Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Sura ya 3
utulivu ajabu pervaded dunia, nyota, pamoja na utulivu
wa rays yao, walionekana kumwaga juu ya nchi na uhakika wa milele
usalama.
mwezi vijana recurved, na `aa chini katika magharibi, ilikuwa kama kunyoa Haijulikani kutupwa
kutoka bar za dhahabu, na Bahari ya Arabia, laini na baridi kwa jicho kama shuka ya
barafu, hadi ngazi wake kamili kwa mzunguko kamili wa upeo wa macho giza.
propeller akageuka bila kuangalia, kama kwamba kuwapiga wake alikuwa sehemu ya mpango
wa ulimwengu salama, na juu ya kila upande wa Patna folds mbili ndani ya maji, ya kudumu
na sombre juu ya shimmer unwrinkled,
iliyoambatanishwa ndani ya matuta yao moja kwa moja na ukaacha chache nyeupe swirls ya povu
kupasuka katika sonya ya chini, wavelets chache, ripples chache, undulations wachache, kushoto
nyuma, kuchafuka kwa uso wa bahari
papo baada ya kupitishwa kwa meli, ruzuku splashing upole, tulivu katika
mwisho ndani ya mapumziko na utulivu mviringo wa maji na anga kwa tundu nyeusi ya kusonga
Hull iliyobaki everlastingly katika kituo wake.
Jim juu ya daraja alikuwa amepata kwa certitude kubwa ya usalama kubwa na
amani ambayo inaweza kuwa kusoma kipengele kimya ya asili kama certitude ya
kukuza upendo juu ya huruma placid ya uso ya mama.
Chini ya dari ya wingu, Waislamu na hekima ya watu weupe na kwa wao
ujasiri, kuamini nguvu ya kutoamini kwao na shell chuma wa zao moto-
meli, mahujaji wa imani mkali
wamelala juu ya mikeka, juu ya mablanketi, juu ya mbao tupu, kila Deck, katika kona zote za giza,
amevikwa nguo za dyed, muffled yaliyochakaa soiled, na vichwa vyao kupumzika kwa kiasi kidogo
bahasha, na nyuso zao taabu kwa bent
forearms: wanaume, wanawake, watoto, wazee na vijana, fikia ukongwe na
*** - wote ni sawa mbele ya ndugu kulala, ya kifo.
rasimu ya hewa, fanned kutoka mbele kwa kasi ya meli, kupita kwa kasi
kwa njia ya viza ya muda mrefu kati ya maboma ya juu, swept juu ya safu ya kukabiliwa
miili; chache dim moto katika dunia ya taa
walikuwa Hung short hapa na pale chini ya miti ridge-, na katika duru blurred ya
mwanga kutupwa chini na kutetemeka kidogo kwa vibration yasiyopimika ya meli
alionekana kidevu upturned, mbili, imefungwa
kope, mkono giza na pete fedha, Limb mdogo draped katika kifuniko lenye,
kichwa bent nyuma, mguu uchi, koo Bared na aliweka kama sadaka yenyewe
kwa kisu.
vizuri-kwa-nini alifanya kwa ajili ya malazi yao ya familia na masanduku nzito na mikeka vumbi;
maskini reposed upande kwa upande kwa wote walikuwa duniani amefungwa katika rag chini yao
vichwa; lone wazee wamelala, na inayotolewa-
up miguu, juu ya mazulia maombi yao, kwa mikono yao juu ya masikio yao na moja elbow
kila upande wa uso, baba, mabega yake juu na magoti yake chini yake
paji la uso, dozed dejectedly na kijana ambaye
akalala juu ya mgongo wake na nywele tousled na mkono mmoja commandingly kupanuliwa; mwanamke kufunikwa
kutoka kichwa na mguu, kama maiti, na kipande ya sheeting nyeupe, alikuwa na mtoto uchi
katika mashimo ya kila mkono; ya Kiarabu
mali, haki piled aft, alifanya mlima mkubwa wa unaonyesha kuvunjwa, na taa shehena-
akautupa juu, na fujo kubwa ya aina ya utata wa nyuma: gleams ya sufuria paunchy shaba,
miguu ya mapumziko ya kiti staha, vile ya
mikuki, ala moja ya upanga zamani leaning dhidi ya chungu ya mito,
spout ya bati dele.
logi patent juu ya taffrail mara moja rang zikilia kiharusi kwa kila
maili traversed juu ya ujumbe wa imani.
Juu ya wingi wa sleepers sigh kukata tamaa na subira wakati floated,
exhalation wa ndoto imefadhaika, na short clangs metali kupasuka nje ghafla katika
kina cha meli, scrape kali ya
koleo, slam mkali wa mlango tanuru, exploded kikatili, kama watu
kushughulikia mambo ya ajabu chini alikuwa na matiti yao kamili ya hasira kali: wakati
ndogo high Hull ya sitima aliendelea
sawasawa mbele, bila sway ya masts yake, na kuendelea cleaving shwari
ya maji chini ya utulivu inaccessible wa angani.
Jim paced athwart, na nyayo zake katika ukimya mkubwa walikuwa kubwa kwa masikio yake mwenyewe, kama
kama aliunga mkono kwa nyota macho: macho yake, roaming juu ya mstari wa upeo wa macho,
walionekana macho hungrily katika
haliwezi kupatikana, na wala kuona kivuli cha tukio ijayo.
kivuli tu juu ya bahari ilikuwa kivuli cha moshi mweusi sana kutoka kumtia
funnel Streamer wake mkubwa, ambao mwisho alikuwa mara kwa mara kuvunja katika hewa.
Mbili Malays, kimya na karibu motionless, aliongoza, mmoja kila upande wa gurudumu,
ambao shaba mdomo iliangaza fragmentarily katika mviringo wa mwanga kutupwa nje na binnacle.
Sasa na kisha mkono, na vidole nyeusi kutafautisha kuruhusu kwenda na kuambukizwa umiliki wa
spokes yanazunguka, alionekana katika sehemu mwangaza; viungo ya ardhi gurudumu-minyororo
sana katika Grooves ya pipa.
Jim bila jicho kutazama dira, bila mtazamo wa karibu na upeo wa macho haliwezi kupatikana,
bila kunyoosha viungo yake mwenyewe mpaka kupasuka, na twist leisurely ya
mwili, katika sana na ziada ya ustawi;
na, kama kama alifanya jasiri na kipengele hauonekani ya amani, alijisikia yeye kutunzwa
lolote linaweza kutokea kwake hadi mwisho wa siku zake.
Mara kwa mara akapiga domo katika chati pegged nje na nne kuchora-pini juu ya
Asili tatu-legged meza abaft kesi uendeshaji-gear.
karatasi kuonyesha kina cha bahari aliwasilisha uso shiny chini ya
mwanga wa taa bull's-jicho lashed kwa stanchion, uso kama ngazi na laini kama
glimmering uso wa maji.
Sambamba na jozi ya watawala dividers reposed juu yake; nafasi ya meli ya mwisho
saa sita mchana ilikuwa alama na msalaba ndogo nyeusi, na moja kwa moja penseli-line inayotolewa imara
mbali kama Perim figured kozi ya
meli - njia ya nafsi kuelekea mahali patakatifu, kwa ahadi ya wokovu, malipo
ya uzima wa milele - wakati penseli na mwisho wake mkali kuhusu kuweka pwani ya Somalia
pande zote na bado kama foromali meli uchi wa yaliyo katika bwawa la kizimbani mahali pa usalama.
'Je, steady yeye huenda,' walidhani Jim kwa ajabu, na kitu kama shukrani kwa
amani hii ya juu ya bahari na anga.
Katika nyakati kama mawazo yake itakuwa kamili ya matendo valorous: aliwapenda na ndoto hizi
mafanikio ya mafanikio yake kufikirika. Walikuwa sehemu bora ya maisha, yake
siri ukweli, ukweli wake siri.
Walikuwa na uanaume gorgeous, charm ya unyenyezi, wao kupita mbele yake kwa
heroic kutembea; wao kufanyika nafsi yake pamoja nao na alifanya hivyo amelewa kwa Mungu
philtre ya imani kubwa katika yenyewe.
Hakuna kitu hakuweza uso.
Alikuwa radhi na wazo kwamba yeye smiled, kuweka paruparu macho yake
mbele, na hapo kilichotokea kwa mtazamo wa nyuma aliona Streak nyeupe ya wake inayotolewa
kama moja kwa moja na keel meli ya juu ya bahari
kama mstari nyeusi inayotolewa na penseli juu ya chati.
ndoo ash-racketed, clanking juu na chini ventilators Stoke-kushikilia, na hii
tin-pot clatter alionya yake mwisho wa zamu yake ilikuwa karibu.
Yeye sighed na maudhui, kwa masikitiko na pia katika kuwa na sehemu na utulivu ambayo
kukuzwa adventurous uhuru wa mawazo yake.
Alikuwa mfupi usingizi pia, na waliona languor utamu kukimbilia kila
Limb kama kwamba damu yote katika mwili wake walikuwa akageuka na maziwa ya joto.
Nahodha wake walikuwa kuja noiselessly, katika pajamas na malazi na koti lake tupwa
wazi.
Red kwa uso, nusu tu ari, jicho kushoto shindikwa, haki staring kijinga na
Glassy, yeye Hung kichwa yake kubwa juu ya chati na scratched sleepily mbavu yake.
Kuna kitu obscene mbele ya mwili wake uchi.
Matiti yake laini na Bared glistened greasy kama ingawa yeye alikuwa sweated nje mafuta yake katika wake
kulala.
Alinitamkia remark kitaaluma katika sauti mbaya na wafu, yanafanana
rasping sauti ya faili kuni-makali ya ubao, mara ya kidevu chake mara mbili Hung
kama mfuko triced hadi karibu chini ya bawaba ya taya yake.
Jim kuanza, na jibu lake lilikuwa limejaa staha, lakini machukizo na nyororo
takwimu, kana kwamba kuonekana kwa mara ya kwanza katika wakati akifafanua, fasta yenyewe katika wake
kumbukumbu ya milele kama mwili wa
kila kitu mbaya na msingi kwamba lurks katika dunia sisi upendo: ndani ya mioyo yetu tunaamini
kwa ajili ya wokovu wetu, katika watu watatuzingira, katika vituko kwamba kujaza macho yetu, katika
sauti ambayo kujaza masikio yetu, na katika hewa yanayojazwa mapafu yetu.
thin dhahabu kunyoa ya mwezi floating polepole kuelekea chini iliyopotea wenyewe katika
giza uso wa maji, na milele zaidi ya anga walionekana kuja chini
karibu na ardhi, na uliodhabitiwa
pambo la nyota, na sombreness makubwa zaidi katika luster ya
nusu-uwazi kuba kifuniko disc gorofa ya bahari opaque.
meli wakiongozwa hivyo kuendelea vizuri kwamba mwendo wake alikuwa imperceptible kwa akili ya
wanaume, kana kwamba yeye alikuwa dunia inaishi kuongeza kasi kupitia nafasi ya giza ya
ether nyuma ya pumba la suns, katika
mbaya na utulivu solitudes wanasubiri pumzi ya viumbe siku zijazo.
'Moto hakuna jina kwa chini chini,' alisema sauti.
Jim smiled bila kuangalia pande zote.
skipper aliwasilisha upana unmoved ya nyuma: ilikuwa ni hila mwanajeshi wa kuonekana
pointedly hawajui kuwepo yako isipokuwa kama inafaa kusudi lake kugeuka katika wewe na
glare kabla ya kula basi huru
torrent ya jargon povu, matusi kwamba alikuja kama yake ikimiminika kutoka mfereji wa maji machafu.
Sasa yeye lilio tu guno kimwa; mhandisi wa pili katika kichwa cha daraja-
ngazi, kukanda na mitende uchafu chafu jasho-rag, unabashed, iliendelea tale ya
malalamiko yake.
mabaharia alikuwa na wakati mzuri wa kuwa hapa, na kile matumizi yao katika dunia
angekuwa blowed kama angeweza kuona.
pepo maskini ya wahandisi alikuwa kupata meli pamoja anyhow, lakini hawakuweza vizuri sana
kufanya wengine pia;! kwa Gosh wao -'Shut up 'growled Kijerumani stolidly.
'Oh ndiyo!
Shut up - na wakati kitu kitaenda vibaya kuruka kwetu, je, 'akaenda kwa upande mwingine?.
Yeye alikuwa zaidi ya nusu ya kupikwa, yeye inatarajiwa; lakini anyway, sasa, yeye hakuwa na nia ni kiasi gani
alitenda dhambi, kwa sababu hizi za mwisho wa siku tatu alikuwa kupita kupitia kozi faini ya
mafunzo kwa ajili ya mahali ambapo wavulana mbaya
kwenda baada ya kufa - b'gosh, alikuwa - badala ya kuwa alifanya vizuri chekeshaji viziwi na kulia
Racket chini.
durned, kiwanja, uso-kondensorpannor, iliyooza chakavu-chungu rattled na banged chini
huko kama zamani staha-winch, zaidi tu, na nini alifanya naye hatari ya maisha yake ya kila usiku
na siku ambayo Mungu alifanya kati ya takataka za
yadi kuvunja-up flying pande zote katika mapinduzi hamsini na saba, alikuwa zaidi ya hakuweza
kusema. Lazima awe amezaliwa reckless, b'gosh.
Yeye ... '? Wapi kupata kinywaji' akauliza Ujerumani, mshenzi sana, lakini motionless katika
mwanga wa binnacle, kama sanamu clumsy wa mtu kukata nje ya kuzuia wa mafuta.
Jim aliendelea kutabasamu katika upeo wa macho retreating; moyo wake kamili ya ukarimu
impulses, na mawazo yake ilikuwa kutafakari ubora wake mwenyewe.
'! Drink' mara kwa mara mhandisi na dharau amiable: yeye ni kunyongwa juu kwa mikono yote kwa
reli, takwimu shadowy kwa miguu rahisi.
'Si kutoka kwenu, nahodha.
Wewe ni mno maana, b'gosh. Ungependa basi mtu mwema kufa mapema kuliko
kumpa tone ya schnapps. Hiyo ni nini Wajerumani kupiga uchumi.
Penny hekima, pound wajinga. '
Akawa sentimental.
wakuu alimpa nip nne kidole yapata saa kumi -'only moja, s'elp yangu! -
umri nzuri mkuu, lakini kama kwa kupata udanganyifu zamani nje ya bunk wake - crane tani tano
hawakuweza kufanya hivyo.
Si hivyo. Si na-usiku anyhow.
Yeye alikuwa amelala sweetly kama mtoto mdogo, na chupa ya brandy mkuu chini ya
yake pillow.
Kutoka koo nene ya Kamanda wa Patna alikuja rumble ya chini, ambayo
sauti ya neno schwein fluttered juu na chini kama feather hazibadiliki katika
koroga kukata tamaa ya hewa.
Yeye na mhandisi mkuu alikuwa marafiki kwa miaka chache nzuri - kuwahudumia sawa
bashasha, hila, ya zamani Chinaman, pamoja na usalama pembe-rimmed na nyuzi za hariri nyekundu
wakasokota katika nywele yenye heshima kijivu ya msukosuko wake.
maoni Quay upande katika bandari ya nyumbani Patna ni kwamba hizi mbili katika njia ya
shaba ujanja 'aliyoyafanya pamoja pretty vizuri kila kitu unaweza kufikiria.'
Nje walikuwa vibaya kuendana: moja mwanga mdogo-eyed, wenye nia mbaya, na laini nyororo
curves; nyingine konda, wote kombe, pamoja na kichwa kwa muda mrefu na bony kama mkuu wa zamani
farasi, pamoja na mashavu sunken, na sunken
mahekalu, kwa mtazamo tofauti glazed ya macho sunken.
Alikuwa stranded nje mahali fulani ya Mashariki - katika Canton, katika Shanghai, au labda katika
Yokohama, yeye pengine hakuwa na huduma kukumbuka mwenyewe eneo halisi, wala
lakini sababu ya shipwreck yake.
Alikuwa, katika huruma kwa vijana wake, mateke kimya kimya nje ya meli yake ya miaka ishirini iliyopita au
zaidi, na inaweza kuwa mbaya sana kwa ajili yake kwamba kumbukumbu ya tukio alikuwa na
katika ni vigumu sana kuwaeleza ya bahati mbaya.
Kisha, mvuke urambazaji kupanua katika bahari hizi na watu wa namna yake kuwa adimu katika
kwanza, alikuwa 'got juu ya' baada aina.
Yeye alikuwa na hamu ya kujua basi wageni katika sema tirivyogo mabaya ya kwamba alikuwa 'stager zamani
nje hapa. '
Baada ya wakiongozwa, walionekana mifupa sway huru katika nguo zake, uende wake tu
upotofu, na alipewa tanga hivyo karibu sigara injini-chumba skylight,,
bila kitoweo, tumbaku doctored wa shaba
bakuli mwishoni mwa shina cherrywood nne miguu kwa muda mrefu, kwa heshima upumbavu ya
thinker kutoa mfumo wa falsafa kutoka glimpse hazy wa kweli.
Alikuwa kawaida chochote lakini bure na kuhifadhi yake binafsi ya pombe, lakini usiku huo
yeye ya kutoka kanuni zake, ili pili yake, mtoto dhaifu zinazoongozwa ya
Wapping, nini na unexpectedness ya
kutibu na nguvu ya mambo, alikuwa na kuwa na furaha sana, uliyo mjuvi, na
talkative.
ukali wa New South Wales Ujerumani ilikuwa uliokithiri; yeye husema kama bomba kutolea nje,
na Jim, faintly amused kwa eneo, alikuwa papara kwa mara wakati yeye kupata
chini: dakika kumi za mwisho wa zamu ya
walikuwa yakerayo kama bunduki hangs moto; wale watu hawakuwa ni wa ulimwengu wa
adventure heroic; walikuwa si mbaya ingawa chaps.
Hata skipper mwenyewe ...
Korongo yake rose katika umati wa panting mwili ambayo ilitoa mutters gurgling,
cloudy trickle wa maneno machafu, lakini alikuwa pia pleasurably languid kwa chuki
kikamilifu hii au nyingine yoyote kitu.
ubora wa watu hawa hawakuwa na jambo, yeye alipiga piga mabegani pamoja nao, lakini hawakuweza
si kumgusa; alishiriki wao pumzi ya hewa, lakini alikuwa tofauti .... Je,
skipper kwenda kwa mhandisi? ... maisha ilikuwa
rahisi na pia alikuwa na uhakika wa mwenyewe - pia uhakika wa mwenyewe kwa ...
Mpya kugawa kutafakari wake kutoka doze surreptitious kwa miguu yake ilikuwa thinner
kuliko thread katika mtandao wa buibui.
mhandisi wa pili alikuwa anakuja na mabadiliko ya rahisi kwa kuzingatia yake
fedha na wa moyo wake. 'Nani mlevi?
I?
Hapana, hapana, nahodha! Ambayo si kufanya.
Mnapaswa kujua kwa wakati huu mkuu si bure moyo kutosha kufanya shomoro
mlevi, b'gosh.
Mimi sio mbaya kwa pombe katika maisha yangu, mambo si bado alifanya ambayo
kufanya mimi mlevi.
Mimi naweza kunywa maji moto dhidi ya kigingi whiskey yako kwa kigingi, b'gosh, na kushika kama
cool kama tango. Kama mimi nilifikiri amelewa napenda kuruka
overboard - kuondokana na mimi mwenyewe, b'gosh.
Ningependa! Moja kwa moja!
Na mimi si kwenda mbali daraja. Wapi kutarajia nichukue hewa juu ya
usiku kama hii, eh?
Deck miongoni mwa wanyama kuwa chini huko? Uwezekano - ain't it!
Na mimi si hofu ya kitu chochote unaweza kufanya. '
Kijerumani lifted mbili ngumi nzito mbinguni na shook yao kidogo bila neno.
'Sijui nini hofu ni,' walifuata mhandisi, na shauku ya dhati
hatia.
Mimi si hofu ya kufanya yote bloomin 'kazi katika *** hii imeoza, b'gosh!
Chekeshaji nzuri na kitu kwa ajili yenu kwamba kuna baadhi yetu juu ya dunia ambayo si
hofu ya maisha yao, au mahali ambapo ungeweza kuwa - wewe na umri wa jambo hili hapa na yake
sahani kama karatasi brown - brown karatasi, s'elp mimi?
Ni nzuri sana wote kwa ajili yenu - kupata nguvu ya vipande nje ya njia yake mmoja na mwingine;
lakini nini kuhusu mimi - mimi kupata nini?
Faranga dola mia na hamsini kwa mwezi na kupata mwenyewe.
Napenda kuuliza kwa heshima - heshima, akili - ambao si chuck
dratted kazi kama hii?
'Tain't salama, s'elp mimi, si! Tu mimi ni mmoja wao hawaogopi wenzake ... '
Yeye basi kwenda reli na alifanya ishara kubwa kama kuonyesha katika hewa sura
na kiwango cha mashujaa wake; sauti yake nyembamba darted katika squeaks wa muda mrefu juu ya bahari,
yeye alinyata na kurudi kwa bora
msisitizo wa kutamka, ghafla akapiga chini kichwa-kwanza kama kwamba alikuwa
clubbed kutoka nyuma.
Anasema 'Damn!' Kama yeye ulipungua; papo ya ukimya ikifuatiwa juu ya screeching yake:
Jim na nahodha wa kutangatanga mbele kwa mujibu wa kawaida, na kuambukizwa wenyewe,
alisimama ngumu sana na bado wakiangalia, wakashangaa, katika ngazi ya salama ya bahari.
Basi inaonekana zaidi nyota. Kilichotokea?
thump wheezy ya injini ya safari.
Alikuwa na dunia imekuwa checked katika kozi yake?
Hawakuweza kuelewa, na ghafla bahari shwari, anga bila wingu, alitokea
formidably usalama katika immobility yao, kama walivyo wat'iifu katika uso wa miayo
uharibifu.
mhandisi rebounded vertikalt kamili urefu na kuanguka tena katika utata
lundo. Lundo huyu alisema 'nini hiyo?' Katika
muffled accents ya huzuni kubwa.
kelele kukata tamaa kama ya ngurumo, ya ngurumo kubwa kijijini, chini ya sauti,
vigumu zaidi ya vibration, kupita polepole, na meli quivered kwa kujibu,
kama kama radi alikuwa growled kirefu chini ya maji.
macho ya Malays mbili katika gurudumu glittered nyeupe juu ya watu, lakini wao
mikono giza bado ilifungwa spokes.
Hull mkali kuendesha gari juu ya njia yake ilionekana kuongezeka inchi chache kwa mfululizo kwa njia yake
urefu wote kana kwamba alikuwa kuwa nama, na kukaa chini tena rigidly kwa
kazi yake ya cleaving laini uso wa bahari.
Mtetemeko wake kusimamishwa, na kelele kukata tamaa ya radi tulia wote kwa mara moja, kama kwamba
meli alikuwa steamed katika ukanda nyembamba ya vibrating maji ya hewa na tulivu.