kuwa kwa urahisi. "Nilianza kuwa na hofu wewe kamwe kuja
tena.
Watu walisema wewe maana ya kuacha kabisa mahali katika Michaelmas, lakini, hata hivyo, mimi
matumaini yake si kweli. kubwa mabadiliko mengi yaliyotokea katika
kitongoji, tangu wewe akaenda zake.
Lucas Miss ameolewa na makazi. Na mmoja wa binti yangu.
Nadhani mmesikia yake, kweli, lazima uwe na kuonekana katika karatasi.
Ni katika Times na Courier, najua, ingawa ilikuwa si kuweka katika kama ni lazima
kuwa.
Ni tu alisema, 'Hivi karibuni, George Wickham, Esq. na Miss Lydia Bennet, 'bila kuna
kuwa silabi alisema ya baba yake, au mahali ambako aliishi, au kitu chochote.
Ni ndugu yangu Gardiner wa kuandaa pia, na mimi ajabu jinsi ya kuja kufanya vile
Awkward biashara yake. Je, unaweza kuona? "
Bingley alijibu kuwa yeye, na alifanya pongezi zake.
Elizabeth hakuthubutu hata kuinua macho yake. Jinsi Mheshimiwa Darcy inaonekana, kwa hiyo, yeye anaweza
hatujui.
"Ni jambo la kupendeza, ili kuwa na uhakika, kwa kuwa binti vizuri ndoa," iliendelea
mama yake, "lakini wakati huo huo, Bw Bingley, ni vigumu sana kuwa na kuchukuliwa yake
njia hiyo kutoka kwangu.
Wamekwenda chini kwa Newcastle, mahali upande wa kaskazini kabisa, inaonekana, na huko
ni kukaa sijui muda gani.
Jeshi lake ni huko, kwa kuwa mimi nadhani una habari za wake kuacha Shire ----,
na ya wake kuwa wamekwenda katika regulars. Asante mbinguni! ana marafiki wengine, ingawa
labda si wengi kama yeye anastahili. "
Elizabeth, ambaye alijua hili kuwa leveled kwa Mheshimiwa Darcy, alikuwa katika mateso kama hayo ya aibu,
kwamba yeye ni vigumu kushika kiti chake.
Ni akauchomoa kutoka kwake, hata hivyo, bidii ya kuzungumza, ambayo ilikuwa na kitu kingine hivyo
effectually kufanyika kabla, na aliwataka Bingley kama alikuwa na maana ya kufanya lolote kukaa
katika nchi kwa sasa.
wiki chache, aliamini. "Wakati wewe na kuuawa ndege yako yote mwenyewe,
Mheshimiwa Bingley, "alisema mama yake," naomba wewe kuja hapa, na risasi kama wengi kama wewe
tafadhali juu ya Manor Mheshimiwa Bennet ya.
Nina uhakika atakuwa vastly furaha na kumlazimu wewe, na kuokoa bora ya
covies kwa ajili yenu ". taabu Elizabeth iliongezeka, kwa vile
usiokuwa wa lazima, vile officious kipaumbele!
Walikuwa sawa haki matarajio kutokea kwa sasa kama alikuwa na kusifiwa nao mwaka mmoja uliopita,
kila kitu, alikuwa hakika, itakuwa mbio ya hitimisho moja sumbufu.
Kwa mara moja kwamba, yeye aliona kuwa miaka ya furaha hawakuweza kufanya Jane au yeye mwenyewe
akasuluhisha kwa muda wa fujo vile chungu.
"Unataka kwanza ya moyo wangu," alisema yeye na yeye mwenyewe, "ni kamwe zaidi kuwa katika kampuni
na ama wao. Jamii yao wanaweza kununua sina furaha kwamba
mapenzi ya upatanisho kwa ajili ya unyonge kama huyu!
Basi mimi kamwe kuona ama moja au nyingine tena! "
Lakini taabu, ambayo miaka ya furaha yalikuwa kutoa hakuna fidia,
kupokea mara baadaye vifaa misaada, kutoka kuangalia ni kiasi gani uzuri wa mwanamke
dada re-koka Pongezi ya mpenzi wake wa zamani.
Wakati kwanza yeye aliingia, alivyoongea naye lakini kidogo, lakini kila dakika tano walionekana
kuwa ni kumpa nafasi zaidi ya tahadhari yake.
Akakuta yake kama handsome kama yeye alikuwa mwaka jana, kama lainifu, na kama
unaffected, ingawa si hivyo kabisa chatty.
Jane alikuwa na wasiwasi kwamba tofauti yeyote kuwa alijua katika yake wakati wote, na alikuwa kweli
hakika kwamba yeye aliyesema kama vile milele.
Lakini akili yake ilikuwa busily wanaohusika, kwamba yeye hakuwa na daima kujua wakati yeye alikuwa
kimya.
Wakati mabwana akaondoka na kwenda, Bi Bennet ilikuwa kukumbuka ya nia yake
civility, na walikuwa waalikwa na kushiriki kwa nitakula katika Longbourn katika muda wa siku chache.
"Wewe ni kutembelea kabisa katika madeni yangu, Mheshimiwa Bingley," aliongeza, "kwa wakati ulikwenda
mji jana majira ya baridi, wewe aliahidi kuchukua chakula cha jioni na familia na sisi, kwa haraka kama
akarudi.
Mimi si kusahau, unaweza kuona, na mimi kuwahakikishia, nilikuwa sana tamaa kuwa wewe
hakuwa na kurudi na kuendelea ushiriki wako. "
Bingley inaonekana silly kidogo kwa tafakari hii, na kusema kitu fulani ya wake
wasiwasi katika baada ya kuzuiwa kwa biashara.
Kisha akaenda zake.
Bennet Bi alikuwa kutega sana kuuliza kukaa na nitakula kuna siku ile;
lakini, ingawa yeye daima naendelea meza nzuri sana, yeye hakuwa na kufikiri kitu chochote chini ya
kozi mbili inaweza kuwa nzuri ya kutosha kwa ajili ya mtu
juu ya ambaye alikuwa na miundo vile wasiwasi, au kukidhi hamu na kiburi cha mtu
alikuwa na elfu kumi kwa mwaka.