Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 14
asubuhi rose kali na mkali, kwa ahadi ya majira ya joto katika hewa.
jua slanted furaha chini ya mitaani Lily wa, mellowed blistered nyumba-mbele,
gilded matusi paintless ya hatua za mlango, akampiga utukufu prismatic kutoka
panes wa dirisha yake giza.
Wakati siku hizo sanjari na mood ya ndani kuna madhara ya sumu katika pumzi yake;
na Selden, mbio pamoja mitaani kwa njia ya mazingira machafu ya asubuhi yake
siri, waliona mwenyewe thrilling kwa maana ya ujana ya adventure.
Alikuwa na kukata huru kutoka pwani familiar ya tabia, na kuanza mwenyewe juu ya uncharted
bahari ya hisia, yote vipimo vya zamani na hatua achwa nyuma, na zamu yake
ilikuwa ni kuwa na umbo kwa nyota mpya.
Bila shaka kwamba, kwa sasa, wakiongozwa na Miss Bart tu ya bweni-nyumba, lakini chakavu yake
mlango hatua ghafla kuwa kizingiti cha untried.
Kama akakaribia akatazama juu katika safu ya tatu ya madirisha, wanashangaa boyishly ambayo
mmoja wao alikuwa hers.
Ni 9:00, na nyumba, kuwa tenanted na wafanyakazi, tayari ilionyesha
awakened mbele ya mitaani. Baadaye alikumbuka kuwa niliona kuwa
kipofu mmoja tu chini.
Akamwona pia kwamba kulikuwa na sufuria ya pansies kwenye moja ya sills dirisha, na katika
mara moja alihitimisha kuwa dirisha lazima hers: ilikuwa kuepukika kwamba yeye
kuungana wake na kugusa moja ya uzuri katika eneo dingy.
Ilikuwa saa tisa alasiri mapema kwa ajili ya kutembelea, lakini Selden alikuwa kupita zaidi ya yote hayo
maadhimisho ya kawaida.
Yeye tu alijua kwamba yeye lazima kuona Lily Bart kwa mara moja - alikuwa kupatikana neno alikuwa na maana ya kusema
yake, na inaweza si kusubiri wakati mwingine kuwa alisema.
Ni ajabu kwamba hakuja midomo yake mapema - kwamba alikuwa basi kupita yake kutoka
naye jioni kabla ya bila kuwa na uwezo wa kusema hivyo.
Lakini nini jambo hilo, sasa siku hiyo mpya imekuja?
Haikuwa neno kwa jioni, lakini kwa ajili ya asubuhi.
Selden mbio kwa hamu up hatua na vunjwa kengele, na hata katika hali yake ya binafsi
ngozi ikawa kama mshangao mkali kwake kwamba mlango lazima wazi hivyo mara moja.
Bado ilikuwa zaidi ya mshangao kuona, kama Yesu alipokwenda, kwamba ilikuwa kufunguliwa na
Gerty Farish - na kwamba nyuma yake, katika blur kuchafuka, takwimu nyingine kadhaa
ominously loomed.
"Lawrence!" Gerty kelele kwa sauti ya ajabu, "jinsi gani
kupata hapa hivyo haraka "-? na mkono kutetemeka yeye aliyaweka juu yake ilionekana
instantly kwa karibu juu ya moyo wake.
Yeye niliona nyuso nyingine, hazieleweki kwa hofu na dhana - aliona landlady ya
kuweka wingi sway kitaaluma kwake, lakini yeye shrank nyuma, kuweka juu yake
mkono, huku macho yake mechanically vyema
mwinuko nyeusi walnut ngazi, juu ambayo yeye mara moja anajua kwamba binamu yake
kuhusu wa kumshika.
sauti katika background alisema kuwa daktari anaweza kuwa nyuma katika dakika yoyote - na
kwamba hakuna kitu, ghorofani, ilikuwa kuwa inasikitishwa.
Ya mtu mwingine akasema: "Ni huruma kubwa -" basi Selden waliona kuwa
Gerty alikuwa amemchukua upole kwa mkono, na kwamba walikuwa kuwa mateso kwenda
peke yake.
Katika ukimya wao amepanda ndege tatu, akatembea pamoja kifungu kwa kufungwa
mlango. Gerty walifungua mlango, akaingia Selden
baada ya yake.
Ingawa kipofu chini, jua pingamizi akamwaga hasira ya dhahabu mafuriko
ndani ya chumba, na katika mwanga wake Selden kuona kitanda nyembamba kwenye ukuta, na juu ya
kitandani, na mikono motionless na utulivu
unrecognizing uso, inayofanania Lily Bart.
Kuwa ni yake mwenyewe halisi, kila Pulse ndani yake ardently alikanusha.
Binafsi lake halisi alikuwa amelala joto juu ya moyo wake lakini saa chache mapema - yale yeye kufanya
na hii farakana na uso tranquil ambayo, kwa mara ya kwanza, wala paled
wala nuru ya kuja kwake?
Gerty, tranquil ajabu pia, pamoja na fahamu kiasi ya mtu ambaye
ibada yao kwa uchungu sana, wakasimama karibu kitanda, akizungumza kwa upole, kama kupeleka mwisho
ujumbe.
"Daktari found chupa ya chloral - yeye alikuwa amelala vibaya kwa muda mrefu,
na yeye lazima kuwa na kuchukuliwa overdose kwa makosa ....
Hakuna shaka ya kuwa - hakuna shaka - hakutakuwa na swali - yeye amekuwa mwema sana.
Nikamwambia wewe na napenda kuachwa peke yake na wake - wa kwenda juu ya mambo yake
kabla ya mtu mwingine yeyote anakuja.
Najua kuwa ni nini yeye ingekuwa taka ". Selden ilikuwa vigumu ufahamu wa nini yeye
alisema.
Yeye alisimama kuangalia chini mbele ya kulala ambayo yalionekana uongo kama maridadi
impalpable mask juu ya lineaments hai alikuwa anajulikana.
Alihisi kwamba Lily halisi ilikuwa bado kuna, karibu naye, lakini asiyeonekana na
inaccessible; na tenuity ya kizuizi baina yao wakamdhihaki pamoja na
hali ya maisha yasiyokuwa na matumaini.
Kulikuwa na kamwe kuwa zaidi kidogo impalpable kizuizi baina yao - na bado
alikuwa na mateso yake ya kuwaweka mbali!
Na sasa, ingawa ilionekana slighter na frailer zaidi ya hapo, ilikuwa ngumu ghafla
kwa gumu, na apate kuwapiga maisha yake nje dhidi yake bure.
Alikuwa imeshuka magoti kando ya kitanda, lakini kuwasiliana na Gerty nimemwinua.
Alisimama, na kama macho yao alikutana alikuwa akampiga kwa nuru yake ya ajabu katika
binamu wa uso.
"Wewe kuelewa nini daktari amekwenda kwa ajili ya?
Ameahidi kwamba hakutakuwa na shida - lakini kwa kweli taratibu lazima
kuwa wamekwenda kupitia.
Na nikamuuliza kutupa muda wa kuangalia kwa njia ya mambo yake ya kwanza ---- "
Yeye nodded, na yeye akapiga juu ya chumba kidogo tupu.
"Ni si kuchukua muda mrefu," alihitimisha.
"Hapana - ni si kuchukua muda mrefu," alikubali. Yeye uliofanyika mkono wake katika muda wa kwake tena,
na kisha, kwa kuangalia mwisho katika kitanda, wakiongozwa kimya kwenye mlango.
Juu ya kizingiti yeye paused kuongeza: ". Utapata me downstairs kama unataka mimi"
Selden ameamka kuwashikilia yake. "Lakini kwa nini unakwenda?
Yeye ingekuwa alitaka ---- "
Gerty shook kichwa chake na tabasamu. "No: hii ni nini yeye ingekuwa alitaka ----
"Na kama yeye alizungumza kwa njia ya mwanga kuvunja taabu Selden ya mawe, akaona kina katika
mambo ya siri ya upendo.
mlango ilifungwa Gerty, akasimama peke yake, na Sleeper motionless juu ya
kitanda.
Msukumo wake ulikuwa kurudi upande wake, kuanguka juu ya magoti yake, na wengine throbbing yake
kichwa dhidi ya shavu amani juu ya mto.
Walikuwa na kamwe kuwa na amani pamoja, mbili, na sasa mwenyewe alijisikia kushuka drawn
ndani ya ajabu kina siri ya utulivu wake.
Lakini alikumbuka maneno Gerty ya onyo - alijua kwamba, ingawa muda ilikoma katika hii
chumba, miguu yake walikuwa mbio bila kuchoka kwenye mlango.
Gerty alimpa mkuu hii nusu saa, na ni lazima kutumia kama yeye taka.
Yeye akageuka na kumtazama juu yake, sternly kulazimisha kurejesha yake mwenyewe
fahamu ya mambo ya nje.
Kulikuwa na kidogo sana samani katika chumba.
kifua chakavu ya drawers alikuwa kuenea na bima Lace, na kuweka nje na wachache dhahabu
yapo masanduku na chupa, rose-colored PIN-mto, tray kioo strewn na
ng'amba nywele-pini - yeye shrank kutoka
urafiki poignant ya vitakataka hayo, na kutoka usawa wa tupu ya kioo choo-
juu yao.
Hawa athari tu ya anasa, ya kwamba lazima ashike kikamilifu kwa maadhimisho dakika ya
seemliness binafsi, ambayo ilionyesha nini renunciations yake nyingine ni lazima kuwa na gharama.
Kulikuwa hakuna ishara nyingine ya maisha yake, juu ya chumba, isipokuwa ilionyesha yenyewe katika
unadhifu scrupulous wa makala madogo mno wa samani: kuosha-kusimama, mbili
viti, ndogo kuandika-dawati, meza ndogo karibu na kitanda.
Juu ya meza hii alisimama na chupa tupu ya kioo, na kwa hao pia yeye iliondoa yake
macho.
dawati ilikuwa imefungwa, lakini juu ya mfuniko wake matemo kuweka barua mbili ambayo akachukua.
Mmoja alichukua anwani ya benki, na kama ni mhuri na kufungwa, Selden, baada ya
muda wa kusita, kuweka kando.
Juu ya barua nyingine alisoma jina Gus Trenor wa; na flap ya bahasha ilikuwa
bado ungummed. Temptation leapt juu yake kama kumchoma ya
kisu.
Yeye kutangatanga chini yake, steadying mwenyewe dhidi ya dawati.
Kwa nini alikuwa na yeye amekuwa kuandika kwa Trenor - kuandika, labda, baada ya wao
zimefunguliwa na jioni kabla?
mawazo unhallowed kumbukumbu ya saa kwamba mwisho, alifanya maskhara ya neno alikuwa
kuja kuongea, na najisi hata kimya akiupatanisha kutua juu yake.
Mwenyewe alijisikia tupwa nyuma uhakika wote ugly ambayo alidhani alikuwa
kutupwa huru milele. Baada ya yote, nini kujua ya maisha yake?
Tu kama vile yeye ameamua kuonyesha yake, na kipimo kwa makadirio ya dunia, jinsi ya
kidogo kwamba alikuwa!
Kwa nini haki - barua katika mkono wake walionekana kuuliza - kwa nini haki ilikuwa ni yule
sasa kupita katika imani yake kwa kupitia mlango ambayo kifo kushoto komolewa?
Moyo wake kelele kuwa ni kwa haki ya saa yao ya mwisho kwa pamoja, saa wakati yeye
mwenyewe alikuwa na kuwekwa muhimu katika mkono wake. Ndiyo - lakini nini kama barua kwa Trenor alikuwa
kuandikwa baadaye?
Akaiweka kutoka kwake na loathing ghafla, na kuweka midomo yake mwenyewe kushughulikiwa
uthabiti kwa nini imebakia ya kazi yake.
Baada ya yote, kazi ambayo itakuwa rahisi kufanya, sasa wadau wake binafsi ndani yake
ikavunjwa.
Akainua kifuniko ya dawati, na kuona ndani yake kitabu kuangalia-na pakiti chache
ya bili na barua, kupangwa kwa usahihi wa mpangilio ambayo sifa zote
tabia yake binafsi.
Akatazama kupitia barua ya kwanza, kwa sababu ni sehemu ngumu zaidi ya
kazi.
Wao imeonekana kuwa chache na chache, lakini miongoni mwao kupatikana, na ajabu
vurugu ya moyo, kumbuka ameandika yake siku baada ya Brys '
burudani.
"Wakati naomba kuja kwako?" - Maneno yake kuzidiwa kwake na utekelezaji wa
woga ambayo ilikuwa inaendeshwa yake kutoka kwake kwa sasa sana ya kufikia.
Ndiyo - alikuwa daima waliogopa hatma yake, na alikuwa pia waaminifu kwa kujikana woga wake sasa;
kwa umri wake hakuwa na mashaka yote kuanza maisha tena mbele tu ya Trenor ya
jina?
Aliweka kumbukumbu katika kesi kadi yake, kukunja mbali kwa makini, kama kitu alifanya
thamani na ukweli kwamba alikuwa uliofanyika hivyo, basi, kwa kuongezeka mara moja na ufahamu zaidi wa
lapse ya muda, aliendelea uchunguzi wake wa karatasi.
Kwa mshangao, aliona kuwa bili yote walikuwa receipted; kulikuwa na si
wasiolipwa akaunti kati yao.
Yeye kufunguliwa kitabu kuangalia na kuona ya kuwa, kabla ya usiku sana, angalia ya kumi
dola elfu kutoka executors Bi Peniston ilikuwa imetiwa ndani yake.
urithi, basi, alikuwa kulipwa mapema kuliko Gerty ilisababisha yeye kutarajia.
Lakini, na kugeuza ukurasa mwingine au mbili, aligundua na mshangao kwamba, pamoja
anslutning haya ya karibuni ya fedha, urari tayari hakutaka chache
dola.
mtazamo wa haraka wa Mbegu wa hundi ya mwisho, ambayo yote kuzaa tarehe ya
awali siku, ilionyesha kuwa kati ya nne au mia tano dola ya urithi alikuwa
ilitumia katika makazi ya bili, wakati
maelfu waliosalia halikuweza katika moja kuangalia, alifanya nje, wakati huo huo, kwa
Charles Augustus Trenor. Selden kitabu kuweka kando, na kuzama katika
kiti kando ya dawati.
Yeye huelekezwa elbows yake juu yake, na kuficha uso wake katika mikono yake.
maji machungu ya maisha surged high juu yake, alikuwa tasa ladha yao juu ya midomo yake.
Je, kuangalia Trenor kueleza siri au kuimarisha yake?
Mara ya kwanza akili yake alikataa tendo - alijisikia taint tu ya manunuzi vile
kati ya mtu kama Trenor na msichana kama Lily Bart.
Kisha, hatua kwa hatua, maono yake na wasiwasi akalipa, zamani mwanga na uvumi akarudi
yake, na nje ya insinuations sana alikuwa waliogopa kuchunguza, yeye ujenzi
maelezo ya siri.
Ni kweli, basi, kwamba alikuwa na kuchukuliwa fedha kutoka Trenor, lakini ni kweli pia, kama yaliyomo
wa dawati kidogo alitangaza, kwamba wajibu alikuwa yasiyovumilika kwa wake, na
kuwa katika nafasi ya kwanza alikuwa huru
mwenyewe kutoka humo, lakini kitendo kushoto uso wake kwa uso na umaskini wazi unmitigated.
Hiyo ilikuwa wote alijua - wote alioweza matumaini ya unravel wa hadithi.
midomo bubu juu ya mto walikataa kumsikiliza zaidi ya hili - kama kweli walikuwa aliiambia
naye wengine katika kiss walikuwa wa kushoto juu ya paji la uso wake.
Ndiyo, anaweza sasa kusoma ndani ya kuaga kwamba moyo wake wote kuwa alitamani kupata huko, yeye
ingeweza hata kuteka kutoka ujasiri kuwa si kumshtaki mwenyewe kwa kuwa walishindwa kufikia
urefu wa nafasi yake.
Aliona ya kwamba hali zote za maisha waliofanya fitina kuwaweka mbali; tangu wake
kikosi sana kutoka nje ambayo swayed mvuto wake alikuwa kuongezeka
fastidiousness yake ya kiroho, na kuifanya
ngumu zaidi kwa ajili yake kuishi na upendo uncritically.
Lakini angalau alikuwa na kupendwa yake - alikuwa tayari stake mustakabali wake juu ya imani yake kwa
yake - na ikiwa wakati alikuwa fated kupita kutoka kwao kabla ya kuweza kumtia yake,
akaona sasa kwamba, kwa wote, ilikuwa kuokolewa wote nje ya uharibifu wa maisha yao.
Ilikuwa ni wakati huu wa upendo, hii ushindi ya kidunia juu ya wenyewe, ambayo ilikuwa na naendelea
yao kutoka kudhoufika na kupotea, ambayo, katika yake, alikuwa na kufikiwa nje naye kwa kila
mapambano dhidi ya ushawishi wa wake
mazingira, na ndani yake, alikuwa na kuwekwa hai imani kwamba sasa kumburuta kurejea kwa Mwenyezi Mungu na
kupatanishwa na upande wake.
Yeye akapiga kwa kitanda na bent juu yake, na kuondoa sasa yao ya mwisho kwa sira yake, na
kimya kimya huko kupita baina yao neno ambayo alifanya yote wazi.
MWISHO