Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 8
siku vuli ulipungua kwa majira ya baridi.
Mara baada ya burudani zaidi duniani alikuwa katika kipindi cha mpito kati ya nchi na mji, na
Fifth Avenue, bado faragha mwisho wa wiki, alionyesha kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa
kupanua mkondo wa magari kati ya
nyumba pande zote hatua kwa hatua ya kurejeshwa kwa fahamu.
Onyesha Horse, baadhi ya wiki mbili kabla, alikuwa zinazozalishwa inayofanania kupitisha
reanimation, kujaza upasuaji na migahawa na kuonyesha binadamu za
huo huo gharama kubwa na high-wanazidi aina kama circled kila siku juu ya pete yake.
Katika dunia ya Miss Bart wa Onyesha Horse, na umma lilivutia, alikuwa na zenye
kuja kuwa kuwekwa kati ya Miwani puuzwa mwa wateule, lakini, kama feudal
bwana ili Sally nje kujiunga katika ngoma
juu ya kijiji ya kijani wake, hivyo jamii, kiholela na kwa bahati, bado
condescended kuangalia katika juu ya eneo.
Bi Gormer, miongoni mwa wengine, hakuwa juu ya kukamata nafasi hiyo kwa ajili ya kuonyesha ya
yeye mwenyewe na farasi wake, na Lily alipewa nafasi moja au mbili ya kuonekana katika
upande wa rafiki yake katika sanduku ya wazi zaidi nyumba tuliyopewa.
Lakini hii inayofanania kupoteza urafiki alifanya yake tu zaidi ufahamu wa
mabadiliko katika uhusiano kati ya Mattie na yeye mwenyewe, ya ubaguzi ulianza,
hatua kwa hatua sumu ya kijamii standard, kujitokeza kutoka kwa mtazamo Bi Gormer ya machafuko yanayotokana na maisha.
Ni kuepukika kwamba Lily mwenyewe lazima kuanzisha sadaka ya kwanza kwa hii mpya
bora, na yeye alijua kwamba, mara moja Gormers walikuwa imara katika mji, drift nzima
mtindo wa maisha ingewezesha kikosi Mattie kutoka kwake.
Alikuwa, kwa ufupi, kushindwa kufanya mwenyewe lazima, au tuseme, kujaribu yake ya kufanya
hivyo alikuwa pingwa na ushawishi na nguvu zaidi kuliko yoyote anaweza exert.
Ushawishi kuwa, katika uchambuzi wake wa mwisho, alikuwa tu nguvu ya fedha: Bertha Dorset ya
mikopo ya kijamii ilikuwa msingi impregnable ya benki na akaunti.
Lily alijua kwamba alikuwa Rosedale overstated wala ugumu wa nafasi yake mwenyewe
wala ukamilifu ya ukweli yeye inayotolewa: Bertha mechi ya mara moja katika nyenzo
rasilimali, zawadi yake ya kushinda bila kufanya kuwa rahisi kwa adui yake kutawala yake.
ufahamu wa nini vile utawala itakuwa na maana, na ya hasara
yanayotokana na kukataliwa yake yake, alikuwa kuletwa nyumbani kwa Lily na kuongezeka kwa
uangavu katika wiki ya kwanza ya majira ya baridi.
Mpaka sasa, yeye alikuwa naendelea up inayofanania harakati za nje kati yake kuu ya
jamii ya sasa, lakini kwa kurudi mji, na kuzingatia ya waliotawanyika
shughuli, ukweli si tu kwa slipping
nyuma asili na tabia yake ya zamani ya maisha yake kama alama ya kuwa bila kosa kutengwa
kutoka kwao.
Kama mtu si sehemu ya kawaida msimu maalum, moja akautupa unsphered katika
utupu wa kuwepo yasiyo ya kijamii.
Lily, kwa dreaming wasioridhika wake wote, hakuwahi kweli mimba uwezekano
ya yanazunguka kuhusu kituo cha tofauti: ilikuwa ni rahisi kutosha kudharau dunia, lakini
decidedly vigumu kupata nyingine yoyote kalikana kanda.
Maana yake ya kejeli kamwe kabisa faragha yake, na yeye anaweza bado kumbuka, na binafsi
kuelekezwa kukataliwa, thamani isiyo ya kawaida ghafla unaopatikana kwa zaidi tiresome na
insignificant maelezo ya maisha yake ya zamani.
Drudgeries yake alikuwa charm sana sasa kwamba alikuwa involuntarily iliyotolewa kutoka kwao:
kadi kuondoka, kumbuka-kuandika, na kulazimika civilities kwa wepesi na wazee, na
smiling uvumilivu wa dinners tedious - jinsi
pleasantly wajibu vile ingekuwa kujazwa utupu ya siku yake!
Yeye hakuwa na hakika kuondoka kadi katika mengi; aliendelea mwenyewe, na kutabasamu na mashujaa
kuendelea, pia katika macho ya ulimwengu wake, wala yeye maumivu yoyote ya wale jumla
rebuffs ambayo wakati mwingine kutoa majibu safi ya dharau katika mhasiriwa wake.
Society hakuugeuza mbali naye, ni tu drifted kwa, na kuchukuliwa
kughafilika, kuruhusu kujisikia yake, kwa kipimo kamili ya kiburi yake wanyonge, jinsi
kabisa yeye alikuwa kiumbe wa neema yake.
Yeye walikataa pendekezo Rosedale pamoja na uwahi ya dharau karibu ajabu kwa
mwenyewe: yeye alikuwa amepoteza uwezo wake kwa flashes ya juu ya ghadhabu.
Lakini hawezi kupumua kwa muda mrefu juu ya urefu, kumekuwa na kitu ndani yake
mafunzo ya kuendeleza yoyote mwendelezo wa nguvu ya kimaadili: nini yeye akaomba apewe, na kwa kweli waliona
mwenyewe haki, alikuwa hali katika
ambayo tabia mbora wanapaswa pia kuwa rahisi.
Mpaka sasa yake vipindi impulses ya upinzani alikuwa amewatosheleza kudumisha yake
kujiheshimu.
Kama yeye slipped yeye zinalipwa cheo yake, na ilikuwa tu baadaye kuwa alikuwa
kufahamu ya kuwa zinalipwa hivyo kila wakati katika ngazi ya chini kidogo.
Yeye walikataa kutoa Rosedale bila juhudi fahamu; kuwa yake yote ya kufufuka
juu yake, na yeye hakuwa na bado naona kwamba, kwa kitendo tu wa kusikiliza yake,
yeye alikuwa amejifunza kuishi na mawazo ya mara moja ambayo yamekuwa magumu kwake.
Na Gerty Farish, kuweka kuangalia juu yake na Anbudsgivaren ikiwa chini ya kutambua jicho
Bi Fisher wa, matokeo ya mapambano tayari dhahiri inayoonekana.
Yeye hakuwa na, kwa kweli, kujua nini hostages Lily alikuwa tayari aliyopewa expediency, lakini
yeye aliona yake passionately na kuahidi irretrievably potevu sera ya "kuendelea
juu ".
Gerty inaweza tabasamu sasa katika ndoto yake ya kwanza ya ukarabati rafiki yake kwa njia ya
mabaya yeye kueleweka wazi wa kutosha kwamba Lily hakuwa wa wale ambao
ukata inafundisha unimportance ya waliyo waliopotea.
Lakini ukweli huu sana, na Gerty, alifanya rafiki yake zaidi piteously kwa uhitaji wa misaada,
wazi zaidi kwa madai ya huruma yeye alikuwa na ufahamu kidogo ya
wanaohitaji.
Lily, tangu kurejea kwa mji wake, alikuwa mara kwa mara akapanda ngazi ya Miss Farish.
Kuna kitu inakera yake katika mahojiano bubu wa pole Gerty ya:
akajisikia matatizo halisi ya hali yake kuwa incommunicable yeyote
ambao nadharia ya maadili ilikuwa tofauti
kutokana na faida yake binafsi, na vikwazo ya maisha Gerty, ambayo ilikuwa na mara moja alikuwa charm
ya kinyume, sasa aliwakumbusha yake pia maumivu ya mipaka ambayo uwepo wake mwenyewe
ilikuwa ikipungua.
Wakati kwa kirefu, moja mchana, yeye kuweka katika utekelezaji wa kutatua belated kwa ziara yake
rafiki, maana ya fursa shrunken mwendawazimu yake kwa kawaida
kiwango.
kutembea hadi Fifth Avenue, inayojitokeza mbele yake, kwa uzuri wa baridi ngumu
jua, maandamano ya magari interminable fastidiously vifaa - na kutoa
yake, kwa njia ya mraba kidogo ya
brougham-madirisha, peeps ya maelezo juu ya orodha ya ukoo bent kutembelea, na ya
haraka mikono dispensing maelezo na kadi ya askari kijana - hii glimpse ya
milele-yanazunguka magurudumu ya jamii kubwa
mashine alifanya Lily zaidi ya milele na ufahamu wa steepness na finyo ya Gerty ya
ngazi, na yenye msongamano mkubwa wa kilimo cha kipofu maisha ambayo wao wakiongozwa.
Mwanga mdogo ngazi zinazopelekwa kuwa vyema na watu wepesi: jinsi maelfu ya insignificant
takwimu walikuwa kwenda juu na chini ya ngazi hiyo duniani kote wakati huo -
takwimu kama chakavu na uninteresting kama kwamba
ya mwanamke wenye umri wa kati ya rangi nyeusi Limp aliyeshuka ndege Gerty kama Lily akapanda
it!
"Hiyo ilikuwa maskini Miss Jane Silverton - mama akaja kuzungumza mambo kwa pamoja na mimi, yeye na
dada yake kufanya kitu kwa msaada wenyewe, "alielezea Gerty, kama Lily
walimfuata wameketi ndani ya chumba.
"Kwa msaada wenyewe? Je, wao ni vigumu up? "
Miss Bart aliuliza kwa kugusa ya kuwasha: yeye hakuja kusikiliza matatizo ya
watu wengine.
"Nina hofu hawana kushoto: Ned wa madeni na kuyameza kila kitu.
Walikuwa na matumaini hayo, unajua, wakati yeye kuvunja mbali na Beba Fisher, wao walidhani
Bertha Dorset itakuwa ushawishi mzuri, kwa sababu yeye hana huduma kwa
kadi, na - vizuri, yeye aliyesema kabisa
uzuri kwa maskini Miss Jane kuhusu hisia kama Ned walikuwa ndugu yake mdogo, na
kutaka kufanya naye mbali juu ya yacht, ili apate nafasi ya kushuka kadi
na racing, na kuchukua kazi yake fasihi tena. "
Miss Farish paused na sigh ambayo yalijitokeza wakishangaa ya kuondoka kwake
mgeni.
"Lakini hiyo si wote, si hata mbaya.
Inaonekana kwamba Ned ina wakawa na Dorsets; au angalau Bertha wala kumruhusu
kuona yake, na yeye ni furaha kuhusu suala hilo kuwa yeye ana kwa kamari tena, na
kwenda juu na kila aina ya watu ***.
Na binamu Grace Van Osburgh anamtuhumu yeye wa kuwa alikuwa na ushawishi mbaya sana juu ya Freddy,
ambaye aliondoka Harvard mwisho spring, na imekuwa na mpango mkubwa kwa Ned tangu wakati huo.
Yeye aliwaita Miss Jane, na alifanya eneo kubwa; na Jack Stepney na Herbert Melson,
waliokuwa huko pia, aliiambia Miss Jane kwamba Freddy alikuwa na kutishia baadhi kuoa
kutisha mwanamke ambaye alikuwa ilianzisha Ned
yake, na kwamba wanaweza kufanya chochote kwa sasa kwa sababu ya umri wake yeye mwenyewe
fedha.
Unaweza dhana jinsi maskini Miss Jane waliona - yeye alikuja kwangu mara moja, na walionekana kufikiri
kwamba kama mimi naweza kupata kitu afanye yeye anaweza kupata kipato cha kutosha kulipa madeni na Ned
kumpeleka mbali - I'm hofu hana wazo
muda gani itachukua yake kulipa kwa moja ya jioni wake katika daraja.
Na alikuwa na deni horribly alipofika nyuma kutoka cruise - sioni kwa nini yeye
wanapaswa kuwa alitumia sana fedha zaidi chini ya ushawishi Bertha kuliko Beba ya: unaweza? "
Lily walikutana query kwa vitendo papara.
"Gerty wapendwa, mimi daima kuelewa jinsi watu wanaweza kutumia pesa nyingi - kamwe jinsi
wanaweza kutumia yoyote chini! "
Yeye loosened furs na makazi yake mwenyewe katika kiti rahisi Gerty, wakati rafiki yake
busied mwenyewe na vikombe vya chai. "Lakini nini wanaweza kufanya - Miss Silvertons?
Vipi maana ya msaada wenyewe "? Alilotaka, fahamu kwamba kumbuka ya
kuwasha bado wakawa katika sauti yake.
Ni mada ya mwisho kabisa yeye alikuwa na lengo la kujadili - ni kweli si maslahi yake katika
angalau - lakini yeye alikamatwa na udadisi ghafla kilichopotoka kujua jinsi mbili
colorless kushuka kwa waathirika wa vijana
Silverton ya majaribio sentimental maana ya kukabiliana na umuhimu mbaya ambayo
lurked karibu na kizingiti wake mwenyewe. "Sijui - I am kujaribu kupata
kitu kwa ajili yao.
Miss wasomaji Jane sauti vizuri mno - lakini ni vigumu kupata mtu yeyote ambaye ana nia ya
kusomwa kwa. Na Miss Annie rangi ---- kidogo "
"Oh, najua - apple maua-on-kikausho cha wino; tu aina ya kitu nitakuwa
kufanya mwenyewe kabla ya muda mrefu! "akasema Lily, kuanzia juu na uharara wa harakati ya
kwamba uharibifu kutishia Miss Farish tete chai-meza.
Lily akainama steady vikombe, kisha yeye kuzama tena kwenye kiti chake.
"Ningependa wamesahau hapakuwa na nafasi ya juu katika dash - jinsi gani kuwa na uzuri moja kwa
kuishi katika gorofa ndogo! Oh, Gerty, sikuwa na maana ya kuwa nzuri, "alisema
sighed nje incoherently.
Gerty lifted apprehensive kwa kuangalia uso wake pale, ambayo iliangaza macho na
luster sleepless pekee.
"Unaweza kuangalia horribly amechoka, Lily; kuchukua chai yako, na napenda kukupa mto kwa
konda dhidi ya ". Miss Bart kukubaliwa kikombe cha chai, lakini kuweka
nyuma ya mto kwa mkono papara.
"Msiwape mimi kwamba! Sitaki konda nyuma - Mimi nitakwenda
usingizi kama mimi. "" Naam, kwa nini, dear?
Mimi itakuwa kama utulivu kama panya, "Gerty wito affectionately.
"Hapana - hakuna, wala kuwa na utulivu; kuzungumza na mimi - mimi kuweka macho!
Mimi wala kulala usiku, na usingizi mchana juu ya kutisha creeps
mimi "." Huwezi kulala usiku?
Tangu lini? "
"Sijui - siwezi kukumbuka." She rose na kuweka kikombe tupu kwenye chai-
tray.
"Mwingine, na nguvu, tafadhali, kama si kuweka macho sasa nitamwona Hofu usiku-
-Kamilifu Hofu! "" Lakini wao utakuwa mbaya zaidi kama kunywa sana
chai. "
"Hapana, hapana - unipe, wala kuhubiri, tafadhali," Lily akarudi imperiously.
Sauti yake ilikuwa na makali ya hatari, na Gerty niliona kuwa mkono wake shook kama yeye uliofanyika ni
nje ya kupokea kikombe cha pili.
"Lakini ukiangalia uchovu: Mimi nina uhakika lazima mgonjwa ----"
Miss Bart kuweka chini kikombe chake na kuanza. "Je, mimi kuangalia mgonjwa?
Je, uso wangu kuonyesha kuwa? "
Yeye rose na kutembea haraka kuelekea kwenye kioo kidogo juu ya meza ya kuandikia.
"Ni nini baya kuangalia-kioo - yote blotched na kupauka.
Mtu yeyote bila kuangalia ghastly ndani yake! "
Yeye akageuka nyuma, fixing yake juu ya macho plaintive Gerty.
"Wewe kijinga wapenzi, kwa nini kusema mambo kama hayo machukizo kwa mimi?
Ni kutosha kufanya mgonjwa kuambiwa moja inaonekana hivyo!
Na kuangalia maana ya wagonjwa kuangalia mbaya ". She hawakupata Gerty mikono, na akauchomoa yake
karibu na dirisha.
"Baada ya yote, nisingependa kujua ukweli. Angalia mimi moja kwa moja katika uso, Gerty, na
kuniambia: Mimi ni kikamilifu kutisha "?
"Wewe ni nzuri kabisa sasa, Lily: macho yako ni` aa, na mashavu yako na
mzima hivyo pink zote za ---- ghafla "" Ah, walikuwa pale, basi - ghastly rangi,
nilipokuja katika?
Kwa nini wewe kuniambia kusema ukweli kuwa mimi ni ikaanguka?
Macho yangu ni mkali sasa kwa sababu mimi nina hivyo neva - lakini asubuhi kuangalia kama
kuongoza.
Na mimi kuona mistari kuja katika uso wangu - mistari ya wasiwasi na tamaa na
kushindwa!
Kila usiku sleepless majani ya mwezi mmoja - na jinsi gani naweza kulala, wakati mimi kuwa mbaya vile
kufikiri juu ya mambo? "
"Mambo magumu -? Mambo" aliuliza Gerty, upole detaching mikono yake kutoka kwake
rafiki wa feverish vidole. "Mambo gani?
Naam, umaskini, kwa moja - na sijui yoyote mbaya zaidi ".
Lily akageuka na kuzama na uchovu ghafla katika kiti rahisi karibu chai-
meza.
"Wewe tu sasa akaniuliza kama mimi naweza kuelewa kwa nini Ned Silverton alitumia sana
fedha. Bila shaka mimi kuelewa - anatumia juu
wanaoishi na tajiri.
Unafikiri sisi kuishi ILIYO tajiri, badala ya pamoja nao na hivyo kufanya, kwa maana ya - lakini
it'sa fursa sisi kulipia!
Sisi kula chakula cha jioni cha zao, na kunywa divai yao, na moshi wa sigara zao, na matumizi yao
magari na masanduku yao opera-na magari yao binafsi - Ndiyo, lakini kulipa kodi there'sa
juu ya kila mmoja anasa hayo.
mtu pays hivyo kwa tips kubwa kwa watumishi, kwa kucheza kadi zaidi ya yake
maana yake, na maua na zawadi - na - na - kura ya mambo mengine kwamba gharama; msichana
pays hivyo kwa tips na kadi pia - oh, ndiyo,
Nimepata kuchukua daraja tena - na kwa kwenda watunga mavazi-bora, na kuwa na
tu mavazi ya haki kwa kila tukio, na daima na kuweka mwenyewe safi
exquisite na amusing! "
Yeye huelekezwa nyuma kwa muda, kufunga macho yake, na kama yeye kukaa hapo, rangi ya midomo yake
kidogo ikatengana, na vifuniko juu ya macho yake imeshuka *** kipaji, Gerty alikuwa
startled mtazamo wa mabadiliko katika yake
uso - kwa njia ambayo mchana jivujivu alionekana ghafla kuzima yake
bandia mwangaza. Yeye akatazama juu, na maono zilipotea.
"Hakuna sauti amusing sana, sivyo?
Na isn't - I'm wagonjwa kwa kifo cha it! Na bado dhana ya kutoa yote juu
karibu unaua mimi - ni nini anayeshika mimi macho wakati wa usiku, na hufanya hivyo mimi mambo kwa yako
nguvu chai.
Kwa maana siwezi kwenda katika njia hii kwa muda mrefu, unajua - I'm karibu mwishoni mwa yangu
tether. Na kisha naweza kufanya - jinsi gani duniani ni mimi
kuweka mwenyewe hai?
Najiona kupunguzwa na hali ya mwanamke kuwa maskini Silverton - slinking kuhusu
mashirika ya ajira, na kujaribu kuuza walijenga blotting usafi kwa Exchanges ya Wanawake!
Na kuna maelfu na maelfu ya wanawake kujaribu kufanya kitu kimoja tayari,
na si moja ya idadi ambaye chini wazo jinsi ya kupata dola kuliko mimi! "
Yeye kufufuka tena kwa mtazamo wa haraka kwa saa.
"Ni marehemu, na ni lazima kuwa mbali - nina miadi na Beba Fisher.
Je, si kuangalia hivyo wasiwasi, wewe dear kitu - si kufikiri sana kuhusu nonsense
Nimekuwa kuzungumza. "
Alikuwa tena mbele ya kioo, kurekebisha nywele zake kwa mkono mwanga, kuchora chini
pazia yake, na kutoa kugusa mahiri kwa furs yake.
"Kwa kweli, unajua, siyo kuja kwa vyombo vya ajira na walijenga
blotting usafi-bado, lakini mimi nina badala ngumu-up tu kwa muda, na kama mimi naweza kupata
kitu cha kufanya - noti ya kuandika na
kutembelea orodha ya-ya kufanya juu, au kwamba aina ya kitu - wimbi yangu itakuwa juu ya mpaka
urithi ni kulipwa.
Na Beba ameahidi kupata mtu ambaye anataka aina ya Katibu jamii - unajua
yeye hufanya maalum ya tajiri wanyonge. "
Miss Bart hakuwa wazi kwa kiwango Gerty ya wasiwasi wake.
Yeye kwa kweli katika haja ya haraka na ya haraka ya fedha fedha za kukidhi vulgar
madai ya kila wiki ambayo inaweza wala aliahirisha kesi wala evaded.
Kutoa juu ya ghorofa yake, na matatizo ya kushuka kwa upofu wa nyumba za bweni, au
muda ukarimu wa kitanda katika Gerty Farish ya kukaa chumba, ilikuwa ni afadhali
ambayo inaweza kuahirisha tu tatizo
kukabiliana na wake, na ilionekana kama vile hekima mazuri zaidi kubaki ambako
alikuwa na kupata njia za kupata maisha yake.
uwezekano wa kuwa kufanya hivyo ni moja ambayo hajawahi kabla ya umakini
kuchukuliwa, na ugunduzi huo, kama mshindi mkate, alikuwa na uwezekano wa kuthibitisha kama
wanyonge na maskini Miss usiweze kufanya kazi kama
Silverton, ilikuwa mshtuko mkubwa kwa kujiamini yake.
Baada ya wameshazoea kuchukua kujiweka katika hesabu maarufu, kama mtu wa
nishati na rasilimali, asili zimefungwa kutawala katika hali yoyote ambayo yeye found
mwenyewe, yeye bila kufafanua kufikiri kwamba vile
zawadi itakuwa na thamani kwa wanaotafuta baada ya uongozi wa jamii, lakini kuna
bahati mbaya hakuna kichwa maalum chini ambayo sanaa ya kusema na kufanya jambo sahihi
inaweza kuwa inapatikana kwa soko, na hata
Resourcefulness Bi Fisher kushindwa kabla ya shida ya kugundua workable
mshipa katika utajiri utata wa neema ya Lily.
Bi Fisher alikuwa kamili wa expedients moja kwa moja kwa ajili ya kuwezesha marafiki zake kuweza kuishi,
na inaweza conscientiously kudai kuwa yeye alikuwa na kuweka fursa kadhaa ya aina hii
kabla ya Lily, lakini zaidi njia ya halali
mkate-kushinda walikuwa kama kiasi nje ya mstari wake kama walikuwa zaidi ya uwezo wa
wanaosumbuliwa alikuwa wito kwa ujumla kusaidia.
Lily kushindwa kwa faida na nafasi tuliyopewa yake tayari nguvu, zaidi ya hayo, na
haki kuacha mbali juhudi kwa niaba yake, lakini Bi Fisher ya
inexhaustible wema alifanya asili yake hawatambui
katika kuweka mahitaji ya bandia katika kukabiliana na ugavi halisi.
Kwa kufuata ya mwisho huu yeye mara moja kuanza safari ya ugunduzi katika Miss
Bart niaba ya, na kama matokeo ya uvumbuzi wake sasa yeye aliwaita mwisho
na kutangazwa kwamba alikuwa na "kupatikana kitu."
Kushoto na yeye mwenyewe, Gerty mused distressfully juu ya hatma ya rafiki yake, na mali yake
kutokuwa na uwezo wa kukabiliana nayo.
Ni wazi kwake kwamba Lily, kwa sasa, hakuwa na unataka kwa ajili ya aina ya msaada
anaweza kutoa.
Miss Farish kuona hakuna matumaini kwa rafiki yake lakini katika maisha kabisa maadili imara
na detached kutoka vyama yake ya zamani, ambapo nguvu zote Lily walikuwa katikati ya
juhudi za makusudi na wakashikamana na wale
vyama, na kumfanya kuendelea kuonekana kutambuliwa pamoja nao, kwa muda mrefu kama
udanganyifu inaweza kuwa iimarishwe.
Kama Pitiable mtizamo huo walionekana Gerty, hawezi kuhukumu kama vibaya sana kama
Selden, kwa mfano, anaweza kuwa na kufanyika.
Alikuwa wamesahau usiku wa hisia wakati yeye na Lily alikuwa amelala katika kila mmoja
silaha, na yeye alikuwa walionekana kujisikia damu moyo wake sana ya kuelekea kwenye rafiki yake.
sadaka ya kuwa amefanya alikuwa alionekana unavailing kutosha; kuwaeleza hakuna walibaki katika
Lily ya mvuto wa saa za kubadilisha, lakini Gerty wa huruma, nidhamu
kwa miaka mingi ya kuwasiliana na giza na
mateso inarticulate, anaweza kusubiri juu ya kitu wake na uvumilivu kimya ambayo alichukua
hakuna sababu ya muda.
Hawezi, hata hivyo, kukana mwenyewe faraja ya kuchukua shauri wasiwasi na
Lawrence Selden, ambaye, tangu kurejea kutoka Ulaya, yeye alikuwa na umri wake upya
uhusiano wa imani cousinly.
Selden mwenyewe alikuwa kamwe kuwa na ufahamu wa mabadiliko yoyote katika uhusiano wao.
Akakuta Gerty kama alikuwa ikamwacha, rahisi, undemanding na kujitoa, lakini kwa
hai akili ya moyo ambayo alitambua bila kutafuta maana
yake.
Na Gerty mwenyewe itakuwa mara moja ilionekana kutowezekana kwamba yeye lazima milele tena majadiliano
uhuru pamoja naye wa Lily Bart, lakini kile alikuwa kupita katika usiri wa matiti yake mwenyewe
walionekana kutatua yenyewe, wakati ukungu wa
mapambano akalipa, ndani ya kuvunja chini ya mipaka ya ubinafsi, kukimbia ya
kupita hisia binafsi ndani ya sasa jumla ya ufahamu wa binadamu.
Haikuwa mpaka baadhi ya wiki mbili baada ya ziara yake kutoka Lily kwamba alikuwa na Gerty
nafasi ya kuwasiliana hofu yake kwa Selden.
Mwisho, baada ya kuelezea mwenyewe juu ya Jumapili mchana, alikuwa kaa juu ya njia ya
uhuishaji dowdy ya binamu yake ya chai ya saa, ufahamu wa kitu kwa sauti yake ya
na jicho ambayo solicited neno peke yake, na
haraka kama mgeni wa mwisho ni gone Gerty kufunguliwa kesi yake kwa kuuliza jinsi siku za hivi karibuni alikuwa
kuonekana Miss Bart. Selden ya pause sikika alitoa muda wake
kwa koroga kidogo kwa mshangao.
"Sijaona yake wakati wote - I've missed daima kuona wake kwa vile yeye
akaja nyuma. "
Hii uandikishaji zisizotarajiwa alifanya Gerty pause pia; na alikuwa bado hesitating juu ya
ukingoni mwa mada yake wakati yeye kuondoka zake na kuongeza: "Mimi walitaka kuona yake - lakini yeye
inaonekana kuwa kufyonzwa na Gormer kuweka tangu kurudi yake kutoka Ulaya. "
"Hiyo ni sababu zote: yeye ni furaha sana."
"Furaha kutokana na kuwa na Gormers?"
"Oh, mimi si kulinda urafiki wake na Gormers, bali pia ni cha mwisho sasa, mimi
kufikiri. Unajua watu wamekuwa unkind sana tangu
Bertha Dorset wakawa na yake. "
"Ah ----" Selden akasema, kupanda ghafla kwa kutembea kwa dirisha, ambapo alikaa
kwa macho yake juu ya mitaani giza wakati binamu yake iliendelea kueleza: "Judy
Trenor na familia yake na faragha yake
pia - na wote kwa sababu Bertha Dorset alisema mambo hayo ya kutisha.
Na yeye ni maskini sana - unajua Bi Peniston kata yake mbali na historia ndogo,
baada ya kumpa kuelewa kuwa yeye ni kuwa na kila kitu. "
"Ndiyo - Mimi najua," Selden assented curtly, na kugeuka nyuma katika chumba, lakini tu kwa
koroga juu na hatua Restless katika nafasi circumscribed kati ya mlango na
dirisha.
"Ndiyo - yeye imekuwa abominably kutibiwa, lakini kwa bahati mbaya ni kitu sahihi kwamba
mtu ambaye anataka kuonyesha huruma yake hawezi kusema kwake. "
Maneno yake unasababishwa Gerty baridi kidogo kwa tamaa.
"Kuna itakuwa njia nyingine ya kuonyesha huruma yako," alipendekeza.
Selden, kwa kicheko kidogo, akaketi kando yake juu ya sofa kidogo ambayo
makadirio kutoka makaa. "Je, ni wewe kufikiria, wewe incorrigible
kimisionari? "aliuliza.
Michezo Gerty wa rose, na kuona haya usoni yake kwa muda jibu yake tu.
Kisha yeye aliweka wazi zaidi kwa kusema: "Mimi ni mawazo ya ukweli kuwa wewe na yeye
kutumika kuwa kubwa marafiki - kwamba yeye kutumika kwa huduma mkubwa kwa nini mawazo yake-
-Na kwamba, kama yeye anachukua yako kukaa mbali
kama ishara ya nini unafikiri sasa, siwezi kufikiria yake ya kuongeza mpango mkubwa kwake
huzuni. "
"Mtoto wangu, si bado kuongeza zaidi-angalau kwa mimba yako ya hilo - kwa
maelezo ya aina yake yote ya susceptibilities yako mwenyewe. "
Selden, kwa ajili ya maisha yake, hakuweza kuweka kumbuka ya dryness nje ya sauti yake, lakini alikutana na
Kuangalia Gerty ya wakishangaa kwa kusema zaidi upole: "Lakini, ingawa wewe mkubwa
chumvi umuhimu wa kitu chochote mimi
inaweza kufanya kwa ajili ya Miss Bart, huwezi chumvi utayari yangu ya kufanya hivyo - kama
kuuliza mimi. "
Yeye akaweka mkono wake kwa sasa juu ya kwake, na kupita kati yao, kwa sasa
ya kuwasiliana nadra, moja ya kubadilishana yale ya maana ambayo kujaza hifadhi za siri
mapenzi.
Gerty alikuwa na hisia kuwa kipimo gharama ya ombi lake kama waziwazi kama yeye kusoma
maana ya jibu lake, na hisia ya yote yaliyokuwa wazi ghafla
baina yao alifanya maneno yake ijayo rahisi kupata.
"Mimi kuuliza wewe, basi, mimi kuuliza kwa sababu yeye mara moja aliniambia kwamba amekuwa msaada kwa
yake, na kwa sababu anahitaji msaada sasa kama hajawahi zinahitajika kabla.
Unajua jinsi tegemezi yeye daima imekuwa juu ya raha na anasa - jinsi yeye ana waliyachukia aliyo
ilikuwa ni chakavu na ugly na wasiwasi.
Hawezi kusaidia - yeye aliletwa na mawazo hayo, na haijawahi kuwa na uwezo wa
kutafuta njia yake kati yao.
Lakini sasa mambo yote yeye kutunzwa zimechukuliwa kutoka kwake, na watu ambao
kufundishwa yake kuwatunza wameachana na wake pia; na inaonekana kwangu kuwa kama baadhi
moja inaweza kufikia nje mkono na show yake
upande mwingine - show yake ni kiasi gani kushoto katika maisha na katika yeye mwenyewe ---- "Gerty kuvunja mbali,
aibika kwa sauti ya ufasaha wake mwenyewe, na kumezuia na ugumu wa kutoa
sahihi kujieleza kwa hamu yake hazieleweki kwa retrieval ya rafiki yake.
"Siwezi msaada wake mwenyewe yeye ni kupita nje ya kufikia wangu," aliendelea.
"Nadhani yeye ni hofu ya kuwa mzigo kwangu.
Wakati yeye alikuwa mwisho hapa, wiki mbili zilizopita, alionekana dreadfully wasiwasi juu ya mustakabali wa maisha yake:
Beba alisema Fisher alikuwa akijaribu kupata kitu kwa ajili yake kufanya.
Siku chache baadaye aliandika mimi kwamba alikuwa na kuchukuliwa msimamo kama katibu wa binafsi, na
kwamba mimi si kuwa na wasiwasi, kwa kila kitu sawa, na yeye bila
kuja na kuniambia kuhusu suala hilo wakati yeye alikuwa na
muda, lakini hajawahi kuja, na mimi si kama kwenda yake, kwa sababu mimi ni hofu ya
kulazimisha mwenyewe juu yake wakati mimi nina alitaka.
Mara moja, tulipokuwa watoto, na mimi alikuwa na alikimbia baada ya kutengwa kwa muda mrefu, na
kutupwa mikono yangu juu yake, alisema: "Tafadhali wala kiss yangu kama ninawaomba Gerty', -
na yeye hakuwa na kuuliza mimi, dakika baadaye, lakini tangu wakati huo mara zote walisubiri kuulizwa ".
Selden alikuwa kusikiliza kimya kimya, na kuangalia kujilimbikizia ambayo giza yake nyembamba uso
unaweza kudhani wakati alitaka kulinda dhidi ya mabadiliko yoyote involuntary ya
kujieleza.
Wakati binamu yake kumalizika, alisema kwa tabasamu kidogo: "Kwa kuwa wameweza kujifunza
hekima ya kusubiri, sioni kwa nini kuwaomba mimi kukimbilia katika - "lakini rufaa matatizo ya
macho yake ilimfanya kuongeza, kama yeye rose kuchukua
kuondoka: "Bado nitafanya nini unataka, na si kushikilia wewe kuwajibika kwa kushindwa wangu."
Kuepusha Selden ya Miss Bart alikuwa na si kama unintentional kama yeye alikuwa na kuruhusiwa yake
binamu kufikiri.
Mara ya kwanza, kwa hakika, wakati kumbukumbu ya saa yao ya mwisho katika Monte Carlo bado uliofanyika
full joto la ghadhabu yake, alikuwa na wasiwasi watched kwa ajili ya kurudi yake, lakini yeye
alikuwa na tamaa kwake na kuenea katika
Uingereza, na wakati yeye hatimaye reappeared ikawa biashara alimwita kwa
Magharibi, atokako akarudi tu kujifunza kwamba alikuwa kuanzia Alaska na
Gormers.
ufunuo wa uhusiano huu wa ghafla-imara effectually chilled nia yake ya
kumwona.
Kama, kwa sasa wakati maisha yake yote ilionekana kuwa na kuvunja up, aliweza kwa furaha
kufanya ujenzi wake Gormers, kulikuwa hakuna sababu kwa nini vile ajali
lazima milele mgomo wake kama irreparable.
Kila hatua yeye alichukua ilionekana kwa kweli kubeba yake mbali zaidi na eneo ambapo, mara moja au
mara mbili, yeye naye alikuwa na alikutana kwa muda mwangaza, na kutambua ukweli huu,
Pang wakati wake wa kwanza alikuwa surmounted, zinazozalishwa ndani yake kwa maana ya misaada hasi.
Ni rahisi ya kutoa hukumu Miss Bart kwa mwenendo wake habitual kuliko kwa
nadra deviations kutoka humo ambayo ilikuwa na kutupwa yake ili disturbingly katika njia yake, na kila
kitendo cha hers ambayo alifanya upprepning ya
deviations vile zaidi uwezekano, alithibitisha maana ya misaada ambayo akarudi
kwa mtazamo wa kawaida yake.
Lakini Gerty Farish maneno alikuwa amewatosheleza kufanya naye kuona jinsi kidogo mtazamo huu ilikuwa
kweli yake, na jinsi gani ilikuwa vigumu kuishi kwa ajili yake kimya kimya na mawazo ya
Lily Bart.
Kusikia kwamba alikuwa na mahitaji ya msaada - hata kama hazieleweki msaada kama angeweza kutoa - ilikuwa
kuwa mara repossessed kwa mawazo kwamba, na kwa wakati yeye alikuwa na kufikiwa mitaani
kutosha wanaamini mwenyewe ya
umuhimu wa kukata rufaa binamu yake kugeuka hatua moja kwa moja kwa hoteli ya Lily.
Kuna juhudi wake walikutana kuangalia katika habari kuonekana kuwa Miss Bart walikuwa wakiongozwa
mbali, lakini, kwa maoni yake kubwa wake, karani ikumbukwe kwamba alikuwa na kushoto
anwani, ambapo ni sasa alianza kutafuta njia ya vitabu vyake.
Ilikuwa ni ajabu kwa hakika kwamba yeye anapaswa kuwa na kuchukuliwa hatua hii bila kuruhusu Gerty
Farish kujua ya uamuzi wake, na Selden walisubiri kwa maana ya utata wa uneasiness
wakati alikuwa anatafuta kwa anwani.
mchakato ilidumu muda wa kutosha kwa uneasiness kurejea kwa wasiwasi, lakini
wakati kwa kirefu karatasi alikabidhiwa naye, na yeye kusoma juu yake: "Huduma ya Bi Norma
Hatch, Emporium Hotel, "wasiwasi wake
kupita katika staré incredulous, na hili katika ishara ya upinzani ambayo yeye
akararua karatasi katika mbili, na akageuka na kutembea haraka homeward.