Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA VIII
Baada vyema badala yake, Alec d'Urberville alimfukuza haraka pamoja Muungano
ya kilima ya kwanza, chatting pongezi kwa Tess walipokuwa wanakwenda, gari na sanduku lake
kuwa kushoto nyuma.
Kupanda bado, mazingira mkubwa aliweka karibu nao pande zote;
nyuma, bonde kijani ya kuzaliwa kwake, kabla ya, nchi kijivu ambayo yeye alijua
chochote ila kutoka kwa kwanza ya ziara yake fupi Trantridge.
Hivyo kufikiwa verge ya elekea chini ambayo barabara aliweka katika muda mrefu
moja kwa moja asili ya karibu maili.
Tangu ajali na farasi baba yake Tess Durbeyfield, jasiri kama yeye
kawaida alikuwa, alikuwa mwoga sana juu ya magurudumu; pogo angalau ya mwendo
startled yake.
Alianza kupata uneasy kwa uzembe fulani katika kuendesha kondakta wake.
"Unaweza kwenda chini taratibu, sir, nadhani?" Alisema na unconcern kujaribu.
D'Urberville akatazama juu yake, nipped biri wake na tips ya nyeupe yake kubwa
kituo cha-meno, na kuruhusiwa midomo yake na tabasamu polepole wenyewe.
"Kwa nini, Tess," yeye akajibu, baada ya mwingine whiff au mbili, "ni isn'ta shujaa bouncing
msichana kama wewe ambaye anaomba? Kwa nini, mimi daima kwenda chini joshi kamili.
Kuna kitu kama ni kwa ajili ya kukuza roho yako. "
"Lakini labda haja sasa?" "Ah," alisema, kutetereka kichwa chake, "kuna
mawili na wakahesabiwa kwa.
Sio peke yangu. Tib yanapaswa kuangaliwa, na yeye ana
*** hasira sana. "" Nani? "
"Hili Mare.
Mimi dhana yeye akatazama saa yangu katika njia mbaya sana basi tu.
Je, taarifa hiyo "?" Je, si kujaribu kuitisha mimi, bwana, "alisema Tess
stiffly.
"Sawa, sijui. Kama mtu hai ya kukabiliana na farasi hii mimi
Unaweza: Mimi siwezi kusema mtu yeyote anaweza kufanya hivyo maisha - lakini kama vile ana nguvu, mimi ndiye. "
"Kwa nini una farasi namna hii?"
"Ah, pia wanaweza kuuliza hivyo! Ni hali yangu, nadhani.
Tib ya kuua moja chap, na tu baada ya mimi kununuliwa karibu yake yeye kuniua.
Na kisha, kuchukua neno langu kwa ajili yake, mimi karibu kuuawa yake.
Lakini yeye bado touchy, touchy sana, na maisha ya mtu ni vigumu salama nyuma yake
wakati mwingine ".
Walikuwa wameanza kushuka, na ni dhahiri kwamba farasi, kama yake
mwenyewe au ya yake (mwisho kuwa zaidi ya uwezekano), alijua vizuri reckless
utendaji inatarajiwa yake kwamba yeye vigumu required ladha kutoka nyuma.
Chini, chini, wao sped, magurudumu tulivu kama ya juu, mbwa-gari rocking haki na
kushoto, mhimili wake kupata kuweka oblique kidogo kuhusiana na mstari wa maendeleo;
Takwimu ya farasi kupanda na kuanguka katika undulations mbele yao.
Wakati mwingine gurudumu ilikuwa mbali ya ardhi, ilionekana, kwa yadi wengi, wakati mwingine jiwe
alitumwa inazunguka juu ya boma, na flinty cheche kutoka kwa kwato za farasi
outshone mchana.
sehemu ya barabara moja kwa moja wazi na mapema yao, benki mbili kugawa
kama fimbo splitting, mmoja uliopita wanaokimbilia katika kila bega.
upepo unavuma kupitia muslin Tess ya ngozi yake nyeupe sana, na nywele zake nikanawa akaruka
nje nyuma. Yeye alikuwa amedhamiria kuonyesha hofu ya wazi,
lakini yeye clutched d'Urberville's nguvu dhidi ya mkono.
"Usiguse mkono wangu! Tutakuwa na kutupwa nje kama huna!
Kushikilia kiuno yangu pande zote "! Yeye kushika kiuno yake, na hivyo kufikiwa
chini.
"Salama, kumshukuru Mungu, licha ya fooling yako!" Alisema yeye, uso wake juu ya moto.
"Tess - Aibu! hiyo ni hasira! "alisema d'Urberville.
"'Tis kweli."
"Sawa, hakuna haja ya basi kwenda kushikilia yako ya mimi hivyo thanklessly sasa kujisikia mwenyewe
yetu ya hatari. "
Alikuwa kuchukuliwa nini yeye alikuwa akifanya; kama alikuwa mtu au mwanamke, fimbo
au mawe, katika kushikilia yake involuntary juu yake.
Watapata hifadhi yake, akaketi bila replying, na hivyo walifika mkutano wa kilele
ya mteremko mwingine. "Sasa basi, mara ya pili!" Alisema d'Urberville.
"Hapana, hapana!" Alisema Tess.
"Onyesha zaidi hisia, je, tafadhali." "Lakini watu kujikuta kwenye moja ya
pointi ya juu katika kata, lazima kupata chini tena, "alijibu.
Yeye loosened nguvu dhidi, na mbali walikwenda mara ya pili.
D'Urberville akageuza uso wake kwa wake kama wao inakabiliwa, na alisema, katika raillery playful: "Sasa
basi, kuweka mikono yako pande zote kiuno yangu tena, kama alivyofanya kabla, Uzuri wangu. "
"Kamwe!" Alisema Tess kujitegemea, kufanya juu kama vile yeye anaweza bila kugusa
yake.
"Napenda kuweka kidogo busu juu ya midomo wale holmberry, Tess, au hata juu ya kwamba
moto shavu, na mimi itabidi kuacha - juu ya heshima yangu, nami "!
Tess, kushangaa zaidi ya kipimo, slid mbali zaidi juu ya kiti cha nyuma yake bado, ambapo yeye
wito kwa farasi upya, na inakabiliwa yake zaidi.
"Je, kitu kingine nini?" Yeye akalia kwa kirefu, katika kukata tamaa, macho yake kubwa
staring saa yake kama wale wa wanyama pori.
Hii dressing yake juu ili prettily na mama yake alikuwa amefunguliwa kwa lamentable
kusudi. "Hakuna, dear Tess," alijibu.
"Oh, sijui - vizuri sana;! Mimi si nia" yeye panted vibaya.
Alivuta nguvu dhidi, na kama wao umepungua alikuwa juu ya hatua ya imprinting salute taka,
wakati, kama bado vigumu kufahamu heshima yake, yeye umeliandama kando.
Mikono yake kuwa shughuli za uenyekiti kulikuwa kushoto kwake haina mamlaka ya kuzuia yake
ujanja.
"Sasa, damn it -! I'll kuvunja shingo wote wetu" akaapa yake capriciously passionate
rafiki. "Hivyo unaweza kwenda kutoka neno yako kama kwamba,
wewe kijana mchawi, unaweza? "
"Vizuri sana," alisema Tess, "Nitakuwa si hoja tangu wewe kuwa hivyo kuamua!
Lakini mimi - walidhani ungekuwa aina kwangu, na kulinda mimi, kama jamaa yangu "!
"Jamaa kunyongwa!
Sasa "!" Lakini sitaki mtu yeyote kwa ishara ya upendo mimi, Bwana! "
yeye mkimuomba, big machozi mwanzo unaendelea chini ya uso wake, na pembe ya mdomo wake
tetemeko katika majaribio yake si kulia.
"Na mimi bila ha 'kuja kama alikuwa anajulikana!" Alikuwa inexorable, na yeye alibaki, na
d'Urberville akampa ishara ya mastery.
Hakuna mapema na yeye kufanya hivyo kuliko yeye flushed na aibu, akatoa leso yake, na
kuipangusa doa juu ya shavu yake kwamba alikuwa kuguswa na midomo yake.
Mwako yake ilikuwa nettled saa mbele, kwa kitendo kwa upande wake alikuwa unconsciously
kufanyika. "Wewe ni mwenye nguvu nyeti kwa Cottage
msichana! "alisema kijana mmoja.
Tess hakujibu kwa maneno ya hii, ambayo, kwa hakika, yeye hakuwa na kufahamu kabisa
drift, unheeding ofarlig alikuwa unasimamiwa na RUB yake silika juu ya
shavu yake.
Alikuwa, kwa kweli, undone kiss, mbali kama kitu kama alikuwa kimwili iwezekanavyo.
Kwa maana ya dim kwamba alikuwa anateseka yeye anaonekana mbele kwa kasi kama wao trotted juu ya
karibu Melbury Down na Wingreen, hata yeye aliona, kwa bumbuazi yake, kwamba kulikuwa na
lakini asili ya mwingine kuwa wamekwisha.
"Usiwe na kuwa pole kwa hilo!" Yeye tena, tone yake kujeruhiwa bado imesalia,
kama yeye flourished mjeledi upya. "Kama, yaani, unakubali hiari
basi mimi kufanya hivyo tena, na hakuna leso. "
Yeye sighed. "Sawa, Bwana!" Alisema.
"Oh - basi mimi kupata kofia wangu!"
Wakati wa kusema kofia yake alikuwa barugumu mbali katika barabara, kasi yao sasa juu ya
Upland kuwa kwa njia yoyote polepole.
D'Urberville vunjwa juu, na alisema kupata kwa ajili yake, lakini Tess ilikuwa chini ya
upande mwingine. Yeye akageuka nyuma na ilichukua makala.
"Unaweza kuangalia prettier kwa mbali, juu ya nafsi yangu, kama inawezekana," alisema,
kutafakari yake juu ya nyuma ya gari.
"Sasa basi, tena!
Nini? "Kofia alikuwa mahali na kufungwa, lakini Tess alikuwa
si kupitiwa mbele.
"No, sir," alisema, akifafanua nyekundu na pembe ya kinywa chake kama macho yake inawashwa
pekutevu ushindi, "! si tena, kama Najua" "Nini - huwezi kupata juu zaidi ya mimi"?
"No, mimi kutembea."
"'Tis umbali wa kilomita tano au sita bado Trantridge." "Mimi sijali kama' tis kadhaa.
Mbali na hilo, ni nyuma ya gari. "" Wewe janja ***!
Sasa, niambie - didn't kufanya kofia kwamba pigo mbali kwa makusudi?
Mimi itabidi kuapa kuwa mkiyatenda "! Ukimya wake alithibitisha yake ya kimkakati
tuhuma.
Kisha d'Urberville walaani akaapa kwa kumwita kila kitu wake angeweza kufikiria
kwa hila.
Farasi kugeuka ghafla alijaribu gari nyuma juu yake, na hivyo pindo yake katika
kati ya GIG na ua. Lakini hakuweza kufanya hii fupi ya kuwajeruhi
yake.
"Wewe ni lazima kuwa na aibu ya wewe mwenyewe kwa kutumia maneno kama waovu!" Kelele Tess kwa
roho, kutoka juu ya kukabiliana na msukosuko wa ndani ambayo yeye alikuwa scrambled.
"Mimi si kama 'ee wakati wote!
I hate na zia wewe! Nitakwenda nyuma ya mama, mimi! "
D'Urberville's hasira kuchukuliwa mbele ya kwake, naye alicheka moyo wote.
"Naam, mimi kama wewe wote bora," alisema.
"Njoo, basi kuna amani. Mimi hutaweza kufanya hivyo yoyote zaidi dhidi yako
mapenzi. Maisha yangu juu yake sasa! "
Tess bado inaweza kuwa ikiwa kwa remount.
Yeye hakuwa na, hata hivyo, kitu kwa wake kuweka GIG yake pamoja na wake, na kwa njia hii,
kwa kasi ndogo, wao juu kuelekea kijiji cha Trantridge.
Mara kwa mara d'Urberville exhibited aina ya dhiki kali mbele ya
tramping alikuwa inaendeshwa wake kufanya kwa misdemeanor yake.
Apate katika ukweli, na kwa usalama kuaminiwa naye sasa, lakini alikuwa na imani yake aliipoteza
kwa wakati, na aliendelea juu ya ardhi inaendelea kutafakari, kama wanashangaa
kama ingekuwa busara kurejea nyumbani.
Kutatua yake, hata hivyo, alikuwa kuchukuliwa, na ilionekana kigeugeu hata childishness
kuachana na sasa, isipokuwa kwa sababu graver.
Jinsi gani yeye uso wazazi wake, kupata nyuma sanduku yake, na sumbua mpango mzima
kwa ajili ya ukarabati wa familia yake kwa misingi vile sentimental?
Dakika chache baadaye chimneys ya mteremko alionekana katika mtazamo, na katika nook snug
kwa haki ya kuku-shamba na Cottage ya marudio Tess '.
>
Sura ya IX
jamii ya ndege ambayo Tess alikuwa ameteuliwa kama msimamizi purveyor,,
muuguzi, upasuaji, na rafiki alifanya makao yake makuu katika Cottage zamani thatched
amesimama katika enclosure kwamba alikuwa mara moja imekuwa
bustani, lakini sasa mraba kukanyagwa na sanded.
nyumba overrun na ivy, bomba yake kuwa wazi na matawi ya
vimelea kwa nyanja ya mnara vikaharibika.
vyumba walikuwa chini kabisa kutokana na juu ya ndege, aliyetembea juu yao na
wamiliki hewa, kana kwamba alikuwa mahali kujengwa kwa wenyewe, na si kwa
baadhi ya vumbi copyholders ambaye sasa kuweka mashariki na magharibi katika churchyard.
wana wa wamiliki wa hizi bygone waliona ni kama kidogo karibu na familia zao wakati
nyumba ambayo ilikuwa na mambo mengi ya mapenzi yao, alikuwa gharama sana ya zao
fedha baba ', na walikuwa katika wao
mali kwa ajili ya vizazi kadhaa kabla ya Urbervilles d'alikuja na kujengwa hapa, alikuwa
indifferently akageuka katika nyumba ndege-by Bibi Stoke-d'Urberville kwa haraka kama
mali akaanguka katika mikono kwa mujibu wa sheria.
"'Twas nzuri ya kutosha kwa ajili ya Wakristo katika wakati babu ya," walisema.
vyumba ambamo kadhaa ya watoto wachanga na aliomboleza katika uuguzi yao sasa resounded na
tapping ya vifaranga changa.
Aliwasihi kuku katika coops ulichukua matangazo ambapo zamani alisimama viti kusaidia
sedate agriculturists.
chimney pembeni na mara moja alikuwa mkali makaa sasa kujazwa na mizinga inverted, katika
ambayo kuku kuweka mayai yao, na wakati nje ya milango viwanja kwamba kila kufanikiwa
nyumba alikuwa makini na umbo lake
jembe walikuwa lenye na majogoo kwa mtindo wildest.
bustani ambayo Cottage alisimama alizungukwa na ukuta, na inaweza tu
kuingia kupitia mlango.
Wakati Tess alikuwa yeye mwenyewe ulichukua takribani saa moja asubuhi katika kubadilisha na
kuboresha mipango, kulingana na mawazo yake wenye ujuzi kama binti wa
nadhiri poulterer, mlango katika ukuta
kufunguliwa na mtumishi katika kofia nyeupe na apron aliingia.
Yeye alikuwa ametoka Manor nyumba.
"Bibi d'Urberville anataka ndege kama kawaida," alisema, lakini alipoona kuwa Tess
haikuweza kuelewa, alielezea, "Mis'ess ni mwanamke mzee, na vipofu."
"Blind!" Alisema Tess.
Karibu kabla ya wasiwasi wake kwa habari inaweza kupata muda wa sura yenyewe yeye alichukua,
chini ya uongozi rafiki yake, wawili wa nzuri zaidi ya Hamburghs katika yake
silaha, na kufuatiwa mjakazi-mtumishi, ambaye
alikuwa pia kuchukuliwa mbili, kwa nyumba ya kifahari karibu, ambayo, ingawa ornate na kuweka,
ilionyesha kila mahali athari ya upande huu kwamba baadhi ya mkazi wa vyumba wake aweze bend kwa
upendo wa viumbe bubu - manyoya
yaliyo ndani ya mtazamo wa mbele, na kuku-coops amesimama kwenye nyasi.
Katika chumba ameketi juu ya ghorofa ya chini, ensconced katika armchair na nyuma yake kwa
mwanga, alikuwa mmiliki na bibi wa mali isiyohamishika, mwanamke nyeupe-haired ya si
zaidi ya sitini, au hata chini, amevaa kofia kubwa.
Alikuwa na uso ya simu mara kwa mara katika wale ambao mbele ya macho ina ukaoza hatua kwa hatua, imekuwa
laboriously bidii baada, na wamechukia basi kwenda, badala ya sura ile ile
wazi katika watu sightless muda mrefu au vipofu wa tangu kuzaliwa.
Tess kutembea juu ya mwanamke huyu na mashtaka yake feathered - mmoja ameketi juu ya kila mkono.
"Ah, wewe ni mwanamke vijana kuja kuangalia baada ya ndege yangu?" Alisema Bibi d'Urberville,
kutambua footstep mpya. "Natumaini kuwa aina kwao.
Bailiff yangu inaniambia wewe ni mtu sahihi kabisa.
Naam, wako wapi? Ah, hii ni strut!
Lakini ni vigumu hivyo levande kwa siku, ni yeye?
Yeye ni wasiwasi kutokana na kuwa kubebwa na mgeni, nadhani.
Na Phena pia - Ndiyo, ni hofu kidogo - aren't wewe, dears?
Lakini hivi karibuni kupata kutumika na wewe. "
Wakati lady zamani alikuwa akizungumza Tess na msichana mwingine, katika utii kwa wake
ishara, alikuwa na kuwekwa ndege tofauti, katika Lap yake, na yeye alikuwa waliona yao juu ya kutoka
kichwa na mkia, kuchunguza beaks yao, wao
anasafisha, manes ya majogoo, mbawa zao, na makucha yao.
Msimguse kuwezeshwa yake kwa kutambua yao katika wakati huu, na kugundua kama moja
feather walikuwa vilema au draggled.
Yeye kubebwa mazao yao, na anayajua waliokula, na kama pia kidogo au sana;
uso wake kutunga pantomime wazi ya ukosoaji kupita katika akili yake.
ndege kuwa wasichana wawili walileta katika walikuwa kihalali akarudi yard, na
mchakato alikuwa mara kwa mara mpaka yote majogoo pet na kuku alikuwa kuwasilishwa kwa umri
mwanamke - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Brahmas, Dorkings, na aina nyingine kama vile walikuwa katika mtindo tu basi - mtizamo wake
ya kila mgeni kuwa mara chache katika kosa kama yeye alipata ndege juu ya magoti yake.
Ni aliwakumbusha Tess ya Kipaimara, ambapo Bibi d'Urberville alikuwa askofu,
ndege vijana yaliyowasilishwa, na yeye mwenyewe na msichana mtumishi parson na
curate ya parokia kuwaleta juu.
Wakati wa mwisho wa sherehe ya Bi d'Urberville ghafla aliuliza Tess, wrinkling na
misuli uso wake katika undulations, "Je, wewe whistle?"
"Whistle, Ma'am?"
"Ndiyo, whistle Tunes." Tess inaweza filimbi kama nchi nyingine-
wasichana, ingawa alikuwa mmoja accomplishment ambayo yeye hakuwa na huduma ya kukiri katika
genteel kampuni.
Hata hivyo, alikiri kwamba yeye blandly vile alikuwa na ukweli.
"Kisha utakuwa na kufanya mazoezi ya kila siku.
Mimi nilikuwa na kijana ambaye alifanya vizuri sana, lakini yeye ana wa kushoto.
Nataka filimbi kwa bullfinches wangu, kama siwezi kuona nao, mimi kama kusikia yao, na
sisi kufundisha 'em airs kwa njia hiyo.
Mwambie ambapo mabwawa ni, Elizabeth. Ni lazima kuanza kesho, au watakwenda
nyuma katika kusambaza yao. Wamekuwa usahau hizi kadhaa
siku. "
"Mr d'Urberville filimbi ya 'em asubuhi hii, ma'am," alisema Elizabeth.
"Yeye! Pooh! "
uso mwanamke mwenye umri wa kunjamana katika matuta ya bughudha, na yeye hakujibu zaidi.
Hivyo mapokezi ya Tess kwa kinswoman yake fancied terminated, na ndege walikuwa
kuchukuliwa nyuma ya robo yao.
mshangao msichana katika namna Bibi d'Urberville's haikuwa kubwa, maana tangu kuona
ukubwa wa nyumba alikuwa inatarajiwa tena.
Lakini yeye alikuwa mbali na kutambua kuwa mwanamke zamani alikuwa na kamwe kusikia neno la ili-
aitwaye ukoo. Yeye akajua kuwa hakuna upendo kubwa ikatoka
kati ya mwanamke kipofu na mtoto wake.
Lakini kwa kuwa, pia, alikuwa makosa. Bibi d'Urberville hakuwa mama wa kwanza
kulazimishwa upendo resentfully ya mtoto wake, na kuwa na uzoefu sana.
Licha ya kufundwa mbaya wa siku moja kabla, Tess kutega
uhuru na novelty ya nafasi yake mpya katika asubuhi wakati jua iliangaza, sasa kuwa
yeye alikuwa mara moja imewekwa huko, na alikuwa
curious kupima uwezo wake katika mwelekeo zisizotarajiwa aliuliza yake, ili
kuhakikisha nafasi yake ya kubakia na nafasi yake.
Haraka kama yeye alikuwa peke yake ndani ya bustani walled yeye mwenyewe kuketi chini Coop, na
umakini Star up kinywa chake kwa ajili ya mazoezi ya muda yaliyosahaulika.
Alipata uwezo wake wa zamani wa kuwa na yamesababisha kwa uzalishaji wa mashimo
kukimbilia ya upepo kupitia midomo, na hakuna kumbuka wazi wakati wote.
Alibaki fruitlessly kupiga na kupiga, anashangaa jinsi yeye inaweza kuwa hivyo
mzima nje ya sanaa ambayo ilikuwa kuja kwa asili, hata yeye alikuwa na ufahamu wa harakati
kati ya Ivy-matawi ambayo cloaked bustani-ukuta hakuna chini kisha Cottage.
Kuangalia njia ambayo yeye tumeuona fomu kumpatia kutoka kukabiliana na njama.
Ni Alec d'Urberville, ambaye alikuwa na si kuweka macho juu ya sababu alikuwa uliofanywa yake
siku moja kabla ya mlango wa Cottage mkulima wa ambako alikuwa makazi.
"Kwa heshima yangu!" Akalia, "kulikuwa na kamwe mbele ya kitu nzuri vile katika
Nature au Art kama wewe kuangalia, 'Cousin' Tess ('Cousin' alikuwa na pete kukata tamaa ya kejeli).
Nimekuwa kuangalia kutoka juu ya ukuta - kiumbe kama IM uvumilivu juu ya
monument, na nung'uniko up kwamba kinywa pretty nyekundu na whistling sura, na na whooing
whooing, na kuapishwa kwa faragha, na kamwe kuwa na uwezo wa kuzalisha note.
Kwa nini, wewe ni msalaba kabisa kwa sababu huwezi kufanya hivyo. "
"Mimi inaweza kuwa na msalaba, lakini mimi si kuapa."
"Ah! Mimi kuelewa ni kwa nini wewe ni kujaribu - wale
bullies! Mama yangu anataka kuendelea yao
elimu ya muziki.
Jinsi ubinafsi yake! Kama kuhudhuria kwa majogoo hizi curst na
kuku hapa si kazi ya kutosha kwa ajili ya msichana yoyote.
Napenda kukataa kiurahisi, kama ningekuwa wewe. "
"Lakini yeye anataka mimi hasa ya kufanya hivyo, na kuwa tayari kwa asubuhi kesho."
"Je, yeye? Vizuri basi - I'll kutoa somo au mbili ".
"Oh no, huwezi!" Alisema Tess, kujiondoa kwenye mlango.
"Yasiyo na msingi, mimi hawataki kugusa wewe.
Angalia - I'll kusimama upande huu wa waya-mitego, na unaweza kuendelea kwa upande mwingine, hivyo
unaweza kujisikia salama kabisa. Sasa, angalia hapa; wewe screw up midomo yako pia
vibaya sana.
Kuna 'tis -. Hivyo "Yeye inafaa hatua neno, na
filimbi ya mstari wa "Chukua, Ewe kuchukua midomo wale mbali."
Lakini dokezo waliopotea juu ya Tess.
"Sasa jaribu," alisema d'Urberville. Yeye alijaribu kuangalia zimehifadhiwa; uso wake
kuweka juu ya ukali sculptural.
Lakini wakawa katika mahitaji yake, na mwisho, ili kuondokana na yeye, yeye hakuwa na kuweka juu yake
midomo kama ilivyoagizwa kwa ajili ya kuzalisha kumbuka wazi; laughing distressfully, hata hivyo, na
basi blushing kwa makeke kwamba alikuwa alicheka.
Yeye moyo wake na "Jaribu tena!"
Tess ilikuwa kabisa kubwa, maumivu makubwa kwa wakati huu, na yeye alijaribu - na hatimaye
bila kutarajia kutotoa moshi ya kweli sauti ya pande zote.
radhi ya muda wa kitambo wa mafanikio got bora ya yake; macho yake wazi, na yeye
involuntarily smiled katika uso wake. "Hiyo ni!
Sasa wameanza wewe - you'll kwenda kwenye uzuri.
Kuna - I alisema napenda kuja karibu na wewe, na, licha ya majaribu kama vile kamwe
kabla ya akaanguka na mtu mfu, mimi itabidi kuweka neno yangu ...
Tess, unafikiri mama yangu *** umri wa roho? "
"Sijui sana yake lakini, Mheshimiwa." "Utakuta yake hivyo, yeye ni lazima, ili kufanya
kujifunza filimbi kwa bullfinches yake.
Mimi ni badala ya nje ya vitabu vyake tu sasa, lakini ninyi kabisa katika neema kama kutibu
yake kuishi-hisa vizuri. Habari za asubuhi.
Kama kukutana na matatizo yoyote na wanataka msaada hapa, hawaendi bailiff, kuja
mimi. "
Ni katika uchumi wa serikali hii kwamba Tess Durbeyfield alikuwa na mpango wa kujaza
mahali.
Siku yake ya kwanza ya uzoefu walikuwa haki mfano wa wale ambao walifuata njia ya
wengi kufanikiwa siku.
uzoefu na uwepo Alec d'Urberville's - ambayo yule kijana makini
inalimwa katika mazungumzo yake na playful, na kwa jestingly wito binamu yake wake wakati
walikuwa peke yake - kuondolewa sehemu kubwa ya wake
awali ya aibu yake, bila, hata hivyo, implanting hisia yoyote ambayo inaweza zalisha
aibu ya aina hii mpya na Anbudsgivaren.
Lakini alikuwa nama zaidi chini ya mikono yake ya ushindani tu Ingekuwa na
yake, kutokana na utegemezi wake kuepukika juu ya mama yake, na, kwa kuwa mwanamke
kulinganisha helplessness, juu yake.
Yeye haraka found kwamba whistling kwa bullfinches katika chumba Bibi d'Urberville's alikuwa
vile hakuna kutaabisha biashara wakati yeye alikuwa na akapata sanaa, kwa yeye alikuwa hawakupata kutoka
mama yake kimuziki mbalimbali airs kwamba inafaa songsters wale admirably.
wakati mbali zaidi ya kuridhisha zaidi kuliko wakati yeye mazoezi katika bustani ilikuwa hii whistling
na mabwawa kila asubuhi.
Unrestrained na uwepo wa kijana yeye kurusha up kinywa chake, kuweka midomo yake karibu
baa, na bomba mbali katika neema easeful kwa wasikilizaji makini.
Bibi d'Urberville akalala katika kitanda kubwa nne baada Hung na mapazia nzito damask,
na bullfinches ulichukua ghorofa moja, ambapo flitted kuhusu uhuru
saa fulani, na alifanya matangazo nyeupe kidogo juu ya samani na upholstery.
Mara moja wakati Tess alikuwa katika dirisha ambapo mabwawa walikuwa kilicholengwa, kutoa somo lake kama
kawaida, alidhani kusikia wezi wa nyuma ya kitanda.
alikuwa na umri wa mwanamke si sasa, na akageuka msichana alikuwa na hisia kwamba
vidole ya jozi ya viatu walikuwa inayoonekana pindo la chini ya mapazia.
Hapo yake whistling akawa hivyo disjointed kuwa msikilizaji, kama vile kuna
walikuwa, lazima wamegundua tuhuma yake ya uwepo wake.
Yeye searched mapazia kila asubuhi baada ya hapo, lakini kamwe kupatikana mtu yeyote ndani ya
yao.
Alec d'Urberville alikuwa dhahiri mawazo bora ya kituko wake kuwafadhaisha yake kwa
shambulizi ya aina hiyo.
>
Sura ya X
Kila kijiji idiosyncrasy wake, katiba yake, mara nyingi kanuni zake za
maadili.
levity ya baadhi ya wanawake na vijana katika kuhusu Trantridge ilikuwa alama, na alikuwa
labda dalili ya roho uchaguzi ambaye alitawala mteremko katika maeneo hayo.
mahali pia defect kudumu zaidi, ni kunywa ngumu.
mazungumzo kikuu katika mashamba yalikuwa juu ya ubatilifu ya kuokoa fedha, na
smock-frocked arithmeticians, leaning juu ya plows yao au majembe, kuingia katika
mahesabu ya nicety kubwa kuthibitisha kwamba
Parokia uokozi utoaji kamili kwa ajili ya mtu katika uzee wake kuliko yoyote ambayo inaweza
matokeo ya akiba nje ya mishahara yao wakati wa maisha kwa ujumla.
radhi mkuu wa wanafalsafa hawa wamo katika kila kwenda Jumamosi usiku, wakati
kazi ilifanyika, kwa Chaseborough, ukaoza soko-mji mbili au maili tatu mbali;
na, kurudi katika masaa ndogo ya
asubuhi, kwa kutumia Jumapili katika kulala mbali na madhara dyspeptic ya curious
misombo ya kuuzwa kwa wao kama bia na monopolizers wa Kings Inn mara moja huru.
Kwa muda mrefu Tess hakuwa kujiunga katika hija ya kila wiki.
Lakini chini ya shinikizo kutoka matrons si mzee zaidi ya yeye mwenyewe - kwa ajili ya mishahara uwanja wa mwanadamu
kuwa kama juu ya ishirini na moja kama saa arobaini, ndoa ilikuwa mapema hapa - Tess kwa kirefu
akakubali kwenda.
Uzoefu wake wa kwanza wa safari tuliyopewa starehe yake zaidi kuliko yeye alikuwa
ilivyotarajiwa, hilariousness ya wengine kuwa kabisa kuambukiza baada ya monotonous yake
makini na kuku-shamba wiki wote.
Yeye alikwenda tena na tena.
Kuwa graceful na ya kuvutia, wamesimama zaidi ya hayo juu ya kizingiti muda mfupi wa
womanhood, sura yake akauchomoa chini juu ya upande wake baadhi mahiri kutoka loungers katika
mitaa ya Chaseborough, hivyo, ingawa
wakati mwingine safari yake ya mji akawa huru, yeye daima searched kwa ajili yake
wenzake usiku, kuwa na ulinzi wa ushindani yao homeward.
Hii walikuwa wamekwenda juu kwa mwezi au mbili kukawa na Jumamosi katika Septemba, juu ya
ambayo haki na soko sanjari na mahujaji kutoka Trantridge walitaka mara mbili
furaha katika Kings Inn kwa ajili yake.
Tess wa alifanya kazi yake marehemu katika mazingira ya nje, ili wandugu wake kufikiwa mji
muda mrefu kabla yake.
Ni faini Septemba jioni, kabla ya jioni, wakati taa ya njano mapambano
na vivuli bluu katika mistari hairlike, na hali yenyewe aina matarajio bila
misaada kutoka kwa vitu imara zaidi, isipokuwa
wasiohesabika winged wadudu ngoma ndani yake.
Kupitia Tess hiki cha chini-lit utusitusi leisurely kutembea pamoja.
Yeye hakuwa na kugundua bahati mbaya ya soko na wa haki hata yeye alikuwa na kufikiwa
mahali, wakati ambapo ni karibu juu ya usiku.
Masoko yake mdogo kukamilika hivi karibuni na hapo ndipo kama kawaida yeye alianza kuangalia juu ya
kwa baadhi ya cottagers Trantridge.
Mara ya kwanza hawezi kupata yao, na alikuwa na taarifa kwamba wengi wao walikuwa wamekwenda
kile walichokiita binafsi kidogo jig katika nyumba ya nyasi-trusser na Peat-muuzaji
ambao walikuwa na shughuli zao za kilimo.
Yeye aliishi katika nook nje ya njia ya townlet, na katika kujaribu kupata kozi yake
huko macho yake kutua juu ya Mr d'Urberville amesimama kwenye kona mitaani.
"Ni nini - Beauty wangu?
Wewe hapa ili marehemu? "Alisema. Aliwaambia kwamba alikuwa tu kusubiri
kwa kampuni homeward. "Nitawaona tena," alisema juu yake
bega kama yeye akaenda chini mstari wa nyuma.
Inakaribia trussers nyasi, yeye anaweza kusikia maelezo fiddled ya kuendelea Reel
kutoka kwa baadhi ya kujenga katika nyuma, lakini hakuna sauti ya kucheza alikuwa audible -
kipekee hali ya mambo kwa hizi
sehemu, ambapo kama sheria stamping zama music.
mlango wa mbele kuwa wazi aliweza kuona moja kwa moja kupitia nyumba katika bustani
nyuma mbali kama kivuli cha usiku itaruhusu, na hakuna mtu kuonekana kwake
nabisha, yeye traversed makao akaenda
juu ya njia ya wapi outhouse sauti alikuwa kuvutia yake.
Ni *** madirisha kutumika kwa ajili ya kuhifadhi na kutoka mlango wazi kuna
floated katika upofu ukungu wa mionzi ya njano, ambayo kwa Tess kwanza walidhani kuwa
illuminated moshi.
Lakini juu ya kuchora karibu yeye alijua kuwa ni wingu la vumbi, lit na mishumaa ndani ya
outhouse, ambaye mihimili juu ya haze kunaendelezwa mbele muhtasari wa mlango
katika usiku mbalimbali ya bustani.
Alipofika karibu na inaonekana katika yeye tumeuona aina indistinct racing juu na chini
kwa mfano wa ngoma, ukimya wa footfalls yao kutokana na kuwa wao
overshoe katika "scroff" - yaani,
uvugu residuum kutoka uhifadhi wa Peat na bidhaa nyingine na kuvuruga ambayo
kwa miguu yao turbulent umba nebulosity kuwa wanaohusika katika eneo hilo.
Kwa njia hii floating, uchafu fusty ya Peat na nyasi, vikichanganywa na perspirations na
joto ya wachezaji, pamoja na kutengeneza aina ya poleni vegeto-binadamu, umebakia kimya
fiddles jikongojea kusukuma maandishi yao, katika
ilikuwa tofauti na roho ambayo Hatua hizo lililoko nje.
Wao coughed kama wao wanacheza, na kucheka kama wao coughed.
Ya wapenzi wanaokimbilia kuna inaweza kuwa vigumu kubainika zaidi ya taa high -
unyenyezi kuchagiza yao satyrs wambiso nymphs - msururu mrefu wa sufuria
darmadaru msururu mrefu wa Syrinxes; Lotis
kujaribu elude Priapus, na mara zote kushindwa.
Katika vipindi kadhaa bila njia ya mlango kwa ajili ya hewa, na haze tena
veiling makala zao, demigods kutatuliwa wenyewe katika homely
haiba wa majirani zake mwenyewe ijayo-mlango.
Je Trantridge katika muda wa saa mbili au tatu short na metamorphosed yenyewe hivyo madly!
Baadhi ya Sileni ya umati ameketi juu ya madawati na nyasi trusses-na ukuta, na moja ya
yao kutambuliwa yake. "Wajakazi Sidhani kwamba heshima kwa
ngoma katika Flower-de-Luce, "alielezea.
"Wao si kama basi kila mtu kuona ni kuwa dhana yao-wanaume.
Mbali na hilo, nyumba wakati mwingine shuts juu tu wakati jints wao kuanza kupata greased.
Hivyo sisi kuja hapa na kupeleka nje kwa ajili ya pombe. "
"Lakini wakati kuwa yoyote ya wewe kwenda nyumbani?" Aliuliza Tess na wasiwasi baadhi.
"Sasa - a'most moja kwa moja. Hii ni wote lakini jig mwisho. "
Alisubiri.
Reel wakatia wa karibu, na baadhi ya chama walikuwa katika akili ya kuanzia.
Lakini wengine wakakataa, na ngoma nyingine iliundwa.
Hakika hii itakuwa mwisho wake, mawazo Tess.
Lakini ilijiunga katika jingine.
Yeye akawa anahangaika na uneasy, lakini, baada ya kusubiri kwa muda mrefu, ilikuwa ni lazima kusubiri
tena, kwa sababu ya haki barabara walikuwa dotted na wahusika roving ya
uwezekano wa mgonjwa nia, na, ingawa si
hofu ya hatari kupimika, yeye waliogopa haijulikani.
Alikuwa na yeye kuwa karibu Marlott angeweza kuwa na hofu kidogo.
"Je, ninyi ni wa neva nzuri roho yangu mpendwa," expostulated, kati ya mafua yake, vijana
mtu mwenye uso wa mvua na majani yake kofia hadi sasa nyuma juu ya kichwa chake ukingo
wameshikiliwa ni kama nimbus ya mtakatifu.
"Nini yer haraka? Kesho ni Jumapili, kumshukuru Mungu, na tunaweza
usingizi ni mbali katika kanisa muda. Sasa, na kugeuka na mimi? "
Yeye hakuwa na chukia kucheza, lakini yeye hakuwa anaenda ngoma hapa.
harakati ilikua zaidi passionate: fiddlers nyuma ya nguzo luminous ya
sasa wingu na kisha mbalimbali hewa kwa kucheza upande mbaya wa daraja au
na nyuma ya upinde.
Lakini sikujali, maumbo panting spun kuendelea.
Hawakuwa kutofautiana wapenzi wao kama mwelekeo yao kwa fimbo na zile za nyuma.
Mabadiliko ya washirika tu maana kwamba uchaguzi kuridhisha zilikuwa bado
walifika kwa moja au nyingine ya jozi, na kwa wakati huu kila wanandoa alikuwa suitably
kuendana.
Ilikuwa kwamba ecstasy na ndoto kuanza, ambapo hisia ilikuwa suala la
ulimwengu, na jambo lakini intrusion adventitious uwezekano wa kuzuia wewe
kutoka inazunguka ambapo alitaka spin.
Ghafla, kulitokea mwanga mdogo thump juu ya ardhi: wanandoa ilishuka na kuweka katika
mchanganyiko chungu. michache ijayo, hawezi kuangalia yake
maendeleo, alikuja toppling juu ya kikwazo.
wingu ndani ya vumbi rose kote takwimu kusujudu huku kukiwa na moja ya jumla ya
chumba, ambapo mtatizo misuli ya mikono na miguu ilikuwa discernible.
"Usiwe catch kwa ajili ya hii, muungwana wangu, wakati kupata nyumbani!" Kupasuka katika accents ***
kutoka lundo binadamu - wale wa mpenzi furaha ya mtu ambaye alikuwa machachari
unasababishwa afa; yeye kilichotokea pia kuwa
mke wake wa ndoa hivi karibuni, ambapo urval kulikuwa na kitu kawaida katika
Trantridge kwa muda mrefu kama upendo kati ya wanandoa bado yoyote wedded, na,
Hakika, haikuwa uncustomary katika wao
maisha ya baadaye, ili kuepuka kufanya kura isiyo ya kawaida ya watu moja kati ya hao kuna wanaweza
kuwa na uelewa wa joto.
laugh kubwa kutoka nyuma ya mgongo Tess, katika kivuli cha bustani, muungano na
titter ndani ya chumba.
Yeye akatazama pande zote, na kuona makaa ya mawe mekundu ya biri: Alec d'Urberville alikuwa amesimama
peke yake. Yeye anawapa ishara kwa mikono yake, na yeye wamechukia
retreated upande wake.
"Sawa, Uzuri wangu, unafanya nini hapa?"
Alikuwa amechoka baada ya siku yake ya muda mrefu na kutembea wake kwamba yeye shida yake siri yake -
kwamba yeye alikuwa kusubiri tangu aliona yake ya kuwa na kampuni yao ya nyumbani, kwa sababu
barabara wakati wa usiku alikuwa ajabu yake.
"Lakini inaonekana wao kamwe kuondoka mbali, na mimi kwa kweli nadhani kusubiri tena."
"Hakika hawana.
Mimi tu saruji-farasi hapa leo, lakini kuja Ua-de-Luce, na mimi itabidi kukodisha
mtego, na gari wewe nyumbani kwangu. "
Tess, ingawa kusifiwa, hakuwahi kabisa got juu ya kutoaminiana yake ya awali ya yeye, na,
licha ya uchelewaji wao, yeye hakutaka kutembea nyumbani na watu kazi.
Hivyo yeye akajibu kwamba alikuwa mengi wajibu kwake, lakini bila matatizo yake.
"Mimi alisema kwamba mimi kusubiri kwa 'em, na wao wanatarajia mimi sasa."
"Vizuri sana, Miss Uhuru.
Tafadhali mwenyewe ... Basi mimi si haraka ...
Bwana mwema, nini kick-up wao ni kuwa huko! "
Alikuwa na si kuweka mwenyewe mbele katika mwanga, lakini baadhi yao walikuwa na alijua yake,
na uwepo wake kuongozwa na pause kidogo na mawazo ya jinsi wakati alikuwa flying.
Haraka kama alikuwa re-lit biri na kutembea mbali watu Trantridge alianza kukusanya
wenyewe kutoka huku kukiwa na wale waliokuja kutoka mashamba mengine, na tayari kuondoka katika
mwili.
Bahasha zao na vikapu walikuwa wamekusanyika juu, na nusu saa baadaye, wakati saa-
Chime akapiga robo kumi na moja iliyopita, walikuwa mstari straggling pamoja ambayo imesababisha up
kilima kuelekea kwenye makazi yao.
Ilikuwa ni kutembea maili tatu, kando ya barabara kavu nyeupe, alifanya weupe kwa usiku-na mwanga wa
mwezi.
Tess karibuni alijua kama yeye kutembea katika kundi, kwa wakati mwingine mmoja, wakati mwingine
na kwamba, kuwa safi usiku hewa ilikuwa kuzalisha staggerings na serpentine
kozi miongoni mwa watu ambao walikuwa partaken pia
uhuru, baadhi ya wanawake zaidi kutojali pia walikuwa wakihangaika katika enenzi yao - yaani,
virago giza, Gari Darch, uliopewa jina la Malkia wa reki, mpaka favorite siku za hivi karibuni ya
d'Urberville's; Nancy, dada yake,
jina la utani la Malkia wa Almasi, na vijana kuoa mwanamke ambaye tayari ulipungua
chini.
Lakini hata hivyo nchi kavu na bumbuasa muonekano wao tu sasa kwa maana unglamoured
jicho, kwa wenyewe hali ilikuwa tofauti.
Wakamfuata barabara na hisia kwamba walikuwa kuongezeka pamoja katika
cha kusaidia, kuchukuliwa na mawazo ya awali na ya kushangaza, wao wenyewe na
kutengeneza mazingira ya asili ya viumbe ya
maeneo yote ambayo umoja na furaha interpenetrated kila mmoja.
Walikuwa kama tabia kama mwezi na nyota juu yao, na mwezi na nyota walikuwa kama
ardent kama wao.
Tess, hata hivyo, walikuwa wamekwisha uzoefu vile maumivu ya aina hii ya baba yake
nyumba kwamba ugunduzi wa hali yao kuharibiwa radhi alikuwa mwanzo
kujisikia katika safari mbalamwezi.
Hata hivyo yeye kukwama kwa chama, kwa sababu hapo juu huo.
Katika barabara kuu ya wazi walikuwa endelea ili kutawanyika, lakini sasa njia yao ilikuwa
kupitia mlango shamba, na ya mbele kutafuta ugumu katika ufunguzi hayo,
yamefungwa pamoja.
Hii pedestrian kuongoza alikuwa Car Malkia wa reki, ambao walibeba wicker-kikapu
mboga zenye mama yake, draperies yake mwenyewe, na nyingine kwa ajili ya manunuzi
wiki.
kikapu kuwa kubwa na nzito, gari alikuwa na kuwekwa kwa ajili ya urahisi wa porterage juu ya
juu ya kichwa chake, ambapo wakipanda katika mizani hatarini kama yeye kutembea na silaha
akimbo.
"Sawa -? Chochote ni kwamba-kitambaacho chini nyuma yako, gari Darch" alisema mmoja wa kundi la
ghafla. Yote inaonekana katika gari.
Kanzu yake ulikuwa mwanga pamba magazeti, na kutoka nyuma ya kichwa chake aina ya kamba inaweza
kuonekana kushuka kwa baadhi umbali chini ya kiuno yake, kama foleni Chinaman ya.
"'Tis nywele yake kuanguka chini," alisema mwingine.
Hakuna, ilikuwa si nywele zake ni mkondo wa nyeusi ya kitu oozing kutoka kikapu yake,
na glistened kama nyoka slimy katika rays bado baridi ya mwezi.
"'Tis treacle," alisema matron mwangalifu.
Treacle ilikuwa. Gari la zamani alikuwa maskini bibi udhaifu
kwa mambo matamu.
Asali yeye alikuwa katika mengi nje ya mizinga yake, lakini treacle ilikuwa nini nafsi yake
taka, na gari ilikuwa kuhusu kutoa wake kutibu ya mshangao.
Haraka kupunguza kikapu msichana giza iligundua kuwa chombo zenye syrup
alikuwa smashed ndani.
Kwa wakati huu kuna alikuwa ametokea sauti ya kicheko kwa kuonekana ya ajabu ya
Nyuma ya gari, ambayo irritated malkia giza katika kupata kuondoa disfigurement na
kwanza maana ya ghafla inapatikana, na kwa kujitegemea wa msaada wa wanao fanya maskhara.
Yeye alikimbia excitedly katika uwanja wao walikuwa juu ya msalaba, na flinging mwenyewe
gorofa ya nyuma yake juu ya majani, alianza kuifuta kanzu yake pamoja na yeye anaweza kwa
inazunguka usawa juu ya mimea na dragging mwenyewe juu yake juu ya elbows yake.
kicheko rang sauti; waliposhika lango, kwa posts, ilitua juu ya fimbo zao,
katika udhaifu imeletwa degedege wao katika tamasha ya gari.
Heroine wetu, ambaye alikuwa hata sasa uliofanyika amani yake, katika wakati huu mwitu hakuweza kusaidia
kujiunga katika na wengine. Ni bahati mbaya - katika njia zaidi ya moja.
Si kiasi gani malkia giza kusikia soberer tajiri kumbuka ya Tess kati ya wale wa
wengine kazi-watu ya akili kwa muda mrefu smoldering ya kuelekezana inflamed yake
na wazimu.
Yeye akaruka kwa miguu yake na kwa karibu wanakabiliwa kitu ya chuki yake.
"Jinsi laugh darest th 'saa yangu, ***!" Yeye kelele.
"Sikuweza kweli kusaidia wakati t'others alivyofanya," aliomba radhi Tess, bado tittering.
"Ah, th'st kufikiri th 'beest kila mtu, dostn't, kwa sababu th' beest kwanza favorite
na Yeye tu sasa!
Lakini kuacha kidogo, mwanamke wangu, kuacha kidogo! Mimi nina mazuri kama mbili ya vile!
Angalia hapa - hapa ni katika 'ee "!
Kwa horror Tess ya malkia giza alianza stripping mbali bodice ya kanzu yake - ambayo
kwa sababu aliongeza ya hali yake ya wakamdharau alikuwa pia tu furaha kuwa huru
ya - hata yeye alikuwa Bared shingo yake nono,
mabega, na silaha kwa mbaamwezi, ambapo wao inaonekana kama luminous na nzuri
kama baadhi ya viumbe Praxitelean, katika milki yao ya rotundities dosari ya
*** nchi-msichana.
Yeye kufungwa ngumi yake na mraba hadi saa Tess.
"! Kweli, basi, mimi si kupambana" alisema mwisho majestically; "na kama alikuwa kujua wewe
ilikuwa ya aina hiyo, mimi bila kuwa na hivyo basi mwenyewe chini kama kuja na whorage vile
kama hii! "
hotuba badala ya umoja pia kushushwa torrent ya vituperation kutoka mengine
robo juu ya kichwa haki Tess ya ukorofi, hasa kutoka kwa Malkia wa Almasi,
ambaye baada ya kusimama katika mahusiano ya
d'Urberville kwamba gari alikuwa pia watuhumiwa wa, umoja na hii ya pili
dhidi ya adui wa kawaida.
Wanawake wengine kadhaa pia chimed, pamoja na animus ambayo hakuna hata mmoja wao ingekuwa
hivyo fatuous kama kuonyesha lakini kwa jioni rollicking wao kupita.
Hapo, kutafuta haki Tess browbeaten, waume na wapenzi walijaribu
kufanya amani na watetezi wake, lakini matokeo ya jaribio kwamba, moja kwa moja kwa
kuongeza vita.
Tess alikasirika na aibu. Yeye tena wenye nia ya upweke wa
njia na lateness ya saa; yake ilikuwa kitu moja kupata mbali na wafanyakazi wote
haraka iwezekanavyo.
Yeye alijua vizuri kiasi kwamba bora kati yao watatubu ya mateso yao ijayo
siku.
Watu wote sasa ndani ya uwanja, na alikuwa edging nyuma kukimbilia mbali peke yake wakati
farasi aliibuka karibu kimya kimya kutoka kona ya ua kwamba kupimwa barabara,
na Alec d'Urberville akatazama pande zote juu yao.
"Ni shetani safu hii yote, kazi-watu?" Aliuliza.
maelezo ni kwa urahisi ujao, na, kwa kweli, hakuwa
zinahitaji yoyote.
Baada ya kusikia sauti zao wakati bado baadhi ya njia mbali alikuwa ridden creepingly mbele,
na kujifunza kutosha kukidhi mwenyewe. Tess alikuwa amesimama mbali na kupumzika, karibu
lango.
Yeye kando ya kuelekea yake. "Rukia nyuma yangu," alisema alimtia wasiwasi, "na
tutaweza kupata risasi ya paka mayowe katika jiffy! "
Alihisi karibu tayari kukata tamaa, hivyo wazi ilikuwa hisia yake ya mgogoro.
Kwa sasa karibu yoyote mengine ya maisha yake yeye ingekuwa alikataa vile proffered misaada na
kampuni, kama yeye alikataa yao mara kadhaa kabla, na sasa upweke bila
si kwa wenyewe na kulazimisha yake ya kufanya vinginevyo.
Lakini kuja kama mwaliko gani katika wakati hasa wakati hofu na
hasira kwa wapinzani hii inaweza kubadilishwa kwa spring ya mguu katika
ushindi juu yao, yeye kutelekezwa mwenyewe kwa
msukumo wake, akapanda mlango, kuweka kidole chake juu ya instep yake, na scrambled katika
saruji nyuma yake.
jozi walikuwa kasi mbali mbali ndani ya kijivu wakati huo
revelers utata walijua kuhusu yaliyotokea.
Malkia wa reki alisahau stain juu ya bodice yake, wakasimama karibu na Malkia wa
Almasi na ndoa mpya, kubwa vijana mwanamke - yote kwa macho ya fixity katika
mwelekeo ambayo farasi jambazi alikuwa kushuka katika ukimya juu ya barabara.
"Je, nanyi kuangalia?" Aliuliza mtu ambaye alikuwa na si aliona tukio hilo.
"Ho-ho-ho!" Alicheka gari giza.
"Hee-hee-hee!" Bibi alicheka tippling, kama yeye mwenyewe kwa mkono steadied yake
uzoefu mume.
"Heu-heu-heu!" Mama alicheka gari la giza, stroking masharubu yake kama alifafanua
laconically: "Kati ya kikaango-ndani ya moto"
Ndipo wana wa hewa wazi, ambaye hata ziada ya pombe inaweza chache kuwadhuru
kudumu, betook wenyewe kwa njia ya shamba-, na kama walikwenda huko wakiongozwa
kuendelea nao, karibu na kivuli cha kila
kichwa ya mtu, mzunguko wa mwanga opalized, inayoundwa na rays moon juu ya
glistening karatasi ya umande.
Pedestrian Kila mmoja anaweza kuona hakuna Halo lakini mwenyewe yake, ambayo kamwe faragha kichwa-
kivuli, na kwa chochote vulgar unsteadiness yake inaweza kuwa; lakini kuzingatiwa, na
vinavyoendelea akaipamba; mpaka
mwendo zisizokuwa na uhakika walionekana sehemu ya msingi ya umeme, na mafusho ya zao
kupumua sehemu ya ukungu usiku, na roho ya eneo, na ya
Moonlight, na wa Nature, walionekana
umoja kwa kuchanganyika na roho ya mvinyo.
>
Sura ya XI
cantered wawili pamoja kwa muda bila hotuba Tess, kama yeye zilizoganda juu yake
bado panting katika msafara wa ushindi wake, lakini kwa namna nyingine mbaya.
Alikuwa alitambua kwamba farasi hakuwa spirited wakati mwingine rose, na
waliona hakuna alarm juu ya alama kwamba, ingawa kiti chake ilikuwa hatari kutosha licha yake
tight kushikilia yake.
Yeye wakamwomba polepole mnyama kutembea, ambayo Alec ipasavyo alivyofanya.
"Neatly kufanyika, bila, dear Tess?" Alisema kwa na kwa.
"Ndiyo!" Alisema.
"Nina uhakika mimi tunapaswa kuwa na kiasi wajibu na wewe."
"Na ni nani?" Hakuweza kujibu.
"Tess, kwa nini siku zote chuki yangu wewe kumbusu?"
"Ninaamini - kwa sababu siwapendi ninyi." "Wewe ni uhakika?"
"Mimi ni hasira na wewe wakati mwingine!"
"Ah, mimi kama nusu waliogopa sana." Hata hivyo, Alec si kitu kwa kuwa
kukiri. Alijua chochote alikuwa bora basi
frigidity.
"Kwanini wewe aliniambia wakati nimekuweka hasira?"
"Unajua vizuri sana kwa nini. Kwa sababu siwezi kusaidia mwenyewe hapa. "
"Mimi sina mashaka mara nyingi kwa upendo maamuzi?"
"Unaweza kuwa na wakati mwingine." "Ni mara ngapi?"
"Unajua pamoja na mimi - mara nyingi sana."
"Kila wakati nimejaribu?"
Alikuwa kimya, na farasi ambled pamoja kwa umbali mkubwa, hata kukata tamaa
luminous ukungu, ambayo ilikuwa na Hung katika kombe jioni yote, akawa mkuu na
ilisafirishwa yao.
Inaonekana kushikilia Moonlight katika kusimamishwa, utoaji ni kuenea zaidi
kuliko katika hewa wazi.
Kama kwa ajili hii, au kutoka mbali mindedness, au kutoka usingizi, yeye hakuwa na
kujua kuwa walikuwa na muda mrefu uliopita kupita hatua ambayo mstari kwa Trantridge
matawi kutoka barabara kuu, na kwamba wake
conductor alikuwa kuchukuliwa kufuatilia Trantridge.
Alikuwa inexpressibly kuchoka.
Yeye kufufuka angavs fem o'clock kila asubuhi ya wiki kuwa, alikuwa kwa miguu yote ya
kila siku, na juu ya jioni hii na kwa kuongeza kutembea umbali wa kilomita tatu kwa
Chaseborough, alisubiri saa tatu kwa ajili yake
majirani bila kula au kunywa, kukosekana kwa uvumilivu wake waanze kuzuia ama;
yeye alikuwa na kisha kutembea maili ya nyumba ya njia, na walikuwa wamekwisha msisimko wa
ugomvi, mpaka, pamoja na maendeleo ya polepole ya steed yake, ni sasa karibu 01:00.
Mara moja tu, hata hivyo, yeye kushindwa na usingizi halisi.
Kwa kuwa muda wa usahaulifu kichwa chake kilipungua kwa upole dhidi yake.
D'Urberville kusimamishwa farasi, akaondoka miguu yake kutoka stirrups, akageuka sideways
juu ya tandiko, na iliyoambatanishwa kiuno chake kwa mkono wake kwa msaada wake.
Hii mara moja kuweka wake juu ya kujihami, na kwa moja ya impulses wale ghafla kwa
kulipiza kisasi kwa ambavyo alikuwa anastahili yeye akampa kushinikiza kidogo kutoka kwake.
Katika nafasi yake ticklish yeye karibu kupoteza usawa wake na rolling kuepukwa tu juu ya
katika barabara, farasi, hata kama mtu mwenye nguvu, kwa bahati nzuri quietest kuwa yeye
wakipanda.
"Hiyo ni kishetani unkind!" Alisema. "I mean hakuna madhara - tu kuwalinda
kuanguka. "
Yeye kuyatafakari suspiciously, mpaka, kufikiri kuwa hii inaweza kuwa kweli baada ya yote, yeye
aliogopa, akasema kwa unyenyekevu kabisa, "naomba msamaha wako, Bwana."
"Mimi si msamaha wewe kama wewe kuonyesha baadhi ya kujiamini ndani yangu.
Nzuri Mungu! "Yeye kupasuka nje," Mimi ni nini, kuwa aliwarudisha nyuma hivyo na cheti tu kama wewe?
Kwa karibu miezi mitatu ya kufa na wewe trifled na hisia zangu, eluded yangu, na
snubbed yangu, na mimi si kusimama "" Nitakuwa kuondoka kesho, sir. "!
"Hapana, huwezi kuondoka kesho!
Je, mimi kuuliza mara moja zaidi, kuonyesha imani yako kwangu na kuruhusu mimi clasp kwa mkono wangu?
Njoo, kati yetu mbili na hakuna mtu mwingine, sasa.
Sisi kujua kila mmoja vizuri, na unajua ya kuwa nakupenda, na kufikiria wewe prettiest
msichana katika dunia, ambayo ni. Mayn't mimi kutibu wewe kama mpenzi? "
Alichora haraka pettish pumzi ya pingamizi, writhing uneasily juu ya kiti chake,
inaonekana mbali mbele, na `unika," sijui - I wish - jinsi gani naweza kusema ndiyo au hapana wakati-
- "
Yeye makazi jambo kwa wambiso mkono wake duru yake kama yeye taka, na Tess walionyesha
hakuna zaidi hasi.
Hivyo polepole sidled kuendelea mpaka akampiga wake walikuwa kuendeleza kwa
wakati unconscionable - kwa muda mrefu kwa zaidi ya mara kwa kawaida ulichukua kwa safari fupi kutoka
Chaseborough, hata kwa kasi hii kutembea,
na kwamba walikuwa tena katika barabara ngumu, lakini katika trackway tu.
"Kwa nini, wapi sisi?" Yeye akasema. "Kupitishwa kwa kuni."
"Kuni - nini kuni?
Hakika sisi ni kabisa nje ya barabara "" kidogo ya Chase -? Mbao kongwe katika
Uingereza. Ni usiku lovely, na tuna nini hata
kuongeza muda wa safari yetu kidogo? "
"Jinsi gani unaweza kuwa hivyo wasaliti!" Alisema Tess, kati ya archness na mshtuko halisi, na
kupata kuondoa mkono wake kwa kuunganisha wazi vidole vyake moja kwa moja, ingawa katika hatari ya
slipping mbali mwenyewe.
"Kama wakati nimekuwa kuweka tumaini vile ndani yenu, na hivyo kulazimika wewe tafadhali wewe,
kwa sababu mimi nilifikiri alikuwa amemkosea wewe na kushinikiza kwamba!
Tafadhali akaniweka chini, na napenda kutembea nyumbani. "
"Huwezi kutembea nyumbani, mpenzi, hata kama hewa yalikuwa wazi.
Sisi ni maili mbali na Trantridge, kama ni lazima kumwambia wewe, na katika hii ukungu kuongezeka wewe
ili tanga kwa saa kati ya miti hii. "
"Kamwe akili kuwa," yeye shawishiwa. "Rudisha yangu chini, naomba wewe.
Mimi si nia ambako ni; tu napenda kupata chini, sir, tafadhali "!
"Ni vizuri, basi, mimi - katika hali moja.
Baada ya kuletwa wewe hapa mahali nje ya njia, mimi kuhisi mwenyewe kuwajibika kwa
wako salama kufanya nyumbani, chochote inaweza mwenyewe kuhisi kuhusu hilo.
Kama kwa kupata kwako Trantridge bila msaada, ni vigumu kabisa, kwa, kwa
kusema ukweli, dear, kutokana na ukungu huu, ambayo ili disguises kila kitu, sijui
kabisa kujua wapi sisi ni mimi mwenyewe.
Sasa, kama wewe badala ya kusubiri ahadi farasi wakati mimi kutembea kupitia msituni mpaka
Mimi kuja kwa baadhi ya barabara au nyumba, na kujua hasa ni wapi yetu, mimi itabidi amana wewe
hapa kwa hiari.
Nitakaporudi nitawapa maelekezo kamili, na kama wewe kusisitiza juu ya kutembea
unaweza, au unaweza wapanda - kwa radhi yako ".
Yeye kukubalika maneno haya, na slid mbali upande wa karibu, ingawa si hata yeye alikuwa
kuibiwa kiss wa haraka haraka. Yeye akaruka chini upande wa pili.
"Nadhani ni lazima kushikilia farasi?" Alisema.
"Oh no, ni si muhimu," alijibu Alec, kupiga kikofi kiumbe panting.
"Yeye alikuwa kutosha kwa ajili ya usiku."
Yeye akageuka kichwa farasi ndani ya misitu, hitched naye juu ya tawi, na akafanya aina
ya kitanda au kiota kwa ajili yake katika molekuli ya ndani ya majani ya wafu.
"Sasa, wewe kukaa huko," alisema.
"Majani hatujapata uchafu kama bado. Kutoa tu jicho kwa farasi - itakuwa
kutosha kabisa. "
Alichukua hatua chache mbali na yake, lakini, kurudi, alisema, "Kwa Tess bye,, yako
baba yake ana COB mpya kwa siku. Mtu akampa. "
"Mtu?
You "! D'Urberville nodded.
"O jinsi nzuri sana ya kwamba ni!" Yeye akasema, kwa maana ya chungu ya
makeke ya kuwa na kumshukuru tu basi.
"Na watoto toys fulani."
"Sikujua - umewahi akawatuma kitu chochote" yeye `unika, wakiongozwa sana.
"Mimi karibu unataka hakuwa - ndio, mimi ni karibu unataka"
"Kwa nini, dear?"
"Ni - inadhoofisha mimi hivyo." "Tessy - don't you love me milele hivyo kidogo
sasa "?" Mimi nina kushukuru, "alisema wamechukia alikubali.
"Lakini naogopa mimi si -" maono ghafla kwa mapenzi yake ya mwenyewe kama sababu katika
matokeo haya hivyo kwamba shida yake, kuanzia na machozi moja polepole, na kisha
yafuatayo na mwingine, analia kabisa.
"Usilie, wapenzi, wapenzi moja! Sasa kukaa chini hapa, na kusubiri mpaka nitakapokuja. "
Yeye alikaa chini huku kukiwa na utulivu majani alikuwa Wakakithirisha, na shivered kidogo.
"Je, wewe ni baridi?" Aliuliza.
"Siyo sana -. Kidogo" Akaligusa yake na vidole vyake, ambayo alizama
ndani yake kama ndani ya chini. "Wewe tu kwamba puffy muslin mavazi juu ya -
jinsi ya hayo? "
"Ni majira yangu bora moja. 'Twas joto sana wakati mimi kuanza, na mimi
sikujua mimi alikuwa anaenda wapanda, na kwamba itakuwa usiku. "
"Nights kukua chilly mwezi Septemba.
Napenda kuona ". Yeye vunjwa mbali overcoat mwanga kwamba alikuwa
huvaliwa, na kuweka duru yake ya upole. "Hiyo ni - sasa wewe utakuwa kuhisi joto," alisema
aliendelea.
"Sasa, yangu pretty kupumzika huko, mimi Mtakuja tena."
Baada ya duru buttoned overcoat mabega yake yeye kutumbukia katika Webs ya
mvuke ambayo kwa wakati huu sumu vifuniko kati ya miti.
Aliweza kusikia wezi wa matawi kama kupaa mteremko adjoining, mpaka
harakati wake walikuwa hawana sauti zaidi kuliko hopping ya ndege, na hatimaye kufa mbali.
Na kuweka ya mwezi mwanga rangi ulipungua, na Tess akawa asiyeonekana kama yeye
akaanguka katika reverie juu ya majani ambako alikuwa peke yake.
Wakati huo huo Alec d'Urberville alikuwa kusukuma juu juu slope ya wazi ya kweli yake
shaka na robo ya Chase walikuwa ndani
Alikuwa, kwa kweli, ridden kabisa kwa kubahatisha kwa zaidi ya saa moja, kwa kuchukua yoyote kugeuka kuwa alikuja
kwa mkono ili kuongeza muda wa ushindani na yake, mbali na kutoa kipaumbele zaidi
Tess ya moonlit mtu kuliko kitu chochote kando ya njia.
kupumzika kidogo kwa ajili ya mnyama jaded kuwa kuhitajika, hakuwa na kuharakisha kutafuta yake kwa ajili ya
maeneo husika.
clamber juu ya kilima ndani ya bonde adjoining akampeleka kwa uzio wa barabara
mtaro ambao alitambua, ambayo makazi suala la wapi yao.
D'Urberville khitilafu akageuka nyuma, lakini kwa wakati huu wa mwezi walikuwa wamekwenda chini kabisa, na
sehemu kwa sababu ya ukungu Chase amefungwa katika giza nene, ingawa asubuhi
haukuwa mbali mbali.
Yeye alilazimika mapema kwa mikono ulionyoshwa ili kuepuka kuwasiliana na matawi, na
aligundua kwamba kwa hit doa kamili ambayo yeye alikuwa ilianza ilikuwa mara ya kwanza kabisa
zaidi ya yake.
Roaming juu na chini, pande zote na pande zote, yeye kwa kirefu habari harakati kidogo ya farasi
karibu, na sleeve ya overcoat yake bila kutarajia hawakupata mguu wake.
"Tess!" Alisema d'Urberville.
Kuna na jibu.
upofu kwa sasa ni kubwa sana kwamba hakuweza kuona kitu kabisa lakini pale
nebulousness ya miguu yake, ambayo inawakilishwa chachi takwimu alikuwa wa kushoto juu ya
majani wafu.
Kila kitu kingine ilikuwa weusi sawa. D'Urberville akainama, na kusikia mpole
mara kwa mara ya kupumulia.
Yeye na bent magoti chini, mpaka pumzi yake moto uso wake, na katika wakati shavu yake
alikuwa katika kuwasiliana na hers. Yeye alikuwa amelala soundly, na juu yake
kope kuna kaa machozi.
Giza na kimya ilitawala kila mahali duniani.
Juu yao rose yews primeval na mialoni ya Chase, ambapo kuna unaotarajiwa mpole
roosting ndege katika nap wao wa mwisho, na juu yao aliiba sungura hopping na hares.
Lakini, ili wengine wanasema, ambapo alikuwa mlezi Tess wa malaika? ambapo alikuwa riziki ya
imani yake rahisi?
Pengine, kama mungu mwingine ambaye Mtishbi ironical alisema, alikuwa kuzungumza, au
yeye ni kutafuta, au alikuwa katika safari, au yeye alikuwa amelala na si kuwa awaked.
Kwa nini ni kwamba juu ya hii tishu nzuri ya ***, nyeti kama gossamer, na
kivitendo tupu kama theluji kama bado, kuna haja ya kuwa traced coarse vile
mfano kama ni wamepotea na kupokea, kwa nini basi
mara nyingi coarse appropriates finer hivyo, mtu vibaya mwanamke, makosa
mwanamke mmoja, miaka elfu nyingi za falsafa za uchambuzi wameshindwa
kuelezea kwa hisia zetu za utaratibu.
Mtu anaweza, kwa kweli, kukubali uwezekano wa adhabu lurking kwa sasa
janga.
Bila shaka baadhi ya Tess d'Urberville's barua pepe mababu rollicking nyumbani kutoka
Fray alikuwa kushughulikiwa kipimo kilekile hata zaidi kwa wasichana wadogo ruthlessly wa zao
wakati.
Lakini, hata kama kwa ziara ya dhambi za baba juu ya watoto inaweza kuwa na maadili mema
kutosha kwa ajili ya miungu, ni walijivuna kwa asili wastani wa binadamu, na kwa hiyo haina
si kurekebisha jambo hilo.
Kama Tess ya watu wenyewe chini katika mafungo wale ni hachoki kusema kati ya kila mmoja
katika njia yao fatalistic: "Ni kuwa." Kuna kuweka huruma yake.
immeasurable uketo ya kijamii ilikuwa kugawanya utu heroine yetu baada ya kutoka
kwamba nafsi ya awali ya hers ambao kupitiwa kutoka mlango mama yake kwa kujaribu bahati yake katika
Trantridge kuku-shamba.
MWISHO wa awamu ya kwanza
>
Sura ya XII
kikapu ilikuwa nzito na kifungu ni kubwa, lakini yeye lugged yao pamoja kama
mtu ambaye hakuwa kupata especial mzigo wake katika vitu.
Mara kwa mara yeye kusimamishwa kwa wengine katika njia mitambo na baadhi ya mlango au baada; na
basi, kutoa mizigo hitch mwingine juu ya mkono wake kamili pande zote, akaenda kwa kasi tena.
Ni Jumapili asubuhi katika Oktoba marehemu, miezi minne baada ya Tess Durbeyfield ya
ya kuwasili katika Trantridge, na baadhi ya wiki chache baadaye kwa wapanda usiku katika Chase.
muda si mrefu uliopita alfajiri, na luminosity njano juu ya upeo wa macho
nyuma yake ya nyuma lighted ridge kuelekea ambayo uso wake alikuwa na kuweka - kizuizi cha
bonde ambayo yeye alikuwa wa marehemu wamekuwa
mgeni - ambayo yeye ingekuwa kupanda zaidi kufikia watani wake.
kupaa ilikuwa taratibu upande huu, na udongo na mazingira tofauti sana kutoka
wale ndani ya Blakemore Vale.
Hata tabia na lafudhi ya watu wawili alikuwa kivuli cha tofauti, pamoja na
madhara amalgamating wa reli ya mzunguko wa barabara, ili, ingawa chini ya ishirini
maili kutoka mahali ya kukaa yake katika
Trantridge, kijijini kwake uliotokea alikuwa walionekana doa mbali-mbali.
shamba-watu kufunga katika biashara huko kaskazini na upande wa magharibi, alisafiri, courted,
na ndoa upande wa kaskazini na upande wa magharibi, wazo upande wa kaskazini na upande wa magharibi, wale upande huu
hasa kuelekezwa nguvu zao na makini na mashariki na kusini.
elekea ilikuwa chini huo ambao d'Urberville alikuwa inaendeshwa yake ili wildly juu ya
kwamba siku ya mwezi Juni.
Tess akaenda mabaki ya urefu wake bila kuacha, na juu ya kufikia makali
ya ngome gazed juu ya dunia familiar ya kijani zaidi, sasa nusu-mtazamo wa kificho katika
ukungu.
Ni mara zote nzuri kutoka hapa, ilikuwa nzuri sana kwa Tess hadi siku, kwa ajili ya
tangu macho yake ya mwisho akaanguka juu yake yeye alikuwa amejifunza kuwa nyoka hisses ambapo
ndege tamu kuimba, na maoni yake ya maisha imekuwa kabisa iliyopita kwa ajili yake na somo.
Hakika mwingine wa *** zaidi ya moja rahisi yeye alikuwa nyumbani ilikuwa yeye ambao, akainama na
mawazo, wakasimama hapa, na akageuka kuangalia nyuma yake.
Yeye hakuweza kuvumilia kuangalia mbele katika Vale.
Wakipanda na barabara jeupe kwamba Tess mwenyewe alikuwa tu kazi up, yeye aliona
mbili ya tairi ya gari, ambayo badala ya kutembea mtu, ambaye alipoinua mkono wake wa kuvutia yake
tahadhari.
Yeye alitii ishara ya kusubiri kwa ajili yake na mapumziko unspeculative, na katika dakika chache
mtu na farasi kusimamishwa karibu naye.
"Kwa nini yatakuwa kwa hila kama hii?" Alisema d'Urberville, pamoja na upbraiding
breathlessness; "Jumapili asubuhi, pia, wakati watu wote walikuwa katika kitanda!
Mimi tu kugundua ni kwa ajali, na mimi tumekuwa kama deuce kuendesha gari kwa
kuwajieni. Tu kuangalia Mare.
Kwa nini kwenda mbali kama hii?
Unajua kwamba hakuna mtu alitaka kwenda nyuma yako.
Na jinsi ya lazima imekuwa kwa wewe Hayafanyi kazi pamoja kwa miguu, na encumber mwenyewe
na hili mzigo mkubwa!
Nimefuata kama mwendawazimu, tu kwa gari wewe wengine wa mbali, kama
si kuja nyuma "." Mimi, wala haurudi, "alisema.
"Nilidhani wewe wouldn't - I alisema hivyo!
Vizuri, basi, kuweka kikapu yako, na napenda kukusaidia juu. "
Yeye listlessly kuwekwa kikapu yake na kifungu ndani ya gari mbwa, na kuingia kati, na
wakakaa upande kwa upande.
Hakuwa na hofu yake sasa, na kwa sababu ya imani yake ya huzuni yake amelala.
D'Urberville mechanically lit biri, na safari ilikuwa iliendelea na kuvunjwa
unemotional mazungumzo juu ya vitu vya kawaida njiani.
Alikuwa wamesahau kabisa mapambano yake kwa ishara ya upendo wake kwa wakati, kwa majira ya mapema, walikuwa
inaendeshwa katika mwelekeo kinyume kando ya barabara hiyo.
Lakini yeye alikuwa si, na yeye aliyeketi sasa, kama kibaraka, replying kwa matamshi yake katika
monosyllables.
Baada ya maili baadhi walifika katika mtazamo wa chaka zaidi ya kijiji ya
Marlott wakasimama.
Ni hapo ndipo yake bado wanakabiliwa na ilionyesha angalau hisia, machozi au mbili za mwanzo
kujipenyeza. "Ni nini unalia nini?" Yeye coldly aliuliza.
"Nilikuwa tu kufikiri kwamba mimi ni mzaliwa wa zaidi ya hapo," `unika Tess.
"Naam - ni lazima wote kuzaliwa mahali fulani." "Mimi napenda hangalizaliwa - huko au
mahali popote "!
"Pooh! Naam, kama hakuwa na nia ya kuja
Trantridge kwa nini kuja "? Hakuweza kujibu.
"Wewe hakuja kwa ajili ya upendo mimi, kwamba nita kuapa."
"'Tis kweli kabisa.
Kama alikuwa amekwenda kwa ajili ya upendo o 'wewe, kama alikuwa milele alikupenda kwa dhati, kama alikupenda
bado, ni lazima si hivyo nyanyapaa na chuki binafsi kwa ajili ya udhaifu wangu kama mimi sasa! ...
Macho yangu yalikuwa dazed na wewe kwa kidogo, na kwamba alikuwa wote. "
Yeye shrugged mabega yake. Yeye tena -
"Sikuelewa maana yako mpaka ni kuchelewa mno."
"Hiyo ni nini kila mwanamke anasema."
"Jinsi gani unaweza kuthubutu kutumia maneno kama hayo!" Yeye akasema kwa sauti, kugeuka impetuously juu yake, yake
macho flashing kama roho fiche (ambayo yeye ni kuona zaidi baadhi ya siku) akaamka katika
yake.
"Mungu wangu! Mimi naweza kubisha wewe nje ya GIG!
Je, kamwe mgomo nia yenu nini kila mwanamke anasema baadhi ya wanawake kuhisi? "
"Vizuri sana," alisema, huku akicheka, "Nasikitika jeraha wewe.
Mimi dhulumu - I kukubali hilo ".
Yeye imeshuka katika baadhi uchungu kidogo kama yeye aliendelea: "tu hakuna haja ya kuwa hivyo
everlastingly flinging katika uso wangu. Mimi niko tayari kulipa mwisho
za fedha.
Unajua hakuna haja ya kufanya kazi katika mashamba au dairies tena.
Unajua unaweza nguo mwenyewe na bora, badala ya kwa njia bald wazi wewe
walioathirika na siku za hivi karibuni, kama unaweza kupata nyuzi zaidi ya kulipwa. "
Lifted mdomo wake kidogo, na kwamba kulikuwa na dharau kidogo, kama sheria, katika kubwa yake na
msukumo asili. "Nimesema sitaki kuchukua kitu chochote zaidi
kutoka kwako, na mimi si - Siwezi!
Nitakuwa kiumbe wako kwenda juu ya kufanya hivyo, na mimi si! "
"Mtu anaweza kufikiri kwamba walikuwa princess kutoka njia yako, pamoja na kweli na
awali d'Urberville - ha! ha!
Naam, Tess, dear, naweza kusema hakuna zaidi. Mimi nadhani wenzangu mbaya - mbaya damn
wenzake. Nilizaliwa mbaya, na mimi kuishi vibaya, na mimi
mbaya atakufa katika uwezekano wote.
Lakini, juu ya roho yangu iliyopotea, siwezi kuwa mbaya kuelekea wewe tena, Tess.
Na kama hali fulani lazima kutokea - kuelewa - ambapo wewe ni katika
angalau haja, ugumu uchache, tuma mimi mstari mmoja, na nyinyi mna na kurudi
chochote kuhitaji.
Mimi inaweza kuwa katika Trantridge - I am kwenda London kwa muda - siwezi kusimama zamani
mwanamke. Lakini barua zote itakuwa kupelekwa. "
Alisema kuwa yeye hakuwa na nia yake ya kuendesha gari zaidi yake, na wao kusimamishwa tu chini ya
chaka.
D'Urberville akashuka, na lile wake chini ya mwili katika mikono yake, baadaye kuweka yake
makala juu ya ardhi karibu naye.
Yeye akainama naye kidogo, macho yake tu kuenea katika wake, na hapo yeye akageuka na
kuchukua vifurushi kwa kuondoka. Alec d'Urberville kuondolewa biri wake, bent
kuelekea yake, na kusema -
"Wewe si kwenda kugeuka kama kuwa, dear!
Njoo! "" Kama unataka, "yeye akajibu indifferently.
"Angalia jinsi wameweza mastered mimi!"
Yeye khitilafu aligeuka na kuinua uso wake kwa wake, akabaki kama jiwe
mrefu wakati yeye aliweka chapa busu juu ya shavu wake - nusu paruparu, nusu kama zest
alikuwa bado kabisa kufa nje.
Macho yake bila kufafanua ilitua juu ya miti mashambani katika mstari wakati kiss walipewa
kama kwamba yeye walikuwa karibu fahamu ya kile alichofanya.
"Sasa upande wa pili, kwa ajili ya marafiki wa zamani."
Yeye akageuka kichwa chake kwa njia sawa watazamaji tu, kama mtu anaweza kugeuka kwa ombi la
sketcher au nywele, na yeye akambusu upande mwingine, midomo yake kugusa mashavu kwamba
walikuwa uchafu na vizuri chill kama ngozi ya uyoga katika maeneo ya karibu.
"Je, nipe mdomo na kiss me nyuma.
Kamwe kwa hiari kufanya hivyo - you'll kamwe upendo mimi, mimi hofu ".
"Nimesema hivyo, mara kwa mara. Ni kweli.
Sijawahi uhakika na kweli nakupenda wewe, na mimi nadhani wala hawawezi. "
Aliongeza kwa huzuni, "Pengine, wa kila kitu, uongo juu ya jambo hili bila kufanya
wengi nzuri kwangu sasa, lakini mimi kuwa na heshima ya kutosha kushoto, kidogo kama 'tis, wasimwambie
kwamba uongo.
Kama mimi love you, niweze kuwa na sababu o bora 'kwa ajili ya kuruhusu kujua.
Lakini mimi si. "
Yeye lilio pumzi kazi, kama eneo walikuwa kupata badala ya ukandamizaji kwa wake
moyo, au kwa dhamira yake, au kwa gentility yake.
"Basi, wewe ni absurdly soda, Tess.
Sina sababu ya kujipendekeza yako, na naweza kusema wazi kwamba hakuna haja ya kuwa na
hivyo huzuni.
Unaweza kuwa na yako mwenyewe kwa ajili ya uzuri wa mwanamke dhidi ya yoyote ya sehemu hizi, upole na rahisi;
Nasema nanyi kama mtu wa vitendo na vizuri wisher.
Kama wewe ni busara wewe kuonyesha kuwa na dunia kuliko kufanya kabla unafifia ...
Na hata hivyo, Tess, je, kuja nyuma yangu! Juu ya nafsi yangu, mimi si kama ruhusa kwenda
kama hili! "
"Kamwe, kamwe! Mimi alifanya juu akili yangu haraka kama mimi niliona - kile
mnapaswa tumeona mapema, na mimi si kuja ".
"Basi, habari za asubuhi, miezi zangu nne 'binamu--good-bye!"
Yeye leapt up lightly, mpangilio uenyekiti, na alikuwa amekwenda kati ya urefu wa nyekundu-berried
ua.
Tess haukuangalia baada yake, lakini polepole jeraha pamoja mstari kiovu.
Ilikuwa bado mapema, na ingawa mguu chini ya jua ilikuwa ni ya bure ya kilima, wake
rays, ungenial na peering, jicho ufumbuzi badala ya kugusa kama bado.
Hakukuwa na roho ya binadamu karibu.
Oktoba na huzuni yake mwenyewe sadder walionekana mbili tu existences haunting kuwa mstari.
Kama yeye kutembea, hata hivyo, baadhi ya nyayo akakaribia nyuma yake, nyayo za
mtu, na kutokana na briskness ya mapema wake alikuwa karibu visigino wake na alikuwa na
alisema "Habari za asubuhi" kabla ya yeye alikuwa na ufahamu wa muda mrefu propinquity yake.
Yeye alionekana kuwa fundi wa aina yake, na kufanyika sufuria bati ya rangi nyekundu katika wake
mkono.
Aliuliza kwa njia kama biashara kama inapaswa kuchukua kikapu yake, ambayo yeye ruhusa
yeye kufanya, kutembea karibu naye. "Ni mapema kuwa astir hii Sabato
asubuhi! "alisema kwa furaha.
"Ndiyo," alisema Tess. "Wakati watu wengi katika mapumziko kutoka yao
kazi ya wiki. "Yeye pia assented na hili.
"Ingawa mimi kufanya kazi kwa zaidi ya kweli ya siku ya wiki moja badala ya wote."
"Je wewe?" "Wiki All I kazi kwa ajili ya utukufu wa mtu,
na siku ya Jumapili kwa ajili ya utukufu wa Mungu.
Hiyo ni kweli zaidi kuliko wengine - hey? Mimi kidogo ya kufanya hapa katika stile hii. "
mtu aligeuka, alipokuwa akiongea, na kufungua kando ya barabara ya kuongoza katika malisho.
"Kama itabidi kusubiri muda," aliongeza, "Mimi wala kuwa kwa muda mrefu."
Kama alikuwa na kikapu yake asingeweza kufanya vizuri vinginevyo; na yeye walisubiri, kuchunguza yake.
Yeye kuweka chini kikapu yake na sufuria bati, na kuchochea rangi na brashi kwamba alikuwa
katika uchoraji ulianza herufi kubwa za mraba juu ya bodi ya katikati ya tatu kutunga
stile, kuweka comma baada ya kila neno,
kama kutoa pause wakati neno kwamba ilikuwa inaendeshwa vizuri nyumbani kwa moyo wa msomaji wa -
Yako, hukumu, SLUMBERETH, NOT. 2 Pet. ii. 3.
Dhidi ya mazingira ya amani, rangi, kuoza tints ya copses, hewa bluu
upeo wa macho, na lichened bodi stile, haya maneno staring vermilion iliangaza
nje.
Walionekana kupiga kelele wenyewe nje na kufanya pete anga.
Baadhi ya watu wanaweza kuwa na sauti "Ole, maskini Theolojia!" Katika defacement hideous -
awamu ya mwisho ya imani za ajabu ambayo aliwahi watu vizuri katika wakati wake.
Lakini maneno aliingia Tess na horror accusatory.
Ni kama mtu huyu alikuwa anajulikana historia yake ya hivi karibuni, lakini yeye alikuwa mgeni jumla.
Baada ya kumaliza Nakala wake akachukua kikapu yake, na yeye tena mechanically yake
kutembea karibu naye. "Je, unaamini nini rangi?" Aliuliza
kwa sauti ya chini.
"Amini kuwa Tex? Je, naamini kuwepo yangu mwenyewe! "
"Lakini," alisema tremulously, "tujaalie dhambi yako si ya kutafuta yako mwenyewe?"
Yeye shook kichwa chake.
"Siwezi mgawanyiko nywele juu ya hoja ya moto," alisema.
"Nilivyokwenda mamia ya maili huu majira ya joto uliopita, uchoraji texes haya juu ya kila ukuta,
mlango, na stile urefu na upana wa wilaya hii.
Mimi kuondoka maombi yao kwa mioyo ya watu wanaosoma 'em. "
"Nadhani ni ya kutisha," alisema Tess. "Kusagwa!
Mauaji! "
"Hiyo ni nini maana ya kuwa!" Alijibu kwa sauti ya biashara.
"Lakini unapaswa kusoma wangu ndio hottest - nao mimi kips kwa makazi duni na bandari.
Wao d kufanya tambaa ninyi!
Si lakini jambo hili ni Tex nzuri sana kwa wilaya za vijijini ....
Ah - there'sa nzuri kidogo ya ukuta tupu up na kwamba ghalani amesimama taka.
Mimi lazima kuweka hapo - moja kwamba itakuwa nzuri kwa wanawake hatari vijana kama
yerself kwa kukumbuka. Je, ninyi kusubiri, Missy? "
"No," alisema yeye; na kuchukua kikapu yake Tess trudged juu.
njia mbele kidogo akageuka kichwa chake.
umri wa kijivu ukuta akaanza kutangaza sawa moto lettering ya kwanza, kwa
sura ya ajabu na unwonted, kama shida katika kazi hiyo alikuwa na kamwe kabla ya
walioitwa juu ya kufanya.
Ni katika flush ghafla kuwa yeye kusoma na kutambua nini kuwa uandishi
sasa alikuwa nusu kupitia - wewe, nawe, si, kufanya -
Rafiki yake kwa moyo mkunjufu alipomwona kuangalia, kusimamishwa brashi yake, na kelele -
"Kama unataka kuuliza kwa ajili ya kujenga juu ya mambo haya ya sasa, there'sa sana
bidii mtu mwema kwenda kuhubiri mahubiri upendo-kwa-siku katika parokia wewe ni kwenda
kwa - Mr Clare wa Emminster.
Mimi si ya ushawishi wake sasa, lakini he'sa mtu mwema, na yeye itabidi zinasema pamoja na yoyote
parson najua. 'Twas alianza kazi ndani yangu. "
Lakini Tess hakujibu; yeye throbbingly tena kutembea yake, macho yake fasta juu ya
chini.
"Pooh - Siamini Mungu alisema mambo kama hayo," alisema `unika kudharauliwa wakati
flush yake alikufa mbali.
plume ya moshi zimeongezeka hadi ghafla kutoka chimney ya baba yake, mbele ya ambayo
alifanya moyo wake ache. nyanja ya mambo ya ndani, wakati yeye
kufikiwa yake, alifanya moyo wake ache zaidi.
Mama yake, ambaye alikuwa tu ashuke, akageuka kuwasalimu yake kutoka fireplace,
ambako alikuwa vidondo matawi barked-mwaloni chini ya aaaa kifungua kinywa.
watoto wadogo walikuwa bado hapo juu, kama alikuwa pia baba yake, ni kuwa Jumapili asubuhi,
wakati alijisikia haki katika uongo ziada nusu saa.
"Naam -! Tess yangu mpendwa" akasema mama yake kushangaa, kuruka juu na kumbusu
msichana. "Je, nanyi?
Sikuona wewe mpaka alikuwa juu yangu!
Je, kuja nyumbani kuolewa? "" Hapana, sikuja kwa kuwa, mama. "
"Basi kwa ajili ya likizo?" "Ndiyo - kwa ajili ya likizo, kwa ajili ya likizo ya muda mrefu,"
Tess alisema.
"Je, si binamu yako kwenda kufanya kitu handsome?"
"Yeye si binamu yangu, na yeye si kwenda kuoa mimi."
Mama yake na macho yake narrowly.
"Njoo, wewe si aliniambia wote," alisema. Kisha Tess akaenda mama yake, kuweka wake
uso juu ya shingo Joan, na habari. "Na bado th'st si got yake kuoa 'ee!"
alielezea mama yake.
"Mwanamke yoyote itakuwa wamefanya hivyo lakini wewe, baada ya hilo!"
"Labda mwanamke yeyote anataka ila mimi."
"Ingekuwa kitu kama hadithi kurudi na, kama alikuwa na!" Iliendelea
Bibi Durbeyfield, tayari kwa kupasuka ndani ya machozi ya nyege.
"Baada ya majadiliano juu ya wewe na yeye yote ambayo imefikia sisi hapa, ambao wana
inatarajiwa kuwa na mwisho kama hii!
Kwa nini ninyi kufikiria kufanya baadhi nzuri kwa ajili ya familia yako badala o 'kufikiri tu ya
wewe mwenyewe?
Kuona ni jinsi gani mimi nimepata teave na watumwa, maskini na wanyonge yako baba na moyo wake
clogged kama sufuria dripping. Mimi matumaini ya kitu kutoka nje o '
hii!
Kuona nini jozi pretty wewe na yeye alifanya kwamba siku wakati waliwakimbiza pamoja nne
months ago! Kuona nini ametupatia - wote, kama sisi
mawazo, kwa sababu tulikuwa jamaa zake.
Lakini kama yeye si, ni lazima kufanyika kwa sababu ya upendo wake kwa ajili ya 'ee.
Na bado ve got yake si kuoa "! Get Alec d'Urberville katika akili ya kuoana
yake!
Yeye kuoa wake! Juu ya ndoa hajawahi aliwahi kusema neno.
Na nini kama alikuwa?
Jinsi convulsive kuwanyakua katika wokovu jamii wanaweza kuwa impelled yake ya kujibu
yeye hawezi kusema. Lakini wapumbavu mama maskini kidogo alijua yake
kuwasilisha hisia kwa mtu huyu.
Pengine ni kawaida katika mazingira, ukorofi, unaccountable, lakini
kuna ilikuwa na hili, kama yeye alikuwa amesema, ilikuwa nini alifanya wake zia mwenyewe.
Hajawahi kabisa kutunzwa kwa ajili yake, yeye hakuwa na wakati wote huduma kwa ajili yake sasa.
Alikuwa dreaded yake, winced mbele yake, succumbed kwa faida mahiri alichukua ya
helplessness wake, basi, kwa muda ameyapofusha na tabia yake motomoto, alikuwa kushtushwa kwa
kuchanganyikiwa kujisalimisha muda: ghafla
kudharauliwa na kuchukiza kwake, na baada ya kukimbia.
Hiyo ilikuwa wote.
Kumchukia yeye hakuwa kabisa, lakini alikuwa udongo na majivu yake, na hata kwa jina yake
sababu yeye shida alitaka kuolewa naye.
"Wewe wangepaswa kuwa makini zaidi kama hakuwa na maana ya kupata naye ili uwe wake
mke! "
"Ewe mama, mama yangu!" Kelele msichana agonized, kugeuka passionately juu ya mzazi wake
kama ikiwa moyo wake maskini inaweza kuvunja. "Vipi nitaweza kuwa inatarajiwa kujua?
Mimi ni mtoto wakati mimi kushoto nyumba hii miezi minne iliyopita.
Kwa nini wewe uniambie kuna hatari kwa wanaume watu-?
Kwa nini wewe kuonya mimi?
Ladies kujua nini kujitunza mikono juu, kwa sababu kusoma riwaya kwamba kuwaambia
hizi mbinu, lakini mimi kamwe alikuwa na nafasi ya kujifunza o 'katika njia hiyo, na hamkuwasaidia
mimi! "
Mama yake alishindwa. "Nilidhani kama mimi alizungumzia hisia zake uzoefu
na nini inaweza kusababisha, wangekuwa hontish wi 'yake na kupoteza nafasi yako, "alisema
`unika, kuifuta macho yake na apron yake.
"Naam, ni lazima kufanya bora ya hiyo, nadhani.
'Tis nater, baada ya yote, na je, tafadhali Mungu! "
>
Sura ya XIII
tukio la kurudi Tess Durbeyfield kutoka Manor ya jamaa yake ilikuwa bogus
rumored nje ya nchi, kama uvumi kuwa si neno kubwa mno kwa muda wa maili za mraba.
Katika mchana kadhaa wasichana wadogo wa Marlott, na schoolfellows wa zamani
marafiki wa Tess, aitwaye ya kuona yake, kuwasili wamevaa bora yao starched na
ironed, kama kuwa wageni kwa mtu ambaye
alifanya ushindi mbali sana (kama wale walidhani), na kukaa chumba kuangalia pande zote
saa yake kwa udadisi mkubwa.
Kwa kweli kwamba ilikuwa ni hii alisema thelathini na moja binamu, Bw d'Urberville, ambaye alikuwa
kuanguka kwa upendo na yake, si muungwana kabisa ndani, ambaye sifa kama
reckless gallant na Heartbreaker alikuwa
mwanzo kuenea nje ya mipaka ya haraka ya Trantridge, ameipa Tess ya
zinatakiwa nafasi, kwa fearsomeness yake, fascination mbali zaidi ni kuwa na
kutekelezwa kama unhazardous.
Maslahi yao ilikuwa hivyo kirefu kwamba ndio mdogo alimtia wasiwasi wakati yake ya nyuma, iligeuzwa -
"Jinsi pretty yeye ni, na jinsi ya kuwa bora frock kufanya kumweka mbali!
Naamini ni gharama mpango mkubwa, na kuwa ilikuwa ni zawadi kutoka kwake. "
Tess, ambaye alikuwa kufikia up kupata mambo chai kutoka kabati pembeni, hawakuwa
kusikia fafanuzi hizi.
Kama yeye alikuwa amesikia yao, apate hivi karibuni na kuweka marafiki wake wa kulia juu ya jambo hilo.
Lakini mama yake walipopata habari, na Joan ya ubatili rahisi, baada ya kunyimwa matumaini ya
kuondoa ndoa, kulishwa yenyewe na pia inaweza juu ya hisia ya kuondoa
flirtation.
Juu ya yote, akajisikia gratified, hata kama vile mdogo na evanescent
ushindi ni lazima kuhusisha sifa binti yake, bali ili mwisho katika ndoa bado,
na katika joto ya mwitikio wake kwa
Pongezi zao yeye waalikwa wageni wake kukaa kwa chai.
Na maneno yao, kicheko yao, wao changamfu innuendoes, juu ya yote, wao
ukaonekana na flickerings ya wivu, roho revived Tess pia, na, kama jioni
walivaa juu, yeye hawakupata maambukizi ya furaha yao, na kukua karibu mashoga.
ugumu marble kushoto uso wake, yeye wakiongozwa na kitu ya bounding umri wake
hatua, na flushed katika uzuri vijana wake wote.
Katika muda mfupi, licha ya mawazo, angeweza kujibu maswali yao na namna ya
ubora, kama kutambua kwamba uzoefu wake katika uwanja wa uchumba alikuwa,
kweli kweli, imekuwa kidogo enviable.
Lakini hadi sasa ni yeye na kuwa, kwa maneno ya Robert Kusini, "katika upendo na mali yake
uharibifu, "kwamba udanganyifu ilikuwa ya muda mfupi kama umeme; sababu ya baridi alirudi maskhara
udhaifu wake spasmodic; ghastliness ya
kiburi yake ya muda wa kitambo bila hatiani yake, na kukumbuka yake kwa utepetevu zimehifadhiwa tena.
Na despondency ya alfajiri ya asubuhi, wakati tena Jumapili, lakini
Jumatatu, na nguo bora, na wageni laughing walikuwa wamekwenda, na yeye akaamka
peke yake katika kitanda chake zamani, watoto wadogo wasio na hatia kupumua softly pembezoni mwake.
Badala ya msisimko wa kurudi kwake, na maslahi alikuwa aliongoza, yeye aliona
kabla ya muda wake wa barabara na mawe ambazo alipaswa kutembea, bila misaada, na kwa
kidogo huruma.
Huzuni yake alikuwa kisha kutisha, na yeye mwenyewe inaweza kuwa siri ndani ya kaburi.
Kwa kipindi cha wiki chache Tess revived kutosha kuonyesha mwenyewe hadi sasa kama alikuwa
muhimu kupata kwa kanisa Jumapili moja asubuhi.
Yeye alipenda kusikia wakiimba - kama vile ni - na Zaburi zamani, na kujiunga katika
Wimbo asubuhi.
Kwamba upendo innate ya kuimba, ambayo yeye alikuwa na kurithiwa kutoka kwa mama yake ballad-kuimba,
alitoa mziki rahisi nguvu juu yake ambayo inaweza vizuri karibu Drag moyo wake nje ya
kifua chake mara kwa mara.
Kuwa kama kiasi nje ya uchunguzi iwezekanavyo kwa sababu ya faida yake binafsi, na kwa
kuepuka gallantries wa vijana, yeye kuweka mbele chiming kuanza, na
alichukua kiti cha nyuma chini ya nyumba ya sanaa, karibu
kwa mbao, ambapo wazee na wanawake wakamwendea, ambapo alisimama jeneza mwisho kati ya
Vifaa churchyard.
Parishioners imeshuka katika wawili-wawili na threes, zilizoingia wenyewe katika safu mbele yake,
alipumzika robo tatu ya dakika juu ya vipaji vya nyuso zao kama vile ni kuomba, ingawa
hawakuwa na kisha akaketi, na inaonekana kote.
Wakati chants akaja juu, mmoja wa vipenzi wake kilichotokea kwa kuchaguliwa kati ya
wengine - zamani mara mbili chant "Langdon" - lakini yeye hakuwa na kujua nini ilikuwa inaitwa, ingawa
angeweza kuwa na walipenda sana kujua.
Yeye mawazo, bila ya maneno hasa mawazo, namna ya ajabu na mungu-kama alikuwa
nguvu mtunzi, ambaye toka kaburi inaweza kusababisha kupitia Mwandamano wa hisia, ambayo yeye
peke yake alikuwa waliona mara ya kwanza, msichana kama yake
ambao walikuwa hawajasikia ya jina lake, na kamwe ingekuwa kuwa kidokezo kwa maisha yake.
watu ambao walikuwa waligeuza vichwa vyao wageuza tena kama huduma aliendelea;
na mwisho kuangalia yake, wao alimtia wasiwasi kwa kila mmoja.
Alijua kile minong'ono yao kuhusu, ilikua wagonjwa katika moyo, na waliona kwamba anaweza
kuja kanisa tena.
chumba cha kulala ambayo yeye pamoja na baadhi ya watoto sumu mafungo yake zaidi
kuendelea zaidi ya hapo.
Hapa, chini ya yadi zake chache za mraba ya lamba, yeye watched pepo, na snows, na mvua,
gorgeous sunsets na mwezi mfululizo katika kamili yao.
Karibu naendelea yeye kuwa katika urefu karibu kila mtu walidhani yeye walikuwa wamekwenda.
zoezi tu kwamba Tess alichukua wakati huu baada ya giza, na ilikuwa ni hapo
nje katika Woods, kwamba angalau alionekana faragha.
Yeye alijua jinsi ya hit kwa upana hair's-kwamba wakati wa jioni wakati mwanga na
giza ni sawasawa uwiano kuwa kikwazo cha siku na mashaka ya
neutralize usiku kila mmoja, na kuacha kabisa akili uhuru.
Kisha ni kwamba hali ya maisha inakuwa attenuated mdogo wake inawezekana
vipimo.
Hakuwa na hofu ya vivuli; wazo pekee yake ilionekana kuwa na kuachana na watu - au
badala kwamba ongezeko baridi inayoitwa dunia, ambayo, ili kutisha katika habari, ni
hivyo unformidable, hata pitiable, katika vitengo wake.
Juu ya milima haya upweke na dales glide quiescent yake ilikuwa ya kipande kwa
kipengele yeye alihamia in
Takwimu wake flexuous na stealthy kuwa sehemu muhimu ya eneo.
Wakati mwingine dhana yake itakuwa kichekesho kuimarisha mchakato wa asili karibu yake mpaka
walionekana sehemu ya hadithi yake mwenyewe.
Badala yake wao kuwa sehemu ya jambo hilo, maana dunia ni jambo kisaikolojia,
na nini walionekana hao.
airs usiku wa manane na gusts, moaning miongoni mwa buds kukazwa-amefungwa na gome
ya matawi ya majira ya baridi, walikuwa formula ya aibu machungu.
siku mvua ilikuwa kujieleza ya huzuni irremediable katika udhaifu wake katika
akili ya kimaadili hazieleweki kuwa baadhi ambaye hawezi darasa dhahiri kama Mungu wa
utoto wake, na hakuweza kuelewa kama mtu mwingine yeyote.
Lakini hii encompassment ya Tabia yake mwenyewe, kwa kuzingatia shreds ya
mkataba huo, peopled na phantoms na sauti antipathetic yake, alikuwa na pole
kuundwa kwa dhana potofu ya Tess - wingu
ya hobgoblins maadili ambayo yeye alikuwa na hofu bila sababu.
Ni wao kwamba walikuwa nje ya amani na ulimwengu halisi, si yeye.
Kutembea kati ya ndege kulala katika ua, kuangalia sungura kuruka juu ya
moonlit Warren, au wamesimama chini ya tawi pheasant-mizigo, alimtazama
mwenyewe kama takwimu ya Hatia intruding katika haunts ya kutokuwa na hatia.
Lakini wakati wote alikuwa sana tofauti ambapo kuna tofauti yoyote.
Hisia mwenyewe katika uadui, alikuwa kabisa katika mkataba.
Yeye alikuwa kufanywa na kukubalika kijamii kuvunja sheria, lakini sheria inayojulikana kwa
mazingira ambayo yeye mwenyewe fancied makosa hayo.
>
Sura ya XIV
Ni jua hazy katika Agosti.
denser usiku mvuke, kushambuliwa na mihimili ya joto, walikuwa kugawa na kushuka
katika fleeces pekee ndani ya kombe na coverts, ambapo alisubiri mpaka lazima
kukaushwa mbali na chochote.
jua, kwa sababu ya ukungu, alikuwa curious sentient, binafsi kuangalia, kudai
tamko masculine kwa kujieleza yake ya kutosha.
Sehemu yake ya sasa, pamoja na ukosefu wa aina zote za binadamu katika eneo, alielezea
heliolatries zamani za katika wakati huu. Mtu anaweza kuhisi kwamba dini saner alikuwa
kamwe kushinda chini ya anga.
luminary ilikuwa ya dhahabu-haired, beaming, kali-eyed, Mungu-kama kiumbe, wakiangalia chini
katika nguvu na intentness ya vijana juu ya nchi hiyo ilikuwa brimming na maslahi
kwa ajili yake.
Mwanga wake, baadaye kidogo, kuvunja ingawa chinks ya shutters Cottage, kutupa
kupigwa kama pokers nyekundu-moto juu ya kabati, masanduku ya kuteka, na vyombo vingine
ndani, na wavunaji kuamka ambao hawakuwa tayari astir.
Lakini vitu vyote wekundu kwamba asubuhi brightest walikuwa mbili pana mikono ya walijenga
mbao, ambazo ziliongezeka kutoka kiasi cha cornfield njano ngumu na kijiji Marlott.
Wao, na wengine wawili chini, walianzisha yanazunguka Kimalta msalaba wa kuvuna-
mashine, ambayo ilikuwa na kuletwa na shamba juu ya jioni kabla ya kuwa tayari
kwa ajili ya shughuli za leo.
rangi na ambayo walikuwa smeared, ulizidi katika hue na jua,
kuwashirikisha kwao baada ya kuangalia ya limelowekwa katika moto kioevu.
shamba alikuwa tayari "kufunguliwa", yaani, mstari wa miguu wachache upana alikuwa
mkono-kata kwa njia ya ngano pamoja mduara nzima ya uwanja kwa mara ya kwanza
kifungu cha farasi na mashine.
Makundi mawili, moja ya wanaume na vijana hawa, mengine ya wanawake, wakishuka mstari tu katika
saa wakati vivuli ya mashariki mwa ua-juu akampiga magharibi ua katikati, hivyo
kwamba wakuu wa makundi walikuwa kufurahia
jua wakati miguu yao zilikuwa bado alfajiri.
Wao kutoweka kutoka mstari kati ya posts jiwe mbili flanked karibu
shamba-lango.
Hivi sasa kuna akaondoka kutoka ndani ya inayoyoma kama kufanya mapenzi ya panzi.
mashine ilikuwa imeanza, na concatenation kusonga ya farasi tatu na
aforesaid muda mrefu mashine legalega ilikuwa wazi juu ya mlango, dereva mmoja ameketi juu ya
hauling ya farasi, na mtumishi juu ya kiti cha kutekeleza.
Pamoja upande mmoja wa uwanja Wain nzima akaenda, mikono ya avunaye mitambo
yanazunguka polepole, hata kupita chini ya kilima kabisa mbele ya macho.
Katika dakika ya ikaenda juu ya upande mwingine wa shamba kwa kasi ile ile equable;
glistening shaba nyota katika paji la uso wa farasi mbele kwanza kuambukizwa jicho kama
rose katika mtazamo juu ya thamani, basi silaha mkali, na kisha mashine nzima.
mstari mwembamba wa mabua inrymmer ilikua uwanja mpana na kila mzunguko, na
nafaka wamesimama alikuwa kupunguzwa kwa eneo ndogo kama asubuhi walivaa juu.
Sungura, hares, nyoka, panya, panya, kuwapiga matumbo kama ndani ya fastness,
hawajui asili ephemeral wa kukimbilia zao, na adhabu ya awaited yao
baadaye siku ile, sitara yao
kushuka kwa finyo zaidi na zaidi na ya kutisha, walikuwa huddled pamoja,
marafiki na maadui, hata yadi michache iliyopita ya ngano haki pia akaanguka chini ya meno
sahihi uhusuo ya avunaye, na walikuwa kila
moja kuuawa kwa fimbo na mawe ya wavunaji.
kuvuna-mashine kushoto nafaka kuanguka nyuma yake katika chungu kidogo, kila lundo kuwa
ya wingi kwa mganda, na juu ya haya binders kazi katika nyuma aliweka yao
mikono - hasa wanawake, lakini watu baadhi yao
katika magazeti mashati, suruali mkono na pande zote waists yao kwa straps ngozi,
utoaji bure vifungo miwili nyuma, ambayo twinkled na bristled na sunbeams
katika kila harakati ya wearer kila, kama
walikuwa jozi ya macho katika ndogo ya nyuma yake.
Lakini wale wa jinsia nyingine ya kuvutia zaidi ya hii kampuni ya binders, kwa
sababu ya charm ambayo ni unaopatikana kwa mwanamke wakati yeye anakuwa sehemu ya
asili za nje, na si tu kitu kuweka chini humo wakati wa kawaida.
shamba ya mtu ni utu afield; shamba-mwanamke ni sehemu ya mashamba; yeye
walikuwa kwa namna fulani walipoteza margin yake mwenyewe, imbibed asili ya jirani yake, na
assimilated mwenyewe kwa hayo.
wanawake - au tuseme wasichana, kwa sababu walikuwa wengi vijana - walivaa bonnets pamba inayotolewa
na mapazia kubwa flapping kuweka mbali ya jua, na kinga ili kuzuia mikono yao
kuwa waliojeruhiwa na mabua.
Kuna mtu mmoja amevaa koti la rangi ya pink, nyingine katika cream-rangi tight-sleeved
kanzu, nyingine katika petticoat kama nyekundu kama silaha ya mashine kuvuna-, na wengine,
wakubwa, katika kahawia-mbaya "wropper" au
zaidi-yote - mavazi ya zamani-imara na sahihi zaidi ya mwanamke shamba, ambayo
Vijana walikuwa na kuacha.
Hii asubuhi jicho anarudi involuntarily kwa msichana katika Jacket pink pamba, yeye
kuwa takwimu zaidi flexuous na chembechembe ndogo-inayotolewa katika hayo yote.
Lakini bonnet yake ni vunjwa hadi sasa juu ya paji la uso wake kuwa hakuna kati ya uso wake ni wazi
wakati yeye kumfunga, ingawa complexion yake inaweza kuwa guessed kutoka kamba kupotea au mbili ya
hudhurungi nywele ambayo hadi chini ya pazia la bonnet yake.
Labda sababu moja kwa nini yeye seduces makini kawaida ni kwamba yeye kamwe mahakama hiyo,
ingawa mara nyingi wanawake wengine macho karibu nao.
Mapato yake ya kisheria kwa saa-kama monotony.
Kutoka mganda mwisho kumaliza yeye huchota wachache wa masikio, kupiga kikofi tips yao na
wake wa kushoto mitende kuwaleta hata.
Kisha, Alipoinama ya chini, yeye hatua mbele, mkutano nafaka kwa mikono yote juu ya
magoti yake, na kusukuma gloved mkono wake wa kushoto chini ya kifungu kukutana na haki juu ya
upande mwingine, kufanya nafaka katika kukumbatia kama ile ya lover.
Hon miisho ya dhamana kwa pamoja, na kneels juu ya mganda wakati yeye mahusiano hayo,
kumpiga nyuma sketi yake sasa na wakati lile na breeze.
kidogo ya mkono wake uchi ni wazi kati ya ngozi buff ya Gauntlet na
sleeve ya kanzu yake; na kama siku wears juu ya ulaini wake wa *** kuwa matayarisho maalum
kwa mabua na bleeds.
Katika vipindi yeye anasimama juu ya kupumzika, na kwa retie apron yake disarranged, au kwa kuvuta yake
bonnet moja kwa moja.
Kisha mtu anaweza kuona uso mviringo wa mwanamke mzuri vijana kwa macho kina giza
na muda mrefu nzito clinging tresses, ambayo inaonekana clasp katika kumwomba chochote njia
kuanguka juu.
mashavu ni paler, meno zaidi ya mara kwa mara, midomo nyekundu ni wakondefu kuliko kawaida
katika msichana nchi-bred.
Ni Tess Durbeyfield, vinginevyo d'Urberville, kiasi fulani iliyopita - huo huo,
lakini si sawa; katika hatua ya sasa ya kuwepo hai yake kama mgeni na
mgeni hapa, ingawa ilikuwa hakuna ardhi ya ajabu kuwa alikuwa ndani
Baada ya faragha muda mrefu alikuwa kuja kutatua kufanya kazi nje katika yake
uliotokea kijiji, msimu wa mwaka busiest katika dunia ya kilimo kuwa
aliwasili, na hakuna kitu kwamba anaweza kufanya
ndani ya nyumba kuwa hivyo remunerative kwa muda kama kuvuna katika mashamba.
harakati za wanawake wengine walikuwa zaidi au chini sawa na wa Tess, bevy nzima
wao kuchora pamoja kama wachezaji katika quadrille katika kukamilisha mganda na
kila mmoja, kila mmoja kuweka mganda yake ya mwisho
dhidi ya wale wa mapumziko, hata mshtuko, au "kushona" kama ilivyokuwa hapa walioitwa, wa kumi au
dazeni iliundwa. Wakaenda kwa kifungua kinywa, na akaja tena, na
kazi iliendelea kama kabla.
Kama saa kumi na moja akatokea mtu kuangalia wake wanaweza kuwa niliona kuwa kila
sasa na kisha mtazamo Tess wa flitted wistfully kwa uso ya kilima, ingawa
yeye hakuwa na pause katika sheafing yake.
Kwenye verge ya saa wakuu wa kundi la watoto wa umri kuanzia sita
ya kumi na nne, rose juu ya convexity stubbly ya kilima.
uso wa Tess flushed kidogo, lakini bado yeye hakuwa na pause.
mkubwa wa comers, msichana wenye kuvaa shela pembe tatu, pembe yake draggling juu ya
mabua, uliofanywa katika mikono yake nini mbele kwanza walionekana kuwa doll, lakini alithibitisha
kuwa watoto wachanga katika nguo kwa muda mrefu.
Mwingine umeleta baadhi ya chakula cha mchana. wavunaji tulia kazi, alichukua yao
vifungu, akaketi juu ya moja ya majanga.
Hapa akaanguka kwa, watu plying jar jiwe kwa uhuru, na kupita pande zote kikombe.
Tess Durbeyfield alikuwa moja ya mwisho ya kusimamisha kazi yake.
Akaketi chini mwisho wa mshtuko, uso wake kiasi fulani akageuka mbali naye
wenzake.
Alikuwa mtu mwenyewe zilizoingia katika cap sungura-ngozi, na nyekundu
leso tucked katika ukanda wake, uliofanyika kikombe cha Ale juu juu ya mshtuko kwa
yake ya kunywa.
Lakini yeye hakuwa na kukubali kutoa wake.
Mara baada ya chakula cha mchana wake alikuwa na kuenea yeye aitwaye up msichana kubwa, dada yake, na kuchukua
mtoto yake, ambaye, furaha kuwa kuondoka ya mzigo, alienda kwa mshtuko ijayo na
alijiunga na watoto wengine kucheza huko.
Tess, pamoja na harakati za ajabu bado stealthy jasiri, na bado
kupanda Michezo, unfastened frock yake na kuanza kunyonyesha mtoto.
watu waliokuwa karibu considerately akageuka nyuso zao kuelekea upande wa pili wa
shamba, baadhi yao mwanzo ya moshi; moja, na mapendano sahaulifu,
regretfully stroking jar kuwa hawatakuwa tena na mavuno ya mkondo.
Wanawake wote lakini Tess akaanguka katika majadiliano animated, na kubadilishwa mafundo disarranged ya
nywele zao.
Wakati mtoto alikuwa na kuchukuliwa kujaza yake, mama vijana ameketi ni haki ya paja yake, na
kuangalia katika umbali mbali, dandled kwa kutojali gloomy kwamba alikuwa karibu
chuki, kisha ghafla alianguka kwa
ukali kumbusu ni baadhi ya nyakati kadhaa, kama yeye kamwe kuondoka mbali, mtoto
kilio katika uharara wa mwanzo ambayo ajabu passionateness pamoja na
kudharauliwa.
"Yeye ni uzoefu wa kwamba mtoto huko, ingawa yeye katikati ya kujifanya chuki sw, na kusema yeye anataka
na mtoto wake pia walikuwa katika churchyard, "aliona mwanamke katika nyekundu
petticoat.
"Yeye utakuwa hivi karibuni wacheni kusema kwamba," akajibu moja katika buff.
"Bwana, 'tis ajabu mwili wa namna gani wanaweza kupata kutumika o' kwamba aina katika wakati!"
"Kidogo zaidi kuliko alikuwa akijaribu kufanya wi 'o't kuja, mimi hesabu.
Kulikuwa na watu waliposikia sobbing usiku mmoja mwaka jana katika Chase, na katikati ya
ha 'gone ngumu wi' chama fulani kama folks alikuwa na kuja pamoja. "
"Naam, zaidi kidogo, au ipunguze kidogo, 'twas pities elfu kwamba ni lazima kuwa na
kilichotokea kwa yeye, ya wengine wote. Lakini 'tis daima comeliest!
ndio wazi kuwa salama kama makanisa - hey, Jenny "
msemaji akageuka na mmoja wa kikundi ambao bila ya shaka alikuwa mgonjwa-defined kama wazi.
Ni pities elfu, kwa hakika, ilikuwa vigumu kwa adui hata kujisikia
vinginevyo juu ya kuangalia Tess kama yeye kukaa hapo, na kinywa chake kama maua na kubwa
zabuni macho, wala mweusi, wala wala bluu
kijivu wala violet, bali vivuli wale wote pamoja, na wengine mia, ambayo inaweza
kuonekana kama moja inaonekana katika irises yao - kivuli nyuma ya kivuli - tint zaidi ya tint -
karibu wanafunzi kwamba hakuwa na chini, karibu
mwanamke kiwango, lakini kwa incautiousness kidogo ya tabia ya kurithi kutoka
mbio yake.
azimio ambayo ilikuwa na kushangazwa mwenyewe alileta yake katika mashamba ya wiki hii
kwa mara ya kwanza katika kipindi cha miezi mingi.
Baada ya amevaa na kupoteza moyo wake palpitating kwa kila injini ya majuto kwamba
uzuzu upweke inaweza kubuni, akili ya kawaida walikuwa na mwanga wake.
Alihisi kwamba angeweza kufanya vizuri kwa kuwa na manufaa tena - kwa ladha tamu upya
uhuru kwa bei yoyote. zamani ilikuwa zamani; chochote alikuwa, ni
alikuwa tena mkono.
Chochote matokeo yake, wakati ingeweza karibu juu yao wote wangeweza kuwa katika miaka michache
kama kwamba kamwe kuwa, na yeye mwenyewe grassed chini na wamesahau.
Wakati huo huo yalikuwa kama miti ya kijani kama kabla, ndege waliimba na jua iliangaza kama
wazi sasa kama milele.
mazingira familiar alikuwa giza kwa sababu ya huzuni yake, wala sickened kwa sababu
ya maumivu yake.
Yeye anaweza kuwa na kuonekana kwamba yale akainama kichwa chake ili kina - mawazo ya
wasiwasi duniani katika hali yake - ilikuwa imejengwa juu ya udanganyifu.
Alikuwa si kuwepo, uzoefu, shauku, muundo wa hisia, kwa
mtu yoyote lakini yeye mwenyewe. Badala ya binadamu wote, Tess tu
kupitisha mawazo.
Hata kwa marafiki alikuwa si zaidi ya mara kwa mara mawazo kupita.
Kama yeye alifanya mwenyewe duni livelong usiku na mchana ilikuwa tu kiasi hiki kwa
yao - "Ah, anapanga mwenyewe furaha."
Kama yeye alijaribu kuwa furaha, kwa kumfukuza huduma zote, kwa kuchukua radhi katika mchana,
maua, mtoto, anaweza kuwa na wazo tu kwao - "Ah, yeye huzaa ni vizuri sana."
Aidha, peke yake katika kisiwa jangwa bila yeye kuwa mnyonge ya hayo yaliyotokea
yake? Si sana.
Kama yeye wangeweza lakini kuumbwa, kugundua mwenyewe kama mama spouseless,
na hawana uzoefu wa maisha ila kama mzazi wa mtoto Nameless, ingekuwa
nafasi ya kuwa unasababishwa yake ya kukata tamaa?
Hapana, yeye ingekuwa ni kuchukuliwa kwa utulivu, na kukuta humo furaha.
Zaidi ya taabu alikuwa yanayotokana na hali yake ya kawaida, na si kwa wake
innate sensations.
Kila sababu ya Tess, roho baadhi alikuwa ikiwa wake kwa mavazi mwenyewe up neatly kama
yeye alikuwa zamani kufanyika, na kutoka katika mashamba, mavuno-mikono kuwa sana katika
mahitaji tu basi.
Hii ilikuwa ni kwa nini yeye waliokuwa mwenyewe na utu, na ilionekana watu utulivu katika
uso mara kwa mara, hata kama kufanya mtoto katika mikono yake.
watu mavuno-rose kutoka kwenye mshtuko wa nafaka, na aliweka miguu na mikono yao, na
kuzimwa mabomba yao.
farasi, ambayo yalikuwa unharnessed na kulishwa, walikuwa tena masharti ya rangi nyekundu
mashine.
Tess, baada ya kula chakula haraka wake, anawapa ishara kwa mikono kwa dada yake mkubwa kuja na
kuchukua mtoto, akafunga mavazi yake, kuweka kinga buff tena, na akainama upya
kuteka dhamana kutoka kwa mganda mwisho kukamilika kwa mfungo wa pili.
Katika mchana na jioni kesi ya asubuhi, aliendelea,
Tess kukaa juu ya jioni mpaka na mwili wa wavunaji.
Hapo wakipanda nyumbani katika moja ya magari kubwa, katika kampuni ya pana
KUBADILIKA mwezi kwamba alikuwa amefufuka kutoka chini ya mashariki, uso wake
yanafanana outworn dhahabu-jani Halo ya baadhi saint bunguka Tuscan.
Tess wenzake wa *** waliimba nyimbo, na kuonesha wenyewe huruma sana na furaha
katika reappearance yake nje ya milango, ingawa hawakuweza kujizuia mischievously
kutupa katika mistari michache ya wimbo wa kimapenzi
kuhusu msichana ambaye alikwenda kuni merry ya kijani na kurudi hali iliyopita.
Kuna counterpoises compensations na katika maisha, na tukio hilo ambayo ilikuwa ya maandishi
yake ya onyo ya kijamii pia kwa muda alifanya yake ya kuvutia
Mtu katika kijiji na watu wengi.
Urafiki wao alishinda yake bado mbali mbali na yeye mwenyewe, roho zao levande
walikuwa kuambukiza, akawa karibu mashoga.
Lakini sasa, maadili walikuwa na huzuni yake, unapita moja safi akaondoka upande wa asili
yake ambayo alijua hakuna sheria ya kijamii.
Wakati yeye kufikiwa nyumbani ni kujifunza kwa uchungu kwamba mtoto wake alikuwa ghafla
kuchukuliwa mgonjwa tangu mchana.
Baadhi ya kuanguka kwa vile alikuwa kinachowezekana, ili zabuni na puny alikuwa frame yake, lakini
tukio kulikuja kwa mshangao hata hivyo.
kosa la mtoto dhidi ya jamii katika unaokuja ulimwenguni alisahaulika na
msichana-mama; nafsi yake ilikuwa ni mapenzi ya kuendelea kuwa kosa na kuhifadhi
maisha ya mtoto.
Hata hivyo, hivi karibuni ilikua wazi kuwa saa ya ukombozi kwa mfungwa kwamba kidogo ya
mwili ilikuwa kufika mapema zaidi ya wasiwasi wake mbaya zaidi alikuwa conjectured.
Na wakati yeye alikuwa na kugundua alikuwa kutumbukia katika taabu ambayo transcended
kuwa ya kupoteza mtoto rahisi. Mtoto wake ulikuwa bado kubatizwa.
Tess alikuwa drifted katika sura ya akili ambayo kukubaliwa passively maanani kuwa
kama yeye awe na kuchoma kwa nini yeye alikuwa amefanya, kuchoma yeye lazima, na kulikuwa na mwisho
yake.
Kama wasichana wote wa kijiji, alikuwa pamoja na msingi katika maandiko matakatifu, na alikuwa na
dutifully alisoma historia ya Aholah na Aholibah, na alijua inferences kuwa
inayotolewa humo.
Lakini swali moja akaondoka kuhusiana na mtoto, ilikuwa tofauti sana na
Michezo. Mpenzi wake alikuwa karibu kufa, na hakuna
wokovu.
Ilikuwa ni karibu kwenda kulala, lakini yeye alikimbia downstairs na kuulizwa kama yeye anaweza kutuma kwa
parson.
sasa kilichotokea kwa kuwa moja ambapo hali ya baba yake ya heshima ya kale ya
familia yake ilikuwa ya juu, na sensitiveness wake smudge ambayo Tess alikuwa
kuweka juu ya heshima kwa kuwa wengi akatamka, kwa
yeye alikuwa tu akarudi kutoka *** yake ya kila wiki katika nyumba ya wageni ya Rolliver.
Hakuna parson waje ndani ya mlango wake, alisema, prying katika mambo yake, kama
basi, wakati, na aibu yake, alikuwa na kuwa muhimu zaidi kuliko hapo kuficha yao.
Yeye mlango umefungwa na kuweka muhimu katika mfuko wake.
kaya alikwenda kitandani, na, mashaka zaidi ya kipimo, Tess wastaafu pia.
Yeye alikuwa daima uchao kama yeye walei, na katikati ya usiku alikuta
mtoto alikuwa bado mbaya zaidi. Ni wazi kufa - kimya kimya na
painlessly, lakini hakuna hata chini ya hakika.
Katika taabu yake yeye mwenyewe juu ya kitanda inakabiliwa.
saa akampiga saa makini ya moja, kwamba saa wakati dhana mabua nje sababu,
na uwezekano wa malignant kusimama imara kama mwamba ukweli.
Yeye mawazo ya mtoto kutupwa kona nethermost wa Jahannamu, na kama mara mbili yake
adhabu kwa sababu ya ukosefu wa ubatizo na ukosefu wa uhalali; aliona tossing Arch-fiend ni
na una sura tatu yake uma, kama moja
wao kutumika kwa ajili ya inapokanzwa tanuri siku ya kuoka, ambayo picha aliongeza mengine mengi
quaint na curious maelezo ya adhabu wakati mwingine kufundisha vijana katika hii
Mkristo nchi.
presentment lurid walioathirika kwa nguvu mawazo yake katika ukimya wa
nyumba ya kulala kwamba nightgown yake akawa uchafu na jasho, na
kitanda shook na kila papo ya moyo wake.
kupumua watoto wachanga wa ilikua ngumu zaidi, na mama wa mvutano wa akili kuongezeka.
Ni bure kabisa kula kitu kidogo na kisses; yeye kukaa katika kitanda hakuna
tena, akaenda feverishly juu ya chumba.
"Ewe mwenye huruma, kuwa na huruma;! Kuwa na huruma juu ya mtoto wangu maskini" yeye kelele.
"Tia kama hasira sana kama unataka juu yangu, na kuwakaribisha, lakini huruma mtoto!"
Yeye leant dhidi almari, na dua incoherent wakaongea kwa
muda mrefu, hata yeye ghafla ilianza up. "Ah! labda mtoto anaweza kuokolewa!
Labda itakuwa sawa tu! "
Alizungumza hivyo brightly kwamba ilionekana kama kwamba uso yake iliangaza wanaweza kuwa katika
viza ya jirani yake.
Yeye lit mshumaa, akaenda ya pili na ya tatu chini ya kitanda ukuta, ambapo yeye akaamka
dada yake mdogo na ndugu zao, ambao wote ulichukua chumba kimoja.
Kuunganisha nje kuosha-kusimama hivyo kwamba anaweza kupata nyuma yake, yeye akamwaga baadhi ya maji
kutoka chombo, na kuyafanya magoti kote, kuweka mikono yao pamoja na vidole
hasa wima.
Wakati watoto, shida macho, awe mkubwa katika namna yake, macho yao kuongezeka
kubwa na kubwa zaidi, walibaki katika nafasi hii, alitumia mtoto kutoka kitanda chake -
mtoto wa mtoto - hivyo machanga kama uhaba wa
kuonekana utu wa kutosha kwa endow uzalishaji wake na cheo wajawazito.
Tess kisha alisimama imara na watoto wachanga katika mkono wake kando ya bonde; dada ijayo
uliofanyika Sala-Kitabu wazi mbele yake, kama karani wa kanisa uliofanyika kabla ya
parson; na hivyo msichana kuweka juu ya kubatiza mtoto wake.
Takwimu yake inaonekana singularly mrefu na kuweka kama yeye alisimama katika nyeupe yake ya muda mrefu
nightgown, cable nene ya nywele inaendelea giza kunyongwa sawa chini nyuma yake na yake
kiuno.
dimness kindly ya mshumaa dhaifu yanayotumika kutoka fomu yake na makala
kidogo blemishes ambayo jua anaweza kuwa wazi - scratches makapi juu yake
mikono, na uchovu wa macho yake - yake
shauku ya juu kuwa na athari transfiguring juu ya uso ambayo yalikuwa yake
undoing, kuonyesha kuwa ni kitu ya urembo safi, kwa kugusa ya heshima
ambayo ilikuwa karibu Regal.
wadogo kupiga magoti pande zote, macho yao usingizi blinking na nyekundu, awaited yake
maandalizi kamili ya ajabu ambayo suspended huzuni yao ya kimwili katika saa ile
zitaweza kuruhusu kuwa hai.
hisia wengi wao akasema: "Kuwa na wewe kweli kwenda christen yake,
Tess? "Alijibu msichana-mama katika kaburi
upendeleo wa kijinsia.
"Nini jina lake kwenda kuwa?"
Alikuwa na mawazo ya kuwa, lakini jina unahitajika kwa maneno katika kitabu cha
Mwanzo alikuja kichwa yake kama yeye aliendelea na huduma ya ubatizo, na sasa yeye
hutamkwa ni:
"Huzuni, Mimi nabatiza kwako kwa jina la Baba, na la Mwana, na ya Mtakatifu
Roho ". She tuache maji, na kulikuwa na
kimya.
"Sema 'Amina,' watoto." Sauti ndogo ya bomba katika kukabiliana kutii
"! Amina" Tess aliendelea:
"Sisi kupokea mtoto huyu" - na kadhalika - "na kufanya ishara yake kwa alama ya msalaba."
Hapa yeye limelowekwa mkono wake katika bakuli, na kwa moyo akauchomoa msalaba mkubwa juu ya
mtoto na forefinger yake, kuendelea na hukumu kimila kama kwa wake
kiume kupigana dhidi ya dhambi, dunia,
na shetani, na kwa kuwa askari mwaminifu na mtumishi mpaka mwisho wa maisha yake.
Kihalali yeye aliendelea na sala ya Bwana, watoto lisping baada yake katika nyembamba
mbu-kama kuomboleza, hata, wakati wa kuhitimisha, kuongeza sauti zao kwa lami karani, wao
tena ya bomba katika ukimya, "Amina!"
Halafu dada zao, kwa kujiamini sana katika ufanisi wa uliodhabitiwa
sakramenti, akamwaga toka chini ya moyo wake shukrani kwamba ifuatavyo,
kutamka ni ujasiri na ushindi katika
stopt-diapason kumbuka ambayo sauti yake alipewa wakati moyo wake ulikuwa katika hotuba yake,
na ambayo kamwe kuwa wamesahau na wale wenye wake.
ecstasy ya imani apotheosized karibu yake, ni kuweka juu yake inang'aa uso
umeme, na kuleta doa nyekundu katika katikati ya kila shavu, na wakati
miniature mshumaa-moto inverted katika jicho wanafunzi wake-iliangaza kama almasi.
watoto gazed hadi saa yake na heshima zaidi na zaidi, na tena na dhamira ya
ya kuhoji.
Yeye hakuwa na kuangalia kama Sissy kwa hivi sasa, lakini kama ni kubwa, towering, na ya kutisha -
Mtu wa Mungu ambao hawakuwa katika kawaida.
Kampeni maskini Sorrow dhidi ya dhambi, dunia, na Shetani ulikuwa hauna kuwa ya
brilliancy ndogo - bahati labda kwa ajili yake mwenyewe, kwa kuzingatia mwanzo wake.
Katika ya bluu ya asubuhi kuwa tete askari na mtumishi akakata roho, na
wakati watoto wengine akaamka wakapiga kelele sana, na akamwomba Sissy kuwa na mwingine
pretty mtoto.
utulivu ambayo alikuwa amepagawa Tess tangu christening alibaki pamoja naye katika
watoto wachanga wa hasara.
Katika mchana, kwa kweli, yeye alihisi hofu yake juu ya nafsi yake kuwa
chumvi kiasi fulani, kama vile ilianzishwa au la, yeye hakuwa na shaka sasa,
hoja kwamba kama Providence bila
kuridhia sheria hiyo ya makadirio yeye, kwa moja, hawakuwa na thamani aina ya mbinguni
kupotea kwa pogo - ama yeye mwenyewe au kwa ajili ya mtoto wake.
Hivyo kupita Sorrow usiotakiwa - kwamba kiumbe intrusive, kuwa mwana wa haramu zawadi ya
Shameless Nature, ambao mambo si sheria ya kijamii; waif ambaye wakati wa milele alikuwa
kuwa suala la siku tu, ambaye hakujua
kwamba vitu kama miaka na karne milele walikuwa; ambaye mambo ya ndani Cottage alikuwa
ulimwengu, hali ya hewa ya wiki ya hali ya hewa, wanaozaliwa babyhood binadamu kuwepo, na
silika Suck maarifa ya binadamu.
Tess, ambaye mused juu ya christening mpango mzuri, kujiuliza ikiwa ni mafundisho
kutosha ili kupata mazishi ya Kikristo kwa mtoto.
Hakuna mtu aliyeweza kumwambia hii lakini parson ya parokia, na alikuwa mja, na alifanya
si kujua yake.
Yeye alikwenda nyumbani kwake baada ya jioni, akasimama karibu na lango, lakini hakuweza piga moyo konde
kuingia ndani
biashara ingekuwa kutelekezwa kama alikuwa na si kwa ajali walikutana naye kuja
homeward kama yeye akageuka mbali. Katika viza yeye hakuwa na nia akizungumza
uhuru.
"Napenda kuuliza kitu, Mheshimiwa." Alielezea nia yake ya kusikiliza, na
aliiambia hadithi ya ugonjwa wa mtoto na amri extemporized.
"Na sasa, Bwana," aliongeza kwa bidii, "unaweza kuniambia hii - itakuwa ni sawa
kwa ajili yake kama kama alikuwa na kubatizwa naye? "
Kuwa na hisia ya asili ya mtenzi katika kutafuta kuwa kazi anapaswa kuwa
kuitwa kwa ajili alikuwa unskilfully botched na wateja wake kati yao, alikuwa
hukusanywa kwa kusema hapana.
Hata hivyo, hadhi ya msichana, huruma ya ajabu katika sauti yake, pamoja na kuathiri
nobler yake impulses - au tuseme wale kwamba alikuwa kushoto kwake baada ya miaka kumi ya
jitihada na imani juu ya ufisadi wa kiufundi wasiwasi halisi.
mtu na ecclesiastic vita ndani yake, na ushindi akaanguka kwa mtu.
"Msichana wangu," alisema, "itakuwa ni sawa tu."
"Ndipo wewe kumpa kuzikwa Kikristo?" Aliuliza haraka.
Kasisi waliona mwenyewe cornered.
Kusikia ya ugonjwa wa mtoto, alikuwa amekwenda conscientiously nyumba baada ya
usiku kufanya ibada, na, hawajui kuwa kukataa kukubali naye alikuwa ametoka
Baba Tess na si kutoka Tess, hakuweza
si kuruhusu ombi juu ya umuhimu wa utawala wake kwa kawaida.
"Ah - kwamba ni suala jingine," alisema. "Jambo lingine - kwa nini" aliuliza Tess, badala
varmt.
"Sawa - Ningependa hiari kufanya hivyo kama sisi wawili tu walikuwa na wasiwasi.
Lakini lazima si - kwa sababu baadhi ya "" Kama kwa mara moja, Bwana! ".
"Kweli mimi lazima."
"Ewe Bwana!" Yeye walimkamata mkono wake kama yeye alisema.
Aliondoka yake, kutetereka kichwa chake.
"Basi mimi si kama wewe!" Yeye kupasuka nje, "na hutaweza kuja kanisa lako hakuna
zaidi "!" Je, si kuzungumza hivyo bila hadhari. "
"Labda itakuwa sawa tu kwake kama huna? ...
Je, ni kuwa sawa?
Je, si kwa ajili ya Mungu kusema kama mtakatifu na mwenye dhambi, lakini kama wewe mwenyewe na mimi mwenyewe -
maskini mimi! "
Jinsi Kasisi kupatanishwa jibu lake na fikra kali Alidhani mwenyewe kwa
kushikilia masuala haya ni zaidi ya nguvu layman ya kuwaambia, ingawa si kwa
udhuru.
Kiasi fulani wakiongozwa, alisema katika kesi hii pia - "Itakuwa sawa tu."
Hivyo mtoto ulifanyika katika sanduku ndogo ya mkataba huo, chini ya shawl mwanamke kale, ili
churchyard usiku huo, na kuzikwa na taa ya mwanga, kwa gharama ya shilingi
na painti ya bia kwa Sexton, kwa kuwa
chakavu kona ya mgawo huo wa Mungu mahali ambapo lets nettles kukua, na ambapo wote
unbaptized watoto wachanga, walevi wa sifa mbaya, suicides, na wengine wa conjecturally
damned wamelazwa.
Licha ya mazingira kiovu, hata hivyo, Tess uhodari na ushupavu alifanya msalaba kidogo
ya laths mbili na kipande cha kamba, na kuwa na amefungwa pamoja na maua, yeye ni kukwama
hadi saa mkuu wa jioni kaburi moja
wakati yeye aliyeweza kuingia churchyard bila kuonekana, kuweka kwenye miguu pia
rundo la maua huo katika chupa ndogo ya maji ya kuwaweka hai.
Nini ilikuwa ni kwamba jambo nje ya jar jicho la uchunguzi tu alibainisha
maneno "Keelwell ya mraba"? jicho la huruma wajawazito sikuweza kuona
nao katika ndoto yake ya mambo ya juu.
>