Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XV
"Kwa uzoefu," anasema Roger Ascham, "sisi kutafuta njia fupi kwa muda mrefu upotofu."
Si mara chache kuwa muda mrefu wakihangaika unfits yetu kwa ajili ya kusafiri zaidi, na matumizi yale ni wetu
uzoefu na sisi basi?
Uzoefu Tess Durbeyfield ulikuwa wa aina huu unaosababisha ulemavu.
Wakati wa mwisho yeye alikuwa amejifunza nini cha kufanya, lakini ambao sasa kukubali yake kufanya?
Kama kabla ya kwenda Urbervilles d''yeye alikuwa na nguvu wakiongozwa chini ya uongozi wa
wengi wanao farikiana wao gnomic maandiko na maneno inayojulikana kwa wake na ulimwengu kwa ujumla, hakuna shaka
yeye kamwe kuwa zilizowekwa katika.
Lakini isingekuwa katika nguvu Tess wa - wala kwa nguvu ya mtu yeyote - kujisikia nzima
ukweli wa maoni ya dhahabu wakati inawezekana faida na wao.
Yeye - na jinsi wengi zaidi - anaweza kuwa hazijaingizwa akamwambia Mungu na Mtakatifu
Augustine: "Wewe bila shaka ushauri bora kuliko Wewe ruhusa."
Alibakia katika nyumba ya baba yake wakati wa baridi, kukwanyua ndege, au
cramming batamzinga na bukini, au kufanya nguo kwa ajili ya dada yake na ndugu nje ya
baadhi ya mapambo ambayo d'Urberville alimpatia, na yeye alikuwa na kuweka na kwa dharau.
Kuomba kwake angeweza.
Lakini yeye mara nyingi clasp mikono yake nyuma ya kichwa chake na muse wakati yeye ilitakiwa
kuwa kazi ngumu.
Yeye kifalsafa alibainisha tarehe walipokuwa zamani katika mapinduzi ya mwaka;
usiku maafa ya undoing yake katika Trantridge na historia yake ya giza ya
Chase, pia tarehe ya kuzaliwa mtoto
na kifo; pia siku ya kuzaliwa yake mwenyewe, na kila siku nyingine mtu mmoja mmoja na matukio katika
ambayo yeye alikuwa na kuchukuliwa baadhi ya kushiriki.
Yeye ghafla wazo moja mchana, wakati wa kutafuta katika kioo katika haki yake, kwamba
bado kuna tarehe nyingine, ya umuhimu wake kuliko wale, kwamba huyu
mwenyewe kifo, wakati hirizi zote hizi ingekuwa
kutoweka, siku iliyokuwa kakamavu na za siri kati ya siku nyingine zote za mwaka,
kutoa ishara yoyote au sauti wakati yeye kila mwaka kupita juu yake, lakini si chini ya hakika
huko.
Wakati kwa nani? Kwa nini yeye si kuhisi baridi ya kila
kukutana kila mwaka na uhusiano baridi vile?
Alikuwa na mawazo Jeremy Taylor kwamba baadhi ya wakati katika siku zijazo wale inayojulikana yake
kusema: "Ni th ----, siku ambayo maskini Tess Durbeyfield alikufa", na huko
itakuwa ni kitu pekee katika mawazo yao, katika taarifa yake.
Ya siku hiyo, impasavyo terminus yake katika muda kwa miaka yote, hakujua
mahali katika mwezi huu, majira ya wiki, au mwaka.
Karibu katika Tess leap hivyo iliyopita kutoka msichana rahisi kwa mwanamke tata.
Alama ya reflectiveness kupita katika uso wake, na kumbuka ya mara kwa mara katika janga
sauti yake.
Macho yake ilikua kubwa na fasaha zaidi.
Alikuwa gani wameitwa kiumbe faini; kipengele yake ilikuwa ya haki na
kukamata; nafsi yake kuwa ya mwanamke ambaye uzoefu maporomoko ya mwaka jana
au wawili walikuwa wameshindwa kabisa haribu.
Lakini kwa maoni ya dunia wale uzoefu ingekuwa tu
huria ya elimu.
Alikuwa uliofanyika hivyo aloof wa marehemu kwamba shida yake, kamwe ujumla inayojulikana, alikuwa karibu
wamesahau katika Marlott.
Lakini ni dhahiri kuwa kwa wake kuwa angeweza kamwe kweli starehe tena katika
mahali ambayo ilikuwa na kuonekana kuanguka kwa jaribio la familia yake kwa "kudai jamaa" - na,
kwa njia yake, hata karibu muungano - pamoja na matajiri d'Urbervilles.
Angalau hawezi kuwa vizuri huko mpaka hapo miaka ya muda mrefu kuwa na obliterated yake
fahamu nia yake.
Lakini hata sasa Tess waliona mapigo ya maisha bado matumaini ya joto ndani yake, apate kuwa
furaha katika baadhi nook ambayo ilikuwa na kumbukumbu hakuna.
Kuepuka zamani na lazimishwa kwamba wote appertained ilikuwa ni ponda, na kufanya
kwamba yeye ingekuwa kupata mbali. Mara kwa mara nyingine kupoteza daima waliopotea kweli kweli ya
usafi wa moyo? atakachoomba mwenyewe.
Yeye ili kuthibitisha kama uongo aliweza pazia yaliyopita.
nguvu recuperative ambayo pervaded asili hai ilikuwa kwa hakika si alikanusha
maidenhood peke yake.
Yeye kungojea kwa muda mrefu bila kupata nafasi ya kuondoka mpya.
spring hasa faini alikuja pande zote, na koroga ya kuota alikuwa karibu audible
katika buds, ni wakiongozwa yake, kama ni wakiongozwa wanyama pori, na tukamfanya yeye passionate kwa
kwenda.
Wakati wa mwisho, siku moja katika Mapema mwezi Mei, barua kufikiwa yake kutoka kwa rafiki yake wa zamani wa
mama, na ambaye alikuwa na maswali ya kushughulikiwa kwa muda mrefu kabla ya - mtu ambaye yeye
sijawahi kuona - kwamba milkmaid ustadi alikuwa
required katika maili maziwa-nyumba nyingi kwa upande wa kusini, na kwamba itakuwa dairyman
njema kwa kuwa na wake kwa ajili ya miezi ya jua.
Siyo hivyo kabisa mbali mbali kama inaweza kuwa taka, lakini iliweza mbali
kutosha, eneo yake ya harakati na sifa ya kuwa na imekuwa hivyo vidogo.
Kwa watu wa nyanja mdogo, maili ni kama kijiografia digrii, maparokia kama kata,
Wilaya kama mikoa na falme.
Juu ya jambo moja alikuwa kutatuliwa: isiwe zaidi d'Urberville hewa katika majumba
ndoto na matendo ya maisha yake mapya. Atakuwa Tess dairymaid, na
kitu zaidi.
Mama yake alijua hisia Tess juu ya hatua hii vizuri, ingawa hakuna maneno alikuwa kupita
baina yao juu ya somo, kwamba yeye kamwe alluded kwa asili knightly sasa.
Lakini kama ni binadamu upayukaji kwamba mmoja wa maslahi ya mahali mapya pa yake
fadhila ajali ya uongo wake karibu nchi baba yake '(maana hawakuwa
Blakemore wanaume, ingawa mama yake alikuwa Blakemore kwa mfupa).
maziwa ijulikanayo Talbothays, ambayo yeye alikuwa amefungwa, walisimama si remotely kutoka kwa baadhi ya
mashamba ya zamani ya Urbervilles d', karibu vaults kubwa familia yake
granddames na waume zao wenye nguvu.
Yeye atakuwa na uwezo wa kuangalia yao, na kufikiri si tu kwamba d'Urberville, kama
Babeli, alikuwa na kuanguka, lakini kwamba hawana hatia ya mtu binafsi ya ukoo wanyenyekevu
inaweza lapse kama kimya.
Wakati wote yeye alishangaa ajabu yoyote nzuri ya kuwa na wapate wake katika yake
mababu nchi, na baadhi ya roho ndani yake akaondoka moja kwa moja kama SAP katika
matawi.
Ni zisizotarajiwa vijana, surging juu yake kuangalia upya baada ya muda, na kuleta
na ni matumaini, na silika hauonekani kwa furaha binafsi.
MWISHO WA awamu ya pili
>
Sura ya XVI
On thyme-yenye harufu nzuri, ndege-kutotolewa asubuhi mwezi Mei, kati ya mbili na tatu baada ya miaka
kurudi kutoka Trantridge - kimya, reconstructive miaka kwa Tess Durbeyfield -
yeye kuondoka nyumbani kwake kwa mara ya pili.
Baada ya zinafungwa mizigo yake ili kwamba inaweza kuwa alimtuma yake baadaye, alianza katika
mtego wa kuajiriwa kwa ajili ya mji mdogo wa Stourcastle, kwa njia ambayo ilikuwa ni lazima
kupita katika safari yake, sasa katika mwelekeo
karibu kinyume na ile ya adventuring yake ya kwanza.
On Curve ya kilima karibu yeye anaonekana nyuma regretfully katika Marlott na yake
nyumba ya baba, ingawa yeye alikuwa na shauku ya kupata mbali.
Makao yake jamaa kuna yangeendelea maisha yao ya kila siku kama awali,
na hakuna upungufu mkubwa wa furaha katika fahamu zao, ingawa atakuwa
mbali mbali, na wao kunyimwa ya tabasamu yake.
Katika siku chache watoto bila kushiriki katika michezo yao kama merrily kama milele, bila
yoyote ya maana ya pengo lililoachwa na kuondoka zake.
Hii kuondoka ya watoto wadogo yeye aliamua kuwa kwa bora; walikuwa yeye kwa
kubaki yumkini kupata chini nzuri na maagizo yake kuliko madhara kwa mfano wake.
Yeye alikwenda kwa njia ya Stourcastle bila pausing na kuendelea kwa makutano ya
barabara, ambapo aliweza wakisubiri van carrier kwamba mbio kusini-magharibi, kwa
reli ambayo engirdled hii ya mambo ya ndani
njia ya nchi bado hawajawahi akampiga hela yake.
Wakati wa kusubiri, hata hivyo, akaja pamoja mkulima katika spring gari yake, kuendesha gari
takriban katika mwelekeo kwamba yeye alitaka kujiingiza.
Ingawa alikuwa mgeni kwake yeye alikubali kutoa wake wa kiti karibu naye,
kupuuza kwamba nia yake ilikuwa ni kodi tu kwa uso yake.
Anakwenda Weatherbury, na kwa kuandamana naye huko kuweza kutembea
salio la umbali badala ya kusafiri katika van kwa njia ya
Casterbridge.
Tess hakuwa na kuacha katika Weatherbury, baada ya gari huku kwa muda mrefu, zaidi ya kufanya
nyangalika kidogo chakula mchana katika Cottage ambayo mkulima ilipendekeza
yake.
Huko yeye kuanza kwa miguu kikapu, kwa mkono, kufikia Upland mbalimbali ya afya kugawa
wilaya hii kutoka meads chini ya ukanda wa bonde zaidi ambapo maziwa alisimama
kwamba ilikuwa lengo na mwisho wa siku Hija yake.
Tess hawajawahi kabla alitembelea sehemu hii ya nchi, na bado yeye aliona sawa na
mazingira.
Si mbali sana na kushoto kwake yeye anaweza kutambua kiraka giza katika scenery,
ambayo uchunguzi alithibitisha yake katika wakidhani kuwa miti kuashiria mazingira ya Kingsbere-
-Katika kanisa ambayo Parokia mifupa ya
baba yake - baba yake haina maana - kuweka entombed.
Hakuwa na Pongezi kwa hivi sasa, yeye karibu ukawachukia kwa ngoma walikuwa
wakiongozwa yake si kitu ya yote alikuwa yao alifanya kuhifadhi lakini muhuri wa zamani na
kijiko.
"Pooh - Mimi kama kiasi ya mama kama baba ndani yangu" alisema.
"Yangu prettiness zote huja kutoka kwake, na alikuwa dairymaid tu."
safari juu ya uplands ya utekelezaji na tambarare za Egdon, wakati yeye kufikiwa
yao, ilikuwa matata kutembea zaidi kuliko yeye ilitarajia, umbali kuwa
kweli lakini maili chache.
Ni saa mbili, kutokana na wengi wanao farikiana wao turnings vibaya, kabla ya kuwafikia yeye alijikuta katika mkutano wa kilele
maagizo ya muda walitaka-kwa bonde, Bonde la Dairies Mkuu, bonde katika
ambayo maziwa na siagi ilikua kwa rankness, na
zilitolewa zaidi profusely, ikiwa chini ya maisha ya anasa, kuliko nyumbani kwake - verdant
wazi vizuri kwa maji mengi au Froom Var mto.
Ni intrinsically tofauti na Vale ya Dairies wangu, Blackmoor Vale,
ambayo, kuokoa wakati wa kukaa yake maafa katika Trantridge, yeye alikuwa peke inayojulikana
mpaka sasa.
ulimwengu ulitolewa na muundo kubwa hapa.
hakikisha idadi ya ekari hamsini badala ya kumi, farmsteads walikuwa kupanuliwa zaidi,
makundi ya ng'ombe sumu makabila hereabout; kuna familia tu.
Hizi myriads ya ng'ombe kukaza mwendo chini ya macho yake kutoka mashariki na magharibi mbali mbali
outnumbered yoyote alikuwa milele kuonekana katika jicho moja kabla.
lea mabichi madoadoa kama thickly pamoja nao kama canvas na Van Alsloot au Sallaert
na burghers.
hue muafaka ya nyekundu na Dun ng'ombe kufyonzwa jua jioni, ambayo
nyeupe-coated wanyama wakarudi jicho katika rays karibu kung `aa sana, hata kwa mbali
mwinuko ambayo yeye wakasimama.
mtazamo bird's-jicho mbele yake haikuwa hivyo luxuriantly nzuri, pengine, kama
kwamba moja nyingine ambayo yeye alijua hivyo vizuri, lakini ni zaidi cheering.
Kukosa mkazo ya bluu ya anga bonde mpinzani, na ardhi yake nzito na
scents; hewa mpya ilikuwa wazi, bracing, Ethereal.
mto wenyewe, ambao kulishwa majani na ng'ombe wa dairies hawa mashuhuri, ikatoka
si kama mito katika Blackmoor.
Wale walikuwa polepole, kimya, mara nyingi chafu; inapita juu ya vitanda na matope ndani ambayo
wader incautious inaweza kuzama na kutoweka ghafla.
Froom maji yalikuwa wazi kama Mto safi ya Maisha umeonyesha Mwinjilisti,
haraka kama kivuli cha wingu, na kwamba prattled shallows pebbly angani siku zote
muda mrefu.
Kuna maji-ua alikuwa lily; jogoo-mguu hapa.
Aidha mabadiliko ya hali ya hewa kutoka nzito kwenye mwanga, au maana ya kuwa
huku kukiwa na matukio ya mpya ambapo hapakuwa na macho invidious juu yake, alimtuma juu yake
roho za ajabu.
Matumaini yake uliochanganywa na mwanga wa jua katika photosphere bora ambayo kuzungukwa yake kama
yeye imepakana pamoja dhidi ya upepo laini kusini.
Aliposikia sauti mazuri katika kila breeze, na katika kumbuka kila ndege walionekana lurk
furaha.
Uso wake alikuwa latterly iliyopita na mabadiliko ya hali ya akili, daima fluctuating
kati ya uzuri na ordinariness, kama mawazo walikuwa mashoga au kaburi.
Siku moja alikuwa pink na flawless; mwingine pale na tragical.
Alipokuwa pink yeye alikuwa na hisia chini ya wakati pale; wake uzuri kamilifu zaidi wanayopewa
na mood yake chini ya muinuko, makali yake zaidi mood na uzuri wake chini ya kamilifu.
Ilikuwa ni uso wake bora kimwili ambayo sasa dhidi ya upepo wa kusini.
kuvutia, elimu, moja kwa moja na tabia ya kupata radhi tamu mahali fulani,
ambayo imeenea yote maisha, kutoka meanest ya juu, alikuwa na urefu mastered
Tess.
Kuwa hata sasa tu mwanamke kijana wa miaka ishirini, ambaye kiakili na sentimentally
alikuwa na si kumaliza kuongezeka, ilikuwa haiwezekani kuwa tukio lolote awe na wa kushoto juu yake
hisia kuwa hakuwa katika wakati uwezo wa transmutation.
Na hivyo roho yake, na shukrani yake, na matumaini, rose juu na ya juu.
Alijaribu Ballads kadhaa, lakini akawakuta duni, mpaka, recollecting psalter
kwamba macho yake alikuwa na tanga mara nyingi zaidi ya Jumapili asubuhi kabla ya yeye alikuwa na matunda ya
mti wa ujuzi, yeye waliimba: "Enyi jua na mwezi ...
Enyi Stars ... ninyi Green Mambo juu ya dunia ... ninyi ndege ya Air ...
Wanyama, na mifugo ...
Watoto wa Wanaume ... Mhimidini Bwana, tumsifu na kuitukuza kwake kwa milele! "
Yeye ghafla kusimamishwa na `unika:" Lakini labda sijui kabisa kujua Bwana kama
bado ".
Na pengine rhapsody nusu-fahamu ilikuwa kutamka Fetishistic katika
Mungu mmoja kuweka; wanawake ambao wakuu wenzake ni fomu na majeshi ya
Hali nje kuhifadhi katika nafsi zao mbali
zaidi ya fantasy Pagan na baba zao, mbali zaidi kuliko wa systematized
kufundisha dini rangi katika tarehe za baadaye.
Hata hivyo, Tess kupatikana angalau takriban kujieleza kwa hisia zake katika umri
Benedicite kwamba alikuwa lisped tangu utoto, na ilikuwa kutosha.
Vile high kuridhika na utendaji vile kidogo ya awali ya kuwa ya kuwa na
kuanza kwa njia ya kuishi huru ilikuwa ni sehemu ya Durbeyfield
hasira.
Tess kweli alitaka kutembea kwa unyofu, wakati baba yake hawakufanya kitu cha aina, lakini yeye
alifanana naye kwa kuwa maudhui na mafanikio ya haraka na ndogo, na katika
kutokuwa na akili kwa juhudi yoyote ya utumishi kwa
vile ndogo ndogo maendeleo ya kijamii kama inaweza peke kuletwa na familia hivyo uzito
walemavu kama mara moja nguvu d'Urbervilles walikuwa sasa.
Kulikuwa, inaweza kuwa alisema, nishati ya familia ya mama yake unexpended, pamoja na
nishati ya asili ya miaka ya Tess, rekindled baada ya uzoefu ambao walikuwa na hivyo
kuzidiwa yake kwa muda.
Hebu na ukweli kuwa habari - wanawake kufanya kama utawala kuishi kwa njia ya humiliations vile, na kurejesha
roho zao, na tena kuangalia juu yao kwa jicho nia.
Wakati kuna kuna matumaini ya maisha ni imani si hivyo kabisa haijulikani kwa
"Kumtoa" kama baadhi ya wananadharia amiable wangeweza kuamini.
Tess Durbeyfield, basi, katika moyo mwema na mwenye kujaa ya zest kwa maisha, alishuka Egdon
mteremko chini kwa chini na maziwa ya Hija yake.
tofauti alama, hasa ya mwisho, kati ya vales mpinzani sasa
ilionyesha yenyewe.
siri ya Blackmoor alikuwa bora aligundua kutoka urefu karibu; kusoma kuongoka
bonde mbele yake ilikuwa ni muhimu atashuka katikati yake.
Wakati Tess alikuwa yametimia hii feat yeye alijikuta kuwa na msimamo juu ya carpeted
ngazi, ambayo aliweka kwa mashariki na magharibi mbali kama jicho inaweza kufikia.
mto wameiba kutoka sehemu ya juu na kuletwa katika chembe ya bonde wote
nchi hii usawa, na sasa, nimechoka, wazee, na attenuated, kuweka serpentining
pamoja katikati ya nyara yake ya zamani.
Uhakika kabisa ya uongozi wake, Tess wakasimama juu ya eneo hemmed ya verdant
flatness, kama inzi kwenye meza billiard ya urefu kwa muda usiojulikana, na hakuna zaidi
matokeo kwa mazingira ya inzi.
athari pekee wa uwepo wake juu ya bonde placid hadi sasa alikuwa kwa Excite
akili ya korongo faragha, ambayo, baada ya kushuka chini si mbali kutoka kwake
njia, walisimama kwa shingo imara, kuangalia saa yake.
Ghafla, kulitokea kutoka sehemu zote za tambarare wito wa muda mrefu na mara kwa mara -
"Waow! waow! waow! "
Kutoka mashariki na magharibi akipiga akipiga kilio kuenea kama ikiwa na wito,
akiongozana katika baadhi ya kesi kwa barking ya mbwa.
Haikuwa kujieleza fahamu bonde kwamba Tess vina
aliwasili, lakini tangazo ya kawaida ya milking muda - nusu minne iliyopita usiku, wakati
dairymen kuweka juu ya kupata katika ng'ombe.
ng'ombe nyekundu na nyeupe karibu katika mkono, ambayo yalikuwa phlegmatically kusubiri kwa
simu, sasa trooped kuelekea steading kwa nyuma, mifuko yao kubwa ya maziwa
swinging chini yao kama wao kutembea.
Tess ikifuatiwa polepole katika nyuma yao, na aliingia Barton kwa kupitia mlango wazi kwa njia ya
ambayo iliingia kabla yake.
Long sheds thatched aliweka pande zote enclosure, mteremko yao encrusted na
wazi moss kijani, na tango yao mkono na nguzo za miti rubbed kwa glossy
ulaini na flanks ya ng'ombe usio
na ndama wa miaka bygone, sasa kupitishwa kwa usahaulifu wake wa karibu katika inconceivable
profundity.
Kati ya post walikuwa kilicholengwa milchers, kila kuonyesha mwenyewe kwa sasa
sasa kwa jicho nyuma kama kichekesho katika mzunguko wa mabua mbili, chini katikati ya
ambayo kubadili wakiongozwa pendulum-busara, na wakati
jua, kupunguza yenyewe nyuma ya mstari huu mgonjwa, akatupa vivuli vyao kwa usahihi
matumbo juu ya ukuta.
Hivyo, akatupa vivuli vya takwimu hizi Obscure na homely kila jioni na kama kiasi
huduma ya juu ya kila contour kama ingalikuwa hadhi ya uzuri mahakama juu ya ikulu
ukuta; kunakiliwa yao bidii kama ilivyokuwa
kunakiliwa maumbo Olimpiki juu ya facades marble muda mrefu uliopita, au muhtasari wa Alexander,
Kaisari na Mafarao. Walikuwa chini ya restful ng'ombe waliokuwa
kushindikana.
Wale ambao bado msimamo wa mapenzi yao wenyewe walikuwa kamuliwa katikati ya yadi,
ambapo wengi wa wadogo vile tabia bora akasimama kusubiri sasa - wote milchers mkuu, vile
kama walikuwa nadra kuonekana nje ya bonde hili, na
si mara zote ndani yake; hulishwa na kulisha Succulent ambayo maji-meads
hutolewa katika msimu huu mkuu wa mwaka.
Wale waliokuwa spotted na nyeupe yalijitokeza mwanga wa jua katika dazzling
brilliancy, na knobs polished shaba ya pembe zao glittered na kitu ya
kuonyesha kijeshi.
Yao kubwa veined udders Hung ponderous kama sandbags, chuchu sticking nje kama
miguu ya crock Gipsy la, na kama kila mnyama akakaa kwa upande wake kuwasili maziwa
oozed nje na akaanguka katika matone chini.
>
Sura ya XVII
dairymaids na wanaume walikuwa walikusanyika chini kutoka Cottages yao na nje ya maziwa-
nyumba pamoja na kuwasili kwa ng'ombe kutoka meads; wajakazi kutembea katika pattens, na siyo
sababu ya hali ya hewa, lakini kuweka viatu yao juu mulch ya Barton.
Kila msichana akaketi juu ya kiti wake watatu-legged, uso wake sideways, shavu wake wa kulia
kupumzika dhidi ya ng'ombe, na inaonekana musingly pamoja ubavu mnyama wa katika Tess
kama yeye ikikaribia.
milkers wa kiume, na anapiga kelele kofia-akageuka chini, kupumzika gorofa ya vipaji vya nyuso zao na
wakiangalia juu ya ardhi, wala kuchunguza yake.
Moja ya hayo ni wenye umri wa kati sturdy mtu - ambao kwa muda mrefu nyeupe "pinner" ilikuwa kiasi fulani
finer na safi ya Wraps ya watu wengine, na ambaye alikuwa chini ya Jacket
presentable masoko kipengele - bwana-
dairyman, ambaye alikuwa katika jitihada, tabia yake ya mara mbili kama milker kufanya kazi na
siagi maker hapa wakati wa siku sita, na siku ya saba kama mtu katika waliovaa nguo pana
katika familia yake pew katika kanisa, kuwa hivyo kama alama ya kuwa aliongoza wimbo:
Dairyman *** wiki zote: - Katika Jumapili Mister Richard Crick.
Tess kuona amesimama alikwenda katika macho yake.
Wengi wa dairymen na namna msalaba wakati kukamua, lakini kilichotokea
kwamba Mr Crick ilikuwa njema kwa kupata mkono mpya - kwa siku walikuwa busy ndio sasa - na yeye
kupokea yake varmt; kuuliza kwa ajili yake
mama na wengine wa familia - (ingawa hii kama suala la fomu tu, kwa kuwa katika
ukweli kwamba hajawahi kuwa na ufahamu wa kuwepo Bibi Durbeyfield, mpaka jitangazieni
ukweli kwa kifupi barua biashara kuhusu Tess).
"Oh - ay, kama kijana mimi knowed sehemu yako o 'nchi vizuri sana," alisema terminatively.
"Ingawa sijawahi huko tangu.
Na mwanamke wenye umri wa miaka ya tisini kwamba matumizi ya kuishi karibu hapa, lakini ni kufa na kwenda muda mrefu uliopita,
aliniambia kuwa familia ya jina baadhi vile kama yako katika Blackmoor Vale alikuja awali
kutoka sehemu hizo, na kwamba 'twere zamani
mashindano ya kale walikuwa na wote lakini aliuawa mbali duniani - ingawa vizazi vipya
hakujua. Lakini, Bwana, mimi alichukua hakuna taarifa ya zamani
mwanamke ramblings, si I. "
"Oh no - ni kitu," alisema Tess. Kisha majadiliano ilikuwa ya biashara tu.
"Unaweza maziwa 'em safi, maidy wangu? Sitaki kwenda azew ng'ombe wangu katika hii
mwaka wakati o '. "
Yeye kuhakikishiwa yake juu ya hatua hiyo, na yeye utafiti wake juu na chini.
Alikuwa akiishi ndani ya nyumba mpango mzuri, na complexion yake alikuwa mzima maridadi.
"Ni uhakika unaweza kusimama?
'Tis uhuru wa kutosha hapa kwa ajili ya watu mbaya, lakini hatuwezi kuishi katika cowcumber
frame. "
Yeye alisema kuwa angeweza kusimama, na zest yake na nia ya kushinda naye alionekana
juu. "Sawa, nadhani wewe utakuwa unataka o sahani 'Tay,
au aina fulani ya vyakula, hey?
Bado? Naam, je, kama ninyi kama juu yake.
Lakini imani, kama 'twas mimi, nitakuwa kama kavu kama wi kex' kusafiri hadi sasa. "
"Mimi itabidi kuanza kukamua sasa, ili kupata mkono wangu," alisema Tess.
Yeye kunywa maziwa kidogo kama kiburudisho muda mfupi - kwa mshangao - kwa kweli,
kidogo dharau - ya Dairyman Crick, ambaye nia yake ilikuwa inaonekana kamwe ilitokea
maziwa ambayo ilikuwa nzuri kama kinywaji.
"Oh, ikiwa nyinyi swaller kwamba, iwe hivyo," alisema indifferently, wakati kushikilia
ndoo kwamba yeye sipped kutoka. "'Tis kile hain't kuguswa kwa miaka - sio
I.
Kuoza stuff, itakuwa uongo katika innerds yangu kama kiongozi.
Unaweza kujaribu mkono wako juu ya yeye, "kumwinda, hiyo wakitikisa vichwa vyao na ng'ombe karibu zaidi.
"Si lakini nini yeye kufanya maziwa badala ngumu.
Tumekuwa ndio ngumu na tumekuwa ndio rahisi, kama folks nyingine.
Hata hivyo, utapata kuwa hivi karibuni kutosha. "
Wakati Tess alikuwa iliyopita bonnet yake kwa ajili ya Hood, na alikuwa kweli juu ya kinyesi yake chini ya
ng'ombe, na maziwa alikuwa squirting kutoka ngumi yake ndani ya ndoo, yeye alionekana kujisikia
kwamba yeye kweli alikuwa na kuweka msingi mpya kwa ajili ya mustakabali wa maisha yake.
imani kikaingia utulivu, mapigo yake umepungua, na yeye alikuwa na uwezo wa kuangalia juu yake.
milkers sumu kabisa kikosi kidogo ya wanaume na vijakazi, watu kazi ya
ngumu-teated wanyama, wajakazi juu ya asili kindlier.
Ni maziwa makubwa.
Kulikuwa na karibu mia milchers chini ya usimamizi wa Crick, wote aliiambia, na ya
kundi bwana-dairyman kamuliwa sita au nane kwa mikono yake mwenyewe, ila mbali na
nyumbani.
Haya yalikuwa ng'ombe kuwa gumu kamuliwa ya yote, maana yake safari-milkmen kuwa zaidi au
chini ya kawaida aliyeajiriwa, hakutaka entrust hii nusu dazeni kwa matibabu yao, ili,
kutokana na kutojali, wanapaswa maziwa
yao kikamilifu, wala kwa wajakazi, wasije kushindwa katika njia hiyo hiyo kwa ajili ya ukosefu wa
kidole-mtego, na matokeo katika mwendo wa wakati ng'ombe na kwamba "kwenda azew" - yaani,
kukauka.
Haikuwa hasara kwa muda kwamba alifanya slack milking mbaya, lakini
na kupungua kwa mahitaji ya akaja kushuka, na hatimaye kukoma, ya
ugavi.
Baada ya Tess alikuwa makazi chini ya ng'ombe yake kulikuwa na kwa wakati hakuna majadiliano katika Barton,
na si sauti waliingilia purr ya jets maziwa-katika pails mbalimbali,
ila Moderators ya muda wa kitambo kwa moja au
nyingine ya wanyama kuomba yake vinaelekea au kusimama bado.
harakati tu walikuwa wale wa mikono milkers 'juu na chini, na swing
ya mikia ng'ombe '.
Hivyo wote kazi katika, kinazungukwa na Mead kubwa gorofa ambayo hadi kwa aidha
mteremko wa bonde - landscape ngazi imezungukwa ya Mandhari umri wa muda mrefu
wamesahau, na, bila shaka, tofauti katika
tabia sana na mazingira ya wao linajumuisha sasa.
"Kwa mawazo yangu," alisema dairyman, kupanda kwa ghafla kutoka ng'ombe yeye ndiyo tu wamemaliza
mbali, kuwanyakua up wake watatu-legged kinyesi katika mkono mmoja na ndoo katika mengine, na
kuhamia kwenye ijayo ngumu-yielder katika wake
maeneo ya jirani, "kwa mawazo yangu, ng'ombe si chini gie maziwa yao kwa siku kama kawaida.
Juu ya maisha yangu, kama Winker kufanya kuanza kuweka nyuma kama hii, yeye itabidi kuwa na thamani ya kwenda
chini kwa Midsummer. "
"'TIS kwa sababu there'sa mkono mwezi ujao kati yetu," alisema Jonathan Kail.
"Mimi niliona mambo kama afore." "Ili kuwa na uhakika.
Inaweza kuwa hivyo.
Sikudhani o't "." Nimekuwa kuwaambia kwamba huenda juu katika wao
pembe kwa nyakati hizo, "alisema dairymaid.
"Sawa, kama kwa kwenda juu katika pembe zao," alijibu Dairyman Crick dubiously, kana kwamba
uchawi hata inaweza kuwa na uwezekano mdogo anatomical, "Sikuweza kusema;
Mimi bila ya shaka hawakuweza.
Lakini kama nott ng'ombe, atayaweka kwa nyuma kama vile ndio pembe, sijui kabisa kukubaliana na
yake. Je, nyinyi mnajua kuwa kitendawili kuhusu ng'ombe nott,
Jonathan?
Kwa nini nott ng'ombe kutoa maziwa katika mwaka chini ya pembe? "
"Mimi!" Interposed milkmaid, "Kwa nini wao?"
"Kwa sababu kuna bain't hivyo, wengi wa 'em," alisema dairyman.
"Howsomever, hizi gam'sters kufanya shaka kuweka nyuma maziwa yao hadi siku.
Folks, lazima kuinua stave au mbili - hiyo ni tiba tu for't ".
Nyimbo mara nyingi wameamua katika hereabout dairies kama ushawishi kwa ng'ombe wakati
walionyesha dalili za zuio mavuno yao ya kawaida, na bendi ya milkers katika
ombi hili kupasuka ndani melody - katika rena
kama biashara tani, ni kweli, na bila spontaneity kubwa; matokeo, kulingana
kwa imani yao wenyewe, kuwa uboreshaji aliamua wakati wa kuendelea wimbo.
Wakati wao walikuwa wamekwenda kupitia mistari ya kumi na nne au kumi na tano ya aboutb furaha ballad
muuaji ambaye alikuwa na hofu ya kwenda kulala katika giza kwa sababu aliona kiberiti fulani
moto karibu naye, mmoja wa kiume milkers alisema -
"Natamani kuimba juu ya *** 'oa hakuwa na kutumia kiasi ya upepo wa mtu!
Ni lazima kupata kinubi wako, Bwana, lakini si kile Fiddle ni bora. "
Tess, ambaye alikuwa amewapa sikio na hayo, mawazo maneno walikuwa kushughulikiwa na dairyman,
lakini hakuwa sahihi.
jibu, katika sura ya "Kwa nini?" alikuja kama walikuwa nje ya tumbo la ng'ombe Dun katika
maduka, ni alikuwa amesema kwa milker nyuma ya mnyama, ambaye alikuwa na si
hata sasa hawatambui.
"Ndiyo, kuna kitu kama Fiddle," alisema dairyman.
"Ingawa mimi nadhani kwamba ni ng'ombe zaidi wakiongozwa na tune ya ng'ombe - angalau hiyo ni
uzoefu wangu.
Mara moja kulikuwa na wenye umri wa miaka umri wa mtu juu katika Mellstock - William Dewy kwa jina - moja ya
familia ambayo ilikuwa na kufanya mpango mzuri wa biashara kama tranters zaidi ya hapo - Jonathan,
fanyeni akili -? mimi knowed mtu kwa kuona kama
pamoja na Mimi najua ndugu yangu mwenyewe, katika namna ya kusema.
Naam, mtu huyu alikuwa nyumbani kuja pamoja na harusi, ambako alikuwa kucheza yake
Fiddle, moja usiku Moonlight faini, na kwa ajili ya upungufu 'alichukua kata katika arobaini na
ekari, shamba uongo kwa njia hiyo, ambapo ng'ombe alikuwa nje kwa nyasi.
mbegu ng'ombe William, na alichukua baada yake, pembe panda pwani, begad, na ingawa William
runned bora wake, na alikuwa na si KIASI kunywa ndani yake (kwa kuzingatia 'twas harusi, na
folks vizuri off), alipata yeye d kamwe kufikia
uzio na kupata zaidi kwa wakati ili kujiokoa.
Naam, kama mawazo ya mwisho, vunjwa nje Fiddle wake kama yeye runned, akampiga up jig,
kugeuka kwa ng'ombe, na kuungwa mkono kwa kona.
ng'ombe laini chini, na wakasimama kimya, kuangalia kwa bidii katika William Dewy, ambaye fiddled
juu na juu; hata aina ya tabasamu juu ya uso aliiba ng'ombe.
Lakini si kiasi gani William kuacha kucheza yake na kurejea kwa kupata zaidi ya ua kuliko ng'ombe
bila kuacha wake smiling na pembe ya chini yake kuelekea kiti cha breeches William ya.
Naam, William alikuwa na kugeuka juu na kucheza, Willy-nilly; na 'twas tatu tu
kumi na moja katika dunia, na 'knowed kwamba hakuna mtu atakuja kuwa njia kwa saa, na
yeye hivyo leery na uchovu kwamba hakujua nini cha kufanya.
Baada ya scraped mpaka juu ya saa nne alijisikia kwamba bila ya shaka na kutoa
juu ya hivi karibuni, na akasema moyoni mwake, `Kuna hii tu tune ya mwisho kati ya mimi na milele
ustawi!
Mbinguni isipokuwa mimi, au mimi ni kosa mtu '. Naam, basi akamwita akili jinsi d kuonekana
ng'ombe magoti o 'o Eves Krismasi katika wafu' usiku.
Haikuwa Krismasi basi, lakini kufika katika kichwa chake kwa kucheza hila juu ya
ng'ombe.
Basi kuvunja ndani ya 'Tivity Hymm, kama wakati wa Krismasi Carol kuimba-; wakati, tazama na
tazama, chini akaenda ng'ombe bended magoti mbele yake, kwa ujinga wake, tu kama 'twere
Tivity kweli 'usiku na saa.
Mara baada ya rafiki yake pembe walikuwa chini, William akageuka, clinked mbali kama ya muda mrefu
mbwa, na aliruka salama juu ya boma, kabla ya kuomba ng'ombe alikuwa got juu ya miguu yake tena kwa
kuchukua baada yake.
William alikuwa akisema kuwa yeye Ningependa kuona mtu mpumbavu kuangalia vizuri mara nyingi, lakini kamwe
mjinga kama vile ng'ombe kwamba inaonekana wakati hisia zake alikuta mcha Mungu alikuwa alicheza
juu, na 'twas si Krismasi ....
Ndiyo, William Dewy, ambayo ilikuwa jina la mtu, na naweza kukuambia kwa mguu ambapo ya mwana-
amelazwa katika Churchyard Mellstock katika wakati huu sana - tu kati ya pili Yew-mti
na aisle kaskazini. "
"It'sa hadithi curious, ni hubeba sisi nyuma medieval times, wakati imani hai
kitu! "
remark, umoja wa yadi maziwa, alikuwa wakaongea kwa sauti nyuma ya ng'ombe Dun;
lakini kama hakuna kumbukumbu kueleweka, hakuna taarifa kuchukuliwa, ila msimuliaji kwamba
walionekana kufikiri inaweza kuashiria wasiwasi kama kwa tale yake.
"Sawa, 'tis kweli kabisa, Mheshimiwa, kama au hakuna. Mimi knowed mtu pia. "
"Ndiyo, mimi sina shaka yake," alisema mtu nyuma ya ng'ombe Dun.
Makini Tess ilikuwa hivyo kuvutia na interlocutor dairyman wa, ambaye yeye anaweza
kuona lakini kiraka merest, Kutokana na maziko yake kichwa yake hivyo vinavyoendelea katika
ubavu wa milcher.
Yeye hakuelewa kwa nini yeye lazima kushughulikiwa kama "sir" hata kwa dairyman
mwenyewe.
Lakini hakuna maelezo discernible, aliendelea kuwa chini ya ng'ombe muda wa kutosha
kamuliwa tatu, kutamka sasa kumwaga binafsi na kisha, kama kwamba inaweza
si kupata juu.
"Chukua ni mpole, sir; kuchukua ni mpole," alisema dairyman.
"'Tis knack, si nguvu, ambayo hufanya." "Kwa hiyo mimi kupata," alisema mwingine, alisimama katika
mwisho na kukaza mwendo mikono yake.
"Nadhani nimemaliza yake, hata hivyo, ingawa yeye alifanya vidole yangu ache."
Tess aliweza kumwona kwa kirefu kamili.
Alivaa kawaida nyeupe leggings pinner na ngozi ya wakulima wa maziwa-wakati
kukamua ng'ombe, na buti zake walikuwa clogged na mulch ya yadi, lakini hii ilikuwa wake wote
livery mitaa.
Chini ni kitu cha elimu, reserved, hila, huzuni, tofauti.
Lakini maelezo ya kipengele wake walikuwa muda kutia kando na ugunduzi
kwamba yeye ndiye ambaye alikuwa na kuona mbele.
Vicissitudes vile alikuwa Tess kupita kwa njia ya tangu wakati huo kwamba kwa sasa yeye anaweza
si kumbuka ambako alikuwa walikutana naye, na kisha ukaangaza pande zote kuni juu yake kwamba alikuwa
pedestrian ambao walijiunga katika ngoma klabu-
katika Marlott - mgeni kupita waliokuja alijua si wapi, alikuwa na wanacheza na
wengine lakini si na yake, na slightingly kushoto yake, na kwenda katika njia yake na wake
marafiki.
mafuriko ya kumbukumbu kurudishwa kwa hii uamsho wa tukio anterior yake
matatizo ya muda wa kitambo zinazozalishwa alisikitishwa usije, na kutambua yake pia, anapaswa na baadhi ya
maana ya kugundua hadithi yake.
Lakini pita wakati yeye hakuona ishara ya kumkumbuka ndani yake.
Yeye aliona kwa nyuzijoto kwamba, kwa kuwa mara ya kwanza na kukutana uso wake tu Mkono alikuwa
imeongezeka zaidi kufikiri, na alikuwa alipewa kijana shapely masharubu na ndevu -
ya mwisho ya rangi palest majani ambapo
ilianza juu ya mashavu yake, na kuongezeka kwa joto kahawia mbali zaidi na mizizi yake.
Chini ya sanda yake milking-pinner yeye walivaa giza velveteen koti, na breeches kamba
gaiters, na shati nyeupe starched.
Bila hakuna milking-gear inaweza kuwa guessed alichokuwa.
Apate sawa na uwezekano kuwa landowner eccentric au gentlemanly
huyo alimaye.
Kwamba alikuwa lakini novice katika kazi maziwa alikuwa barabara katika wakati huu, kutoka wakati yeye
alitumia muda juu ya milking ya ng'ombe mmoja.
Wakati huo huo wengi wa milkmaids ya kusema na mtu mwingine wa mgeni, "Je, pretty
yeye ni "! na kitu ya ukarimu wa moyo halisi na Pongezi, ingawa kwa matumaini nusu
kwamba wakaguzi ingekuwa kuhitimu
Madai - ambayo, madhubuti kusema, wanaweza kuwa na kosa, prettiness kuwa
inexact ufafanuzi wa kile akampiga ya macho Tess.
Wakati wa kukamua ilikuwa kumaliza kwa jioni straggled ndani ya nyumba, ambapo Bibi
Crick, mke wa dairyman - ambaye alikuwa pia heshima ya kwenda nje milking mwenyewe, na
walivaa kanzu stuff moto katika hali ya hewa ya joto
kwa sababu dairymaids walivaa prints - alikuwa anatoa jicho kwa inaongoza na mambo.
Mbili au tatu tu wa wajakazi, Tess kujifunza, kulala katika nyumba za maziwa-badala ya
mwenyewe, wengi wa wasaidizi kwenda nyumbani kwao.
Yeye aliona kitu Wakati wa karamu ya milker mkuu ambaye alikuwa na maoni
hadithi, na kuulizwa maswali yoyote juu yake, mabaki ya jioni kuwa ulichukua
katika kupanga nafasi yake katika chumba kitanda.
Ni chumba kubwa zaidi ya maziwa ya nyumba, baadhi thelathini miguu kwa muda mrefu, malazi Cot ya
nyingine tatu ndani milkmaids kuwa katika nyumba moja.
Walikuwa blooming wanawake vijana, na, isipokuwa moja, badala ya umri wa zaidi ya yeye mwenyewe.
Kwa Tess kwenda kulala alikuwa amechoka kabisa, na usingizi mara moja.
Lakini mmoja wa wasichana, ambao ulichukua kitanda adjoining, alikuwa zaidi kuliko Tess wakeful,
na ingekuwa kusisitiza juu ya zinazohusiana na maelezo ya mwisho mbalimbali ya makazi ya
ndani ambayo yeye alikuwa tu aliingia.
msichana maneno alimtia uliochanganywa na vivuli, na, kwa akili Tess wa Kuduwaa na wao
walionekana kuwa yanayotokana na giza ambayo inakwenda.
"Mr Angel Clare - yeye ni kujifunza milking, na kwamba ina kinubi - kamwe
anasema sana kwetu. Yeye ni mwana pa'son, na ni kubwa mno kuchukuliwa
up wi 'yake mwenyewe mawazo na taarifa wasichana.
Yeye ni mwanafunzi wa dairyman - kujifunza kilimo katika matawi yake yote.
Yeye amejifunza kondoo-kilimo katika sehemu nyingine, na yeye sasa mastering maziwa-
kazi ....
Ndiyo, yeye ni mzaliwa wa muungwana kabisa. Baba yake ni uchaji Mr Clare katika
Emminster - nzuri maili nyingi kutoka hapa. "" Oh - I niliyoyasikia kwake, "alisema yake
rafiki, sasa macho.
"Padiri bidii sana, si ni yeye?" "Ndiyo - kwamba yeye ni - mtu earnestest katika yote
Wessex, wanasema - mwisho wa aina umri wa chini Kanisa, niambie - kwa wote kuhusu
hapa ni nini wito Kuu.
Wana wake wote, isipokuwa Clare wetu Mr, kuwa pa'sons pia. "
Tess alikuwa katika saa hii ya udadisi kuuliza kwa nini sasa Clare Mr haikufanywa
parson kama ndugu zake, na hatua kwa hatua usingizi tena, maneno yake
habari kuja wake pamoja na
harufu ya jibini katika cheeseloft adjoining, na dripping kipimo cha
whey kutoka downstairs wrings.
>
Sura ya XVIII
Angel Clare kuongezeka nje ya zamani si kama takwimu tofauti kabisa, lakini kama
appreciative sauti, kuhusu muda wa kudumu, yanayotumika macho, na uhamaji wa kinywa
kiasi kidogo sana na maisha ya anasa lined kwa
mtu, ingawa kwa karibu bila kutarajia kampuni ya mdomo wa chini sasa na kisha; kutosha
kuondokana na yoyote inference ya uajizi.
Hata hivyo, kitu yasiyokuwa na ufasili, preoccupied, hazieleweki, katika kuzaa yake na
Kuhusu, alama yake kama mmoja ambaye pengine hakuwa na lengo maalum sana au wasiwasi wake kuhusu
nyenzo ya baadaye.
Hata hivyo kama watu kijana alikuwa amesema ya kwamba yeye ni mmoja ambao wanaweza kufanya kitu chochote kama yeye alijaribu.
Alikuwa mwana mdogo wa baba yake, parson maskini katika upande wa pili wa kata,
na alikuwa aliwasili katika maziwa Talbothays kama mwanafunzi miezi sita, baada ya kwenda raundi ya
baadhi ya mashamba mengine, lengo lake likiwa ni
kupata ujuzi wa vitendo katika michakato mbalimbali ya kilimo, kwa lengo la ama kwa
Makoloni au umiliki wa mashamba ya nyumbani, kama hali ya kuamua.
Kuingia wake katika safu ya agriculturists na wafugaji ilikuwa hatua katika
kijana kazi ambayo yalikuwa kutarajia wala kwa mwenyewe wala kwa
wengine.
Mr Clare mzee, ambaye kwanza mke alikufa na kumwacha binti, ndoa
pili marehemu katika maisha.
Mwanamke huyu alikuwa na kiasi fulani bila kutarajia wakampeleka na wana watatu, ili kwamba kati ya malaika,
mdogo, na baba yake Kasisi kuna walionekana kuwa karibu kizazi cha kukosa.
Ya wavulana hawa Angel aforesaid, mtoto wa uzee wake, ni mtoto wa pekee ambao
alikuwa kuchukuliwa shahada ya Chuo Kikuu, ingawa alikuwa mmoja wao ambaye mapema
ahadi anaweza kuwa amefanya haki kamili ya mafunzo academical.
Baadhi ya miaka miwili au mitatu kabla ya kuonekana malaika wa katika ngoma Marlott, siku ya
Baada ya kwenda shule na kutafuta masomo yake ya nyumbani, sehemu alikuja
Vicarage kutoka ndani ya bookseller, iliyoongozwa na Mchungaji James Clare.
Kasisi baada ya kufunguliwa na kupatikana na vyenye kitabu, kusoma kurasa chache, ambapo
akaruka juu ya kiti chake na kwenda moja kwa moja kwa duka na kitabu chini ya
mkono wake.
"Kwa nini hii wametumwa nyumba yangu?" Aliuliza peremptorily, na kushikilia kiasi.
"Ilikuwa ni amri, sir." "Si kwa mimi, au mtu yeyote mali yangu, mimi
nafurahi kusema. "
duka inaonekana katika kitabu ili-wake. "Oh, imekuwa vibovu, sir," alisema
alisema. "Ni kufuatana na Mr Angel Clare, na
wanapaswa kuwa wametumwa kwake. "
Mr Clare winced kama alikuwa akampiga. Alikwenda nyumbani pale na kutupwa, na kuitwa
Angel katika utafiti wake. "Angalia ndani ya hii kitabu, kijana wangu," alisema.
"Unajua nini kuhusu hilo?"
"Mimi akaamuru," alisema Angel tu. "Kwa nini?"
"Kwa kusoma." "Jinsi gani unafikiri ya kusoma?"
"Kwa namna gani mimi?
Kwa nini - ni mfumo wa falsafa. Hakuna zaidi ya maadili, au hata kidini,
kazi kuchapishwa "" Ndiyo - maadili kutosha;. Mimi wala kukataa kwamba.
Lakini kidini - na kwa YOU, walio na nia ya kuwa mtumishi wa Injili "!
"Kwa kuwa alluded kwa jambo baba,," alisema mwana, na mawazo na wasiwasi
juu ya uso wake, "napenda kusema, mara moja tu, kwamba ni lazima hawapendi kuchukua
Daraja.
Mimi hofu sikuweza conscientiously kufanya hivyo. Mimi upendo Kanisa kama mzazi anapenda moja.
Mimi daima kuwa upendo joto kwa ajili yake.
Hakuna taasisi kwa ambaye historia mimi Pongezi zaidi, lakini siwezi
uaminifu kuwa wamechaguliwa waziri wake, kama ndugu yangu, wakati yeye anakataa huru
akili yake kutoka theolatry halikubaliki ukombozi. "
Ni hawajawahi ilitokea Kasisi moja kwa moja na rahisi wenye nia ya
kwamba mmoja wa mwili wake na damu anaweza kuja hii!
Alikuwa stultified, kutishwa, amepooza.
Na kama Angel hawaendi kuingia Kanisa, nini ilikuwa matumizi ya kupeleka yeye
Cambridge?
Chuo Kikuu kama hatua ya kitu chochote lakini Daraja zilionekana, na hii mtu wa kudumu
mawazo, Utangulizi bila kiasi.
Yeye ni mtu si tu ya dini, bali mcha Mungu, muumini imara - si kama maneno
sasa ni elusively ufafanuzi kwa riggers mtondoo-kiteolojia katika Kanisa na nje ya
yake, lakini kwa maana ya zamani na mkereketwa wa shule Kiinjili: mmoja ambaye angeweza
Hakika opine Hiyo wa milele na Mungu
Je, kumi na nane karne nyingi zilizopita Kwa kweli sana ...
Baba huyo malaika alijaribu hoja, ushawishi, lalamiko.
"Hapana, baba, siwezi underwrite Ibara ya Nne (kuondoka peke wengine), kwa kuchukua ni katika
halisi na sarufi maana 'kama inavyotakiwa na Azimio, na,
Kwa hiyo, siwezi kuwa parson katika hali ya sasa ya mambo ya ndani, "alisema Angel.
"Silika yangu yote katika mambo ya dini ni kuelekea ujenzi; kwa quote yako
favorite Waraka kwa Waebrania, 'kuondoa yale unaotikiswa,
kama ya mambo ambayo ni ya maandishi, kwamba mambo ambayo hayawezi unaotikiswa inaweza kubaki. "
Baba yake na huzuni hivyo kwa undani kuwa ina Angel kabisa mgonjwa ya kumwona.
"Ni nzuri ya mama yako na mimi economizing na stinting wenyewe kwa kutoa
wewe elimu ya Chuo Kikuu, kama si kutumika kwa ajili ya heshima na utukufu wa Mungu? "
baba yake mara kwa mara.
"Kwa nini, ili kutumika kwa ajili ya heshima na utukufu wa mtu baba,."
Labda kama Angel alikuwa alivumilia apate kuwa wamekwenda Cambridge kama ndugu zake.
Lakini mtazamo Kasisi ya kwamba kiti cha kujifunza kama jiwe wanazidi-kwa Daraja
peke yake kabisa utamaduni wa familia, na hivyo ilikuwa wazo mizizi katika akili yake kwamba
uvumilivu kuanza kuonekana kwa
nyeti mwana sawa na nia ya badiri uaminifu, wema na uovu
wakuu wa kaya, ambao walikuwa na walikuwa, kama baba yake aligusia, kulazimishwa
kwa zoezi iktisadi mengi ya kufanya kazi hii
sare ya mpango wa elimu kwa watu watatu, vijana.
"Nitafanya bila Cambridge," alisema Angel saa ya mwisho.
"Najisikia kwamba hawana haki ya kwenda huko katika mazingira."
madhara ya mjadala huu kupambanua walikuwa si muda mrefu katika kuonyesha wenyewe.
Yeye alitumia miaka na miaka katika masomo desultory, shughuli, na meditations; yeye
alianza kutofautiana evince makubwa kwa aina kijamii na maadhimisho.
tofauti nyenzo ya cheo na mali yeye inazidi kudharauliwa.
Hata "umri nzuri ya familia" (kwa kutumia msemo favorite wa marehemu anastahili mitaa)
hakuwa na harufu kwa ajili yake isipokuwa kulikuwa na maazimio nzuri mpya katika wawakilishi wake.
Kama urari wa austerities haya, wakati alienda kuishi katika London na kuona nini
Dunia ilikuwa kama, na kwa nia ya kufanya mazoezi ya taaluma au biashara huko,
yeye ulifanyika kichwa yake, na karibu
entrapped na mwanamke mzee zaidi ya yeye mwenyewe, ingawa bahati yeye si kuangamia
mbaya sana kwa uzoefu.
Mapema kwa kushirikiana na solitudes nchi ilikuwa na kikaingia ndani yake unconquerable, na
karibu wapotovu, chuki na maisha ya kisasa ya mji, na kufunga naye nje kutoka vile
mafanikio kama yeye anaweza kuwa aspired na kwa
kufuatia wito mundane katika muhali ya moja ya kiroho.
Lakini kuna jambo kufanyika; alikuwa thamani ya miaka mingi kupita, na kuwa na
Marafiki ambaye alikuwa kuanzia juu ya maisha thriving kama mkulima kikoloni, ilitokea kwa
Angel kuwa hii inaweza kuwa na kuongoza katika mwelekeo sahihi.
Kilimo, aidha katika makoloni, Marekani, au nyumbani - kilimo, kwa kiwango chochote, baada ya
kuwa pamoja na sifa kwa ajili ya biashara na mafunzo makini - kwamba alikuwa
wito ambayo pengine kumudu
uhuru bila sadaka ya kile thamani hata zaidi ya uwezo -
akili uhuru.
Hivyo tunaona Angel Clare saa sita ishirini-na-hapa katika Talbothays kama mwanafunzi wa ng'ombe,
na, kama kulikuwa hakuna nyumba karibu katika mkono ambapo kupata starehe
makaazi, katika boarder ya dairyman.
Chumba yake ilikuwa Attic makubwa ambayo mbio urefu wote wa nyumba za maziwa.
Inaweza tu kufikika kwa ngazi kutoka loft jibini, na yalikuwa yamefungwa kwa ajili ya
muda mrefu mpaka alipofika na kuchaguliwa kama mafungo yake.
Hapa Clare alikuwa na mengi ya nafasi, na mara nyingi inaweza kuwa habari kwa watu wa maziwa-pacing up
na chini wakati walikuwa wamekwenda nyumbani kupumzika.
ukagawanyika sehemu mbali katika upande mmoja na pazia, ambayo ilikuwa nyuma ya kitanda chake,
sehemu ya nje ya samani kama homely kukaa chumba.
Mara ya kwanza aliishi hadi juu kabisa, kusoma mpango mzuri, na strumming juu ya
kinubi zamani ambayo alikuwa kununuliwa kwa kuuza, akisema wakati katika ucheshi uchungu kwamba
wanaweza kuwa na kupata maisha yake kwa hiyo katika mitaa baadhi siku.
Lakini mara tu hakutaka kusoma kwa kuchukua asili ya mwanadamu milo yake downstairs katika
jumla dining-jikoni, na dairyman na mkewe, na wajakazi na watu, watu ambao
wote kwa pamoja walianzisha kanisa hai, kwa
ingawa lakini chache milking mikono wamelala katika nyumba, kadhaa walijiunga na familia katika milo.
Clare tena pingamizi anaishi hapa chini alikuwa yeye na kampuni yake, na
zaidi kama alivyofanya yeye kushiriki robo nao pamoja.
Mengi kwa mshangao alichukua kweli, furaha ya kweli katika ushindani yao.
kawaida za kilimo-watu wa mawazo yake - kama mtu katika gazeti-
vyombo vya habari na dummy pitiable inayojulikana kama Hodge--walikuwa obliterated baada ya siku chache '
makazi.
Katika karibu robo Hodge hakuna kuonekana. Mara ya kwanza, ni kweli, wakati Clare ya
akili ilikuwa mpya kutoka kwa jamii tofauti, marafiki hawa ambao sasa
hobnobbed walionekana ajabu kidogo.
Kukaa chini kama mwanachama wa ngazi ya kaya dairyman wa walionekana awali ya yote
kuendelea undignified. mawazo, modes, mazingira,
alionekana inatoa na unmeaning.
Lakini pamoja na wanaoishi huko, siku baada ya siku, mgeni papo hapo akawa na ufahamu wa
mpya kipengele katika tamasha.
Bila ya mabadiliko yoyote ile lengo, aina yaliyotukia ya
monotonousness.
Wenyeji wake na jamaa mwenyeji wake, watu wake na vijakazi wake, kwani walikuwa undani
anajulikana kwa Clare, wakaanza kutofautisha wenyewe kama katika mchakato wa kemikali.
mawazo ya Pascal aliletwa nyumbani kwake: "mesure qu'on pamoja d'Esprit, juu ya
trouve qu'il ya pamoja d'hommes originaux. Les gens du commun ne trouvent potea de
tofauti Entre les hommes. "
Hodge kawaida na unvarying ilikoma kuwepo.
Alikuwa disintegrated katika idadi ya viumbe wenzake mbalimbali - viumbe wa wengi
akili, viumbe usio katika tofauti, baadhi ya furaha, wengi serene, huzuni zilizopita, moja
hapa na pale mkali hata kwa fikra, baadhi ya
kijinga, wengine waliopita, wengine mkali, baadhi mutely Miltonic, baadhi ya uwezekano wa
Cromwellian - ndani ya watu ambao walikuwa maoni binafsi ya kila mmoja, kama alikuwa na marafiki zake;
ambao wanaweza kupongeza au kumhukumu kila mmoja,
chekesha au sikitisha wenyewe kwa tafakari kwa foibles kila mmoja au
maovu; watu kila mmoja wao kutembea katika njia yake mwenyewe binafsi barabara ya kifo vumbi.
Bila kutarajia alianza kama maisha ya nje kwa ajili yake mwenyewe, na kwa nini
kuletwa, mbali na kuzaa yake juu ya mapendekezo ya kazi yake mwenyewe.
Kuzingatia nafasi yake ya ajabu akawa huru na wa muda mrefu
soda ambayo ni kuchukua umiliki wa jamii kistaarabu na kupungua kwa imani
nguvu kuwatendea.
Kwa mara ya kwanza ya miaka marehemu hakuweza kusoma kama musings wake kutega yake, bila
yoyote jicho kwa cramming kwa taaluma, tangu vitabu chache kilimo ambayo yeye aliona
hivyo kuhitajika kwa bwana yake lakini ulichukua muda mfupi tu.
Alikuwa mbali na vyama vya zamani, na kuona kitu kipya katika maisha na ubinadamu.
Pili, alifanya marafiki wa karibu na mambo ambayo alikuwa kabla ya kujulikana
lakini darkly - misimu katika hisia zao asubuhi na jioni, usiku na mchana, upepo
katika tofauti zao tempers, miti, maji
na mvuke, vivuli na silences, na sauti ya vitu visivyo na uhai.
mapema asubuhi walikuwa bado kutosha baridi kutoa moto kukubalika katika
chumba kubwa walizo kuwa breakfasted, na, kwa amri Bibi Crick, ambao ulifanyika kwamba alikuwa
pia genteel kwa fujo katika meza yake, ni
Desturi malaika Clare wa kukaa katika kona chimney-miayo wakati wa chakula, kikombe-wake
na-sahani na sahani kuwa kuwekwa juu ya flap hinged katika elbow yake.
mwanga kutoka muda mrefu kinyume, pana, mullioned dirisha iliangaza katika juu ya nook yake,
na, akisaidiwa na nuru ya sekondari ya ubora wa baridi bluu ambayo iliangaza chini chimney,
kuwezeshwa yeye kusoma huko kwa urahisi wakati wowote wameelekea kufanya hivyo.
Kati ya Clare na dirisha ilikuwa meza ambayo wenzake ameketi, munching yao
maelezo ya kupanda mkali dhidi ya panes, na wakati kwa upande ilikuwa mlango maziwa-nyumba,
njia ambayo walikuwa inayoonekana mstatili
inaongoza kwa mistari, kamili ya ukingo na maziwa ya asubuhi.
Mwishoni churn kubwa zaidi inaweza kuonekana yanazunguka, na yake yatakuwa-slopping
habari - nguvu kusonga kuwa discernible kupitia dirisha katika namna ya
farasi spiritless kutembea katika mzunguko na inaendeshwa na mvulana.
Kwa siku kadhaa baada ya kuwasili Clare Tess wa, ameketi abstractedly kusoma kutoka
baadhi ya kitabu, mara kwa mara, au kipande cha muziki tu kuja kwa njia ya posta, vigumu niliona kuwa yeye
alikuwepo katika meza.
Yeye aliyesema hivyo kidogo, na vijakazi nyingine kuongea sana, kwamba hawakuwa babble
wampige kama tuna kumbuka mpya, na alikuwa milele katika tabia ya kupuuza
maelezo ya mazingira ya nje kwa hisia ujumla.
Siku moja, hata hivyo, wakati alikuwa conning moja ya alama music-yake, na kwa nguvu ya
mawazo ni kusikia tune katika kichwa, lapsed katika utepetevu, na
music-karatasi akavingirisha kwa makaa.
Alipomwona moto wa magogo, na yake moja moto pirouetting juu katika kufa
ngoma baada ya kupikia na kuchemsha breakfast, na ilionekana jig na ndani yake
tune; pia katika crooks bomba mbili
dangling chini kutoka cotterel, au msalaba-bar, plumed na masizi, ambayo quivered kwa
melody huo huo, pia katika nusu-tupu aaaa kunung'unika ledsagas.
katika meza ya mazungumzo mchanganyiko pamoja na orchestra yake phantasmal mpaka mawazo:
"Ni fluty sauti moja ya milkmaids wale ina!
Nadhani ni mwezi mmoja. "
Clare akatazama juu yake, na kuketi na watu wengine.
Alikuwa si kuangalia upande wake. Hakika, kutokana na ukimya wake wa muda mrefu, wake
mbele katika chumba alikuwa karibu wamesahau.
"Sijui kuhusu vizuka," yeye alikuwa akisema, "lakini najua kwamba roho yetu inaweza
kuwa kwenda nje ya miili yetu wakati sisi ni hai. "
dairyman akageuka na yake kwa kinywa chake kamili, macho yake kushtakiwa kwa kubwa
uchunguzi, na kisu na uma wake mkuu (kifungua kinywa walikuwa kifungua kinywa hapa) zilipandwa
uliosimama juu ya meza, kama mwanzo wa mti.
"Ni nini - kwa kweli sasa? Na ni hivyo, maidy? "Alisema.
"Njia rahisi sana kuhisi 'em kwenda," iliendelea Tess, "ni kwa uongo juu ya majani wakati wa usiku na
kuangalia moja kwa moja hadi saa nyota baadhi kubwa mkali, na, kwa fixing akili yako juu yake, utakuwa
haraka kujua kwamba wewe ni mamia na
mamia o 'miles mbali na mwili wako, ambayo wewe wala kuonekana kutaka wakati wote. "
dairyman kuondolewa macho yake ngumu kutoka Tess, na kuweka juu ya mke wake.
"Sasa that'sa rom kitu, Christianer - hey?
Kufikiri o 'maili nimekuwa vamped o' starlight usiku hizi za mwisho thelathini kwa mwaka,
courting, au biashara, au kwa daktari, au nesi, lakini kamwe alikuwa na wazo angalau
o 'kuwa hadi sasa, au feeled nafsi yangu kupanda sana kama inchi juu ya collar shati-wangu. "
ujumla kuwa makini inayotolewa kwa wake, ikiwa ni pamoja na ile ya mwanafunzi wa dairyman,
Tess flushed, na remarking evasively kuwa ni dhana tu, tena kifungua kinywa yake.
Clare iliendelea kuchunguza yake.
Yeye haraka kumaliza kula yake, na kuwa na fahamu kwamba Clare alikuwa kuhusu yake,
alianza kufuatilia mwelekeo wa kufikirika juu ya Tablecloth na forefinger yake na
kikwazo cha mnyama wa ndani na kuona yenyewe kuwa watched.
"Ni binti safi na virginal ya Nature kwamba milkmaid ni!" Alisema kwa
mwenyewe.
Na kisha yeye walionekana kutambua katika kitu yake kwamba alikuwa familiar kitu,
ambayo wakamtoa tena ndani ya kipindi cha furaha na unforeseeing, kabla ya umuhimu wa
kuwa na wasiwasi alifanya mbingu kijivu.
Alihitimisha kwamba alikuwa tumeuona yake kabla; ambapo hakuweza kusema.
kukutana kawaida wakati baadhi nchi ramble ni hakika alikuwa, na alikuwa
si curious sana kuhusu hilo.
Lakini hali ilikuwa kutosha wa kumshika kuchagua Tess katika upendeleo
nyingine pretty milkmaids wakati alitaka kutafakari womankind contiguous.
>
Sura ya XIX
Kwa ujumla ng'ombe walikuwa kamuliwa kama waliwasilisha wenyewe, bila dhana au
uchaguzi.
Lakini baadhi ya ng'ombe kuonyesha mapendano kwa jozi fulani ya mikono, wakati mwingine
kufanya hii upendeleo kadiri ya kukataa kusimama wakati wote ila kwa wao
favorite, ndoo ya mgeni kuwa unceremoniously mateke juu.
Ni utawala Dairyman Crick kwa kusisitiza juu ya kuvunja partialities hizi na
aversions na interchange mara kwa mara, kwani vinginevyo, katika tukio la milkman au
msichana kwenda mbali na maziwa, alikuwa kuwekwa katika matatizo.
wajakazi 'malengo binafsi, hata hivyo, walikuwa ni kinyume cha utawala dairyman ya kila siku
uteuzi kwa kila msichana wa ng'ombe nane au kumi ambayo yeye alikuwa mzima desturi
operesheni ya utoaji udders yao tayari kushangaza rahisi na effortless.
Tess, kama compeers yake, ambayo hivi karibuni aligundua alikuwa na upendeleo wa ng'ombe kwa ajili yake
style ya kufanya udanganyifu, na vidole wake kujitwalia maridadi kutoka kwa muda mrefu
domiciliary gerezani ambayo yeye alikuwa
akafanya mwenyewe katika vipindi wakati wa miaka miwili iliyopita au tatu, angeweza kuwa na
wamekuwa furaha ya kukutana na maoni milchers 'katika suala hili.
Kati ya wote tisini na tano kulikuwa na nane, hasa - Dumpling, Fancy,
Anajivuna, ndogo, Old Pretty, Pretty Young, tidy, na Loud - ambao, ingawa chuchu ya
moja au mbili zilikuwa kwa bidii kama karoti, alitoa
chini yake na utayari kwamba alifanya kazi yake juu yao kugusa tu ya vidole.
Kujua, hata hivyo, unataka dairyman wa, yeye endeavored conscientiously kuchukua
wanyama kama hao watu kufika, wanatarajia yielders ngumu sana ambayo angeweza bado
kusimamia.
Lakini yeye haraka found curious mawasiliano kati ya nafasi zenye nafasi ya
ng'ombe na matakwa yake katika jambo hili, hata yeye alihisi kwamba ili wao inaweza kuwa
matokeo ya ajali.
dairyman mwanafunzi alikuwa ameipa mkono katika kupata ng'ombe pamoja wa marehemu, na katika
mara ya tano au sita, akarudi macho yake, kama yeye ulipatikana dhidi ya ng'ombe, full
janja ya uchunguzi juu yake.
"! Mr Clare, una kilicholengwa ng'ombe" alisema, blushing, na katika kufanya
mashtaka, dalili ya upole lile tabasamu yake ya juu ya mdomo pamoja na wake, hivyo kama
kuonyesha tips wa meno yake, mdomo wa chini iliyobaki bado ukali.
"Sawa, inafanya hakuna mabadiliko," alisema. "Wewe siku zote kuwa hapa kwa maziwa yao."
"Unafikiri hivyo?
I HOPE mimi! Lakini sijui. "
Yeye alikuwa na hasira na yeye mwenyewe baada ya hapo, kufikiri kwamba yeye, hawajui ya kaburi lake
sababu za liking hii faragha, anaweza kuwa na makosa maana yake.
Yeye alikuwa amesema hivyo kwa bidii na yeye, kama ikiwa uwepo wake walikuwa kwa namna fulani sababu katika yake
unataka.
Wasiwasi wake alikuwa vile kwamba katika jioni, wakati milking alikuwa juu, alitembea katika
bustani peke yake, kuendelea majuto yake kwamba alikuwa wazi kwake ugunduzi yake ya
considerateness yake.
Ilikuwa ni majira ya jioni ya kawaida katika Juni, hali ya kuwa katika delicate vile
Msawazo na hivyo transmissive kwamba vitu visivyo na uhai walionekana majaliwa na mbili
au tatu akili, kama si tano.
Hakuna tofauti kati ya karibu na mbali, na mkaguzi waliona karibu na
kila kitu ndani ya upeo wa macho.
soundlessness hisia zake kama ni kiungo chanya badala ya kama tu
kukanusha wa kelele. Ilikuwa ni kuvunjwa kwa strumming ya masharti.
Tess wamesikia maelezo hayo katika dari juu ya kichwa chake.
Dim, flattened, unakabiliwa na kifungo yao, walikuwa na kamwe rufani yake
kama sasa, wakati wao tanga katika hewa bado na ubora kabisa kama ya uchi.
Kusema kabisa, wote chombo na utekelezaji walikuwa maskini, bali jamaa ni
wote, na kama yeye kusikiliza Tess, kama ndege fascinated, hakuweza kuondoka doa.
Mbali na kuondoka yeye iliandaa kuelekea utendaji, kuweka nyuma ya ua kwamba
wanaweza nadhani uwepo wake.
outskirt ya bustani ambayo Tess alijikuta amekuwa kushoto kame
kwa baadhi ya miaka, na sasa uchafu na cheo na nyasi Juicy ambayo ilipeleka up mvuke ya
poleni kwa kugusa, na kwa blooming mrefu
magugu kutotoa moshi harufu kukera - magugu ambaye nyekundu na njano na zambarau hues sumu
polychrome kama kung `aa kama ile ya maua inalimwa.
Akaenda kichinichini kama paka kupitia profusion ya ukuaji wa uchumi, ukusanyaji cuckoo-
mate juu ya sketi yake, ngozi konokono waliokuwa underfoot, Madoa mikono yake na
mbigili-maziwa na koa-kinamasi, na rubbing
mbali juu ya uchi wake wa silaha blights nata ambayo, ingawa theluji-nyeupe juu ya mti apple-
vigogo, alifanya stains madder juu ya ngozi yake, hivyo yeye akauchomoa kabisa karibu na Clare, bado
unobserved yake.
Tess alikuwa fahamu ya wala muda wala nafasi.
kuadhimishwa ambayo yeye alikuwa amesemwa producible katika mapenzi na wakiangalia katika
nyota alikuja sasa bila ya uamuzi wa kwake, yeye undulated juu ya maelezo nyembamba ya
kinubi pili mkono, na harmonies yao
kupita kama Breezes kwa njia yake, na kuleta machozi katika macho yake.
poleni yaliyo walionekana kuwa maelezo yake alifanya inayoonekana, na unywaji wa
bustani kilio cha umakini wa bustani.
Ingawa karibu alasiri, cheo-smelling kwekwe maua glowed kama hawakuwa
karibu kwa intentness, mawimbi ya rangi mchanganyiko na mawimbi ya sauti.
mwanga ambayo bado iliangaza lilichukuliwa hasa kutoka shimo kubwa katika magharibi
benki ya wingu, ilikuwa kama kipande cha siku kushoto nyuma na ajali, jioni baada ya kufungwa
katika mahali pengine.
Alihitimisha melody yake plaintive, utendaji rahisi sana, wanadai hakuna kubwa
ujuzi, na yeye walisubiri, kufikiri mwingine inaweza kuwa imeanza.
Lakini, kutokana na uchovu wa kucheza, alikuwa desultorily kuja pande zote uzio, na alikuwa iliyotembea up
nyuma yake. Tess, mashavu yake juu ya moto, kusukumwa mbali
kindanindani, kama vigumu kusonga wakati wote.
Angel, hata hivyo, majira yake aliona mwanga kanzu, na aliongea; kufikia tani yake ya chini yake,
ingawa alikuwa na baadhi mbali mbali. "Inafanya nini wewe kuteka mbali kwa njia hiyo,
Tess? "Alisema.
"Je, wewe hofu?" "Oh no, sir - si ya mambo ya nje;
hasa sasa wakati apple tu-blooth ni kuanguka, na kila kitu ni ya kijani. "
"Lakini wewe uwe na hofu ya ndani - eh?"
"Sawa -. Ndiyo, sir" "Ni ya"?
"Siwezi kusema kabisa." "Maziwa kugeuka sour?"
"La!"
"Maisha kwa ujumla?" "Ndiyo, sir."
"Ah - hivyo ndivyo mimi, mara nyingi sana. Hii detea la kuwa hai ni badala ya
kubwa, je, unafikiri hivyo? "
"Ni -. Sasa kuweka njia hiyo" "huo wote, ni lazima si kuwa na matarajio
msichana mdogo kama wewe kuona hivyo tu bado. Jinsi ni nini? "
Alishikilia hesitating kimya.
"Njoo, Tess, niambie katika kujiamini." Yeye walidhani kwamba alikuwa amesema ni nini
masuala ya mambo yake, na akasema shyly -
"Miti na macho mdadisi, na si wao - yaani, wanaonekana kama kwamba alikuwa.
Na mto anasema, - 'Mbona mnafanya shida yangu na inaonekana wako?
Na wewe kuonekana kuona idadi ya kwa-morrows tu wote katika line, mwanzo wao
kubwa na ulio wazi, wengine kupata vidogo vidogo kama wao na kusimama mbele
mbali, lakini wao wote wanaonekana wakali na wakatili sana na kama kwamba alisema, 'Mimi nina kuja!
Jihadharini na mimi! Jihadharini na mimi !'...
Lakini wewe, bwana, inaweza kuongeza up ndoto na muziki wako, na gari wote baya vile matamanio
mbali "!
Yeye alikuwa kushangaa kuona mwanamke huyu kijana - ambaye ingawa lakini milkmaid alikuwa tu kwamba
kugusa ya rarity juu yake ambayo inaweza kufanya yake Kumchukia ya housemates yake - kuchagiza
vile kusikitisha imaginings.
Alikuwa akielezea katika maneno yake mwenyewe asili - kwa kusaidiwa kidogo Sita yake
Standard mafunzo - hisia ambayo inaweza karibu wameitwa wale wa umri -
ache ya modernism.
mtazamo nguvuni chini wakati yeye alifikiri kwamba kile kinachojulikana ya juu
mawazo ni kweli katika sehemu kubwa lakini fashion karibuni katika ufafanuzi - zaidi
sahihi kujieleza, kwa maneno katika logy na
ISM, ya hisia ambayo wanaume na wanawake na kushikamana bila kufafanua kwa karne nyingi.
Hata hivyo, ilikuwa ni ajabu kwamba wanapaswa kuwa na kuja wakati wake bado mdogo sana, zaidi ya
ajabu, ilikuwa ya kuvutia, ya kuvutia, pathetic.
Guessing si sababu, kulikuwa na kitu kwa kumkumbusha kwamba uzoefu ni kama kwa
nguvu, na si kama kwa muda. Tess ya kupita doa corporeal alikuwa
mavuno yake ya akili.
Tess, kwa upande wake, hakuelewa kwa nini mtu wa familia clerical na nzuri
elimu, na juu ya kimwili unataka, inapaswa kuangalia juu yake kama afa kwa kuwa hai.
Kwa ajili ya Hija furaha mwenyewe kulikuwa na sababu nzuri sana.
Lakini ni jinsi gani mtu huyu admirable na mashairi milele na kuzamia katika Bonde la
Udhalilishaji, kuwa waliona na mtu ya *** - kama yeye mwenyewe alikuwa waliona miaka miwili au mitatu
iliyopita - "My roho humteua strangling na kifo badala ya maisha yangu.
Mimi nyanyapaa yake; napenda kuishi daima "Ni kweli kwamba yeye alikuwa nje ya sasa ya.
darasa lake.
Lakini yeye alijua kwamba alikuwa tu kwa sababu, kama Petro Mkuu katika yadi shipwright, ana
alikuwa akisoma kile alichotaka kujua.
Hakuwa na maziwa ya ng'ombe kwa sababu alikuwa na wajibu wa ng'ombe wa maziwa, lakini kwa sababu alikuwa kujifunza
kuwa dairyman tajiri na kufanikiwa, landowner, agriculturist, na breeder ya
ng'ombe.
Atakachokuwa Marekani au Australia Ibrahimu, jeshi kama mfalme wake
na kondoo na ng'ombe wake, spotted yake na wake pete-straked, watu wake, watumishi wake na
wanawake.
Mara kwa mara, hata hivyo, haikuwa kuonekana unaccountable yake kwamba decidedly
bookish, muziki, kufikiri kijana awe na kuchaguliwa kwa makusudi kuwa mkulima,
na si padre, kama baba yake na ndugu.
Hivyo, wala kuwa na kidokezo kwa siri mwingine, walikuwa mtiririko
puzzled katika nini kila yateremsha, na awaited mpya maarifa ya tabia ya kila mmoja na
mood bila kujaribu tafiti katika historia ya kila mmoja.
Kila siku, kila saa, wakamletea Yesu moja kiharusi kidogo zaidi ya asili yake, na kwa
yake moja zaidi ya yake.
Tess alikuwa anajaribu kuishi maisha ya repressed, lakini yeye kidogo divined nguvu yake
vitality mwenyewe. Katika Tess kwanza walionekana kuhusu Angel Clare
kama akili badala ya mtu.
Kama vile yeye ikilinganishwa yake na yeye mwenyewe, na katika kila ugunduzi wa wingi wa wake
illuminations, na umbali kati ya upande wake wa akili ya kawaida na
unmeasurable, urefu wa Andean, yake yeye
akawa kabisa kutupwa, disheartened kutokana na juhudi zote zaidi juu ya sehemu yake mwenyewe
chochote.
Aliona utungu wake siku moja, wakati yeye alikuwa na kawaida zilizotajwa kitu wake
kuhusu maisha ya wafugaji katika Ugiriki ya kale. Alikuwa mkutano buds inayoitwa "mabwana
na wanawake "kutoka benki wakati yeye alisema.
"Kwa nini uko hivyo woebegone ghafla?" Aliuliza.
"Oh, 'tis tu - kama nafsi yangu mwenyewe," alisema, kwa kicheko dhaifu ya huzuni,
fitfully mwanzo kumenya "mwanamke" wakati huo huo.
"Kama hali ya mambo inaweza kuwa na mimi!
Maisha yangu inaonekana kama ilikuwa kupita kwa wanataka nafasi!
Wakati mimi kuona nini kujua, nini kusoma, na kuonekana, na mawazo, mimi kuhisi nini
chochote mimi! Mimi kama maskini Malkia wa Sheba ambaye aliishi
katika Biblia.
Hakuna roho ya nguvu ndani yangu "." Mhimidini nafsi yangu, wala kwenda kumsumbua kuhusu
hilo!
Kwa nini, "alisema kwa shauku baadhi," Mimi ni lazima pia njema tu, Tess wangu, kwa
kukusaidia chochote katika njia ya historia, au mstari wa kusoma ungependa
kuchukua - "
"Ni mwanamke tena," kuingiliwa yeye, kufanya nje bud alikuwa peeled.
"Nini?" "Mimi maana kwamba daima kuna zaidi ya wanawake
kuliko mabwana wakati umefika kwa peel yao. "
"Kamwe akili juu ya mabwana na wanawake. Je, ungependa kuchukua kozi yoyote ya
utafiti - historia, kwa mfano "?
"Wakati mwingine nahisi hawataki kujua chochote kuhusu hilo zaidi kuliko mimi kujua
tayari. "" Kwa nini? "
"Kwa nini matumizi ya kujifunza kuwa mimi ni mmoja wa safu ya muda tu - kujua kuwa
kuna mtu uliowekwa katika baadhi ya umri wa kitabu tu kama mimi, na kwa kujua kwamba mimi tu
tendo sehemu yake; maamuzi yangu kusikitisha, kwamba ni yote.
si bora ni kukumbuka kwamba asili yako na matendo yako ya zamani kuwa tu
kama maelfu na maelfu, na kwamba maisha yako kuja na vitendo utakuwa kama
maelfu na maelfu. "
"Ni kweli, basi, huna unataka kujifunza kitu?"
"Mimi ni lazima si nia ya kujifunza kwa nini - kwa nini jua kufanya kuangazia haki na wasio haki sawa,"
yeye akajibu, na tikiswa kidogo katika sauti yake.
"Lakini hiyo ndiyo vitabu si uniambie."
"Tess, Aibu kwa uchungu vile!" Kwa kweli yeye alizungumza na kawaida
hisia ya wajibu tu, kwa kuwa aina ya wanashangaa ulikuwa bado haijulikani kwa mwenyewe
katika siku bygone.
Na kama yeye inaonekana katika kinywa unpracticed na midomo, alifikiri kwamba binti vile
ya udongo inaweza tu kuwa hawakupata up kutokuwa na rote.
Aliendelea peeling mabwana na wanawake mpaka Clare, kuhusu kwa sasa
wimbi-kama curl ya mapigo yake kama wao imeshuka kwa macho yake miongoni mwao laini yake
shavu, lingeringly akaenda zake.
Wakati yeye ameondoka alisimama muda, kwa kufikiri peeling bud wa mwisho, na
basi, kuamka kutoka reverie yake, tupwa na umati wa watu wote ya heshima floral
impatiently juu ya ardhi, katika ebullition
ya adhabu na yeye mwenyewe kwa niaiserie yake, na kwa joto awapaye watu uzima katika
moyo wake wa nyoyo. Jinsi ya kijinga ni lazima kufikiria yake!
Katika upatikanaji wa njaa kwa maoni yake nzuri yeye mwenyewe bethought ya kile yeye alikuwa
latterly endeavored kusahau, hivyo unpleasant alikuwa masuala yake -
utambulisho wa familia yake na ile ya knightly d'Urbervilles.
Barren sifa kama ilivyokuwa, janga kama ugunduzi wake walikuwa katika njia nyingi na yeye,
labda Mr Clare, kama muungwana na mwanafunzi wa historia, ingekuwa heshima yake
kutosha na kusahau kufanya mambo ya kitoto yake
kwa mabwana na wanawake kama alijua kwamba wale watu Purbeck-jiwe na alabaster
katika Kingsbere Kanisa kweli kuwakilishwa baba yake mwenyewe lineal; kwamba hakuwa
kuyumba d'Urberville, imezungukwa wa fedha
na tamaa kama wale katika Trantridge, lakini ni kweli d'Urberville kwa mfupa.
Lakini, kabla ya venturing kufanya ufunuo, Tess mbaya moja kwa moja akapiga
dairyman kama inawezekana kwa madhara yake juu ya Mr Clare, kwa kuuliza zamani kama Mr Clare
walikuwa na heshima kubwa kwa ajili ya umri wa kata
familia wakati wao wote walikuwa wamepoteza fedha zao na ardhi.
"Mr Clare," alisema dairyman akasisitiza, "ni moja ya rozums wengi rebellest wewe
knowed milele - si kidogo kama wengine wa familia yake, na kama kuna jambo moja kwamba kufanya
chuki zaidi ya mwingine 'tis dhana ya kile kinachoitwa' umri wa familia.
Anasema kwamba anasimama kwa sababu kwamba familia ya kale kufanyika spurt yao ya kazi katika
siku za nyuma, na hawezi kuwa na kitu chochote kushoto katika 'em sasa.
Kuna billets na Drenkhards na Greys na Quintins St na
Hardys na Goulds, ambao walikuwa wenyewe ardhi kwa maili chini bonde hili, unaweza
kununua 'em yote hadi sasa kwa umri a'most song.
Kwa nini, Retty yetu kidogo Priddle hapa, unajua, ni moja ya Paridelles - zamani
familia ambayo ilikuwa na kura wenyewe o 'nchi za nje kwa Hintock Mfalme, sasa inamilikiwa na
Earl o 'Wessex, afore hata yeye au wake kuisikia.
Vizuri, Mr Clare kupatikana hili, na kusema kabisa mbezi kwa msichana maskini kwa siku.
'Ah!' Anasema mwanamke, hutaweza kufanya dairymaid nzuri!
Ujuzi wote wako alikuwa kutumika hadi miaka iliyopita katika Palestina, na lazima uongo konde kwa
miaka elfu git nguvu kwa matendo zaidi! '
mvulana alikuja hapa t'other siku ya kuomba kazi, na alisema jina lake Mathayo, na wakati
sisi kumuuliza jina lake alisema d kamwe kusikia kwamba 'walikuwa na jina, na wakati sisi
Alipoulizwa ni kwa nini, alisema zinatakiwa folks wake ulikuwa bado 'imara muda wa kutosha.
'Ah! ! wewe ni kijana sana nataka 'anasema Bw Clare, kuruka juu na kutikisa mikono wi'en;
'Nimekuwa kubwa matumaini ya wewe;' na kumpa nusu-taji.
O no! hawezi tumbo familia zamani! "
Baada ya kusikia hii ukaragosi wa Tess maoni Clare maskini akafurahi kwamba alikuwa na si
alisema neno katika wakati dhaifu juu ya familia yake - hata kama ilikuwa ni ya kawaida zamani
karibu kwa pande zote wamekwenda mzunguko na kuwa moja mpya.
Mbali na hilo, mwingine diary-msichana kama mzuri kama yeye, ilionekana, katika suala hilo.
Yeye uliofanyika ulimi wake kuhusu d'Urberville kuba na Knight ya kushinda ambao
jina akamzalia.
ufahamu tuliyopewa kwa tabia Clare wa alipendekeza yake ya kuwa ni kwa kiasi kikubwa kutokana
kwa upya yake untraditional walidhani kwamba alikuwa mshindi wa maslahi katika macho yake.
>
Sura ya XX
msimu wa maendeleo na matured.
Installment mwaka mwingine wa maua, majani, nightingales, thrushes, finches,
na vile viumbe ephemeral, alichukua nafasi zao ambapo mwaka mmoja uliopita tu wengine walikuwa
walisimama katika nafasi zao wakati haya ni
kitu zaidi ya wadudu na chembe isokaboni.
Mionzi ya jua akatoa kutoka buds na aliweka yao katika Mashina ya muda mrefu, lile
up SAP katika mito noiseless, alifungua petals, na na sucked nje scents katika jets asiyeonekana
breathings.
Kaya Dairyman Crick wa wajakazi na watu wakiishi katika raha, placidly, hata
merrily.
Nafasi yao ilikuwa labda furaha ya nafasi zote za katika jamii wadogo, kuwa
juu ya mstari ambapo neediness mwisho, na chini ya mstari ambapo convenances
kuanza hisia msuli ya asili, na
msongo wa modishness threadbare hufanya pia kidogo ya kutosha.
Hivyo kupita wakati majani wakati arborescence inaonekana kuwa kitu kimoja
lengo la nje ya milango.
Tess na Clare unconsciously alisoma kila mmoja, milele uwiano makali ya
shauku, lakini inaonekana kushika nje yake.
Wote walipokuwa converging, chini ya sheria ya kuvutia, hakika kama mbili
mito katika bonde moja.
Tess alikuwa na kamwe katika maisha yake ya hivi karibuni imekuwa hivyo furaha kama yeye alikuwa sasa, kamwe pengine ingekuwa
kuwa na furaha tena.
Alikuwa, kwa jambo moja, kimwili na kiakili inafaa kati ya hizi mpya
eneo.
fido ambayo ilikuwa na mizizi chini tabaka ya sumu kwenye doa ya kupanda yake
alikuwa kuatikwa kwenye mchanga zaidi.
Aidha yeye, na pia Clare, walisimama juu ya ardhi kama bado inajadiliwa kati ya upendeleo
na upendo, ambapo hakuna profundities wamefikiwa na hakuna tafakari na kuweka katika,
awkwardly kuuliza, "Je, hii ya sasa wapi mpya huwa na kufanya mimi?
Ni nini maana ya baadaye wangu? Jinsi gani kusimama kwa siku za nyuma yangu? "
Tess alikuwa merest kupotea jambo kwa Angel bado Clare - rosy, ongezeko la joto
Tokeo ambayo ilikuwa tu alipewa sifa ya kuendelea katika wake
fahamu.
Hivyo Mungu aliruhusu akili yake kuwa ulichukua na yake, deeming preoccupation wake kuwa hakuna
zaidi kuhusu mwanafalsafa ya kuvutia sana riwaya, safi, na
specimen ya womankind.
Walikutana na daima; hawakuweza kusaidia.
Walikutana na kila siku katika kipindi kuwa ajabu na makini, ukungu wa asubuhi, katika
violet alfajiri au pink, maana ilikuwa ni lazima kupanda mapema, hivyo mapema sana,
hapa.
Kukamua ilifanyika betimes, na kabla ya kukamua alikuja skimming, ambayo ilianza katika
kidogo mitatu iliyopita.
Kwa kawaida akaanguka na mengi ya baadhi ya moja au nyingine wao kwa wake wengine, kwanza
kuwa ilipingwa na saa ya kengele-, na, kama Tess alikuwa kuwasili karibuni, na mara tu
aligundua kwamba anaweza kuwa wanategemea juu ya
si kulala ingawa alarm kama wengine walivyofanya, na kazi hii ni kutia mara kwa mara
juu yake.
Hakuna mapema saa ya tatu alikuwa akampiga na whizzed, kuliko yeye kushoto chumba chake na mbio
dairyman ya mlango, kisha juu ya ngazi ya Malaika na kumwita yeye katika mchakato kubwa;
kisha woke yake milkmaids wenzake.
Wakati huo Tess alikuwa amevaa Clare alikuwa downstairs na nje ya hewa baridi.
wajakazi iliyobaki na dairyman kawaida alitoa wenyewe mwingine kurejea kwenye
mto, na hakuwa na kuonekana hata robo ya saa baadaye.
kijivu tani nusu ya asubuhi si kijivu tani karibu nusu ya siku moja, ingawa
shahada ya kivuli yao inaweza kuwa sawa.
Katika ukungu wa asubuhi, mwanga inaonekana kazi, giza watazamaji tu; katika twilight
ya jioni ni giza ambayo ni kazi na mpevu, na mwanga ambao ni
reverse Kuduwaa.
Kuwa mara nyingi - pengine si mara zote kwa bahati - kwanza watu wawili kupata hadi saa
maziwa-nyumba, walionekana wenyewe watu wa mwanzo juu ya ulimwengu wote.
Katika siku hizi mapema ya makazi yake hapa Tess hakuwa skim, lakini akatoka nje ya milango
mara moja baada ya kupanda, ambapo alikuwa akisubiri kwa ujumla wake.
spectral, nusu-imezungukwa, yenye maji mwanga ambayo pervaded Mead wazi
hisia yao na hisia za kutengwa, kama walikuwa Adamu na Hawa.
Katika hatua hii dim inceptive ya Tess siku walionekana Clare ya kuonyesha heshima
largeness zote za disposition na kiwiliwili, nguvu karibu regnant, labda kwa sababu
alijua kwamba wakati huo preternatural
vigumu mwanamke yoyote vizuri kijana katika mtu kama yeye alikuwa uwezekano wa kuwa na kutembea katika wazi
hewa ndani ya mipaka ya upeo wa macho yake, wachache sana katika yote ya Uingereza.
Wanawake wa haki ni kawaida amelala katika katikati ya majira ya joto-dawns.
Alikuwa karibu, na wengine walikuwa mahali.
mchanganyiko, umoja, luminous viza ambayo tembea pamoja na
ng'ombe kuweka doa ambapo mara nyingi alifanya naye kufikiri ya saa Kiyama.
Yeye kidogo walidhani kwamba Magdalene ili kuwa karibu naye.
Wakati huo ulikuwa wa mazingira ya kivuli neutral uso wa rafiki yake, ambayo ilikuwa
mtazamo wa macho yake, na kupanda juu ya tabaka ukungu, alionekana kuwa na aina ya
phosphorescence juu yake.
Yeye anaonekana ghostly, kama kama alikuwa tu nafsi kwa ujumla.
Katika hali halisi uso wake, bila kuonekana kwa kufanya hivyo, alikuwa hawakupata zagaa baridi ya siku
kutoka kaskazini-mashariki, uso wake mwenyewe, ingawa hakuwa na kufikiria ni, walivaa huo
kipengele na yake.
Ni wakati huo, kama imekuwa alisema, kwamba yeye hisia zake kwa undani zaidi.
Alikuwa tena milkmaid, lakini kiini maono ya mwanamke - ngono nzima
kufupishwa katika hali moja ya kawaida.
Alitoa wito Artemi yake, Demeter, na mambo mambo mengine nusu ya majina teasingly, ambayo yeye
si kama kwa sababu yeye hakuwa na kuelewa kwao.
"Wito mimi Tess," yeye kusema askance; na alifanya.
Basi ingekuwa kukua nyepesi, na sifa yake bila kuwa *** tu, wao
alikuwa iliyopita kutoka kwa wale wa uungu ambao wanaweza anatoa neema na wale wa walio kuwa
akaomba apewe hiyo.
Katika saa hizi zisizo za binadamu wanaweza kupata karibu kabisa na waterfowl.
Herons alikuja, pamoja na kelele kubwa ujasiri kama wa kufungua milango na shutters, nje ya
matawi ya mashamba ambayo jengwa katika upande wa Mead, au, kama
tayari papo hapo, hardily iimarishwe
msimamo wao katika maji kama jozi anapita, kuangalia yao na kusonga yao
wakuu wa pande zote katika polepole gurudumu, usawa, passionless, kama upande wa vibaraka
na clockwork.
Wangeweza basi kuona fogs majira kukata tamaa katika safu, woolly, kiwango, na inaonekana hakuna
mazito ya counterpanes, kuenea kuhusu Meadows katika mabaki detached ya wadogo
kiasi.
On unyevu kijivu ya nyasi walikuwa alama ambapo ng'ombe alikuwa amelala kwa njia ya
usiku - giza-kijani visiwa vya kavu kavu ukubwa wa mizoga yao, kwa ujumla
bahari ya umande.
Kutoka kila kisiwa aliendelea uchaguzi serpentine, ambayo ng'ombe alikuwa rambled mbali kwa
kulisha baada ya kupata up, ambayo mwisho wa uchaguzi, walimkuta; Puff snoring kutoka
puani yake, wakati yeye kutambuliwa yao,
kufanya intenser ukungu kidogo lake mwenyewe huku kukiwa na moja iliyopo.
Basi, akawafukuza wanyama nyuma Barton, au waliketi maziwa yao
doa, kama kesi inaweza kuhitaji.
Au labda ukungu majira ya joto ilikuwa zaidi ya jumla, na Meadows kuweka kama bahari nyeupe, nje
ambapo miti waliotawanyika rose kama mawe hatari.
Kuongezeka kwa njia ya ndege itakuwa ndani ya mionzi ya juu, na hutegemea sunning mrengo
wenyewe, au kushuka juu ya reli ya mvua subdividing Mead, ambayo sasa iliangaza kama
kioo viboko.
Dakika ya almasi ya unyevu kutoka ukungu Hung, pia, juu ya kope Tess, na matone
juu ya nywele zake, kama lulu mbegu.
Wakati siku ilikua kabisa nguvu na kawaida hizi kavu mbali wake, zaidi ya hayo,
Tess kisha kupoteza uzuri wake wa ajabu na Ethereal; meno yake midomo, na macho
scintillated katika sunbeams na alikuwa
tena dairymaid dazzlingly haki tu, ambaye alikuwa na kushikilia mali yake dhidi ya wengine
wanawake wa dunia.
Kuhusu wakati huu wangeweza kusikia sauti ya Dairyman Crick, lecturing asiye mkazi
milkers kwa ajili ya kuwasili marehemu, na kusema kwa kasi hadi umri wa Deborah Fyander kwa si
kuosha mikono yake.
"Kwa ajili Mbinguni, pop mikono yako chini ya pampu, DEB!
Juu ya roho yangu, kama watu London tu knowed nawe na njia zako kukusa,
d swaller wao maziwa yao na siagi mincing zaidi kuliko kufanya a'ready, na kwamba
akisema mpango mzuri. "
endelea kukamua mpaka kuelekea Tess mwisho na Clare, kwa pamoja na
kupumzika, unaweza kusikia breakfast nzito meza dragged nje kutoka ukuta katika jikoni kwa
Bibi Crick, hii ni kame
awali kwa kila mlo; huo scrape kutisha kuandamana safari yake ya kurudi wakati
meza alikuwa akalipa.
>
Sura ya XXI
Kulikuwa na koroga kubwa katika nyumba maziwa-tu baada ya kifungua kinywa.
churn revolved kama kawaida, lakini siagi akakataa kuja.
Kila hii ilitokea maziwa alikuwa amepooza.
Squish, buyu aliunga maziwa katika silinda kubwa, lakini kamwe akaondoka sauti wao
walisubiri kwa.
Dairyman Crick na mke wake, Tess milkmaids, Marian, Retty Priddle, Izz Huett, na
ndio ndoa kutoka Cottages; pia Mr Clare, Jonathan Kail, ya zamani Debora, na
wengine, walisimama wakiangalia hopelessly katika churn;
na mvulana mngoja farasi kwenda nje ya kuweka macho mwezi-kama kuonyesha yake
hisia ya hali hiyo.
Hata farasi melancholy mwenyewe walionekana kuangalia katika katika dirisha katika kuuliza kukata tamaa
katika kila raundi ya kutembea.
"'Tis miaka tangu nilipokwenda kwa mwana Conjuror Trendle katika Egdon - miaka" alisema
dairyman sana. "Na hakuwa chochote kile baba yake
imekuwa.
Nimesema mara hamsini, kama nilivyosema mara moja, kwamba siamini katika sw; ingawa '
kufanya maji kutupwa folks 'sana kweli. Lakini mimi atakuwa na kwenda 'n kama yeye ni hai.
O ndiyo, mimi itakuwa na kwenda 'n, kama aina hii ya continnys kitu! "
Hata Mr Clare alianza kujisikia tragical katika dairyman ya kukata tamaa.
"Conjuror Fall, t'other upande wa Casterbridge, kuwa mkiyaomba 'Wide-
O ', alikuwa mtu mzuri sana wakati mimi ni kijana, "alisema Jonathan Kail.
"Lakini yeye iliyooza kama touchwood kwa sasa."
"Babu yangu alikuwa kwenda Mynterne Conjuror, nje katika Owlscombe, na wajanja
mtu, ndivyo Nimesikia grandf'er kusema, "iliendelea Mr Crick.
"Lakini hakuna vile watu halisi kuhusu siku hizi!"
Bibi Crick wa akili naendelea karibu na jambo kwa mkono.
"Labda mtu katika nyumba ni katika upendo," alisema tentatively.
"Nimesikia kuwaambia katika siku yangu mdogo kwamba itakuwa na kusababisha yake.
Kwa nini, Crick - kwamba msichana tulikuwa na miaka iliyopita, je akili, na jinsi siagi hakuja
Basi - "" Ah ndiyo, ndiyo - lakini hiyo si haki
o't.
Ilikuwa kitu cha kufanya na kufanya mapenzi. Naweza akili yote juu yake -'twas uharibifu
kwa churn ". akazielekea Clare.
"Jack Dollop, '***'s-ndege ya wenzake tulikuwa hapa kama milker kwa wakati mmoja, sir,
courted mwanamke vijana juu katika Mellstock, kwa udanganyifu wake kama yeye kuwadanganya wengi
afore.
Lakini alikuwa 'mwanamke kwa hesabu wi' o mwingine aina wakati huu, na haikuwa msichana
mwenyewe.
Mtakatifu Alhamisi ya siku zote katika almanack, sisi ilikuwa kama sisi hapa katikati ya kuwa sasa,
tu hakuna churning katika mkono, wakati sisi zid mama wa msichana kuja juu kwa
mlango, wi 'kubwa shaba-lililotoka mwavuli katika
mkono wake ambayo ha 'iliyokatwa ng'ombe, na kusema' Je, Jack Dollop kazi hapa - kwa sababu
Nataka yake! Mimi mfupa kubwa ya kuchukua na yeye, siwezi
kuwahakikishia 'n!'
Na baadhi ya njia ya nyuma ya mama yake kutembea Jack wa vijana mwanamke, kilio kwa uchungu ndani ya
handkercher yake. 'O mafufa ya nguruwe, here'sa wakati!' Alisema Jack, kuangalia
nje o 'winder katika' em.
'Yeye utakuwa mauaji mimi! Itakuwaje basi kwa mimi kupata - ambapo atakuwa I -?
Usimwambie yake ambapo mimi kuwa! '
Na kwa kuwa yeye scrambled katika churn kupitia mlango mtego, na kufunga mwenyewe
ndani, kama mwanamke huyo mama ndani ya nyumba busted maziwa.
'Villain -? Yuko wapi' anasema.
'Nitakuwa claw uso wake for'n, napenda kumnasa tu!'
Naam, yeye kuwindwa juu ya kila mahali, ballyragging Jack kwa upande na kwa mshono, Jack
uongo a'most stifled ndani ya churn, na msichana maskini - au mwanamke kijana badala ya -
wamesimama katika mlango kilio macho yake nje.
Mimi kamwe kusahau hayo, kamwe! 'Twould melted jiwe na jiwe!
Lakini hakuweza kumpata mahali wakati wote ". Dairyman paused, na maneno moja au mbili
ya maoni alifika kutoka wasikilizaji.
Dairyman Crick wa hadithi mara nyingi ilionekana kuwa na kumalizika wakati wao walikuwa si kweli hivyo, na
wageni walikuwa kumtoa katika interjections mapema ya mwisho, ingawa zamani
marafiki alijua bora.
msimuliaji aliendelea - "Naam, jinsi mwanamke wazima wanapaswa kuwa na
yaani mimi nadhani ni kwa kamwe kuwaambia, lakini yeye amepata kuwa alikuwa ndani ya kuwa kuna
churn.
Bila kusema neno yeye akamshika winch (ni akageuka na handpower basi),
na pande zote yeye akautupa yake, na Jack alianza kweta juu ya ndani.
'O mafufa ya nguruwe! kuacha churn! let me out! anasema yeye, popping nje ya kichwa chake.
'Nitakuwa churned katika pummy!' (Yeye alikuwa waoga chap katika moyo wake, kama
watu kama hao zaidi kuwa).
'Si hata nyinyi wakatengenea kwa ravaging bikira yake hatia!' Anasema mwanamke zamani.
'Acha churn wewe mchawi zamani!' Kelele yeye.
'Wewe simu yangu ya zamani mchawi, je, wewe mdanganyifu!' Anasema, 'wakati mnapaswa ha'
imekuwa wito mimi mama-sheria hizi za mwisho kwa muda wa miezi mitano! '
Na juu ya akaenda churn, na Jack wa mifupa rattled pande zote tena.
Vizuri, hakuna kati yetu ventured kuingilia kati, na mwisho 'aliahidi ni haki wi'
yake.
'Ndiyo - I'll kuwa mazuri kama neno langu "alisema. Na hivyo kuishia siku hiyo. "
Wakati wasikilizaji walikuwa smiling maoni yao kulikuwa na harakati za haraka nyuma ya
migongo yao, na wao akatazama pande zote.
Tess, rangi-wanakabiliwa, walikuwa wamekwenda mlango. "Jinsi joto 'tis hadi siku!" Alisema, karibu
inaudibly.
Ilikuwa ya joto, na hakuna hata kushikamana uondoaji yake na reminiscences ya
dairyman. Akaenda mbele na kufungua mlango kwa ajili ya
yake, na kusema kwa raillery zabuni -
"Kwa nini, maidy" (yeye mara kwa mara, na kejeli fahamu, akampa jina hili pet),
"Milker prettiest Mimi nimepata katika maziwa yangu, ni lazima kupata hivyo *** kama hii ifikapo
kwanza pumzi ya hali ya hewa ya joto, au tutakuwa
kuwa laini kuweka kwa ajili ya kutaka wa 'ee na mbwa siku, wala sisi, Bw Clare? "
"Nilikuwa na kukata tamaa - na - mimi nadhani ni bora nje milango o '," alisema mechanically, na
kutoweka nje.
Kwa bahati nzuri kwa maziwa yake katika yanazunguka churn wakati huo iliyopita yake
squashing kwa Flack Flick-liwe. "'Tis kuja!" Kelele Bibi Crick, na
tahadhari ya wote aliitwa mbali na Tess.
Kuwa wagonjwa mara haki zinalipwa mwenyewe nje, lakini alibaki huzuni sana
mchana wote.
Wakati wa kukamua jioni ulifanyika yeye hakuwa na huduma kuwa na wengine wao, na
akatoka nje ya milango, Mabedui pamoja alijua si kokote.
Yeye alikuwa mnyonge - O hivyo mnyonge - kwa mtazamo kwamba kwa wafuasi wake
hadithi dairyman wa riwaya amekuwa badala humorous kuliko vinginevyo, hakuna hata mmoja wao lakini
mwenyewe walionekana kuona huzuni yake; kwa
uhakika, si moja alijua jinsi ukatili ni kuguswa mahali zabuni katika uzoefu wake.
jua jioni sasa ilikuwa mbaya na yeye, kama jeraha kubwa inflamed angani.
Tu faragha kupasuka-sauti mwanzi-shomoro greeted yake kutoka misitu na mto,
kwa sauti ya huzuni, mashine iliyotengenezwa, yanafanana na yale ya zamani rafiki ambaye urafiki yeye
alikuwa outworn.
Katika siku hizi Juni milkmaids muda mrefu, na kwa kweli, zaidi ya kaya, alikwenda kitandani
jioni au mapema, kazi asubuhi kabla ya kukamua hivyo mapema na kuwa nzito katika
wakati wa pails kamili.
Tess kawaida akiongozana ndugu yake ghorofani.
Na-usiku, hata hivyo, alikuwa wa kwanza kwenda chumba yao ya kawaida, na yeye alikuwa dozed
wakati wasichana wengine, aliingia
Yeye aliona wao mvuo katika mwanga machungwa ya jua kutoweka kabisa, ambayo flushed yao
aina na rangi yake, yeye dozed tena, lakini yeye alikuwa reawakened na sauti zao, na
kimya kimya akageuka macho yake kuelekea yao.
Wala ya tatu yake masahaba chumba-alikuwa got katika kitanda.
Walikuwa wamesimama katika kundi, katika nightgowns yao, barefooted, katika dirisha,
mwisho red rays wa magharibi bado joto nyuso zao na shingo na kuta kuzunguka
yao.
Wote walikuwa kuangalia mtu katika bustani na maslahi ya kina, nyuso zao tatu karibu
pamoja: moja bashasha na pande zote, moja ya rangi na nywele nyeusi, na moja ya haki ambao
tresses walikuwa Auburn.
"Je, si kushinikiza! Unaweza kuona kama vile mimi, "alisema Retty,
Auburn-haired na msichana mdogo, bila kuondoa macho yake kutoka dirisha.
"'Tis hakuna matumizi kwa ajili ya wewe kuwa katika upendo na yake zaidi kuliko mimi, Retty Priddle," alisema
chekeshaji-wanakabiliwa Marian, mkubwa, slily. "Mawazo yake na iwe ya mashavu zaidi ya
wako "!
Retty bado Priddle nikatazama, na wengine inaonekana tena.
"Kuna yeye ni mara ya pili!" Kelele Izz Huett, msichana rangi na nywele nyeusi uchafu na kazi nzuri
kata midomo.
"Unapaswa kusema chochote, Izz," alijibu Retty.
"Kwa maana zid wewe kumbusu kivuli chake." "Ni kitu gani kuona wake kufanya?" Aliuliza Marian.
"Kwa nini - alikuwa amesimama juu ya tub whey-hebu mbali whey, na kivuli cha uso wake
alikuja juu ya ukuta nyuma, karibu na Izz, ambaye alikuwa amesimama kujaza VAT.
Yeye kuweka mdomo wake dhidi ya ukuta na kumbusu kivuli ya kinywa chake; mimi zid yake,
ingawa hakuwa "." O Izz Huett! "alisema Marian.
doa matumaini alikuja katikati ya shavu Izz Huett ya.
"Sawa, kulikuwa hakuna madhara katika hiyo," anasema alitangaza, kwa baridi kujaribu.
"Na kama mimi kuwa katika upendo wi'en, hivyo ni Retty, pia, na hivyo kuwa na wewe, Marian, kuja hiyo."
Marian ya uso kamili hawakuweza kuona haya usoni zamani pinkness wake wa muda mrefu.
"I!" alisema.
"Ni hadithi! Ah, huko yeye ni mara ya pili!
Ndugu macho - wapenzi uso - wapendwa Mr Clare "!" Kuna - you've inayomilikiwa hivyo! "
"Kwa hiyo na wewe - hivyo na sisi wote," alisema Maria, na frankness kavu ya kukamilisha
kutofautiana kwa maoni.
"Ni silly kujifanya vinginevyo miongoni mwa sisi wenyewe, hata kama sisi haja ya wenyewe kwa
nyingine folks. Napenda kuoa tu 'n kesho! "
"Kwa hiyo ingekuwa mimi - na zaidi," `unika Izz Huett.
"Na mimi pia," alimtia Retty zaidi timid.
Msikilizaji ilikua joto. "Hatuwezi wote kuolewa naye," alisema Izz.
"Sisi si, ama ya kwetu, ambayo bado ni mbaya," alisema mkubwa.
"Kuna yeye ni mara ya pili!" Wote tatu akapiga yake kiss kimya.
"Kwa nini?" Aliuliza Retty haraka.
"Kwa sababu anapenda Durbeyfield Tess bora," alisema Marian, kupunguza sauti yake.
"Nina kumwangalia kila siku, na wamegundua kuwa nje."
Kukawa kimya kutafakari.
"Lakini yeye hajali kitu chochote kwa ajili ya 'n?" Kwa kirefu pumzi Retty.
! "Naam -. Mimi wakati mwingine wanadhani kwamba pia" "Lakini jinsi silly yote hii ni" alisema Izz Huett
impatiently.
"Kwa kweli yeye si kuoa yeyote kati yetu, au Tess aidha - mwana wa kiungwana, ambaye ni kwenda
kuwa landowner kubwa na mkulima wa nje ya nchi! Uwezekano mkubwa wa kuja kuuliza kwetu wi'en kama
shamba-mikono katika mwaka sana "!
Sighed moja, na mwingine sighed, na Marian ya takwimu nono sighed kubwa ya
wote. Mtu katika kitanda ngumu kwa sighed pia.
Machozi kufika katika macho ya Retty Priddle, pretty nyekundu-haired mdogo - mwisho
bud ya Paridelles, hivyo muhimu katika Annals kata.
Walilinda kimya muda mrefu kidogo, bado nyuso zao tatu karibu pamoja kama
kabla, na hues mara tatu ya nywele zao mingling.
Lakini fahamu Mr Clare walikuwa wamekwenda ndani ya nyumba, na wao hakumwona tena; na,
vivuli mwanzo na kina, wao umeendelea kuenea katika vitanda vyao.
Katika dakika chache ya kusikia yeye akipanda ngazi ya chumba yake mwenyewe.
Marian hivi karibuni snoring, lakini hakuwa na Izz tone katika usahaulifu kwa muda mrefu.
Retty Priddle kelele mwenyewe kulala.
Tess zaidi-passioned alikuwa mbali sana na kulala hata hivyo.
Mazungumzo haya mmoja wa dawa chungu yeye alikuwa wajibu wa kumeza kwamba
siku.
Chache hisia angalau ya wivu akaondoka katika matiti yake.
Kwa jambo hili yeye mwenyewe alijua kuwa na upendeleo.
Kuwa laini zaidi sumu, elimu bora zaidi, na, ingawa mdogo ila Retty, zaidi
mwanamke kuliko aidha, yeye alijua kwamba huduma kidogo tu wa kawaida ilikuwa muhimu
kwa ajili ya kufanya mwenyewe katika moyo Angel Clare dhidi ya hawa marafiki zake wazi.
Lakini swali kubwa ilikuwa, lazima yeye kufanya hivyo?
Kulikuwa, kwa kuwa na uhakika, ni vigumu mno kwa ajili ya roho ya nafasi ama wao, katika kubwa
maana, lakini kulikuwa na, au alikuwa, nafasi ya moja au nyingine msukumo yake kwa
kupita dhana kwa ajili yake, na kufurahia
radhi ya attentions yake, alipokuwa kukaa hapa.
Vile viambatisho usawa ilisababisha ndoa, na yeye alikuwa amesikia kutoka kwa Bibi Crick
kwamba Mr Clare alikuwa aliuliza siku moja, kwa njia laughing, nini itakuwa matumizi ya wake
kuoa mwanamke mzuri, na wakati wote kumi
ekari elfu wa malisho ya kikoloni ya kulisha, na mifugo, na nyuma, na mahindi ya kuvuna.
shamba-mwanamke itakuwa busara tu aina ya mke kwa ajili yake.
Lakini kama Mr Clare alikuwa amesema umakini au la, kwa nini yeye, ambaye hakuweza kamwe
conscientiously kuruhusu mtu yeyote kwa kuoa wake sasa, na ambaye alikuwa na nia ya dini
kwamba yeye kamwe bila kuwa kujaribiwa kwa kufanya hivyo,
kuteka mbali makini Mr Clare wa wanawake wengine, kwa furaha mfupi wa sunning
mwenyewe katika macho yake, alipokuwa alibaki Talbothays?
>
Sura ya XXII
Walikuja downstairs miayo asubuhi, lakini skimming na milking walikuwa aliendelea
na kama kawaida, na wao walikwenda ndani ya nyumba kwa kifungua kinywa.
Crick Dairyman iligundulika stamping juu ya nyumba.
Alikuwa na kupokea barua, ambapo wateja walikuwa walilalamika kuwa siagi alikuwa
twang.
"Na begad, hivyo 't kuwa!" Alisema dairyman, ambaye uliofanyika katika mkono wake wa kushoto juu ya kipande cha mbao
mkate wa siagi ambayo alikuwa kukwama. "Ndiyo - ladha kwa mwenyewe!"
Kadhaa ya wao wamekusanyika duru yake, na Mr Clare onja, Tess onja, pia wengine
milkmaids ya ndani, moja au mbili za wanaume milking, na mwisho wa yote Crick Bibi, ambaye
akatoka katika meza ya kifungua kinywa-kusubiri.
Kuna hakika ilikuwa twang.
dairyman, ambaye alikuwa kutupwa mwenyewe katika mambo ya kufikirika na bora kutambua ladha,
na hivyo Mungu aina fulani ya kupalilia noxious ambalo appertained,
ghafla akasema -
"'Tis vitunguu! na mimi walidhani kuna wasn'ta blade kushoto katika Mead hilo! "
Kisha mikono yote ya zamani ikumbukwe kwamba baadhi ya kavu Mead, ndani ambayo wachache
ng'ombe alikuwa alikiri wa marehemu, alikuwa, katika miaka pita, kuharibiwa siagi katika
njia sawa.
dairyman alikuwa kutambuliwa ladha ya wakati huo, na mawazo ya siagi
rogwa. "Ni lazima kubadili kwamba Mead," alisema tena;
"Hii ni lazima si continny!"
Wote wakiwa na silaha wenyewe kwa visu zamani alisema, wakaondoka, wakaenda pamoja.
Kama kupanda havikidhi inaweza tu ya sasa katika nyanja microscopic sana kuwa na
alitoroka uchunguzi wa kawaida, ili kupata ilionekana badala jaribio matumaini katika
kunyoosha ya nyasi tajiri mbele yao.
Hata hivyo, sumu wenyewe katika mstari, wote kusaidia, Kutokana na umuhimu wa
tafuta; dairyman mwisho juu na Mr Clare, ambaye alikuwa walijitolea kusaidia;
basi Tess, Marian, Izz Huett, na Retty;
basi Bill Lewell, Jonathan, na dairywomen ndoa - Beck Knibbs, pamoja na wooly yake
nywele nyeusi na macho yao yanazunguka, na Frances flaxen, uvunaji kutoka damps baridi
ya maji-meads - ambaye aliishi katika Cottages zao.
Kwa macho ya kudumu juu ya nchi wao umeendelea kuenea polepole katika ukanda wa shamba,
kidogo zaidi chini ya kurudi katika hali ambayo, wakati wao wanapaswa kuwa na vile
kumaliza, si inch moja ya malisho
lakini ingekuwa na kuanguka chini ya jicho ya baadhi mmoja wao.
Ni biashara ya nyeti, si zaidi ya nusu ya shina kadhaa ya vitunguu kuwa
discoverable katika uwanja mzima, lakini vile alikuwa chumvi mimea ya kwamba pengine moja
bite yake kwa ng'ombe mmoja alikuwa kutosha
kwa msimu mzima wa kuzalisha maziwa kwa siku.
Tofauti moja kutoka jingine katika asili na moods sana hivyo kama walivyofanya, wao bado
kuundwa, bending, safu ya ajabu sare - moja kwa moja, noiseless; na mwangalizi wa kigeni
kupita chini ya mstari jirani ili
vizuri kuwa radhi kwa massing yao kama "Hodge".
Kama wao wamejiingiza pamoja, Alipoinama ya chini kwa kutambua mimea, laini zagaa njano alikuwa
yalijitokeza kutoka buttercups katika nyuso zao, kivuli, kuwapa elfish,
kipengele moonlit, ingawa jua lilikuwa kumtia
juu ya migongo yao kwa nguvu ya saa sita mchana wote.
Angel Clare, ambaye communistically kukwama kwa utawala wake wa kushiriki na wengine katika
kila kitu, akapiga hadi sasa na hapo.
Haikuwa, bila shaka, kwa ajali ya kwamba yeye kutembea karibu na Tess.
"Sawa, gani?" Alisema `unika. "Vizuri sana, asante, sir," yeye akajibu
demurely.
Kama walikuwa kujadili masuala ya binafsi ya alama ya nusu tu ya saa kabla,
style ya utangulizi walionekana superfluous kidogo.
Lakini wao got hakuna zaidi katika hotuba tu basi.
Wao wamejiingiza na wamejiingiza, upindo wa petticoat yake tu kugusa gaiter wake, na wake
elbow wakati mwingine brushing hers.
Wakati wa mwisho dairyman, ambaye alikuja ijayo, inaweza kusimama tena.
"Juu ya nafsi yangu na mwili, hii hapa Alipoinama kufanya haki kufanya mgongo wangu kufungua na kufunga!" Yeye
wakasema, straightening mwenyewe polepole pamoja na kuangalia excruciated mpaka kabisa
sawasawa.
"Na wewe, maidy Tess, ninyi si vizuri siku moja au mbili iliyopita - hii kufanya kichwa yako ache
chembechembe ndogo! Je, nini tena, kama wewe kujisikia fainty;
kuondoka wengine kumaliza. "
Dairyman Crick aliondoka, na Tess imeshuka nyuma.
Mr Clare pia kupitiwa na nje ya mstari, akaanza privateering juu kwa ajili ya kupalilia.
Wakati alimpata karibu yake, mvutano yake sana kwa nini yeye alikuwa amesikia usiku
kabla ya maandishi yake ya kwanza kuongea. "Je, si wao kuangalia pretty?" Alisema.
"Nani?"
"Izzy Huett na Retty." Tess alikuwa moodily aliamua kuwa ama ya
haya wanawali bila kufanya mke mkulima nzuri, na kwamba yeye lazima kupendekeza yao,
na kuwavurugia hirizi yake mwenyewe masikini.
"Pretty? Naam, ndiyo - ni pretty wasichana - safi
kuangalia. Mimi mara nyingi walidhani hivyo. "
"Pamoja na kwamba, dears maskini, prettiness si mwisho kwa muda mrefu!"
"O hakuna, kwa bahati mbaya." "Wao ni bora dairywomen."
"Ndiyo, ingawa si bora kuliko wewe."
"Wao skim bora kuliko mimi" "Je, wao?"
Clare alibaki kuangalia yao - sio bila wao kuangalia yake.
"Yeye ni Coloring up," iliendelea Tess ushujaa.
"Nani?" "Retty Priddle."
"Ah!
Kwa nini ni kwamba "?" Kwa sababu wewe ni kuangalia saa yake. "
Self-kutoa sadaka kama mood yake inaweza kuwa, Tess hakuweza kwenda vizuri zaidi na kulia, "oeni mnao wapenda
mmoja wao, kama kweli unataka dairywoman na si mwanamke, na sidhani
ya kuoa mimi! "
Alimfuata Dairyman Crick, na baada ya kuridhika Huzuni ya kuona kwamba Clare
kaa nyuma.
Kuanzia siku hii yeye mwenyewe kwa kulazimishwa kuchukua maumivu kuepuka yake - kamwe kuruhusu mwenyewe,
kama zamani, kubaki kwa muda mrefu katika kampuni yake, hata kama juxtaposition zao rena
ajali.
Alitoa wengine watatu wa kila nafasi.
Tess alikuwa mwanamke wa kutosha kutambua kutoka avowals yao kwa mwenyewe kwamba Angel Clare alikuwa
heshima ya dairymaids wote katika kutunza yake, na mtizamo wake juu ya huduma yake ya
kuepuka kuingilia furaha ya ama
katika kiwango cha angalau kikaingia heshima zabuni katika Tess kwa nini yeye aliona, sawa au
vibaya, maana binafsi kudhibiti wajibu waliyoonyeshwa naye, ubora ambayo hajawahi
inatarajiwa kupata katika moja ya kinyume
ngono, na kwa kukosekana ambapo zaidi ya moja ya mioyo rahisi ambao walikuwa yake
nyumba-mates ili kuwa wamekwenda kilio katika Hija yake.
>
Sura ya XXIII
hali ya hewa ya moto ya Julai walikuwa wamejiingiza juu yao ghafla, na hali ya gorofa
bonde Hung nzito kama *** juu ya watu wa maziwa, ng'ombe, na miti.
Moto kuanika mvua akaanguka mara kwa mara, na kufanya nyasi ambapo ng'ombe kulishwa lakini zaidi cheo,
na kuzuia marehemu nyasi maamuzi katika meads nyingine.
Ni Jumapili asubuhi; milking ilifanyika; milkers nje walikuwa wamekwenda nyumbani.
Tess na wengine watatu walikuwa dressing wenyewe kwa haraka, bevy wote kuwa na
walikubaliana kwenda pamoja na Mellstock Kanisa, ambalo kuweka baadhi maili tatu au nne mbali
kutoka maziwa nyumba.
Alikuwa na sasa miezi miwili katika Talbothays, na hii ilikuwa excursion yake ya kwanza.
Mchana na usiku wote kabla ya ngurumo kubwa alikuwa hissed chini juu ya
meads, akanawa baadhi ya nyasi ndani ya mto, lakini hii asubuhi jua iliangaza nje
wote kwa wingi zaidi brilliantly, na hewa ilikuwa balmy na ya wazi.
kuipotosha mstari kuongoza kutoka parokia yao wenyewe kwa Mellstock mbio pamoja chini
ngazi katika sehemu ya urefu wake, na wakati wasichana wengi kufikiwa doa huzuni
walikuta kwamba matokeo ya mvua na
wamekuwa na mafuriko mstari juu ya viatu kwa umbali wa yadi baadhi hamsini.
Hii ingeweza kuwa hakuna kizuizi kubwa siku ya wiki, wangeweza kuwa na clicked
kwa njia hiyo katika mtindo wao wa juu na buti yanayohusika kabisa, lakini katika siku hii ya
ubatili, hii Sun's ya siku, wakati mwili akaenda
nje coquet na mwili wakati kinafiki na kuathiri biashara na
mambo ya kiroho; juu ya tukio hili kwa amevaa yao soksi nyeupe na nyembamba
viatu, na, wao pink nyeupe, na lilac
gowns, ambayo kila doa matope bila kuwa wazi, bwawa alikuwa Awkward
kikwazo. Wanaweza kusikia wito kanisa-kengele - kama
lakini karibu maili mbali.
"Ni nani Ungetarajia kupanda vile katika mto katika majira ya joto muda!" Alisema Maria, kutoka
juu ya benki kando ya barabara ambayo walikuwa akapanda, na walikuwa na kudumisha
hatari cheo kwa matumaini ya wadudu
pamoja mteremko yake mpaka wao walikuwa zamani pool.
"Hatuwezi kufika huko anyhow, bila kutembea haki kwa njia yake, au mwingine kwenda pande zote
Turnpike njia;! Na kwamba bila kufanya hivyo sisi kuchelewa sana "alisema Retty, pausing hopelessly.
"Na mimi rangi up hivyo moto, kutembea ndani ya kanisa marehemu, na watu wote staring
pande zote, "alisema Maria," kuwa mimi vigumu baridi chini tena hata sisi kupata katika Hiyo-ni-
inaweza-tafadhali-Thees ".
Wakati wao walisimama lazima ashike kikamilifu benki ya kusikia pande zote splashing bend ya
barabara, na kwa sasa kuonekana Angel Clare, kuendeleza pamoja mstari kuelekea yao
kwa njia ya maji.
Nne mioyo alitoa papo kubwa wakati huo huo.
Kipengele yake labda kama un-Sabbatarian moja kama mwana kanuni ya parson mara nyingi
iliyotolewa, mavazi yake kuwa maziwa yake nguo, kwa muda mrefu wading buti, kabichi-jani
ndani ya kofia yake ya kuweka kichwa chake baridi, na Spud mbigili-kumaliza naye mbali.
"Yeye si kwenda kanisani," alisema Marian. "No - Natamani alikuwa" wakaongea Tess.
Angel, kwa kweli, zuri au baya (kwa kutumia maneno ya salama ya evasive
controversialists), kuliko mahubiri katika mawe kwa mahubiri katika makanisa na chapels
juu ya faini majira ya siku.
Asubuhi hii, zaidi ya hayo, alikuwa amekwenda nje kuona kama uharibifu wa nyasi na mafuriko
ilikuwa kubwa au la.
On kutembea wake aliona wasichana kutokana na umbali mrefu, ingawa walikuwa hivyo
ulichukua pamoja na matatizo yao ya kifungu kama si kwa taarifa yake.
Alijua kwamba maji ya kufufuka katika doa hilo, na kwamba ingeweza kabisa kuangalia yao
maendeleo.
Basi, alikuwa na haraka juu, na wazo dim ya jinsi gani angeweza kuwasaidia - mmoja wao katika
fulani.
rosy-cheeked, mkali-eyed kvartetten inaonekana hivyo katika majira ya joto yao haiba mwanga
mavazi, lazima ashike kikamilifu benki kando ya barabara kama njiwa kwenye mteremko paa, kwamba kusimamishwa
huu ili kuwaangalia kabla ya kuja karibu.
Sketi zao gauzy alikuwa brushed kutoka nzi nyasi wasiohesabika na vipepeo
ambayo, hawawezi kutoroka, alibakia wanaofugwa katika tishu uwazi kama katika aviary.
Jicho malaika wa mwisho kutua juu ya Tess, hindmost ya nne, yeye, akiwa amejaa
suppressed kicheko katika mtanziko yao, asingeweza kusaidia mkutano mtazamo wake radiantly.
Alikuja chini yao katika maji, ambayo si kupanda juu ya buti wake kwa muda mrefu, na kusimama
kuangalia nzi entrapped na vipepeo.
"Je, wewe ni kujaribu kupata na kanisa?" Alisema kwa Maria, ambaye alikuwa mbele, ikiwa ni pamoja na
miwili ijayo katika maelezo yake, lakini kuepuka Tess. "Ndiyo, Bwana, na 'tis kupata marehemu, na yangu
alama ya kuja kufanya hivyo - "
"Mimi itabidi kufanya wewe kwa njia ya pool - kila Jill ya wewe."
nne nzima flushed kama mtu moyo kuwapiga kupitia wao.
"Nadhani huwezi, bwana," alisema Marian.
"Hiyo ni njia pekee kwa ajili ya kupata zamani. Kusimama bado.
Yasiyo na msingi - wewe ni mzito! Ningependa kufanya wewe zote nne kwa pamoja.
Sasa, Marian, kuhudhuria, "aliendelea," na kuweka mikono yako pande zote mabega yangu, hivyo.
Sasa! Kushikilia.
Hiyo ni vizuri. "
Marian alikuwa dari juu ya mkono wake mwenyewe na bega kama ilivyoagizwa, na Angel strode mbali
na yake, takwimu zake ndogo, kama kutazamwa kwa nyuma, kuangalia kama shina tu kwa
nosegay mkubwa unahitajika kwa hers.
Wao kutoweka pande zote Curve ya barabara, na tu sousing yake nyayo na
Ribbon juu ya bonnet Marian aliiambia ambapo walikuwa.
Katika dakika chache reappeared.
Izz Huett ilikuwa karibu ili juu ya benki.
"Hapa inakuja," alisema wakaongea, lakini hawakuweza kusikia kwamba midomo yake ilikuwa kavu na
hisia.
"Na mimi na kuweka mikono yangu shingoni yake na kuangalia katika uso wake kama Marian alivyofanya."
"Kuna kitu katika hilo," alisema Tess haraka.
"There'sa wakati kwa kila kitu," iliendelea Izz, unheeding.
"Wakati wa kukumbatia, na wakati wa kuacha kumuunga; kwanza ni sasa kwenda
kuwa wangu. "
"Aibu - ni andiko, Izz" "Ndiyo," alisema Izz, "mara zote sikio 'katika
kanisa kwa aya pretty. "
Clare malaika, ambao robo tatu ya utendaji hii ilikuwa tendo kawaida ya
wema, sasa akakaribia Izz.
Yeye kimya kimya na dreamily dari ndani ya mikono yake mwenyewe, na Angel methodically
wanakuja mbali na yake.
Alipokuwa na kusikia kurudi kwa throbbing moyo mara ya tatu Retty wa inaweza kuwa
karibu kuonekana kuitingisha yake.
Alikwenda kwa msichana nyekundu-haired, na wakati alipokuwa kutesa wake akapiga katika
Tess. Midomo yake hakuweza kuwa hutamkwa zaidi
waziwazi, "Ni hivi karibuni kuwa wewe na I."
Ufahamu wake alionekana katika uso wake, asingeweza kusaidia.
Kulikuwa na uelewa kati yao.
Maskini Retty kidogo, ingawa kwa mbali uzito nyepesi, alikuwa ni matata
Clare ya mizigo ya.
Marian alikuwa kama gunia la unga, uzito maiti ya plumpness chini ya kwamba ana
literally kutangatanga. Izz alikuwa ridden sensibly na utulivu.
Retty alikuwa rundo la hysterics.
Hata hivyo, got kupitia kwa kiumbe disquieted, zilizoingia yake, na akarudi.
Tess kuona mbali zaidi ya kukabiliana na msukosuko wa tatu katika kundi hilo, amesimama kama alikuwa na kuwekwa
yao juu ya ardhi kupanda ijayo.
Ilikuwa sasa kugeuka yake.
Alikuwa aibu kwa kugundua kwamba msisimko katika ukaribu wa Mr Clare ya
pumzi na macho, ambayo yeye alikuwa contemned katika masahaba wake, alikuwa ulizidi katika yeye mwenyewe;
na kama ikiwa hofu ya kumtoa siri yake, yeye paltered pamoja naye dakika za mwisho.
"Mimi kuwa na uwezo wa clim 'pamoja benki labda - naweza clim' zaidi kuliko wao.
Lazima kuwa na uchovu, Bw Clare! "
"Hapana, hapana, Tess," alisema kwa haraka. Na karibu kabla ya yeye alijua, alikuwa
ameketi katika mikono yake na kupumzika dhidi ya bega lake.
"Tatu Leahs kupata moja Rachel," alisema alimtia wasiwasi.
"Wao ni wanawake bora kuliko mimi," yeye akajibu, magnanimously sticking yake
kutatua.
"Si mimi," alisema Angel. Naye alipomwona kukua joto wakati huu, na wakaenda
baadhi ya hatua katika kimya. "Natumaini mimi si mzito?" Alisema
timidly.
"O no. Ni lazima kuinua Marian!
Donge vile. Wewe ni kama mawimbi undulating ongezeko la joto kwa
jua.
Na fluff hii yote muslin kuhusu wewe ni froth. "
"Ni pretty sana - kama mimi kuonekana kama kwamba na wewe."
"Je, unajua kwamba mimi wamefanyiwa robo tatu ya kazi hii kabisa kwa
ajili ya robo ya nne "" Hapana "?
"Mimi si kutarajia tukio kama hilo kwa siku."
"Wala I. .. maji alikuja hivyo ghafla. "
Kwamba kupanda katika maji ilikuwa nini yeye kueleweka yake kwa kutaja, hali ya
kinga ya uwongo.
Clare wakasimama na inclinced uso wake kuelekea kwake.
"O Tessy!" Unachomoza alisema.
msichana mashavu moto hadi breeze, na hawezi kuangalia macho yake kwa ajili yake
hisia.
Ni Angel aliwakumbusha kwamba yeye ni kiasi fulani haki kuchukua faida ya ajali
nafasi, naye akaenda hakuna zaidi nayo.
Hakuna maneno ya uhakika ya upendo vuka midomo yao kama bado, na kufungiwa katika hatua hii
alikuwa kuhitajika sasa.
Hata hivyo, akatembea polepole, na kufanya salio na umbali kwa muda mrefu kama
inawezekana, lakini katika mwisho wao alikuja bend, na wengine wa maendeleo yao ilikuwa katika
kamili mtazamo wa tatu nyingine.
nchi kavu kufikiwa, na kumweka chini.
Marafiki wake walikuwa wanatazama kwa macho pande zote wasiwasi saa yake na yake, na
naweza kuona kuwa walikuwa kuzungumza ya kwake.
Yeye haraka haraka aliniambia yao kuaga, na splashed nyuma pamoja kunyoosha wa barabara iliyokuwa.
nne wakiongozwa juu ya pamoja kama kabla, mpaka Marian alivunja ukimya kwa kusema -
"No - katika kweli yote; hatuna nafasi ya juu yake!"
Yeye anaonekana joylessly katika Tess. "Ni nini maana?" Aliuliza mwisho.
"Yeye anapenda 'ee bora - nzuri sana!
Tunaweza kuona kama akamleta 'ee. Atakuwa na kumbusu 'ee, kama alikuwa na
moyo yake ya kufanya hivyo, milele hivyo kidogo. "" Hapana, hapana, "alisema.
uchangamfu ambayo wao walikuwa wakijitayarisha walikuwa kwa namna fulani zilipotea, hata hivyo hakuna
uadui au chuki baina yao.
Walikuwa wakarimu vijana watu; walikuwa reared katika Nooks lonely nchi
ambapo fatalism ni kutokuwa imara, na hawakuwa lawama yake.
Hiyo ilikuwa inazidi kuwa.
Tess moyo wa ached.
Hakukuwa na kuificha kutoka mwenyewe ukweli kwamba yeye alitupenda Angel Clare, labda
wote passionately zaidi katika kujua ya kwamba wengine walikuwa pia walipoteza mioyo yao
yake.
Kuna wito katika mawazo haya, hasa miongoni mwa wanawake.
Na hata hivyo hiyo hiyo asili njaa amepigana hii, lakini pia jikongojea, na
matokeo ya asili waliomfuata.
"Mimi kamwe kusimama katika njia yako, wala kwa njia ya ama ya wewe!" Yeye anasema kwa
Retty usiku katika chumba cha kulala (machozi yake mbio chini).
"Siwezi msaada huu, mpenzi wangu!
Sidhani kuoa ni katika akili yake wakati wote, lakini kama alikuwa milele kwa kuuliza mimi ni lazima
kukataa kwake, kama mimi lazima kukataa mtu yeyote. "" Oh! je?
Kwa nini? "Alisema anashangaa Retty.
"Ni haiwezi! Lakini mimi kuwa wazi.
Kuweka mwenyewe kabisa upande mmoja, sidhani yeye kuchagua ama wa wewe. "
"Sijawahi inatarajiwa yake - mawazo yake" moaned Retty.
"Lakini O! Mimi napenda amekufa! "
mtoto maskini, lenye na hisia ambayo yeye vigumu kuelewa, akageuka na wengine wawili
wasichana ambao walikuja ghorofani tu basi. "Sisi kuwa na marafiki na mwanamke tena," alisema kwa
yao.
"Yeye anadhani hakuna zaidi ya kuchagua yake yake kuliko sisi."
Hivyo hifadhi akaenda mbali, na walikuwa uhodari na joto.
"Mimi hawaonekani huduma kile sasa," alisema Maria, ambaye mood iliyogeuzwa kuwa chini yake
bass.
"Mimi alikuwa anaenda kuoa dairyman katika Stickleford, ambaye aliniuliza mara mbili, lakini - wangu
roho - Ningependa kukomesha rather'n mwenyewe kuwa mke wake sasa!
Kwa nini si ninyi mtakaosema, Izz? "
"Kwa kukiri, basi," `unika Izz," Mimi alihakikisha kwa-siku hiyo alikuwa anaenda kiss mimi kama
yeye uliofanyika yangu, nami kuweka bado dhidi ya kifua kwa huzuni, matarajio na matumaini, na kamwe wakiongozwa
wakati wote.
Lakini hakufanya hivyo. Mimi si kama biding hapa katika Talbothays yoyote
tena! Mimi nitakwenda hwome. "
hewa ya chumba cha kulala-walionekana papa na kukatisha tamaa ya
wasichana.
Wao writhed feverishly chini ya oppressiveness ya kutia hisia juu yao
na sheria ya kikatili Nature - hisia ambazo walikuwa wala inatarajiwa wala taka.
tukio la siku alikuwa fanned moto kuwa alikuwa akitoa ndani ya zao
mioyo nje, na mateso alikuwa karibu zaidi kuliko wawezavyo kuvumilia.
tofauti ambayo wanajulikana yao kama watu walikuwa yanayotumika kwa hii
shauku, na kila moja lakini sehemu ya viumbe na mtu mmoja aitwaye ngono.
Kulikuwa na kiasi frankness na wivu kidogo sana kwa sababu kulikuwa hakuna matumaini.
Kila mmoja alikuwa msichana wa maana haki ya kawaida, na yeye hakuwa na shaua mwenyewe kwa yeyote
bure kujiona, au kukataa upendo wake, au kutoa mwenyewe airs, katika wazo la outshining
wengine.
utambuzi kamili ya ubatili wa ghururi zao, kuanzia hatua ya kijamii ya
mtazamo, mwanzo wake purposeless; yake binafsi imepakana mtazamo, ukosefu wake wa kila kitu kwa
kuhalalisha kuwepo kwake katika jicho la
ustaarabu (wakati kupungukiwa chochote katika jicho la Nature); ukweli wa kwamba alifanya
zipo, ecstasizing yao kwa furaha mauaji - haya yote kuwashirikisha kwao kujiuzulu,
heshima, ambayo vitendo na sordid
matumaini ya kushinda naye kama mume ingekuwa na kuharibiwa.
Wao kutupwatupwa na akageuka juu ya vitanda vyao kidogo, na jibini-kamua dripped
kuchosha downstairs.
"B ', uko macho, Tess?" Alimtia moja, nusu saa baadaye.
Ilikuwa ni sauti ya Izz Huett.
Tess alijibu kwa kijinsia, ambapo pia Retty na Marian ghafla tupwa
nguo za kitanda mbali nao, na sighed - "Basi sisi!"
"Mimi ajabu nini yeye ni kama - mwanamke wanasema familia yake inaonekana nje kwa ajili yake"
"Nashangaa," alisema Izz. "Baadhi ya mwanamke anaonekana nje kwa ajili yake?" Gasped
Tess, kuanzia.
"Sijawahi kusikia o 'hilo!"
"O ndiyo -'tis alimtia wasiwasi, mwanamke kijana wa cheo yake mwenyewe, waliochaguliwa na familia yake, Daktari wa
Binti uungu wa karibu Parokia ya baba yake ya Emminster; yeye si kiasi huduma kwa
yake, wanasema.
Lakini bila ya shaka kuoa wake "Walikuwa na kusikia hivyo kidogo sana na haya;. Bado
ilikuwa ya kutosha kujenga ndoto mnyonge iliyo chungu! juu, kuna kivuli cha
usiku.
Wao picha maelezo yote ya hali yake alishinda kwa ridhaa ya pande zote, ya harusi
maandalizi, ya furaha ya bibi, wa mavazi yake na pazia, ya nyumbani kwake raha
pamoja naye, wakati usahaulifu taka kumshika
juu yao mbali kama yeye na upendo wao walikuwa na wasiwasi.
Hivyo anasema, na ached, na kulia mpaka usingizi charmed huzuni zao mbali.
Baada ya hayo, hakuna kulishwa Tess kutoa taarifa zaidi wajinga fikra kwamba lurked
yoyote ya kuagiza kubwa na za makusudi katika attentions Clare wa kwake.
Ilikuwa ni majira ya joto kupita upendo wa uso wake, kwa sababu ya upendo mwenyewe muda mfupi - kitu
zaidi.
Na taji ya miiba ya mimba hii kusikitisha ni kwamba yeye ambaye kweli alifanya wanapendelea katika
haraka haraka njia ya kupumzika, yeye ambaye alijua mwenyewe kuwa zaidi impassioned katika asili,
hodari, nzuri zaidi kuliko wao, alikuwa katika
macho ya usahihi mbali kidogo naye anastahili zaidi kuliko wale ambao homelier kupuuzwa.
>