Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 58
Badala ya kupokea barua yoyote kama hiyo ya udhuru kutoka kwa rafiki yake, kama nusu Elizabeth
Mheshimiwa Bingley inatarajiwa kufanya, alikuwa na uwezo wa kuleta Darcy pamoja naye Longbourn kabla ya
ya siku nyingi kupita baada ya ziara ya Lady Catherine.
waungwana aliwasili mapema, na, kabla ya Bi Bennet alikuwa na muda wa kumwambia wa zao
baada ya kuona shangazi yake, ambapo binti yake ameketi katika hofu ya muda wa kitambo, Bingley, ambaye alitaka
kuwa peke yake na Jane, mapendekezo yao yote kutembea nje.
Ilikubaliwa.
Bi Bennet haikuwa tabia ya kutembea; Mary kamwe muda wa ziada, lakini
tano iliyobaki kuweka mbali pamoja. Bingley na Jane, hata hivyo, mara kuruhusiwa
wengine kwa kushinda wao.
Wao baki nyuma, wakati Elizabeth, Kitty, na kuwakaribisha Darcy walikuwa kila mmoja.
Kidogo sana kwa aidha alikuwa alisema; Kitty lilikuwa ni kubwa mno walimwogopa kwa majadiliano; Elizabeth
ilikuwa siri kutengeneza azimio kukata tamaa na pengine anaweza kufanya
moja.
Wakitembea kuelekea Lucases, kwa sababu Kitty alitaka kutoa wito kwa Maria, na kama
Elizabeth hakupata wasaa wa kufanya hivyo wasiwasi ujumla, wakati Kitty akawaacha yeye
akaenda naye kwa ujasiri juu ya peke yake.
Sasa ni wakati kwa azimio yake wauawe, na, wakati moyo wake ulikuwa juu,
yeye mara moja alisema:
"Mheshimiwa Darcy, mimi ni kiumbe ubinafsi sana, na, kwa ajili ya kutoa misaada kwa yangu
hisia zako, huduma si ni kiasi gani inaweza kuwa na kujeruhi yako.
Siwezi kusaidia kumshukuru kwa wema wako unexampled na dada yangu maskini.
Tangu nina yajua, nimekuwa na wasiwasi zaidi kutambua kwa jinsi
shukrani nahisi.
Walikuwa ijulikane kwa mapumziko ya familia yangu, mimi unapaswa kuwa tu shukrani zangu mwenyewe kwa
kueleza ".
"I am sorry, pole sana," akajibu Darcy, kwa sauti ya mshangao na hisia,
"Kwamba amewahi kuwa taarifa ya nini inaweza, katika mwanga kupotoshwa, kupeni
uneasiness.
Sikudhani Bi Gardiner ilikuwa kidogo na kuaminiwa. "
"Ni lazima lawama shangazi yangu.
Lydia mapuuza ya kwanza ya kusalitiwa na mimi kwamba yamekuwa na wasiwasi katika
jambo, na, kwa kweli, sikuweza kupumzika hata mimi nilijua maelezo.
Napenda kuwashukuru tena na tena, kwa jina la familia yangu wote kwa sababu ya ukarimu
huruma ambayo ikiwa wewe kuchukua taabu sana, na kuzaa wengi
mortifications, kwa ajili ya kugundua yao. "
"Kama wewe kumshukuru mimi," alijibu, "Na iwe kwa ajili yako mwenyewe peke yake.
Kwamba unataka kutoa furaha kwa unaweza kuongeza nguvu na vishawishi vingine
ambayo imesababisha yangu juu ya, mimi si jaribio la kukana.
Lakini familia yako deni neno lo lote.
Vile mimi heshima yao, naamini mimi mawazo tu ya wewe. "
Elizabeth alikuwa aibu sana kusema neno.
Baada ya kunyamaza kwa muda mfupi, rafiki yake aliongeza, "Wewe ni wakarimu sana kwa dagaa na mimi.
Kama hisia zako bado ni kile walichokuwa mwisho Aprili, niambie hivyo mara moja.
Mapenzi yangu na matakwa ni unchanged, lakini neno moja kutoka utakuwa kimya nami juu ya hii
chini ya milele. "
Elizabeth, hisia zote zaidi ya machachari ya kawaida na wasiwasi wa hali yake,
sasa kulazimishwa mwenyewe kwa kusema; na mara moja, ingawa si sana ufasaha, alitoa
wa kuelewa kwamba mawazo yake alikuwa
kufanyiwa hivyo vifaa mabadiliko, tangu kipindi ambacho yeye alluded, kama kwa kufanya yake ya
kupokea kwa shukrani na furaha ya kuhakikishiwa yake ya sasa.
furaha ambayo reply hii zinazozalishwa, alikuwa kama vile alikuwa pengine hakupata
kabla, na yeye mwenyewe alieleza juu ya tukio kama sensibly na kama varmt kama mtu
ukali katika upendo inaweza kuwa wanatakiwa kufanya.
Elizabeth alikuwa na uwezo wa kukutana na macho yake, apate tumeona jinsi
kujieleza ya furaha za dhati, diffused juu ya uso wake, akawa naye, lakini, ingawa yeye
hakuweza kuangalia, yeye anaweza kusikiliza, na yeye
aliiambia yake ya hisia, ambayo, katika kuthibitisha umuhimu wa nini alikuwa kwake, alifanya wake
mapenzi kila wakati thamani zaidi. Wakitembea juu, bila kujua katika kile
mwelekeo.
Kulikuwa sana kuwa mawazo, na moyo, na alisema, kwa tahadhari kwa mtu mwingine yeyote
vitu.
Yeye baadaye alijuwa kuwa walikuwa mzigo mkubwa wa madeni kwa ajili ya uelewa wao wa sasa nzuri ya
juhudi za shangazi yake, ambaye alifanya muombeni kwa malipo yake kwa njia ya London, na kuna uhusiano
safari yake ya Longbourn, nia yake, na
Dutu hii ya mazungumzo yake na Elizabeth, makao akasisitiza juu ya kila
usemi wa mwisho ambayo, katika wasiwasi ladyship yake, peculiarly ulionyehsa
ukaidi wake na uhakika; katika
imani kwamba mahusiano hayo lazima kusaidia juhudi yake ya kupata ahadi kutoka kwake
mpwa ambayo yeye alikataa kutoa. Lakini, unluckily kwa ladyship yake, madhara yake
Badala yake amekuwa hasa.
"Ni alinifundisha kwa matumaini," alisema, "kama mimi alikuwa na shida milele kuruhusiwa mwenyewe kwa matumaini
kabla ya.
Nilijua ya kutosha ya disposition yako ya kuwa na uhakika kwamba, alikuwa na umekuwa kabisa,
mwishowe aliamua dhidi yangu, basi bila ya kuwa na alikubali kwa Lady Catherine,
kusema ukweli na uwazi ".
Elizabeth rangi na kucheka kama yeye alijibu, "Ndiyo, unajua kutosha yangu
frankness kuamini mimi uwezo ya kwamba.
Baada ya kutumia vibaya wewe hivyo abominably kwa uso wako, mimi nilikuwa sina wasiwasi katika kutumia vibaya
wewe kwa mahusiano yako yote. "" Ni kitu gani kusema yangu, ya kwamba sikuwa
wanastahili?
Kwa maana, ingawa shutuma wako walikuwa wagonjwa-ilianzishwa, sumu kwenye majengo ya makosa, yangu
tabia kwa mara ya muda merited lawama kali.
Ni isiyosameheka.
Siwezi kufikiria ni bila chuki. "" Sisi si ugomvi kwa sehemu kubwa
ya lawama bifogas jioni kwamba, "alisema Elizabeth.
"Mwenendo wa wala, kama madhubuti ya kuchunguza, itakuwa irreproachable, lakini tangu
basi, sisi wote, natumaini, kuboresha katika civility. "
"Mimi siwezi kuwa hivyo kwa urahisi kupatanishwa na mwenyewe.
kumbukumbu ya kile akasema, mwenendo wangu, tabia yangu, na maneno yangu wakati wa
nzima ya hayo, ni sasa, na imekuwa miezi mingi, inexpressibly chungu kwangu.
Maonyo yako, hivyo kutumika vizuri, mimi kamwe kusahau: 'alikuwa na wewe tulipokuwa katika zaidi
gentlemanlike namna '. Hao ndio maneno yako.
Si unajua, unaweza kuwa ni shida mimba, jinsi gani kuteswa kwangu, - ingawa ilikuwa
wakati fulani, mimi kukiri, kabla ya mimi yalikuwa ya busara ya kutosha kuruhusu haki yao. "
"Nilikuwa na shaka mbali sana na wao wanatarajia kufanya hivyo nguvu hisia.
Mimi nilikuwa na si wazo ndogo ya wao kuwa milele waliona kwa njia hiyo. "
"Siwezi kwa urahisi kuamini.
Wewe mawazo yangu basi bila ya hisia kila sahihi, nina uhakika kuwa mkiyatenda.
upande wa uso wako mimi kamwe kusahau, kama wewe alisema kwamba mimi hakuweza kuwa
kushughulikiwa kwa namna yoyote ile ambayo inawezekana kuvuta wewe kukubali yangu. "
"Ah! wala kurudia yale mimi kisha akasema.
Hizi recollections si kufanya wakati wote. Mimi kuwahakikishia kwamba mimi kwa muda mrefu wamekuwa wengi
moyo wote aibu yake. "Darcy zilizotajwa barua yake.
"Je," alisema, "alifanya hivyo haraka kufanya unafikiri bora zaidi ya mimi?
Je, juu ya kusoma, kutoa mikopo yoyote kwa yaliyomo yake? "
Alieleza nini madhara yake juu yake alikuwa, na jinsi hatua kwa hatua yake yote ya kwanza
chuki ya kuondolewa. "Nilijua," alisema, "kwamba kile aliandika lazima
kukupa maumivu, lakini ilikuwa ni lazima.
Natumaini wameharibu barua. Kulikuwa na sehemu moja hasa, kufungua
yake, ambayo ni lazima utisho wenu mwenye mamlaka ya kusoma tena.
Naweza kukumbuka baadhi ya maneno ambayo inaweza kufanya chuki haki yangu. "
"Barua bila ya shaka tutakuwa kuteketezwa, kama unaamini ni muhimu kwa
hifadhi ya suala yangu, lakini, hata kama sisi kuwa wote sababu ya kufikiri kutoa maoni yangu si
pasa kabisa, si, natumaini, kabisa hivyo kwa urahisi iliyopita kama kwamba ina maana. "
"Wakati mimi aliandika kwamba barua," akajibu Darcy, "Mimi mwenyewe aliamini kukawa shwari na baridi,
lakini mimi tangu wanaamini kwamba hiyo ilikuwa imeandikwa kwa uchungu wa kutisha
roho. "
"Barua, pengine, alianza kwa uchungu, lakini haikuwa hivyo mwisho.
adieu ni upendo wenyewe. Lakini nadhani hakuna zaidi ya barua.
hisia ya mtu ambaye aliandika, na mtu ambaye alipata humo, ni sasa ili
sana tofauti na kile walichokuwa basi, hali ya kuwa kila baya
kuhudhuria ni lazima kuwa wamesahau.
Lazima kujifunza baadhi ya falsafa yangu. Fikiria tu ya zamani kama kumbukumbu yake
anakupa mapenzi "." Siwezi kutoa mikopo kwa ajili ya yeyote
falsafa ya aina.
Retrospections yako lazima iwe hivyo kabisa asiye na aibu, kwamba ridhaa inayotokana
kutoka kwao si wa falsafa, lakini, je, ni bora zaidi, ya kutokuwa na hatia.
Kwangu mimi, si hivyo.
Recollections chungu intrude ambayo hayawezi, ambayo si pake, na isiyo rudi nyuma.
Nimekuwa ubinafsi kuwa maisha yangu yote, kiutendaji, ingawa si katika kanuni.
Kama mtoto nilikuwa kufundishwa yaliyo mema, lakini mimi si sahihi kufundishwa kwa hasira yangu.
Nilipewa kanuni nzuri, lakini kushoto kufuata yao katika kiburi na majivuno.
Kwa bahati mbaya mtoto wa pekee (kwa miaka mingi mtoto tu), nilikuwa kuharibiwa na wazazi wangu,
ambao, ingawa nzuri wenyewe (baba yangu, hasa, wote alikuwa wema na
amiable), kuruhusiwa, moyo, karibu
alinifundisha kuwa ubinafsi na jabari, hakuna huduma kwa zaidi ya mduara familia yangu mwenyewe;
kufikiri meanly wa mapumziko ya ulimwengu wote, na unataka angalau kufikiri meanly ya
hisia zao na thamani ikilinganishwa na yangu mwenyewe.
Vile nilikuwa, 8-8 na ishirini; na vile mimi bado wanaweza kuwa lakini kwa
wewe, wapendwa wangu, loveliest Elizabeth! Je, mimi si deni wewe!
Wewe alinifundisha somo, ngumu kweli kwa mara ya kwanza, lakini wengi faida.
Na wewe, nilikuwa vizuri wanyonge. Nimekuja bila shaka yangu
mapokezi.
Wewe alinionyeshea jinsi ya kuwa na upungufu walikuwa wangu wote tafadhali mwanamke anastahili
kuwa radhi "." basi hakika lau wewe mwenyewe kwamba mimi
lazima? "
"Hakika mimi alikuwa. Ni nini unafikiri ya ubatili wangu?
Niliamini kuwa wanaotaka wewe, akitazamia anwani yangu. "
"Tabia yangu lazima kuwa katika kosa, lakini si kwa kukusudia, mimi kuwahakikishia.
Mimi kamwe maana ya kudanganywa, lakini mara nyingi roho yangu ili uniongoze vibaya.
Jinsi ni lazima uwe na umenichukia mimi baada ya jioni kuwa? "
"Chuki wewe! Mimi nilikuwa na hasira labda mara ya kwanza, lakini hasira yangu
hivi karibuni kuanza kuchukua mwelekeo sahihi. "
"Mimi ni karibu na hofu ya kuuliza nini mawazo yangu, wakati sisi walikutana katika Pemberley.
Wewe mimi kwa kuja kulaumiwa "?" Hakuna shaka, nilihisi kitu lakini mshangao. "
"Mshangao yako inaweza kuwa kubwa zaidi kuliko yangu kwa kuwa niliona na wewe.
Dhamiri yangu aliniambia kuwa mimi alistahili hakuna adabu ajabu, na mimi kukiri
kwamba mimi si kutarajia kupokea zaidi kuliko kwa sababu yangu. "
"Lengo langu basi," akajibu Darcy, "ilikuwa ni kuonyesha, kwa kila civility katika uwezo wangu,
kwamba mimi si hivyo maana kama kwa atapewa nyuma, na mimi matumaini ya kupata yako
msamaha, ili kupunguza maoni yako mgonjwa, na
kuruhusu kuona kuwa maonyo yako alikuwa walihudhuria kwa.
Muda gani nyingine yoyote anataka kuanzisha wenyewe mimi ni vigumu kuwaambia, lakini naamini
katika muda wa nusu saa baada ya mimi kuonekana wewe. "
Kisha akamwambia neema Georgiana katika marafiki zake, na ya tamaa yake
kwa usumbufu wake wa ghafla, ambayo kawaida kuongoza kwa sababu ya usumbufu huo,
yeye baadaye alijuwa kuwa azimio lake la
zifuatazo yake kutoka Derbyshire katika jitihada ya dada yake alikuwa sumu kabla ya
quitted nyumba ya wageni, na kuwa ukubwa wake na thoughtfulness kulikuwa hakuna ametokea kutoka
mengine ya mapambano ya kusudi gani hayo lazima kutafakari.
Yeye ameonyesha shukrani zake tena, lakini ilikuwa chungu sana chini ya kila mmoja, kwa kuwa
akakaa juu ya mbali zaidi.
Baada ya kutembea maili kadhaa katika namna leisurely, na pia busy kujua chochote kuhusu
hayo, kupatikana katika mwisho, kwa kuchunguza kuona yao, kuwa ni muda wa nyumbani.
"Je, inaweza kuwa ya Mheshimiwa Bingley na Jane!" Ilikuwa ajabu ambayo ilianzisha
majadiliano ya mambo yao.
Darcy ilikuwa furaha na ushiriki wao, rafiki yake alimpa mwanzo
habari ya hiyo. "Mimi ni lazima kuuliza kama walishangaa?"
alisema Elizabeth.
"Si wakati wote. Wakati mimi nikaenda, nilihisi kwamba hivi karibuni
kutokea "." Hiyo ni kusema, wewe alikuwa amewapa yako
ruhusa.
Mimi guessed kama kiasi ". Na ingawa yeye akasema kwa muda mrefu, yeye
kupatikana kwamba ilikuwa pretty much kesi.
"Katika jioni kabla ya kwenda yangu London," alisema, "Mimi alifanya kukiri kwake, ambayo
Naamini ni lazima kuwa alifanya muda mrefu uliopita.
Nikamwambia yote hayo hayakutokea kufanya kuingiliwa wangu wa zamani katika mambo yake
kusikitisha na mtafiti. Mshangao mkubwa sana.
Alikuwa na kamwe alikuwa na wasiwasi kidogo.
Nikamwambia, zaidi ya hayo, mimi mwenyewe niliamini kwamba makosa katika wakidhani, kama mimi alikuwa
kufanyika, kwamba dada yako ilikuwa tofauti na yake, na kama mimi naona kwamba inaweza kwa urahisi
attachment yake yake unabated, nilihisi hakuna shaka ya furaha yao kwa pamoja. "
Elizabeth hakuweza kusaidia smiling katika namna yake rahisi ya kuongoza rafiki yake.
"Je kusema na uchunguzi yako mwenyewe," alisema, "wakati alimwambia kwamba dada yangu
akampenda, au tu kutoka spring taarifa yangu ya mwisho? "
"Tangu zamani.
Mimi nilikuwa na narrowly aliona wake wakati wa ziara wawili niliokuwa siku za hivi karibuni alifanya hapa, na mimi
alikuwa ameshawishika ya mapenzi yake. "" Na uhakika yako ya hiyo, nadhani,
kufanyika mara moja kwa imani yake. "
"Ni nini. Bingley ni unaffectedly kawaida.
Diffidence wake walikuwa kuzuiwa kutegemea yake juu ya hukumu yake mwenyewe katika kesi hiyo na wasiwasi,
lakini utegemezi wake juu ya mgodi alifanya kila kitu rahisi.
Mimi alilazimika kukiri jambo moja, ambayo kwa mara, na si ya haki, na mashaka naye.
Sikuweza kuruhusu mwenyewe kuficha kwamba dada yako alikuwa katika mji wa miezi mitatu
jana majira ya baridi, kwamba mimi alikuwa anajulikana, na kwa makusudi aliyaweka kutoka kwake.
Yeye alikuwa na hasira.
Lakini hasira yake, nina hakika, ilidumu si zaidi aliendelea kuwa na mashaka ya
dada yako hisia. Yeye ana moyo wote nisamehe sasa. "
Elizabeth alitamani sana kuona kwamba Mheshimiwa Bingley alikuwa rafiki ya kupendeza;
hivyo kwa urahisi kuongozwa kwamba thamani yake ilikuwa na mchango mkubwa sana, lakini yeye checked mwenyewe.
Yeye walikumbuka kwamba alikuwa bado kujifunza kuwa alicheka saa, na ilikuwa ni mapema mno badala
kuanza.
Katika anticipating furaha ya Bingley, ambayo bila shaka lilikuwa ni kuwa duni tu kwa
yake mwenyewe, akaendelea na mazungumzo mpaka kufikiwa nyumba.
Katika ukumbi wa kutoa pesa.