Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Li
Kwa urefu ni usiku wa siku Lady-Kale, na ulimwengu wa kilimo alikuwa katika homa
wa uhamaji kama vile hutokea tu katika tarehe hiyo maalum ya mwaka.
Kuwa ni siku ya kutimiza; mikataba kwa ajili ya huduma za nje katika mwaka iliyofuata,
aliingia katika saa Candlemas, ni kuwa sasa kufanyika.
wafanyakazi - au "kazi-watu", kama walikuwa wanajiita immemorially mpaka
neno mwingine alikuwa vishawishi kutoka bila - ambao wanataka kubaki tena katika maeneo ya kale
kuondoa kwenye mashamba mapya.
Haya uhamiaji ya mwaka kutokana na shamba na shamba walikuwa kuongeza hapa.
Wakati mama Tess alikuwa mtoto wengi wa watu shamba-kuhusu Marlott alikuwa
alibakia maisha yao yote juu ya shamba moja, iliyokuwa ya nyumbani pia baba zao, na
mababu, lakini latterly hamu ya kuondolewa kila mwaka imeongezeka kwa lami ya juu.
Na familia mdogo ni msisimko mazuri ambayo inaweza uwezekano kuwa
faida.
Misri wa familia moja alikuwa Nchi ya Ahadi kwa familia ambao waliona ni kutoka
mbali, hata kwa makazi kuna ikawa ni zamu yao ya Misri pia, kwa hivyo
iliyopita na iliyopita.
Hata hivyo, mutations wote ili kuzidi discernible katika maisha ya kijijini si
anzisha kabisa katika machafuko ya kilimo.
kumbo pia kinachoendelea.
kijiji zamani walikuwa zilizomo, upande upande na vibarua argicultural,
kuvutia na bora taarifa darasa, cheo waziwazi juu wa zamani -
darasa ambayo Tess baba na mama alikuwa
mali - na ikiwa ni pamoja na seremala, smith, Shoemaker, huckster,
pamoja na wafanyakazi nyangalika zaidi ya shamba-wafanyakazi, seti ya watu ambao
amekopa utulivu baadhi ya lengo na tabia
kuwa ukweli wa lifeholders zao ni kama baba Tess, au copyholders, au
mara kwa mara, wadogo freeholders.
Lakini kama Holdings muda mrefu akaanguka katika, walikuwa nadra tena basi kwa wapangaji sawa, na
walikuwa wengi vunjwa chini, kama sio kabisa zinazohitajika na wakulima kwa mikono yake.
Cottagers ambao hawakuwa wameajiriwa moja kwa moja juu ya ardhi walikuwa inaonekana juu na disfavour,
na uhamisho wa baadhi ya njaa biashara ya watu wengine, ambao walikuwa hivyo wajibu wa
kufuata.
Familia hizi, ambaye alikuwa na sumu ya uti wa mgongo wa maisha ya kijijini huko nyuma, ambao walikuwa
depositaries wa mila za kijiji, alikuwa na kukimbilia katika vituo kubwa;
mchakato, humorously aliyeteuliwa na
wanatakwimu kama "tabia ya wakazi wa vijijini katika miji kubwa", kuwa
kweli na tabia ya maji kati yake makali wakati kulazimishwa na mashine.
malazi Cottage katika Marlott kuwa katika hali hii mno kukatizwa
na demolitions, kila nyumba ambayo bado amesimama alitakiwa na agriculturist
kwa ajili ya kazi-watu wake.
Tangu kutokea kwa tukio hilo ambapo alikuwa amemtoa kivuli vile juu ya Tess ya
maisha, familia Durbeyfield (ambaye hakuwa asili ya sifa) alikuwa tacitly inaonekana
juu ya kama moja ambayo kwenda wakati wao
mkataba kuisha, ikiwa tu kwa maslahi ya maadili.
Ni kweli kabisa kweli kwamba kaya alikuwa na si `aa mifano
aidha ya kiasi, mtupu, au usafi wa moyo.
baba, na hata mama yake, alikuwa got kulewa mara kwa mara, watoto wadogo mara chache
walikuwa wamekwenda kanisa, na binti mkubwa alifanya vyama vya ***.
Kwa maana baadhi kijiji alikuwa na kuwekwa safi.
Kwa hiyo na hili, Lady-Siku ya kwanza ambayo Durbeyfields walikuwa expellable, nyumba,
kuwa roomy, ilitakiwa kwa Carter na familia kubwa, na Mjane Joan, yake
binti Tess na 'Liza-Lu, kijana
Ibrahimu, na watoto wadogo alikuwa na kwenda mahali pengine.
Jioni kabla ya kuondolewa kwao ni kupata betimes giza kwa sababu ya
drizzling mvua ambayo blurred angani.
Kama ni usiku wa jana wangeweza kutumia katika kijiji iliyokuwa nyumba yao
na watani, Bibi Durbeyfield, 'Liza-Lu, na Ibrahimu alikuwa amekwenda nje kwa jitihada baadhi
marafiki kwaheri, na Tess alikuwa kutunza nyumba mpaka wanapaswa kurudi.
Alikuwa kupiga magoti katika benchi dirisha, uso wake karibu na casement, ambapo nje
kidirisha wa mvua maji-alikuwa sliding chini kidirisha ndani ya kioo.
Macho yake ilitua juu ya mtandao wa buibui, labda njaa muda mrefu uliopita, ambayo yalikuwa
makosa kuwekwa katika kona ambapo hakuna nzi waliokuja, na shivered katika kidogo
rasimu ya kupitia casement.
Tess alikuwa kutafakari juu ya msimamo wa nyumbani, ambapo yeye mwenyewe alijua
mabaya na ushawishi.
Alikuwa yeye si kuja nyumbani, mama yake na watoto wanaweza pengine wameruhusiwa
kukaa kama wapangaji kila wiki.
Lakini yeye alikuwa aliona mara moja juu ya kurudi kwake na baadhi ya watu wa
scrupulous tabia na ushawishi mkubwa: wameona yake idling katika churchyard,
kurejesha pamoja na yeye anaweza na mwiko kidogo mtoto obliterated kaburi.
Kwa njia hii walikuwa kupatikana kuwa alikuwa hai hapa tena, mama yake alikuwa scolded
kwa ajili ya "ambako" yake; anadakia alikuwa mkali uliotokea kutoka kwa Joan, ambaye alikuwa kujitegemea
kutolewa kwa kuondoka kwa mara moja; yeye alikuwa kuchukuliwa katika neno yake, na hapa ni matokeo.
"Mimi kamwe mnapaswa kuwa na kuja nyumbani," alisema Tess kwa mwenyewe, uchungu.
Alikuwa dhamira juu ya mawazo haya kuwa vigumu kwa mara ya kwanza tog wa mtu katika
Mackintosh nyeupe ambaye yeye aliona wanaoendesha chini ya mitaani.
Pengine ni kutokana na kuwa karibu na uso yake kwenye kidirisha kuwa hakuona yake ili
haraka, na kuelekezwa farasi wake karibu na mbele Cottage-kwamba kwato wake walikuwa
karibu juu ya mpaka nyembamba kwa kupanda mimea chini ya ukuta.
Haikuwa mpaka dirisha kuguswa na wanaoendesha mazao yake kwamba yeye aliona yeye.
mvua alikuwa karibu tulia na yeye kufunguliwa casement katika utii kwa ishara yake.
"Je, unaweza kuona mimi?" Aliuliza d'Urberville. "Mimi si kuhudhuria," alisema.
"Nimesikia wewe, naamini, mimi, ingawa fancied ilikuwa inasimamia na farasi.
Mimi nilikuwa katika aina ya ndoto. "" Ah! Je, habari d'Urberville Kocha,
labda.
Unajua legend, nadhani? "" No
Yangu - mtu alikuwa anaenda kuwaambia ni mimi mara moja, lakini hakuwa ".
"Kama ni ya kweli d'Urberville mimi haifai kuwaambia aidha, nadhani.
Mimi, mimi ni aibu moja, hivyo haijalishi.
Hata hivyo ni duni.
Ni kwamba sauti hii ya kocha haupo tu kusikilizwa na mmoja wa
d'damu Urberville, na ni uliofanyika kuwa dalili ya mgonjwa kwa mtu asikiaye hayo.
Ni ina nini na mauaji, yaliyofanywa na mmoja wa familia, karne nyingi zilizopita. "
"Sasa umeanza kuwa, kumaliza." "Vizuri sana.
Mmoja wa familia alisema kuwa baadhi ya kutekwa mwanamke mzuri, ambao walijaribu kutoroka
kutoka kwa kocha ambayo alikuwa amebeba yake mbali, na katika mapambano ya kuuawa wake - au
yeye wakamwua - I kusahau ambayo.
Vile ni moja ya hadithi version ... Mimi naona kwamba tubs yako na ndoo ni
packed. Kwenda mbali, si wewe? "
"Ndiyo, kesho - Old Lady Day."
"Nimesikia wewe walikuwa, lakini ni vigumu kuamini kuwa, inaonekana hivyo ghafla.
Kwa nini ni? "
"Baba ilikuwa maisha ya mwisho juu ya mali, na wakati kwamba imeshuka hatukuwa na
zaidi haki ya kukaa. Ingawa tunaweza, pengine, kuwa walikaa kama
wapangaji kila wiki -. kama isingekuwa kwa ajili yangu "
"? Nini kuhusu wewe" "Mimi si a - sahihi mwanamke".
D'Urberville's uso flushed. "Ni aibu kulia!
Kiovu snobs!
Mei roho zao chafu kuwa kuteketezwa kwa makaa "! Yeye akasema kwa sauti ya hasira kejeli.
"Hii ndiyo sababu wewe ni kwenda, ni nini? Aligeuka? "
"Sisi siyo akageuka nje hasa, lakini kama wao alisema tunapaswa kwenda haraka, ilikuwa ni bora
kwenda sasa kila mtu alikuwa kuhamia, kwa sababu kuna nafasi bora zaidi. "
"Unakwenda wapi na?"
"Kingsbere. Tumechukua vyumba huko.
Mama ni wajinga kuhusu watu wa baba kwamba yeye kwenda huko. "
"Lakini familia ya mama yako si fit kwa ajili ya makazi, na katika shimo kidogo ya mji
kama hiyo. Sasa nini kuja kwa nyumba bustani-wangu
Trantridge?
Kuna kuku vigumu yoyote sasa, tangu kifo cha mama yangu, lakini kuna nyumba, kama
ya kujua hayo, na bustani.
Inaweza kuwa uliopakwa chokaa kwa siku, na mama yako inaweza kuishi huko kabisa raha;
na nitatia watoto shule nzuri.
Kweli mimi tunapaswa kufanya kitu kwa ajili yako! "
"Lakini sisi tayari wamechukua vyumba katika Kingsbere!" Yeye alisema.
"Na tunaweza kusubiri hapo -" "Subiri - kwa nini?
Kwa kuwa mume mzuri, hakuna shaka.
Sasa tazama hapa, Tess, najua nini watu, na, kwa kuzingatia misingi ya yako
kujitenga, mimi ni mazuri kabisa yeye kamwe kufanya ni juu na wewe.
Sasa, ingawa nimekuwa adui yenu, mimi ni rafiki yako, hata kama huwezi kuamini.
Kuja hii Cottage wa mgodi.
Tutaweza kupata hadi koloni ya mara kwa mara wa ndege, na mama yako inaweza kuwahudumia excellently;
na watoto hawawezi kwenda shule. "Tess pumzi zaidi na kwa haraka zaidi, na katika
urefu alisema -
"Nitajuaje kuwa wewe kufanya mambo haya? Maoni yako inaweza kubadilika - na kisha - ni lazima
kuwa - mama yangu itakuwa - makazi tena "" O hakuna -. no.
Napenda kuthibitisha wewe dhidi ya kama vile kwamba katika kuandika, kama ni lazima.
Nadhani ni zaidi ya ". Tess shook kichwa chake.
Lakini d'Urberville wakawa, hakuwa nadra kumwona hivyo kuamua; hakutaka kuchukua
hasi. "Tafadhali tu kumwambia mama yako," alisema, katika
emphatic tani.
"Ni biashara yake kwa hakimu - si zako. Mimi kupata nyumba imefagiwa nje na
zitanawiri kesho asubuhi, na moto unawaka, na itakuwa kavu na jioni, ili
unaweza kuja moja kwa moja huko.
Sasa akili, mimi wanatarajia ". Tess tena shook kichwa chake, koo yake
uvimbe na hisia ngumu. Hakuweza kuangalia hadi saa d'Urberville.
"Mimi deni kitu kwa siku za nyuma, unajua," alisema tena.
"Na wewe kutibiwa mimi, pia, ya craze kwamba, hivyo nafurahi -"
"Afadhali ungekuwa na naendelea craze, hivyo kwamba alikuwa naendelea mazoezi ambayo ilitoka
nayo "!" Nafurahi fursa hii ya kulipia
wewe kidogo.
Kesho mimi kutarajia kusikia bidhaa mama yako unloading ...
Nipe mkono wako juu yake sasa - dear, nzuri Tess "!
Kwa sentensi ya mwisho alikuwa na sauti yake imeshuka kwa msinung `, na kutia mkono wake katika saa
casement nusu ya wazi.
Kwa macho mkali yeye vunjwa kukaa-bar haraka, na, katika kufanya hivyo, hawakupata mkono wake
kati ya casement na mullion jiwe. "Hukumu - wewe ni ya kikatili sana" alisema,
kuwanyakua nje mkono wake.
"Hapana, hapana - Najua hawafanyi hivyo kwa makusudi.
Naam nami wanatarajia, au mama zenu na watoto angalau. "
"Mimi wala haingii - mimi na mengi ya fedha" alisema kelele.
"Wapi?" "Kwa baba mkwe wangu, kama mimi kuuliza kwa ajili yake."
"Kama kuuliza kwa ajili yake.
Lakini huwezi, Tess; Najua; hutaweza kuuliza kwa ajili yake - you'll njaa ya kwanza "!
Kwa maneno hayo Yesu akaendelea na safari mbali.
Tu katika kona ya mitaani alikutana na mtu na sufuria-rangi, ambaye alitaka yake ikiwa
alikuwa na ndugu faragha. "Unaweza kwenda kwa shetani!" Alisema d'Urberville.
Tess alibaki ambako alikuwa kwa muda mrefu, hata hisia ghafla waasi wa haki
unasababishwa mkoa wa macho yake kuvimba na kukimbilia ya huko moto machozi.
Mume wake, Angel Clare mwenyewe, alikuwa, kama wengine, kushughulikiwa nje kipimo vigumu yake;
Hakika yeye alikuwa! Alikuwa na kamwe kabla ya alikiri vile
mawazo, lakini yeye alikuwa na hakika!
Kamwe katika maisha yake - yeye angeweza kuapa ni kutoka chini ya nafsi yake - alikuwa yeye milele
nia ya kufanya makosa, lakini hizi ngumu hukumu kufika.
Kila dhambi zake, hawakuwa dhambi ya nia, lakini ya inadvertence, na kwa nini
lazima yeye kuwa kuadhibiwa hivyo vinavyoendelea?
Yeye passionately walimkamata kipande ya kwanza ya karatasi waliokuja mkono, na scribbled
mistari zifuatazo: O mbona mimi hivyo monstrously kutibiwa,
Malaika!
Mimi si stahili. Mimi kuwa na mawazo yake yote juu ya makini, na mimi
kamwe, kamwe kusamehe wewe! Unajua ya kwamba sikuwa na nia ya makosa
wewe - kwa nini hivyo kudhulumiwa mimi?
Wewe ni ukatili, ukatili kweli! Mimi kujaribu kusahau wewe.
Ni haki nimepokea kwa mikono yenu!
T.
Yeye watched hata tarishi akipita, mbio nje kwake na barua yake, na kisha tena
alichukua nafasi yake ndani ya dirisha panes listless.
Ilikuwa ni pamoja na kuandika kama kwamba kama kuandika upole.
Jinsi gani yeye kutoa njia ya maombo? ukweli alikuwa iliyopita: hakuna mpya
tukio na kubadilisha maoni yake.
Ikaota darker, moto `aa-mwanga juu ya chumba.
mbili kubwa ya watoto wadogo walikuwa wamekwenda nje na mama zao; nne
ndogo, umri wao kuanzia miaka mitatu na nusu na kumi na moja, yote katika nyeusi
frocks, walikuwa wamekusanyika pande zote makaa mropoko chini yao wenyewe kidogo.
Tess kwa kirefu hawajajiunga nao, bila ya kuwasha mishumaa.
"Hii ni usiku wa jana kuwa tunaweza kulala hapa, dears, katika nyumba ambapo tulikuwa
kuzaliwa, "alisema kwa haraka. "Tunapaswa kufikiria ni, oughtn't sisi?"
Wao wote wakawa kimya, na impressibility ya umri wao walikuwa tayari
kwa kupasuka ndani ya machozi katika picha ya mwisho alikuwa conjured juu, kama wote
siku hata sasa walikuwa furaha katika wazo la mahali mpya.
Tess iliyopita somo. "Mwimbieni kwangu, dears," alisema.
"Tufanye nini kuimba?"
"Chochote unajua, mimi si nia."
Kulikuwa na pause ya muda wa kitambo, ilikuwa kuvunjwa, kwanza, katika kumbuka moja tentative kidogo, kisha
sauti ya pili ni nguvu, na ya tatu na nne chimed kwa pamoja, kwa maneno
waliyojifunza katika shule ya Jumapili -
Hapa sisi kuteseka huzuni na maumivu, Hapa tunakutana tena kwa sehemu;
Mbinguni sisi sehemu tena.
waliimba juu ya nne na passivity phlegmatic ya watu ambao kwa muda mrefu iliyopita
makazi swali, na kuwepo kwa makosa kuhusu hilo, waliona kuwa mawazo zaidi
ilikuwa si required.
Na sifa strained vigumu tamka silabi waliendelea kuhusu
katikati ya moto flickering, maelezo ya mdogo kupotea juu ndani ya anapo
ya mapumziko.
Tess akageuka kutoka kwao, na kwenda dirisha tena.
Giza na sasa bila kuanguka, lakini yeye kuweka uso wake kwenye kidirisha kama kwamba kwa rika
katika giza.
Ni kweli kuficha machozi yake.
Kama yeye anaweza tu kuamini kile watoto walikuwa wakiimba; kama alikuwa na uhakika tu, jinsi
mbalimbali kwa sasa kuwa; jinsi ujasiri angeweza waache Providence na
ufalme yao ya baadaye!
Lakini, katika default ya kwamba, ni behoved yake ya kufanya kitu, kuwa Providence wao, kwa sababu
kwa Tess, kama si mamilioni ya watu wengine wachache, kulikuwa na ghastly satire katika
mshairi wa mistari -
Si katika uchi mkubwa Lakini trailing mawingu ya utukufu kufanya sisi kuja.
Kwa kuzaliwa na wake kama, yenyewe ilikuwa tatizo la kulazimishwa udhalilishaji binafsi,
kitu ambaye ufadhili katika matokeo walionekana kuhalalisha, na saa bora inaweza tu
kukomesha.
Katika kivuli cha barabara mvua yeye hivi karibuni kubainika mama yake na 'tall Liza-Lu na
Ibrahimu. Bibi Durbeyfield wa pattens clicked hadi
mlango, na Tess akafungua.
"Mimi naona tracks ya farasi nje ya dirisha," alisema Joan.
"Hev mtu aitwaye?" "Hapana," alisema Tess.
watoto kwa moto inaonekana vikubwa saa yake, na moja `unika -
"Kwa nini, Tess, muungwana farasi-!" "Yeye hakuwa na simu," alisema Tess.
"Yeye alisema na mimi katika kupita."
"Nani alikuwa muungwana?" Aliuliza mama. "Mume wako?"
"Hapana Atatoa kamwe, kamwe, "alijibu Tess katika
mawe kukata tamaa.
"Nani basi, kwa nani?" "Oh, hakuna haja ya kuuliza.
Ve kuonekana mbele, na hivyo kuwa na I. "" Ah!
Je, yeye kusema? "Alisema Joan ajabu.
"Mimi nitawaambia wakati sisi ni makazi katika nyumba ya wageni wetu katika Kingsbere kesho - kila
neno. "Ilikuwa si mume wake, alikuwa alisema.
Hata hivyo fahamu kwamba katika hali ya kimwili peke yake mtu huyu alikuwa mume wake walionekana
kupima juu zaidi yake na zaidi.
>
Sura ya LII
Wakati wa saa ndogo ya asubuhi, wakati bado na giza, wakazi wa karibu
barabara walikuwa na ufahamu wa misukosuko ya kupumzika usiku wao kwa noises ngurumo,
intermittently kuendelea mpaka mchana -
noises kama baadhi ya chamka hasa katika wiki hii ya kwanza ya mwezi kama
sauti ya cuckoo katika wiki ya tatu ya moja.
Walikuwa preliminaries la kuondolewa kwa ujumla, kupita ya waggons tupu
na timu ya kuchota mali ya familia kuhamia, kwa maana mara zote kwa
gari ya mkulima ambaye required yake
huduma ambazo mtu aliyeajiriwa alikuwa ilifikia kwa marudio yake.
Kuwa hii inaweza kukamilika ndani ya siku ni maelezo ya
reverberation kutokea hivyo mara baada ya usiku wa manane, lengo la kuwa na carters
kufikia mlango wa kaya anayemaliza muda wake
na sita usiku, wakati wa upakiaji wa movables yao mara moja kuanza.
Lakini kwa Tess na nyumba mama yake hakuna wasiwasi wa wakulima hao alimtuma timu yake.
Walikuwa tu wanawake, nao hawakuwa wafanyakazi mara kwa mara; hawakuwa hasa
required mahali popote, hivyo walikuwa na kuajiri waggon kwa gharama zao wenyewe, na got
kitu alimtuma bilashi.
Ni nafuu Tess, wakati yeye anaonekana nje ya dirisha kwamba asubuhi, ili kupata
kuwa pamoja na kwamba hali ya hewa ilikuwa windy na louring, haikuwa mvua, na kwamba
waggon alikuwa amekuja.
Lady-Siku ya mvua ilikuwa Specter ambayo kuondoa familia kamwe kusahau; samani uchafu, uchafu
matandiko, nguo uchafu unaambatana, na kushoto treni ya matatizo.
Mama yake, 'Liza-Lu, na Ibrahimu pia macho, lakini watoto wadogo walikuwa basi
kulala. breakfasted nne na mwanga hafifu, na
"Nyumba-ridding" kuchukuliwa kwa mkono.
Ni aliendelea na baadhi ya furaha, jirani kirafiki au mbili kusaidia.
Wakati makala kubwa ya samani alikuwa packed katika nafasi, kiota mviringo
ilikuwa imetengenezwa na vitanda na matandiko, ambapo Joan Durbeyfield na watoto wadogo
walikuwa kukaa kwa njia ya safari.
Baada ya upakiaji kulikuwa na kuchelewa kwa muda mrefu kabla ya farasi hao ni kuletwa, hizi baada ya
unharnessed wakati ridding, lakini kwa kirefu, juu ya saa mbili, yote ilikuwa
chini ya njia, chombo swinging kutoka
axle ya waggon, Bibi Durbeyfield na familia kwa juu, matron kuwa katika wake
Lap, kuzuia madhara kwa matendo yake, mkuu wa saa, ambayo, wakati wowote
kipekee pepesuka ya waggon, akampiga moja, au moja na nusu, kwa sauti kuumiza.
Tess na wa pili mkubwa msichana kutembea pamoja mpaka wao walikuwa nje ya
kijiji.
Wakawaita majirani wachache asubuhi na jioni zilizopita, na baadhi
walifika kuona mbali, wote wanaotaka vizuri, ingawa, katika mioyo yao kwa siri,
vigumu kutarajia ustawi inawezekana vile
familia, wapole kama Durbeyfields walikuwa wote isipokuwa wao wenyewe.
Mara equipage alianza kupaa kwa eneo la juu, na upepo ilikua keener na
mabadiliko ya kiwango na udongo.
kuwa siku ya sita ya Aprili, waggon Durbeyfield alikutana waggons mengine mengi
kwa familia juu ya mkutano wa kilele wa mzigo, ambao ulijengwa katika unvarying wellnigh
Kimsingi, kama pekee, pengine, kwa mfanyakazi wa vijijini kama hexagons kwa nyuki.
msingi ya utaratibu alikuwa mfanyakazi wa familia, ambayo, pamoja na `aa yake
Hushughulikia, na alama za vidole, na ushahidi wa ndani nene juu yake, alisimama muhimu
mbele, juu ya mikia ya shimoni-
farasi, katika nafasi yake imara na ya asili, kama baadhi ya Sanduku la Agano kwamba
wakafungwa kubeba heshima.
Baadhi ya kaya walikuwa hai, baadhi Huzuni, baadhi walikuwa kuacha katika milango
ya kando ya njia Kings Inn, ambapo, wakati ulipotimia, menagerie Durbeyfield pia iliandaa na bait
farasi na mahitaji wasafiri.
Wakati macho Tess mguu wa kutua juu ya mug tatu painti bluu, ambayo ilikuwa wakipanda
na kushuka kwa njia ya hewa na kutoka sehemu ya *** ya kaya,
ameketi juu ya mkutano wa kilele wa mzigo kwamba alikuwa na
pia iliyoandaliwa kwa mbali kidogo na nyumba ya wageni moja.
Alimfuata mug moja ya safari ya juu, na hawatambui kuwa clasped na
mikono ambao mmiliki yeye alijua vizuri. Tess walikwenda kuelekea waggon.
"Marian na Izz!" Yeye akalia kwa wasichana, kwa sababu ilikuwa wao, kukaa na kusonga
familia katika nyumba ambao walikuwa akalala. "Je, wewe nyumba-ridding hadi siku, kama
kila mtu mwingine? "
Walikuwa, walisema. Ilikuwa mbaya mno kwa maisha yao katika
Flintcomb-Ash, na walikuwa na kuja mbali, karibu bila taarifa, na kuacha Groby kwa
mashitaka yao kama alichagua.
Wao aliiambia Tess marudio yao, na Tess aliwaambia hers.
Marian leant juu ya mzigo, na dari sauti yake.
"Je, unajua kwamba muungwana ambaye ifuatavyo 'ee - you'll nadhani ambaye I mean - alikuja kuuliza
kwa ajili ya 'ee katika Flintcomb baada ya wewe alikuwa ameondoka? Hatukuwa tell'n ambapo alikuwa, kujua wewe
bila kutaka kumwona. "
"Ah - lakini sikuweza kumwona" Tess `unika.
"Yeye akanipata." "Na yeye kujua wapi kuwa kwenda?"
"Nadhani hivyo."
"Mume kurudi?" "Hapana"
Yeye aliniambia marafiki zake kwaheri - kwa carters husika na sasa wanatoka
nyumba ya wageni - na waggons mbili tena safari yao katika pande kinyume; gari
kitanda chake ameketi Marian, Izz, na
jamaa huyo alimaye pamoja na ambaye walikuwa kutupwa katika kura yao, kuwa brightly
walijenga, na inayotolewa na farasi nguvu tatu kwa mapambo `aa shaba juu yao
kuunganisha, na wakati waggon ambayo Bibi
Durbeyfield na familia yake wakipanda alikuwa *** creaking kwamba itakuwa vigumu kwa kubeba
uzito wa mzigo superincumbent; moja ambayo ilikuwa inajulikana hakuna rangi tangu ilikuwa alifanya,
na inayotolewa na farasi wawili tu.
Tofauti vizuri tofauti kati ya alama kuchukuliwa na mkulima thriving
na kuwasilisha mwenyewe kokote hakuna hirer walisubiri moja kuja.
umbali ilikuwa kubwa - kubwa mno kwa safari ya siku moja - na ilikuwa na mkubwa
ugumu kwamba farasi kazi yake.
Pamoja na kwamba alikuwa ilianza mapema, ilikuwa kabisa baadaye jioni wakati
akageuka ubavu wa ukuu ambayo iliunda sehemu ya Upland aitwaye Greenhill.
Wakati farasi alisimama kwa stale na kupumua wenyewe Tess akatazama pande zote.
Chini ya kilima, na ya haki mbele yao, alikuwa townlet nusu-maiti ya hija yao,
Kingsbere, ambapo kuweka mababu wale ambao baba yake alikuwa amesema na kuimba kwa
painfulness: Kingsbere, doa ya yote
matangazo katika dunia ambayo inaweza kuchukuliwa nyumbani Urbervilles d'', tangu
wao alikuwa anaishi huko kwa miaka mitano kamili mia moja.
mtu ungeweza kuonekana kuendeleza kutoka nje ya jiji kuelekea yao, na wakati akiona
asili ya mzigo waggon-yao yeye hai hatua zake.
"Unaweza kuwa mwanamke wao wanaiita Bibi Durbeyfield, Naona?" Alisema kwa Tess ya
mama, ambaye alishuka na kutembea salio ya njia.
Yeye nodded.
"Pamoja na kwamba mjane wa marehemu Sir John d'Urberville, ofisa maskini, kama kutunzwa
haki zangu, na kurudi uwanja wa baba yake ".
"Oh?
Naam, najua chochote kuhusu kwamba, lakini kama wewe kuwa Bibi Durbeyfield, Nimetumwa kumwambia 'ee
kwamba vyumba alitaka kuwa basi.
Hatukujua kwamba alikuwa anakuja mpaka tulipata barua yako leo asubuhi - wakati 'twas
kuchelewa mno. Lakini bila shaka unaweza kupata makazi mengine
mahali fulani ".
mtu mmoja alikuwa na niliona uso wa Tess, ambao walikuwa na kuwa ash-pale katika akili yake.
Mama yake inaonekana hopelessly katika makosa. "Tufanye nini sasa, Tess?" Alisema
sana.
"Here'sa kuwakaribisha kwa nchi za baba zenu! Hata hivyo, hebu jaribu zaidi. "
Hao wakiongozwa juu ya ndani ya mji, na kujaribu kwa nguvu zao zote, Tess iliyobaki pamoja na
waggon ya utunzaji wa watoto wakati mama yake na 'Liza-Lu alifanya maoni.
Katika kurejea ya mwisho ya Joan na gari, saa baadaye, wakati tafuta yake kwa ajili ya
malazi alikuwa bado wamekuwa matunda, dereva wa waggon alisema bidhaa lazima
unloaded, kama farasi walikuwa nusu-wafu, na
alifungwa kurudi sehemu ya njia angalau usiku.
"Ni vizuri - ipakuliwe hapa," alisema Joan recklessly.
"Mimi utapata makazi mahali fulani."
waggon alikuwa iliyoandaliwa chini ya ukuta churchyard, katika doa kupimwa kutoka
mtazamo, na dereva, kitu loth, mara hauled chini chungu maskini wa nyumbani
bidhaa.
Hii kufanyika, yeye kulipwa yake, kupunguza mwenyewe kwa karibu shilingi yake ya mwisho na hivyo, na yeye
wakiongozwa mbali na akawaacha, pia tu njema ya kutoka nje ya kujishughulisha zaidi na vile
familia.
Ilikuwa usiku kavu, na yeye guessed kwamba wangeweza kuja na madhara yoyote.
Tess gazed mno katika rundo wa samani.
jua baridi ya jioni hii spring peered invidiously juu ya crocks na
kettles, juu ya nundu za mboga kavu kutetemeka katika breeze, juu ya shaba
Hushughulikia ya mfanyakazi, juu ya wicker-
utoto wao walikuwa wote imekuwa inakabiliwa katika, na juu ya vizuri rubbed saa kesi, wote
ambayo alitoa nje zagaa aibu ya makala ya ndani kutelekezwa na
vicissitudes cha mfiduo roofless ambao walikuwa kamwe kufanywa.
Pande zote walikuwa deparked milima na miteremko-sasa kata juu katika paddocks kidogo - na
misingi ya kijani ambayo ilionyesha ambapo d'Urberville nyumba mara moja alikuwa amesimama; pia
kunyoosha outlying ya Egdon Heath kwamba mara zote ni mali ya mali isiyohamishika.
Ngumu kwa, aisle wa kanisa aitwaye d'Urberville aisle mnaangalia imperturbably.
"Je, familia yako kuba freehold yako mwenyewe?" Alisema mama Tess, kama yeye
wakarudi kutoka reconnoitre ya kanisa na makaburini.
"Kwa nini, bila shaka ya tis ', na hapo ndipo sisi kambi, wasichana, mpaka mahali pa yako
baba anaona sisi paa! Sasa, Tess na 'Liza na Ibrahimu, wewe msaada
yangu.
Tutahakikisha kiota kwa watoto hawa, na kisha kutakuwa na mzunguko mwingine kuangalia. "
Tess listlessly ameipa mkono, na katika robo ya saa nne baada ya umri wa
kitanda alikuwa dissociated kutoka chungu ya mali, na kujengwa chini ya ukuta wa kusini
kanisa, sehemu ya jengo inayojulikana
kama aisle d'Urberville zipitazo vaults kubwa amelala.
Zaidi ya Metal ya kitanda ilikuwa nzuri dirisha traceried, ya taa nyingi,
tarehe yake ya karne ya kumi na tano.
Ilikuwa inaitwa d'Urberville Window, na katika sehemu ya juu inaweza kuwa kubainika
heraldic nembo kama wale Durbeyfield muhuri wa zamani na kijiko.
Joan akauchomoa mapazia raundi ya kitanda ili kufanya hema bora yake, na kuweka
watoto ndogo ndani. "Kama anakuja na mbaya zaidi tunaweza kulala
huko pia, kwa usiku mmoja, "alisema.
"Lakini sisi kujaribu zaidi juu, na kupata kitu kwa dears kula!
O, Tess, nini matumizi ya kucheza yako katika waungwana kuoa, kama majani sisi kama
hii "!
Wakiongozwa na 'Liza-Lu na mvulana, yeye tena alipanda mstari kidogo ambayo
secluded kanisa kutoka townlet.
Haraka kama wao got kwenye barabara nao wakamwona mtu juu ya farasi wakiangalia juu na
chini. "Ah - I'm kuangalia kwa wewe" alisema, wanaoendesha
kwao.
"Hakika huu ni mkutano wa kihistoria familia papo hapo!"
Ni Alec d'Urberville. "Wapi Tess?" Aliuliza.
Binafsi Joan hakuwa na liking kwa Alec.
Yeye cursorily ishara ya uongozi wa kanisa, na aliendelea, d'Urberville
akisema kwamba angeweza kuona tena, katika kesi wanapaswa kuwa bado aliyeshindwa katika
tafuta yao kwa ajili ya makazi, ambayo yeye alikuwa tu kusikia.
Baada ya wale wageni kuondoka, d'Urberville wakipanda mpaka nyumba ya wageni, na muda mfupi baada ya kuja nje ya
miguu.
Katika Tess ya muda mfupi, kushoto na watoto ndani ya kitanda, alibakia kuzungumza na
muda wao, mpaka, kwa kuwa hakuna zaidi linaweza kufanyika kwa kufanya nao vizuri tu
Basi, alitembea juu ya churchyard, sasa
mwanzo kuwa embrowned kwa kivuli cha usiku.
mlango wa kanisa unfastened, na aliingia kwa mara ya kwanza katika wake
maisha.
Katika dirisha chini ya kitanda alisimama ambayo yalikuwa makaburi ya familia,
kifuniko katika tarehe zao karne kadhaa.
Walikuwa canopied, madhabahu-umbo, na wazi, na nakshi zao ni defaced
kuvunjika, brasses yao imechanwa matrices, rivet-mashimo iliyobaki kama
martin-mashimo katika sandcliff.
Ya kuwakumbusha wote kwamba alikuwa na milele alipokea watu wake walikuwa kijamii
haiko, kulikuwa hakuna hivyo kwa nguvu kama spoliation hii.
Alichora karibu kwa mawe ya giza ambayo ilikuwa andikwa:
OSTIUM SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Tess hawakuwa kusoma Kanisa-Kilatini kama Kardinali, lakini yeye alijua kuwa hii ilikuwa
mlango wa kaburi yake mababu, na kwamba Knights mrefu ambaye baba yake alikuwa
waliimba katika vikombe vya kuweka ndani yake.
Musingly yeye akageuka na kuondoa, kupita karibu na kaburi madhabahu, kongwe yao wote,
ambayo ilikuwa takwimu recumbent.
Katika jioni hakuwa niliona hivyo kabla, na ingekuwa vigumu niliona sasa lakini
kwa dhana isiyo ya kawaida kwamba sanamu wakiongozwa.
Haraka kama yeye akauchomoa karibu yake yeye aligundua wote katika wakati huo takwimu
alikuwa mtu wa uhai, na mshtuko na hisia yake ya kukosa peke yake hivyo
vurugu kuwa alikuwa kabisa kushinda, na
kuzama chini karibu na watazirai, si, hata hivyo, hata yeye alikuwa na kutambuliwa Alec d'Urberville
katika fomu. Yeye leapt mbali slab na mkono wake.
"Ulipokuwa kuja," alisema smiling, "na got huko si kwa kupinga yako
meditations. kukusanya familia, si, pamoja na haya
umri wa chini ya ndugu yetu hapa?
Kusikiliza. "Yeye mhuri kwa kisigino sana
sakafu; ambapo kulitokea echo mashimo kutoka chini.
"Hiyo shook yao kidogo, mimi itabidi kibali!" Aliendelea.
"Na wewe walidhani mimi ni jiwe tu uzazi wa mmoja wao.
Lakini hakuna.
zamani ili badilisha. kidole kidogo ya sham d'Urberville
wanaweza kufanya zaidi kwa ajili yenu kuliko wote wa chini ya nasaba ya kweli ...
Sasa amri yangu.
Nifanye nini? "" Go mbali! "Yeye` unika.
"Mimi - I'll kuangalia kwa mama yako," alisema yeye blandly.
Lakini katika kupitisha yake yeye alimtia wasiwasi: "Mind hii, wewe utakuwa vya wenyewe kwa wenyewe bado!"
Wakati yeye ameondoka yeye akainama chini juu ya mlango wa vaults, akasema -
"Kwanini niko upande mbaya wa mlango huu!"
Wakati huo huo Marian na Izz Huett alikuwa anasafiri kuendelea na starehe ya
huyo alimaye katika mwelekeo wa nchi yao ya Kanaani - Misri wa familia ya baadhi ya wengine ambao
alikuwa na kushoto ni kwamba tu asubuhi.
Lakini wasichana si kwa muda mrefu kufikiria walipokuwa wanakwenda.
Majadiliano yao yalikuwa ni ya Malaika Clare na Tess, na Tess na kuendelea kwa mpenzi, ambaye uhusiano
na historia yake ya awali walikuwa sehemu kusikia na sehemu guessed kabla ya kuwafikia hii.
"'Tisn't kama kwamba hajawahi kumjua afore," alisema Marian.
"Wake kuwa alishinda wake mara moja tu inafanya tofauti wote duniani.
'Twould kuwa pities elfu kama ilikuwa tole yake mbali tena.
Mr Clare hawawezi kuwa kitu chochote kwetu, Izz, na kwa nini tunapaswa kinyongo naye kwa wake, na
si kujaribu kurekebisha ugomvi huu?
Kama angeweza on'y kujua nini Straits yeye wa kuweka, na nini hovering pande zote, anaweza
kuja kuchukua huduma yake mwenyewe. "" Je, tunaweza basi kujua? "
Wao walidhani wa njia hii ya marudio yao yote, lakini zogo ya re-
kuanzishwa katika nafasi zao mpya akachukua yao makini basi wote.
Lakini wakati wao walikuwa makazi, mwezi mmoja baadaye, walisikia habari ya kurudi Clare wa inakaribia,
ingawa alikuwa amejifunza kitu zaidi ya Tess.
Juu ya kwamba, kuchafuka upya kwa attachment wao kwake, lakini lililo hukusanywa
kwa wake, Marian zibuka senti wino-chupa wao pamoja, na mistari michache walikuwa
leta kati ya wasichana wawili.
HONOUR'D Sir - Angalia kwa mke wako kama huna upendo wake kama
sana kama yeye kufanya love you. Kwa maana yeye ni kidonda kuweka na adui katika
sura ya Rafiki.
Mheshimiwa, kuna moja karibu yake ambao wanapaswa kuwa Away.
mwanamke lazima kuwa try'd zaidi ya Nguvu yake, na kuacha kuendelea kuvaa
mbali Stone - ay, zaidi - Diamond.
Kuanzia wawili WELL-WISHERS
Hii ilikuwa kushughulikiwa na Angel Clare mahali pekee aliyewahi kusikia yeye kuwa
kushikamana na, Emminster Vicarage, na baada ya hapo kuendelea katika hali ya hisia
kuadhimishwa kwa ukarimu wao wenyewe, ambayo
alifanya nao katika kunyakua hysterical kuimba na kulia kwa wakati mmoja.
MWISHO WA AWAMU Sita
>
Sura ya LIII
Ilikuwa jioni katika Emminster Vicarage. mishumaa mbili kimila walikuwa moto
chini ya vivuli yao ya kijani katika utafiti Kasisi, lakini hajawahi kuwa ameketi hapo.
Mara kwa mara yeye aliingia, wakawa moto ndogo ambayo amewatosheleza kwa ajili ya kuongeza
baridi ya spring, akatoka tena; wakati mwingine pausing katika mlango wa mbele, kwenda
kwenye chumba kuchora, kisha kurejea tena kwa mlango wa mbele.
Ni wanakabiliwa na upande wa magharibi, na ingawa walishinda ndani ya giza, bado kuna mwanga
kutosha bila ya kuona na waziwazi.
Bibi Clare, ambaye alikuwa ameketi katika chumba kuchora, walimfuata hapa.
"Mengi ya muda bado," alisema Kasisi.
"Yeye haifiki Chalk-Newton mpaka sita, hata kama treni lazima punctual, na
maili kumi wa nchi barabara, watano kati yao katika Crimmercrock Lane, si jogged zaidi katika
haraka na farasi wetu wa kale. "
"Lakini yeye amefanya katika saa moja na sisi, mpenzi wangu."
"Miaka iliyopita."
Hivyo kupita dakika, kila vizuri kujua kwamba hii ilikuwa ni kupoteza pumzi,
muhimu ya mtu mmoja tu kusubiri.
Mpaka kuna kelele kidogo katika mstari, na wazee GPPony-chaise alionekana
kweli nje ya matusi.
Waliona alight humo fomu ambayo wao walioathirika kutambua, lakini ingekuwa kweli
kupita kwa katika barabara bila kutambua kuwa yeye si got nje ya zao
inasimamia kwa sasa hasa wakati mtu fulani ni kutokana.
Bibi Clare alikimbia kupitia kifungu giza mlangoni, na mume wake alikuja zaidi
polepole baada ya yake.
kuwasili mpya, ambaye alikuwa tu kuhusu kuingia, nikaona nyuso zao na wasiwasi katika
mlango na mwangaza ya magharibi katika Miwani zao kwa sababu ya kukabiliwa mwisho
rays ya siku; lakini hawakuweza tu kuona sura yake dhidi ya mwanga.
"O, kijana wangu, kijana wangu - nyumbani tena katika mwisho" kelele Bibi Clare, ambaye kumjali tena kwamba
sasa kwa stains ya heterodoxy ambayo ilisababisha haya yote ya kujitenga kwa
mavumbi juu ya nguo zake.
Mwanamke gani, kwa kweli, wengi kati ya wafuasi waaminifu wa kweli, anaamini
ahadi na vitisho vya neno kwa maana katika ambacho anaamini katika mali yake
watoto, au bila kutupa theolojia yake
kwa upepo kama zipimwe dhidi ya furaha yao?
Mara tu walipofika chumba ambapo mishumaa walikuwa lighted alimtazama yake
uso.
"O, si Angel - si mtoto wangu - Angel ambaye alikwenda mbali" yeye kelele katika kejeli wote
ya huzuni, kama akageuka kando.
Baba yake, pia, alishtushwa kuona yake, ili kupunguza ni kwamba takwimu kutoka zamani wake
mtaro na wasiwasi na msimu mbaya kwamba Clare alikuwa na uzoefu, katika hali ya hewa na
ambayo alikuwa hivyo atapata haraka katika chuki yake ya kwanza kwa kejeli kwa matukio ya nyumbani.
Unaweza kuona mifupa nyuma ya mtu, na karibu ghost nyuma ya mifupa.
Yeye kuendana Crivelli wa Kristo ni kufa.
Mashimo ya macho yake walikuwa ya morbid sunken hue, na mwanga katika macho yake alikuwa waned.
kombe angular na mistari ya baba yake alikuwa na umri wa miaka ilifanikiwa kutawala yao katika
uso wake wa miaka ishirini kabla ya wakati wao.
"Nilikuwa mgonjwa zaidi ya hapo, unajua," alisema. "Mimi ni yote kwa sasa."
Kama, hata hivyo, kwa madai haya kadhibisha, miguu yake walionekana kutoa njia, na yeye
ghafla akaketi ili kujiokoa kutoka kuanguka.
Ilikuwa ni kushambulia tu kidogo kwa lepe, kutokana na safari ya siku tedious,
na msisimko wa kuwasili. "Je, kuna barua yoyote ya kuja kwa ajili yangu hivi karibuni?" Yeye
aliuliza.
"Mimi kupokea mwisho wewe alituma juu kwa bahati merest, na baada ya kuchelewa makubwa
kwa kuwa bara, au mimi ili kuja mapema ".
"Ni kutokana na mke wako, tulidhani?"
"Ilikuwa." Ni mtu mwingine alikuwa amewasili karibuni.
Walikuwa Wajumbe juu ya Yesu, hali akijua yeye kuanza kwa ajili ya nyumba hivyo.
Yeye haraka haraka kufunguliwa barua zinazozalishwa, na alikuwa inasikitishwa sana kusoma katika Tess ya
mwandiko walionyesha hisia yake ya mwisho katika mpapuro haraka naye.
O mbona kutibiwa yangu ili monstrously, Angel!
Mimi si stahili. Mimi kuwa na mawazo yake yote juu ya makini, na mimi
kamwe, kamwe kusamehe wewe!
Unajua ya kwamba sikuwa na nia ya wewe makosa - kwa nini hivyo kudhulumiwa mimi?
Wewe ni ukatili, ukatili kweli! Mimi kujaribu kusahau wewe.
Ni haki nimepokea kwa mikono yenu!
T.
"Ni kweli kabisa!" Alisema Angel, kutupa chini barua.
"Pengine kamwe kupatanishwa na mimi!"
"Usifanye hivyo, Angel, hivyo wasiwasi juu ya mtoto tu wa udongo!" Alisema mama yake.
"Mtoto wa udongo! Naam, sisi wote ni watoto wa udongo.
Napenda yeye walikuwa hivyo kwa maana ya maana, lakini napenda sasa kuelezea kwa nini mimi
kamwe alielezea kabla, kwamba baba yake ni wa ukoo kuumeni wa moja ya
Norman nyumba kongwe, kama mengi mazuri
wengine ambao kuishi maisha ya Obscure kilimo katika vijiji vyetu, na ni jina la 'wana wa
udongo. "
Yeye hivi karibuni wastaafu kitanda, na asubuhi iliyofuata, hisia vibaya sana, yeye
walibaki katika chumba yake kuwaza.
huku kukiwa na hali ambayo alikuwa Tess kushoto walikuwa vile kuwa pamoja na kwamba, wakati juu ya
kusini mwa Ikweta na tu katika kupokea barua yake ya upendo, ilikuwa ilionekana
kitu rahisi katika dunia na kukimbilia nyuma
katika mikono yake wakati yeye aliamua kusamehe yake, sasa kwamba alikuwa aliwasili ilikuwa
hivyo si rahisi kama alikuwa walionekana.
Alikuwa passionate, na barua yake ya sasa, kuonyesha kwamba makadirio yake ya wake alikuwa
iliyopita chini ya kuchelewa yake - pia haki iliyopita, yeye cha kusikitisha inayomilikiwa, - alifanya kumwomba
mwenyewe, kama itakuwa busara kukabiliana unannounced yake mbele ya wazazi wake.
Maria, akidhani kwamba upendo wake alikuwa kweli akageuka na chuki katika wiki ya mwisho ya
kujitenga, mkutano wa ghafla inaweza kusababisha maneno ya uchungu.
Clare hiyo walidhani itakuwa bora kuandaa Tess na familia yake kwa kutuma
mstari Marlott kutangaza kurudi kwake, na matumaini yake kwamba alikuwa bado wanaoishi na
yao huko, kama alikuwa na kupangwa kwa ajili yake na kufanya wakati aliondoka Uingereza.
Yeye despatched uchunguzi siku hiyo, na kabla ya wiki alikuwa nje akaja
short jibu kutoka Bibi Durbeyfield ambayo haikutoa aibu yake, kwa kuwa kuzaa
hakuna anwani, ingawa kwa mshangao haikuwa maandishi kutoka Marlott.
Mheshimiwa, J kuandika mistari hii michache kusema kwamba yangu
Binti ni mbali na mimi kwa sasa, na J sina uhakika wakati yeye kurudi, lakini J
basi unajua haraka kama yeye kufanya.
J wala kuhisi na uhuru wa kukueleza wapi yeye ni temperly biding.
J lazima kusema kwamba mimi na familia yangu na kushoto Marlott kwa muda .--
Wako,
J. DURBEYFIELD
Ni misaada hiyo kwa Clare kujifunza Tess kwamba alikuwa angalau inaonekana vizuri kwamba wake
mama ngumu kwa unyenyekevu kama wapi yake hakuwa na muda mrefu dhiki yake.
Wote walikuwa na hasira naye, ni dhahiri.
Angeweza kusubiri mpaka Bibi Durbeyfield inaweza taarifa yake ya kurudi Tess, ambayo yake
barua alisema kuwa hivi karibuni. Alistahili tena.
Wake alikuwa upendo "ambayo alters wakati mabadiliko hupata".
Yeye walikuwa wamekwisha uzoefu ajabu baada yake, alikuwa ameona virtual
Faustina katika Cornelia halisi, Lucretia kiroho katika Phryne corporeal;
yeye alikuwa na mawazo ya mwanamke kuchukuliwa na kuweka
katikati kama moja kustahili kuwa mawe, na ya mke wa Uria kuwa alifanya
malkia, na yeye alikuwa aliuliza mwenyewe kwa nini alikuwa mkahukumiwa Tess mafanikio badala ya
biographically, kwa mapenzi kuliko kwa vitendo?
siku moja au mbili kupita wakati akisubiri katika nyumba ya baba yake kwa kuandika ahadi ya pili
kutoka Joan Durbeyfield, na moja ya kuokoa kidogo nguvu zaidi.
nguvu alionyesha ishara ya kuja nyuma, lakini hapakuwa na ishara ya barua ya Joan.
Kisha kuwindwa hadi umri wa kutumwa kwa barua yake katika Brazil, ambayo Tess ameandika kutoka
Flintcomb-Ash, na tena kusoma.
hukumu akamgusa sasa kama vile Baada ya kwanza perused yao ....
Mimi lazima kilio na wewe katika shida yangu - mimi sina mtu mwingine ...!
Nadhani ni lazima nife kama si kuja hivi karibuni, au kuwaambia mimi kuja kwenu ... tafadhali,
tafadhali, si kwa kuwa tu - tu aina kidogo kwangu ...
Kama atakuja, mimi naweza kufa katika mikono yako!
Mimi itakuwa vizuri maudhui ya kufanya hivyo kama ni kweli alikuwa na kusamehewa mimi! ... kama wewe tuma mimi
mstari mmoja mdogo, na kusema, "Naja upesi," Nataka, bide juu, Angel - O, hivyo
... kwa furaha! kufikiri jinsi kuwadhuru moyo wangu si kuona wewe milele - milele!
Ah, kama mimi naweza tu kufanya moyo wako dear ache moja kidogo dakika ya kila siku kama yangu
gani kila siku na siku zote muda mrefu, inaweza kusababisha wewe kuonyesha huruma kwa upweke wako maskini
moja ....
Mimi itakuwa maudhui, ay, furaha, kuishi na wewe kama mtumishi wako, kama wanaweza si kama yako
mke, hata mimi nilikuwa tu karibu na wewe, na kupata kiza cha wewe, na kufikiria wewe kama
yangu ....
Mimi kwa muda mrefu kwa jambo moja tu katika mbingu na ardhi au chini ya nchi, kukutana na wewe, yangu
mwenyewe dear! Kuja kwangu - kuja kwangu, na uniokoe na
nini unatishia mimi!
Clare kuamua kuwa yeye hakuna tena kuamini katika severer yake zaidi ya hivi karibuni na
kuhusu yeye, lakini aliamua kwenda na kupata wake mara moja.
Yesu akamwuliza baba yake kama alikuwa kutumika kwa ajili ya fedha yoyote wakati hayupo.
Baba yake walirudi hasi, na kisha kwa mara ya kwanza ilitokea kwa Angel
kuwa kiburi yake aliposimama katika njia yake, na kwamba alikuwa na mateso ukata.
Kutokana na matamshi yake wazazi wake sasa wamekusanyika sababu halisi ya kujitenga; na
Ukristo yao ilikuwa kama kwamba, hatukushindwa kuwa wao especial huduma,
huruma kwa Tess ambayo damu yake,
unyenyekevu yake, hata umaskini wake, alikuwa na si imeletwa, alikuwa mara moja msisimko na yake
dhambi.
Wakati alikuwa haraka kufunga pamoja makala chache kwa ajili ya safari yake akapiga
juu ya missive maskini pia wazi siku za hivi karibuni kuja mkono - moja kutoka Marian na Izz Huett,
mwanzo -
"Honour'd Mheshimiwa, Angalia kwa mke wako kama huna upendo wake kama vile yeye kufanya mapenzi yako," na
saini, "Kutoka mbili Wishers vizuri."
-SURA Liv
Katika robo ya Clare saa alipoondoka nyumba, wapi mama yake watched yake
nyembamba takwimu kama kupotelea ndani ya mitaani.
Alikuwa ulipungua kukopa baba yake zamani Mare, pamoja na kujua umuhimu wake kwa
kaya.
Alikwenda nyumba ya wageni, ambapo yeye aliajiriwa mtego, na ni vigumu kusubiri wakati wa
kuimarisha.
Katika dakika chache baada ya sana, alikuwa kuendesha gari juu ya kilima nje ya mji ambayo, tatu au
miezi minne mapema mwaka huu, Tess alikuwa alishuka na matumaini vile na kupaa kwa
vile shattered makusudi.
Benvill Lane hivi karibuni aliweka mbele yake, na miti ya wigo wake zambarau na buds, lakini yeye
naangalia mambo mengine, na alikumbuka tu mwenyewe kwenye eneo kutosha
ili kumwezesha kuweka njia.
Katika kitu chini ya muda wa saa na nusu alikuwa akaenda kando ya kusini ya Mfalme
Hintock mashamba na kupaa kwa upweke kiovu ya Msalaba Mkono-katika-,
waovu jiwe kitanda chake Tess alikuwa
kulazimishwa na Alec d'Urberville, katika whim yake ya matengenezo, kuapa kiapo ajabu
kwamba yeye kamwe makusudi kujaribu tena.
rangi na kulia kiwavi-unatokana ya mwaka uliopita hata sasa kaa nakedly katika
benki, vijana kijani nettles ya spring sasa kuongezeka kutoka mizizi yao.
Hapo akaenda kando ya verge ya Upland overhanging Hintocks nyingine, na,
kugeuka kwa haki, kutumbukia katika kanda bracing calcareous ya Flintcomb-Ash,
anwani ambayo yeye alikuwa ameandika kwa
naye katika moja ya barua, na ambayo inapaswa kuwa mahali pa kukaa
inajulikana na mama yake.
Hapa, bila shaka, hakuwa na kupata wake, na kile aliongeza kwa huzuni yake ilikuwa
ugunduzi kwamba hakuna "Bibi Clare" alikuwa amewahi kusikia na cottagers au kwa mkulima
mwenyewe, ingawa Tess alikuwa kukumbukwa vizuri kwa jina yake ya Kikristo.
Jina lake yeye ni dhahiri kamwe kutumika wakati wa kujitenga yao, na heshima yake
maana ya jumla ya severance yao alionyeshwa si kiasi kidogo kwa mwiko huu, zaidi kwa
matatizo yeye ameamua kupitia (ya
ambayo sasa kujifunza kwa mara ya kwanza) badala ya kuomba kwa baba yake kwa zaidi
fedha.
Kutoka mahali hapa Wakamwambia Tess Durbeyfield walikuwa wamekwenda, bila taarifa kutokana,
nyumbani kwa wazazi wake upande wa pili wa Blackmoor, na kwa hiyo akawa
muhimu kupata Bibi Durbeyfield.
Yeye alimwambia alikuwa si sasa katika Marlott, lakini alikuwa ajabu reticent kama
kwa hotuba yake halisi, na bila shaka tu alikuwa anaenda kwa Marlott na kuuliza kwa ajili yake.
mkulima ambaye amekuwa hivyo churlish na Tess kabisa laini-tongued kwa Clare, na
naye ameipa farasi na mtu kuendesha gari yake kuelekea Marlott, GIG yeye alifika katika
kuwa kurejea kwa Emminster; kwa kikomo
ya safari ya siku moja na farasi kuwa kufikiwa.
Clare bila kukubali mkopo wa gari mkulima kwa umbali zaidi
kuliko nje kidogo ya Vale, na, na hivyo kuirejesha na mtu ambaye alikuwa inaendeshwa
yake, kuweka katika nyumba ya wageni, na siku ya pili
aliingia kwa miguu ambayo kanda doa ya kuzaliwa Tess mpenzi wake wa.
Ilikuwa bado ni mapema mno kwa mwaka kwa ajili ya Michezo sana kuonekana katika bustani na
majani; spring kinachojulikana ilikuwa lakini baridi zinazoshikiliwa na kanzu nyembamba ya
greenness, na ni ya sehemu na matarajio yake.
nyumba ambayo Tess alikuwa kupita miaka ya utoto wake alikuwa na sasa zinakaliwa na
mwingine wa familia ambao hawajawahi kujulikana yake.
wakazi mpya katika bustani, kwa kuchukua kiasi nia ya matendo yao wenyewe
kama mashamba yao hawajawahi kupita muda wake primal kwa kushirikiana na
historia za watu wengine, zaidi ya ambayo
historia ya hawa lakini kama hadithi ya kuambiwa na idiot.
Wakitembea juu ya njia bustani na mawazo ya wasiwasi wake mwenyewe kabisa
kushinda, na kuleta matendo yao kila wakati katika mgongano jarring kwa dim
vizuka nyuma yao, kuongea kama kwamba
Tess aliishi wakati kulikuwa na si moja whit intenser katika hadithi ya sasa.
Hata ndege spring kuimba juu ya vichwa vyao kama walidhani kulikuwa hakuna missing
hasa.
Juu ya uchunguzi ya wasio na hatia hizi thamani, ambaye hata jina la watangulizi wao
ilikuwa kumbukumbu ya kushindwa, Clare kujifunza kwamba John Durbeyfield amekufa, ili wake mjane
na watoto wa kushoto Marlott, wakitangaza
kwamba walikuwa wanaenda kuishi katika Kingsbere, lakini badala ya kufanya hivyo walikuwa wamekwenda kwenye
mahali pengine wao tajwa.
Kwa wakati huu Clare chukizo nyumba kwa ajili ya kukoma na vyenye Tess, na wakakimbilia mbali
na uso wake mara moja kuchukia bila kuangalia nyuma.
Njia yake alikuwa na shamba katika ambayo alikuwa wa kwanza akamtazama yake katika ngoma.
Ni mbaya kama nyumba - hata zaidi.
Yeye wanatembea katika churchyard, ambapo, miongoni mwa headstones mpya, aliona moja ya
kiasi fulani bora kwa kubuni na mapumziko. uandishi mbio hivi:
Katika kumbukumbu ya John Durbeyfield, sawa d'Urberville, ya familia mara moja nguvu
ya kwamba jina, na ukoo wa moja kwa moja kwa njia ya Line tukufu kutoka Sir Pagan
d'Urberville, mmoja wa Knights ya kushinda.
Alifariki Machi 10, 18 - JINSI wenye nguvu waasi.
Baadhi ya mtu, inaonekana Sexton, alikuwa aliona Clare amesimama, akauchomoa
karibu.
"Ah, bwana, sasa that'sa mtu ambaye hakutaka kusema uongo hapa, lakini alitaka kufanyika kwa
Kingsbere, ambapo wazazi wake kuwa "." Na kwa nini si wao heshima nia yake? "
"Oh - hakuna fedha.
Ibariki roho wako, Bwana, kwa nini - huko, singependa kusema kila mahali, lakini -
hata headstone huu, kwa ajili ya ustawi wa wote kuandika juu sw, si kwa ajili ya kulipwa. "
"Ah, ambaye kuweka it up?"
mtu aliiambia jina la mwashi katika kijiji, na, juu ya kuondoka churchyard,
Clare kuitwa katika nyumba ya mwashi. Akakuta taarifa ya kweli, na
kulipwa muswada huo.
Hii kufanyika, aligeuka upande wa wahamiaji.
umbali mrefu mno kwa ajili ya kutembea, lakini Clare waliona haja vile kali kwa ajili ya
kutengwa kuwa kwanza angeweza kufikisha wala mshahara wala kwenda circuitous
mstari wa reli na ambayo inaweza hatimaye kufikia mahali.
Katika Shaston, hata hivyo, alipata yeye lazima kuajiri, lakini njia ilikuwa vile kwa kuwa yeye si kuingia
Joan mahali, mpaka saa saba juu ya jioni, baada ya traversed umbali wa
juu ya maili ishirini tangu kuondoka Marlott.
kijiji kuwa dogo alikuwa na ugumu kidogo katika kutafuta Bibi Durbeyfield ya
tenement, ambayo ilikuwa nyumba katika bustani walled, kijijini katika barabara kuu, ambapo
alikuwa na umri wake stowed mbali clumsy samani kama bora alivyoweza.
Ni wazi kwamba kwa sababu fulani au nyingine hakuwa yeye alitaka ziara yake, na yeye
waliona wito wake kwa kuwa fulani ya kuingilia.
Naye akaingia mlango mwenyewe, na mwanga kutoka angani jioni kutua juu ya uso wake.
Hii ni mara ya kwanza Clare aliyewahi alikutana yake, lakini alikuwa pia kuchukuliwa kwa
kuangalia zaidi ya kwamba bado alikuwa mwanamke mzuri, katika vazi la
heshima mjane.
Yeye alilazimika kueleza kwamba alikuwa mume Tess, na lengo lake katika kuja
huko, na alifanya hivyo awkwardly kutosha. "Nataka kumwona mara moja," aliongeza.
"Wewe alisema bila kuandika kwangu tena, lakini hamjafanya hivyo."
"Kwa sababu she've si kuja nyumbani," alisema Joan. "Je, unajua kama yeye ni vizuri?"
"Mimi.
Lakini tunapaswa, sir, "alisema. "Mimi kukubali hilo.
Ambapo ni yeye kukaa? "
Tangu mwanzo wa mahojiano Joan alikuwa wazi aibu yake kwa kuweka
mkono wake kwa upande wa shavu lake. "I - don't kujua hasa ambapo yeye ni
kukaa, "yeye akajibu.
"Alikuwa - lakini -" "yeye alikuwa wapi?"
"Basi, yeye si huko sasa."
Katika evasiveness yake yeye paused tena, na watoto wadogo walikuwa kwa wakati huu umeendelea kuenea
kwa mlango, ambapo, kuunganisha katika sketi ya mama yake, `unika mdogo -
"Je, huyu muungwana ambaye ni kwenda kuoa Tess?"
"Yeye ana ndoa yake," Joan alimtia wasiwasi. "Nenda ndani."
Clare alipoona juhudi zake kwa unyenyekevu, na kuomba -
"Unadhani mimi Tess ingekuwa unataka kujaribu na kutafuta yake?
Kama siyo, bila shaka - "
"Sidhani angeweza." "Una uhakika?"
"Nina uhakika hataweza." Alikuwa kugeuka na kisha yeye mawazo ya
Tess barua ya zabuni.
"Nina uhakika angeweza!" Yeye alijibu passionately.
"Najua yake bora kuliko wewe." "Hiyo ni uwezekano mkubwa sana, Bwana, kwa maana mimi kamwe
kweli inayojulikana yake. "
"Tafadhali uniambie hotuba yake, Bibi Durbeyfield, katika wema lonely
maskini! "
Tess wa mama tena restlessly swept shavu yake kwa mkono wake wa wima, na kuona
kuwa ya mateso, yeye mwisho alisema, ni sauti ya chini -
"Ni katika Sandbourne."
"Ah - ambapo huko? Sandbourne imekuwa mahali kubwa, wao
kusema "." Sijui hasa zaidi kuliko mimi
alisema - Sandbourne.
Mimi mwenyewe, nilikuwa kamwe huko ". Ni dhahiri kwamba Joan alisema kweli
katika hili, na yeye taabu yake hakuna zaidi. "Je, wewe kwa uhitaji wa kitu chochote?" Alisema
upole.
"No, sir," akajibu. "Sisi ni vizuri zinazotolewa kwa ajili ya haki."
Bila kuingia Clare nyumba akageuka.
Kulikuwa na kituo cha maili tatu mbele, na kulipa mbali saisi wake, akatembea huko.
treni ya mwisho ya Sandbourne kushoto muda mfupi baada ya, na kuzaa Clare juu ya magurudumu yake.
>
Sura ya LV
At 11:00 usiku, baada ya kupata kitanda katika moja ya hoteli na
telegraphed hotuba yake kwa baba yake mara moja juu ya kuwasili wake, akatembea nje
katika mitaa ya Sandbourne.
Ilikuwa ni kuchelewa mno kutoa wito kwa au kuuliza kwa yeyote, na yeye wamechukia kuahirishwa yake
lengo hata asubuhi. Lakini hakuweza kustaafu na kupumzika tu bado.
Hii mtindo kumwagilia-mahali, na mashariki yake na vituo vya magharibi yake, wake
piers, wamo yake ya Pines, promenades yake, na bustani yake kufunikwa, alikuwa, na Malaika
Clare, kama mahali Fairy ghafla umba
na kiharusi ya wand, na kuruhusiwa kupata kidogo vumbi.
kando ya njia ya mashariki ya Taka mkubwa Egdon ilikuwa karibu, lakini juu ya
sana verge ya kipande kwamba Tawny wa zamani novelty glittering kama vile furaha hii
mji ameamua spring up.
Katika nafasi ya maili kutoka nje ya jiji yake kila pogo ya udongo
alikuwa prehistoric, kila channel salama Uingereza trackway; si sod
baada ya akageuka huko tangu siku ya Makaisari.
Hata hivyo kigeni hapa mtu mzima, ghafla kama nabii gourd; na waliochota hapa
Tess.
Wa taa za usiku wa manane yeye akaenda huko na huko njia vilima ya dunia hii mpya katika umri
moja, na inaweza kutambua kati ya miti na dhidi ya nyota paa anajivuna,
chimneys, gazebos, na minara ya
mambo mambo mbalimbali ambayo makazi ya mahali ilitungwa.
Ni mji wa makao detached; Mediterranean lounging-mahali juu ya Kiingereza
Channel, na kama inavyoonekana sasa na usiku ilionekana hata kuweka zaidi kuliko ilivyokuwa.
bahari ilikuwa karibu katika mkono, lakini si intrusive, ni `unika, na yeye walidhani ni
alikuwa Pines; Pines wakaongea kwa usahihi tani moja, na alidhani
walikuwa bahari.
Ambapo inaweza Tess uwezekano kuwa, Cottage-msichana, mke wake kijana, huku yote
mali na fashion? zaidi yeye pondered, zaidi yeye
puzzled.
Walikuwa kuna ng'ombe wa maziwa hapa? Kuna hakika walikuwa hawana mashamba ya kulima.
Alikuwa pengine kushiriki kufanya kitu katika moja ya nyumba hizi kubwa, na
yeye sauntered pamoja, kuangalia chumba-madirisha na taa zao kwenda moja kwa
moja, na kujiuliza ambayo wao wanaweza kuwa wa kwake.
Dhana alikuwa hakufai, na tu baada 12:00 Yesu aliingia na kwenda kulala.
Kabla ya kuweka nje mwanga wake tena kusoma Tess wa impassioned barua.
Kulala, hata hivyo, hakuweza - hivyo karibu yake, lakini hadi sasa kutoka kwake - na yeye daima
lile dirisha vipofu na kuonekana nyuma ya nyumba kinyume na kushangaa
nyuma ambayo ya sashes yeye reposed wakati huo.
Apate karibu na pia wamekaa hadi usiku wote.
Akaondoka asubuhi saa saba, na muda mfupi baada ya kwenda nje, kwa kuchukua
mwelekeo wa wakuu wa baada ya ofisi.
Katika mlango alikutana tarishi akili kuja nje na barua kwa asubuhi
kujifungua. "Unajua anwani ya Clare Bibi?"
aliuliza Angel.
tarishi shook kichwa chake. Kisha, kukumbuka kwamba ingekuwa
uwezekano wa kuendelea matumizi ya jina lake msichana, alisema Clare -
"Kati ya Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Huyu alikuwa pia ajabu tarishi
kushughulikiwa.
"Kuna wageni kuja na kwenda kila siku, kama unavyojua, bwana," alisema, "na
bila jina la 'tis vigumu kupata' em nyumba. "
Moja ya wandugu wake mbio nje wakati huo, jina lake mara kwa mara naye.
"Najua hakuna jina la Durbeyfield, lakini kuna jina la d'Urberville katika herons,"
alisema pili.
"Hiyo ni" kelele Clare, radhi kwa kufikiri kwamba alikuwa Reverted kwa kweli
matamshi. "Ni mahali ni herons?"
"Stylish makaazi nyumba.
'Tis nyumba za makaazi-yote hapa, baraka' ee ". Clare kupokea maelekezo ya jinsi ya kupata
nyumba, na wakakimbilia huko, wanaowasili na milkman.
Herons, ingawa villa wa kawaida, walisimama katika misingi yake mwenyewe, na kwa hakika
mwisho mahali ambapo mmoja bila kuwa na matarajio ya kupata makazi, hivyo binafsi yake ilikuwa
kuonekana.
Kama Tess maskini alikuwa mtumishi wa hapa, kama yeye waliogopa, yeye aliamua kwenda kwa mlango wa nyuma kwa
milkman kwamba, naye alikuwa mkakubali kwenda huko pia.
Hata hivyo, katika mashaka yake akamgeukia mbele, na rang.
kuwa saa mapema, landlady mwenyewe kufunguliwa mlango.
Clare akauliza kwa Teresa d'Urberville au Durbeyfield.
"Bibi d'Urberville?" "Ndiyo."
Tess, basi, kupita kama mwanamke ndoa, na alijisikia furaha, ingawa hakuwa
antog jina lake. "Je, kindly kumwambia kuwa jamaa
ni hamu ya kuona wake? "
"Ni badala mapema. Nifanye nini jina kutoa, sir? "
"Malaika." "Mr Angel?"
"No, Angel.
Ni jina langu Kikristo. Yeye itabidi kufahamu. "
"Mimi utaona kama yeye ni macho."
Alikuwa umeonyesha ndani ya chumba mbele - mezani - na kuangalia nje kwa njia ya
spring mapazia katika lawn kidogo, na rhododendrons na vichaka nyingine juu yake.
Ni wazi msimamo wake ulikuwa kwa vyovyote mbaya kama alikuwa na hofu, na walivuka yake
akilini kwamba yeye lazima kwa namna fulani na kuuzwa wamedai vyombo kufikia yake.
Hakuwa na lawama yake kwa wakati mmoja.
Mara masikio yake sharpened wanaona nyayo juu ya ngazi, ambapo moyo wake thumped
maumivu hivyo kuwa vigumu kusimama imara.
"Ndugu yangu! ! nini yeye kufikiria yangu, kwa hivyo ilibadilika kama mimi "alisema kwa nafsi yake mwenyewe, na
mlango.
Tess alionekana kwenye kizingiti - kama si wakati wote alikuwa anatarajiwa kuona wake -
bewilderingly vinginevyo, bila ya shaka.
Uzuri asili yake kubwa ilikuwa, kama si umeiweka, kutowa wazi zaidi na yake
mavazi.
Alikuwa amefungwa loosely katika kanzu dressing-Cashmere ya kijivu-nyeupe, embroidered katika
nusu-maombolezo tints, na yeye alivaa slippers wa rangi moja.
Shingo yake rose nje ya frill ya chini, na yake vizuri ikumbukwe cable ya giza-kahawia
nywele sehemu coiled juu katika molekuli nyuma ya kichwa chake na sehemu kunyongwa juu ya
bega yake - matokeo dhahiri na haraka.
Alikuwa uliofanyika nje mikono yake, lakini walikuwa na kuanguka tena kwa upande wake, maana hakuwa
kuja mbele, bado iliyobaki katika ufunguzi wa mlango.
Mere njano mifupa kwamba alikuwa sasa, alijisikia tofauti kati yao, na mawazo
muonekano wake distasteful yake. "Tess!" Alisema huskily, "unaweza kusamehe
mimi kwa ajili ya kwenda mbali?
Je, si wewe - unakuja kwangu? Jinsi gani unaweza kupata kuwa - kama hii? "
"Ni kwa kuchelewa," alisema, sauti yake sounding ngumu kwa njia ya chumba, macho yake
`aa unnaturally.
"Sikudhani sawa ya wewe - sikuweza kuona wewe kama wewe walikuwa" aliendelea kwa
kuwasihi. "Nimejifunza tangu, wapendwa wangu Tessy
yangu! "
"Too marehemu, pia marehemu!" Alisema, kupunga mkono wake katika kukosekana kwa uvumilivu kwa mtu ambaye
mateso sababu ya papo kwa kuonekana kila saa.
"Je, si kuja karibu yangu, Angel!
Hapana - ni lazima si. Kuweka mbali. "
"Lakini ninyi upendo mimi, mke wangu, kwa sababu nimekuwa hivyo vunjwa chini kwa
ugonjwa?
Wewe si hivyo fickle - I am kuja kwa makusudi kwa ajili yenu - mama yangu na baba itakuwa kuwakaribisha
wewe sasa "" Ndiyo - O, ndiyo, ndiyo!
Lakini nawaambieni, nasema hatujachelewa. "
Alionekana kujisikia kama fugitive katika ndoto, ambaye anajaribu hoja mbali, lakini hawawezi.
"Je, si unajua wote - don't kujua hayo? Lakini ni jinsi gani unaweza kuja hapa kama huna
kujua? "
"Mimi aliuliza swali hapa na pale, na mimi kupatikana kwa njia."
"Mimi kusubiri na kusubiri kwa ajili yenu," yeye aliendelea, sauti yake ghafla kuanza upya fluty yao ya zamani
pathos.
"Lakini hakuja! Na Niliwaandikia, na wewe hakuja!
Aliendelea kusema wewe kamwe kuja tena, na kwamba mimi ni mwanamke mpumbavu.
Yeye alikuwa ni aina kwangu, na kwa mama, na kwetu sisi wote baada ya kufa baba.
Yeye - "" Sielewi. "
"Yeye alishinda yangu nyuma yake."
Clare inaonekana katika yake kazi nzuri, basi, mkutano maana yake, flagged kama pigo moja-
amepigwa, na mtazamo wake kuzama; kutua juu ya mikono yake, ambayo, kwa mara ya matumaini, walikuwa sasa nyeupe
na zaidi maridadi.
Aliendelea - "Yeye ni ghorofani.
Namchukia sasa, kwa sababu yeye aliniambia uongo - kwamba hutakuja tena, na wewe HAVE
kuja!
Hizi nguo ni yale ya kuweka juu yangu: mimi si huduma aliyoyafanya wi 'mimi!
Lakini - kwa wewe kwenda mbali, Angel, tafadhali, na kamwe kuja tena? "
Nao wakasimama fasta, mioyo yao baffled kuangalia nje ya macho yao na
joylessness dhalili kuona. Wote walionekana kuisihi kitu na makazi
yao kutokana na ukweli.
"Ah - ni kosa langu" alisema Clare. Lakini hakuweza kupata juu.
Hotuba hiyo ilikuwa kama inexpressive kama kimya.
Lakini alikuwa na fahamu utata wa jambo moja, ingawa haikuwa wazi kwake mpaka
baadaye, ili Tess asili yake alikuwa na kiroho ilikoma kutambua mwili
mbele yake kama wa kwake - na kuiruhusu drift,
kama maiti juu ya sasa, katika mwelekeo dissociated kutokana na aliye hai wake.
instants chache kupita, na akakuta Tess ameondoka.
Uso yake ilikua baridi na zaidi shrunken kama yeye alisimama kujilimbikizia katika wakati huu, na
baada ya dakika moja au mbili, alijikuta ndani mwenyewe mitaani, kutembea pamoja hakujua
kokote.
-SURA LVI
Bibi Brooks, mwanamke ambaye alikuwa na nyumba katika herons na mmiliki wa wote
samani handsome, hakuwa mtu wa kawaida kugeuka curious ya akili.
Alikuwa pia undani materialized, mwanamke maskini, kwa muda mrefu yake na kutekelezwa utumwa kwa
Faida kwamba arithmetical pepo-na-Kupoteza, ili kurejesha curiousity sana kwa ajili yake mwenyewe,
na mbali na mifuko iwezekanavyo lodgers '.
Hata hivyo, ziara ya Angel Clare kwa wapangaji wake vizuri kulipa, Bw na Bibi
d'Urberville, kama yeye aliona wao, alikuwa kutosha kipekee katika hatua ya muda
na namna ya kuwaimarisha ***
mwito ambayo yalikuwa stifled chini kama ila haina maana katika fani yake ya kuruhusu
biashara.
Tess ya kusema kwa mume wake kutoka mlangoni, bila ya kuingia mezani,
na Bibi Brooks, aliyesimama ndani ya mlango sehemu-imefungwa ya chumba yake ameketi-
nyuma ya kifungu, unaweza kusikia
vipande ya mazungumzo - ikiwa mazungumzo inaweza kuitwa - kati ya
wale wawili mnyonge roho.
Aliposikia Tess re-akipanda ngazi ya ghorofa ya kwanza, na kuondoka kwa Clare,
na kufungwa kwa mlango wa mbele nyuma yake.
Basi mlango wa chumba hapo juu imefungwa, na Bibi Brooks Tess alijua kwamba alikuwa na re-
aliingia ghorofa yake.
Kama mwanamke mdogo alikuwa amevaa kikamilifu, Bibi Brooks alijua kwamba yeye hakutaka kuibuka
tena kwa muda.
Yeye ipasavyo alipanda ngazi softly, akasimama mbele ya mlango wa chumba mbele -
kuchora chumba, na uhusiano na chumba mara moja nyuma yake (ambayo ilikuwa chumba cha kulala)
na kukunja-milango kwa njia ya kawaida.
Hii ghorofa ya kwanza, zenye Bibi Brooks wa vyumba bora, alikuwa kuchukuliwa kwa wiki
na Urbervilles d'. chumba nyuma ilikuwa sasa katika ukimya, lakini kutokana na
kuchora chumba akaja sauti.
Wote kwamba anaweza kwa mara ya kwanza kutofautisha kati yao alikuwa silabi moja, daima mara kwa mara
katika note chini ya ulalamishi, kama kama itakuja kutokana na nafsi amefungwa, kwa gurudumu baadhi Ixionian -
"O - O - O!"
Ukimya, basi sigh nzito, na tena -
"O - O - O" landlady inaonekana kupitia Keyhole.
Nafasi ndogo tu ya chumba ndani ilikuwa inayoonekana, lakini katika nafasi ya kuwa alikuja
kona ya meza ya kifungua kinywa, ambayo tayari kuenea kwa ajili ya chakula, na pia
kiti kando.
Juu ya kiti cha uso Tess kiti ilikuwa akainama, mkao wake kuwa moja kupiga magoti katika
mbele yake, na mikono yake ilikuwa clasped juu ya kichwa chake, sketi ya kanzu dressing-wake
na embroidery ya kanzu yake ikatoka usiku
juu ya sakafu nyuma yake, na miguu yake stockingless, ambayo slippers
ilishuka likachomoza juu ya carpet. Ni kutokana na midomo yake kwamba alikuja msinung `
ya kukata tamaa isiyo na kifani.
Kisha mtu sauti kutoka chumba cha kulala adjoining -
"Nini?"
Yeye hakuwa na jibu, lakini aliendelea, katika tone ambayo ilikuwa soliloquy badala ya
Moderators, na tahalili badala ya soliloquy.
Bibi Brooks inaweza tu kupata sehemu:
"Na kisha mpenzi wangu, mpendwa mume alikuja nyumbani kwangu ... na sikujua hilo! ...
Na wewe alikuwa kutumika ushawishi wako kikatili juu yangu ... wewe si kuacha kutumia hiyo - hakuna - wewe
hakuwa na kuacha!
Dada yangu mdogo na ndugu na mahitaji ya mama yangu - walikuwa mambo
wakiongozwa na mimi kwa ... na wewe alisema mume wangu kamwe kurudi tena - kamwe; na wewe
taunted yangu, na alisema nini maamuma nilikuwa kutarajia yake! ...
Na mwisho niliamini wewe na alitoa njia! ... Na kisha yeye akaja nyuma!
Sasa yeye ni gone.
Gone mara ya pili, na mimi, sasa wamepoteza milele ... na yeye si upendo mimi
littlest kidogo milele yoyote zaidi - tu chuki yangu ...!
O ndiyo, mimi wamepoteza yake sasa - tena kwa sababu ya - wewe "!
Katika writhing, pamoja na kichwa chake juu ya kiti, akageuka uso wake kuelekea mlango, na
Bibi Brooks kuona maumivu juu yake, na kwamba midomo yake walikuwa damu kutoka clench
wa meno yake juu yao, na kwamba kwa muda mrefu
mapigo ya macho yake imefungwa kukwama katika tags mvua kwa mashavu yake.
Aliendelea: "Na yeye ni kufa - yeye inaonekana kama yeye ni kufa ...!
Na dhambi yangu kumuua na si kuniua! ...
O, una lenye maisha yangu yote vipande vipande ... amenifanya kuwa kile mimi nimekuombea wewe si huruma kwa
kufanya mimi kuwa tena! ...
Kweli mume wangu binafsi kamwe, kamwe - O Mungu - sitachukua hii - siwezi "!
Kulikuwa na zaidi na kali maneno na mtu; basi chakacha ghafla, hakuwa kuota
kwa miguu yake.
Bibi Brooks, kufikiri kuwa msemaji alikuwa anakuja na kukimbilia nje ya mlango, kwa haraka
kuwapiga chini ngazi. Yeye haja ya kufanya hivyo, hata hivyo, kwa
mlango wa chumba ameketi-haikuwa wazi.
Lakini Bibi Brooks waliona ni salama kwa kuangalia kwenye kutua tena, akaingia mwenyewe
Parlor chini.
Aliweza kusikia kitu kwa njia ya sakafu, ingawa yeye kusikiliza kwa makini, na
khitilafu akaenda jikoni kumaliza kifungua kinywa yake kuingiliwa.
Kuja sasa mbele ya chumba kwenye ghorofa ya chini yeye akachukua baadhi ya kushona,
kusubiri kwa lodgers wake pete apate kuchukua kifungua kinywa, ambayo yeye
maana ya kufanya mwenyewe, kugundua nini jambo kama inawezekana.
Rudia, kama yeye ameketi, anaweza sasa kusikia floorboards creak kidogo, kama baadhi ya
moja walikuwa wakitembea juu, na sasa harakati alikuwa ilivyoelezwa na chakacha ya
mavazi dhidi ya banisters, kufungua
na kufungwa kwa mlango wa mbele, na sura ya Tess kupita kwenye mlango wa safari yake
ndani ya mitaani.
Alikuwa amevaa sasa kikamilifu katika vazi ya mwanamke kutembea vizuri-kwa-nini vijana ambao
yeye alifika, na kuongeza kuwa zaidi ya pekee kofia yake nyeusi na manyoya ya pazia
ulitolewa.
Bibi Brooks hawakuweza kupata neno la kuaga, muda au vinginevyo,
kati ya wapangaji wake mlangoni hapo juu.
Wapate kuwa na kuelewana, au Mr d'Urberville bado wanaweza kuwa wamelala, kwa maana
hakuwa riser mapema.
Yeye aliingia katika chumba nyuma, ambayo ilikuwa zaidi hasa ghorofa wake mwenyewe, na kuendelea
kushona yake huko. lodger mwanamke hakujibu, wala
muungwana pete kengele yake.
Bibi Brooks kuyatafakari juu ya kuchelewa, na juu ya uhusiano kile kinachowezekana mgeni ambaye alikuwa
kuitwa hivyo mapema akamzalia ghorofani wanandoa.
Katika kuonyesha yeye leant nyuma katika kiti chake.
Kama yeye alifanya hivyo macho yake akapiga kawaida juu ya dari mpaka walikamatwa na
doa katikati ya uso wake nyeupe ambayo hajawahi niliona huko mbele.
Ni juu ya ukubwa wa kaki wakati yeye aliona ni kwanza, lakini ilikua haraka kama
kubwa kama kiganja cha mkono wake, na kisha yeye anaweza kujua kuwa ni nyekundu.
mviringo dari nyeupe, pamoja na doa hii nyekundu katika katikati, alikuwa na sura ya
gigantic kopa. Bibi Brooks alikuwa na kinyongo ajabu ya wasiwasi.
She got juu ya meza, akagusa doa katika dari kwa vidole yake.
Ilikuwa ni uchafu, na yeye fancied kuwa ni doa damu.
Kushuka kutoka meza, yeye kushoto Parlor, akaenda ghorofani, na madhumuni ya
Rudia kuingia chumba, ambayo ilikuwa bedchamber nyuma ya chumba kuchora.
Lakini, mwanamke nerveless kama yeye alikuwa na sasa kuwa, yeye hakuweza kuleta mwenyewe kwa jaribio
kushughulikia. Alisikiliza.
kimya wafu ndani ya ilivunjwa na kuwapiga tu mara kwa mara.
Njia ya matone, drip, njia ya matone. Bibi Brooks haraka downstairs, alifungua
mlango wa mbele, na mbio katika mitaani.
mtu alijua, mmoja wa mafundi kuajiriwa katika villa adjoining, alikuwa anapitia hapo, na
yeye wakamwomba kuja na kwenda ghorofani na yake; yeye waliogopa kitu kilichotokea
kwa moja ya lodgers yake.
mfanyakazi assented, na kufuatiwa yake kwa kutua.
Yeye alifungua mlango wa chumba kuchora, na kusimama nyuma kwa ajili yake itakuwa katika, kuingia
nyuma yake mwenyewe.
chumba ilikuwa tupu; breakfast - repast kikubwa cha kahawa, mayai, na
baridi ham - kuweka kuenea juu ya meza bila kuguswa, kama wakati yeye alikuwa na kuchukuliwa it up,
isipokuwa kwamba carving-kisu alikuwa missing.
Aliwaambia mtu kupitia milango kukunja-ndani ya chumba adjoining.
Yeye kufunguliwa milango, waliingia hatua au mbili, na kurudi karibu moja kwa rigid
uso. "Mungu wangu vizuri, muungwana katika kitanda ni wafu!
Nadhani amekuwa kuumiza kwa kisu - damu nyingi alikuwa na kukimbia chini juu ya sakafuni "
alarm hivi karibuni aliyopewa, na nyumba ambayo ilikuwa siku za hivi karibuni imekuwa hivyo utulivu resounded
na jambazi nyayo wengi, upasuaji kati ya mapumziko.
jeraha ilikuwa ndogo, lakini hatua ya blade alikuwa kuguswa moyo wa mwathirika,
ambao kuweka juu ya mgongo wake, rangi, fasta, wafu, kama kwamba alikuwa na shida wakiongozwa baada ya
Kusababisha pigo.
Katika robo ya saa habari kwamba muungwana ambaye alikuwa mgeni wa muda
mji alikuwa stabbed katika kitanda chake, kuenea kwa kila mitaani na villa ya
maarufu kumwagilia-mahali.
>
Sura ya LVII
Wakati huo huo Angel Clare alikuwa njiani kutembea moja kwa moja na ambayo alikuwa
kuja, na, kuingia hoteli, akaketi juu ya kifungua kinywa, staring katika nothingness.
Aliendelea kula na kunywa unconsciously mpaka juu ya ghafla alidai
muswada wake, wenye kulipwa ambayo, alichukua wake dressing-mfuko katika mkono wake, mizigo tu
yeye alileta pamoja naye, na kwenda nje.
Wakati wa kuondoka kwake alikabidhiwa simu yake - maneno machache kutoka kwake
mama, na kusema kuwa walifurahi kujua hotuba yake, na kumjulisha kwamba wake
ndugu Cuthbert alikuwa mapendekezo na yamekubaliwa na Chant rehema.
Clare crumpled up karatasi na kufuata njia ya kituo; kufikia hayo,
iligundua kuwa hakutakuwa na treni ya kuondoka kwa saa na zaidi.
Yesu akaketi chini kusubiri, na kwa kuwa walisubiri robo ya saa alijisikia kwamba angeweza kusubiri
hakuna tena.
Kuvunjwa moyo na numbed, alikuwa na kitu cha haraka kwa, lakini yeye alitaka kutoka nje ya
mji iliyokuwa eneo la uzoefu kama hiyo, na akageuka na kutembea kwa kwanza
kituo cha kuendelea, na kuruhusu treni kumchukua huko.
barabara kwamba yeye ikifuatiwa ilikuwa wazi, na kwa mbali kidogo limelowekwa katika bonde,
hela ambayo inaweza kuonekana kukimbia kutoka makali makali.
Alikuwa traversed sehemu kubwa ya matatizo hayo, na alikuwa kupanda magharibi
acclivity wakati, pausing kwa pumzi, yeye unconsciously alitazama nyuma.
Kwa nini alifanya hivyo hakuweza kusema, lakini kitu walionekana chonjomoa atende.
uso mkanda-kama ya barabara kupungua katika nyuma yake mpaka aweze
kuona, na kama yeye gazed doa kusonga intruded juu ya vacuity nyeupe ya mtazamo wake.
Ni takwimu za binadamu mbio.
Clare walisubiri, kwa maana ya dim kwamba mtu alikuwa anajaribu wachukua yake.
fomu elekea kushuka alikuwa ni mwanamke, lakini hivyo kabisa akili yake ilikuwa
ameyapofusha na wazo la mke wake kumfuata kwamba hata alipofika karibu alifanya
kutambua yake si chini ya mavazi kabisa iliyopita ambapo sasa tumeuona yake.
Haikuwa mpaka yeye alikuwa karibu kabisa kwamba angeweza kuamini yake kuwa Tess.
"Ulipokuwa - kugeuka kutoka kituo cha - tu kabla I got hapo - na nimekuwa
yafuatayo namna hii yote! "
Alikuwa pale, hivyo kukosa pumzi, hivyo mtetemeko katika kila misuli, kwa kuwa yeye si
kuuliza swali moja yake, lakini kutesa mkono wake, na kuunganisha ndani ya mkono wake, aliongoza
yake pamoja.
Ili kuepuka mkutano wayfarers yoyote inawezekana yeye kushoto barabara ya juu na alichukua footpath
chini ya baadhi ya miti ya miberoshi.
Wakati wao walikuwa kina kati ya matawi moaning alisimama na kuangalia saa yake
inquiringly.
"Angel," alisema, kama kusubiri kwa hili, "unajua nini nimekuwa mbio baada ya
wewe kwa? Kuwaambia kwamba mimi akamwua! "
dhalili tabasamu nyeupe lit uso yake kama yeye alisema.
"Je!" Alisema yeye, kufikiri na ugeni wa namna yake kwamba alikuwa katika
baadhi mapayo.
"Mimi nimefanya hivyo - sijui namna gani," aliendelea.
"Bado mimi deni ni wewe, na kwa mwenyewe, Angel.
Naliogopa muda mrefu uliopita, wakati mimi wakampiga kinywa na glove yangu, ili kufanya hivyo
baadhi ya siku kwa ajili ya kuweka mtego yeye kwa ajili yangu katika ujana wangu rahisi, na makosa yake na wewe kwa njia ya
yangu.
Amekuja kati yetu sisi na kuharibiwa, na sasa yeye hawezi kufanya hivyo tena.
Mimi kamwe akampenda wakati wote, Angel, kama mimi nakupenda wewe.
Kujua hayo, je,?
Unaamini? Hukutaka kurudi kwangu, na mimi nilikuwa
wajibu wa kurudi kwake. Kwa nini kwenda mbali - kwa nini wewe - wakati mimi
alikupenda?
Siwezi kufikiria kwa nini alifanya hivyo. Lakini mimi si lawama wewe; tu, Angel, mapenzi
wewe kunisamehe dhambi yangu dhidi yenu, sasa mimi wamemuua?
Mimi mawazo kama mimi mbio pamoja kuwa wewe kuwa na uhakika wa kusamehe mimi sasa mimi wamefanya hivyo.
Ni likanijia `aa kama mwanga kwamba ni lazima kupata nyuma kwa njia hiyo.
Sikuweza kuvumilia hasara ya wewe tena - wewe hawajui jinsi kabisa nilikuwa
uwezo wa kubeba yako si upendo mimi! Sema wewe sasa, wapenzi, dear mume; kusema
kufanya, sasa mimi akamwua! "
"Mimi love you, Tess - O, mimi - ni wote kurudi" alisema, inaimarisha silaha zake
pande zote yake na shinikizo fervid. "Lakini ni jinsi gani wewe maana - wewe wamemuua?"
"Mimi nina maana kwamba," yeye wakaongea katika reverie.
"Je, mwili? Ni yeye amekufa? "
"Ndiyo.
Alisikia kilio yangu kuhusu wewe, na yeye sana taunted yangu, na kuitwa na wewe kwa
mchafu jina, na hapo ndipo mimi alifanya hivyo. Moyo wangu ulishindwa kubeba hivyo.
Alikuwa nagged yangu kuhusu wewe kabla.
Na kisha mimi wamevaa mwenyewe na alikuja mbali kupata wewe. "
Kwa nyuzijoto alikuwa kutega kuamini kwamba alikuwa faintly jaribio, angalau, nini
alisema yeye alikuwa amefanya, na horror wake katika msukumo wake alikuwa vikichanganywa na mshangao katika
nguvu ya mapenzi yake kwa ajili yake mwenyewe, na
katika ugeni ya ubora wake, ambayo ilikuwa inaonekana maana yake kuzimwa maadili
kabisa.
Kushindwa kutambua ukubwa wa mambo yake, alionekana katika maudhui ya mwisho, na yeye
inaonekana saa yake kama yeye kuweka juu ya bega lake, wakilia kwa furaha, na kujiuliza nini
Obscure matatizo katika damu d'Urberville
ilisababisha hali isiyokuwa ya kawaida hii - ikiwa ni hali isiyokuwa ya kawaida.
Kuna momentarily ukaangaza pande zote kuni kwa njia ya akili yake kuwa Hadith familia ya kocha na
mauaji inaweza kuwa limezuka kwa sababu Urbervilles d'alikuwa anajulikana kwa kufanya haya
mambo.
Pamoja na mawazo yake kuchanganyikiwa na msisimko inaweza sababu, Alidhani kwamba katika
wakati wa huzuni wazimu ambayo yeye alisema, akili yake alikuwa amepoteza uwiano wake, na kutumbukia yake
katika hali hii ya kuzimu.
Ilikuwa ni ya kutisha sana kama kweli, kama wazimu muda, huzuni.
Lakini, anyhow, hapa ilikuwa hii faragha mke wake, hii mwanamke passionately-fond, clinging
yake bila wasiwasi kwamba atakuwa chochote lakini mlinzi wake.
Aliona kwamba kwa yeye kuwa si vinginevyo, ndani ya akili yake, ndani ya eneo la
iwezekanavyo. Huruma ilikuwa kabisa kubwa katika Clare
saa ya mwisho.
Yeye mwingi yake bila kukoma kwa midomo yake nyeupe, na uliofanyika mkono wake, akasema -
"Mimi si jangwa wewe!
Mimi nitakulinda wewe kwa kila njia katika uwezo wangu, upendo wapendwa wangu, chochote wanaweza kuwa na
kufanyika au kuwa na kosa! "
Kisha akaenda kwa miguu juu chini ya miti, Tess kugeuka kichwa chake kila sasa na kisha kuangalia
naye.
Huvaliwa na unhandsome kama yeye alikuwa na kuwa, ni wazi kwamba yeye hakuwa na kutambua
angalau kosa katika mechi yake. Yake alikuwa kama wa zamani, yote yaliyokuwa
ukamilifu, binafsi na kiakili.
Bado alikuwa Antinous yake, Apollo yake hata; uso wake mgonjwa ilikuwa nzuri kama
asubuhi kwa upendo wake kuhusu siku hii si chini ya wakati yeye kwanza akamtazama;
kwa mara kuwa si uso wa mtu mmoja
duniani ambaye alikuwa kumpenda rena, na ambaye alikuwa kuamini kama yake safi!
Kwa silika kama uwezekano, hakuwa sasa, kama alikuwa na lengo, kufanya kwa ajili ya
kituo cha kwanza nje ya mji, lakini bado kutumbukia mbali zaidi chini ya firs, ambayo
hapa ilipozidi kwa maili.
Kila wambiso duru nyingine kiuno wao promenaded juu ya kitanda kavu ya fir-
sindano, kutupwa katika anga hazieleweki kulevya katika fahamu ya kuwa
pamoja kwenye mwisho, na hakuna nafsi hai
baina yao; kupuuza kuwa kulikuwa na maiti.
Hivyo aliendelea kwa maili kadhaa mpaka Tess, arousing mwenyewe, akatazama juu yake,
na akasema, timidly -
"Je, sisi kwenda mahali popote hasa?" "Sijui, wapendwa wangu.
Kwa nini "?" Sijui. "
"Naam, tunaweza kutembea umbali wa kilomita chache zaidi, na wakati ni jioni kupata makazi
mahali fulani au nyingine - katika Cottage lonely, labda.
Je, unaweza kutembea vizuri, Tessy? "
"O ndiyo! Mimi naweza kutembea milele na milele na wako
mkono pande zote mimi "! Juu ya yote ilionekana jambo zuri
kufanya.
Hapo wao hai kasi yao, kuepuka barabara ya juu, na zifuatazo Obscure
njia kuchunga zaidi au chini ya kaskazini.
Lakini kulikuwa na unyenyezi unpractical katika harakati zao katika siku, wala
mmoja wao walionekana kujadili suala la kutoroka ya kuathiri, kujificha, au muda mrefu
stara.
Yao ya kila wazo lilikuwa muda na unforefending, kama mipango ya mbili
watoto.
Katika katikati ya siku, anakaribia nyumba ya wageni njiani, Tess bila kuingia kwa
yake ya kupata kitu cha kula, lakini hakika yake kubaki kati ya miti na
misitu ya nusu-mapori, nusu-moorland
sehemu ya nchi mpaka hapo atakapolipa kurudi tena.
Nguo yake yalikuwa ya mtindo wa hivi karibuni, hata pembe-kubebwa mwavuli kwamba yeye kufanyika
ilikuwa ya haijulikani sura katika doa wastaafu ambayo sasa walikuwa tanga, na kata
ya makala kama hiyo na kuwavutia makini katika daraja ya Tavern.
Yeye mara akarudi, na chakula cha kutosha kwa ajili ya watu nusu-a-dazeni na chupa mbili za
mvinyo - ya kutosha ya mwisho kwa siku au zaidi, lazima yoyote ya dharura kutokea.
Nao wakaketi juu ya matawi baadhi ya wafu na pamoja mlo wao.
Kati ya mmoja na 2:00 wao zinafungwa salio na akaenda tena.
"Najisikia nguvu ya kutosha kwa kutembea umbali yoyote," alisema.
"Nadhani tunaweza pia Bad kwa njia ya jumla katika mambo ya ndani ya nchi,
ambapo tunaweza kujificha kwa muda, na kuna uwezekano mdogo wa kuangaliwa kwa karibu kuliko mahali popote
pwani, "alisema Clare.
"Baadaye, wakati wao wamesahau sisi, tunaweza kufanya kwa ajili ya bandari fulani."
Yeye hakujibu kwa zaidi ya haya kuwa yeye zaidi ya kushika kukazwa, na moja kwa moja
bara, wakaenda.
Ingawa msimu Mei Kiingereza, hali ya hewa ilikuwa serenely mkali, na wakati
alasiri ilikuwa ya joto kabisa.
Kwa njia ya maili ya mwisho ya kutembea yao footpath zao kuchukuliwa yao katika
kina cha Forest Mpya, na kuelekea jioni, na kugeuka kona ya mstari, wao
alijua nyuma ya kijito na daraja kubwa
bodi ya juu ambayo ilikuwa walijenga katika barua nyeupe, "Hii nyumba kuhitajika kwa kuwa Hebu
Samani "; maelezo yafuatayo, pamoja na maelekezo ya kutumia kwa mawakala wa baadhi ya London.
Kupitia mlango wangeweza kuona nyumba, wazee matofali ya ujenzi wa mara kwa mara
kubuni na malazi kubwa. "Najua," alisema Clare.
"Ni Bramshurst Mahakama.
Unaweza kuona kwamba ni kufunga, na majani ni kuongezeka kwenye gari. "
"Baadhi ya madirisha ni wazi," alisema Tess. "Kama kwa hewa vyumba, nadhani."
"Vyumba tupu hizi zote, na sisi bila paa kwa wakuu wetu!"
"Wewe ni kupata uchovu, Tess wangu!" Alisema. "Tutaweza kuacha hivi karibuni."
Na kubusiana kinywa chake kusikitisha, yeye tena wakiongozwa na kuendelea wake.
Alikuwa kukua kuchoka vivyo hivyo, kwa kuwa alikuwa na tanga kadhaa au maili kumi na tano, na ni
yalikuwa ya lazima ya kuzingatia wafanye nini kwa ajili ya mapumziko.
Wakaangalia kutoka mbali katika Cottages pekee na Kings Inn kidogo, na walikuwa na kutega
njia moja ya mwisho, wakati nyoyo zao kushindwa, nao sheered mbali.
Kwa kirefu enenzi yao dragged, nao wakasimama.
"Je, tunaweza kulala chini ya miti?" Aliuliza.
Alidhani msimu isiyotosheleza ya juu.
"Nimekuwa kufikiri ya nyumba kuwa tupu sisi kupita," alisema.
"Twendeni tena kuelekea tena."
Wao retraced hatua yao, lakini ilikuwa nusu saa kabla ya wao kusimama nje
mlango-mlango kama awali. Kisha aliomba yake ya kukaa ambapo yeye
alikuwa, wakati alikwenda kuona ambaye alikuwa ndani.
Akaketi chini kati ya misitu ndani ya lango, na Clare wamejiingiza kwenye nyumba.
Baada yake ilidumu muda wa kutosha, na aliporudi Tess alikuwa wildly
wasiwasi, si kwa ajili yake, bali kwa ajili yake.
Alikuwa na kupatikana nje kutoka mvulana kuwa kulikuwa na umri wa mwanamke tu katika malipo kama wa muda,
na yeye tu akaja siku nzuri, kutoka karibu na kitongoji, kufungua na kufunga
madirisha.
Angeweza kuja kufunga yao katika machweo. "Sasa, tunaweza kupata katika njia moja ya
chini, madirisha, na wengine huko, "alisema.
Chini ya kusindikiza yake akaenda tardily mbele kwa mbele kuu, ambaye shuttered madirisha,
kama eyeballs sightless, kutengwa uwezekano wa walinzi.
mlango kufikiwa hatua chache zaidi, na moja ya madirisha karibu ilikuwa wazi.
Clare clambered katika, na vunjwa Tess katika baada yake.
Ila ukumbi, vyumba vya wote walikuwa katika giza, na wao kwenda staircase.
Hapa pia shutters walikuwa kukazwa funge, uingizaji hewa kuwa paruparu
kufanyika, kwa ajili ya siku hii angalau, kwa kufungua ukumbi wa-dirisha mbele na dirisha la juu
nyuma.
Clare unlatched mlango wa chumba kikubwa, waliona njia yake hela yake, na wakagawana
shutters kwa upana wa inchi mbili au tatu.
shimoni wa mionzi ya jua dazzling akapiga ndani ya chumba, akifafanua nzito, ya zamani-fashioned
samani, Chandarua bendera damask, na kubwa nne baada ya kitanda, pamoja kichwa
ambao walikuwa kuchonga takwimu mbio, inaonekana Atalanta ya mbio.
"Mapumziko ya mwisho!" Alisema yeye, kuweka chini ya mfuko wake na sehemu ya viands.
Walikaa katika umeleta amani kubwa mpaka wa muda anatakiwa kuja kufunga
madirisha: kama tahadhari, kujiweka katika giza jumla na kuzuia
shutters kama kabla, ili mwanamke
kufungua mlango wa chumba zao kwa sababu yoyote ya kawaida.
Kati ya sita na 7:00 alikuja, lakini hakuwa na mbinu mrengo walikuwa ndani
Waliposikia wake wa karibu, madirisha, funga yao, lock mlango, na kwenda mbali.
Kisha Clare tena aliiba *** ya mwanga kutoka dirisha, na wao pamoja mwingine
unga, hata na-na-na walikuwa ilisafirishwa katika kivuli cha usiku ambao hawakuwa na
mshumaa kugawa.
>
Sura ya LVIII
usiku alikuwa ajabu makini na bado.
Katika masaa ndogo yeye alimtia wasiwasi hadithi nzima ya jinsi alivyokuwa anatembea yake
kulala na mwanamke katika mikono yake katika mkondo Froom, katika hatari ya imminent zote mbili
maisha, na mwili wake, wakauzika katika jeneza chini ya jiwe katika Abbey vikaharibika.
Hajawahi inajulikana ya kwamba mpaka sasa. "Kwa nini wewe uniambie siku ya pili?" Alisema.
"Ni kumzuia kutokuelewana sana na ole."
"Msidhani ya nini zamani!" Alisema. "Mimi si kwenda kufikiria nje ya sasa.
Kwa nini sisi!
Nani anajua kesho ina katika duka? "Lakini inaonekana hakuwa na huzuni.
asubuhi ni mvua na foggy, na Clare, sawa na taarifa kwamba tu wa muda
madirisha kufunguliwa siku nzuri, ventured na huenda nje ya chumba yao na kuchunguza
nyumba, na kuacha Tess usingizi.
Hakukuwa na chakula katika majengo, lakini huko kulikuwa na maji, na yeye alichukua faida ya
ukungu kuibuka kutoka kwenye nyumba na kuchota chai, mkate, na siagi kutoka duka katika
mahali kidogo maili mbili zaidi, kama pia
ndogo ya bati aaaa na roho-taa, ili kupata moto bila moshi.
Yake re-entry akaamka wake, na wao breakfasted juu ya nini alikuwa kuletwa.
Walikuwa indisposed kuchochea nje ya nchi, na siku kupita, na usiku uliofuata,
na wa pili, na wa pili, mpaka, karibu bila ya wao kufahamu, siku tano alikuwa
slipped na katika utawa kabisa, si
mbele au sauti ya binadamu kuvuruga utulivu wao, kama vile ilikuwa.
mabadiliko ya hali ya hewa walikuwa matukio yao tu, na ndege wa Forest Mpya yao
tu kampuni.
Kwa idhini kimyakimya wao vigumu mara moja alisema tukio yoyote ya zamani na baadae
harusi yao ya siku.
gloomy kuingilia kati wakati alionekana kuzama kwenye machafuko, ambalo sasa na
mara kabla ya kufungwa kama kwamba alikuwa kamwe.
Kila alipendekeza kwamba wanapaswa kuondoka makazi yao, na kwenda mbele
kuelekea Southampton au London, yeye alionyesha kutokuwa na nia ya ajabu kwa hoja.
"Ni kwa nini sisi kuweka mwisho wa yote ya tamu na nzuri!" Yeye alipouuza.
"Tufanye nini kuja atakuja."
Na, kutafuta njia ya *** shutter-: "Wote ni shida nje huko, ndani ya hapa
maudhui. "Yeye peeped nje pia.
Ni kweli kabisa; ndani alikuwa upendo, umoja, kosa kusamehewa: nje ilikuwa
inexorable.
"Na - na," alisema, kubwa shavu yake dhidi yake, "Mimi hofu kwamba yale kufikiria
mimi sasa wanaweza mwisho. Sipendi kwa outlive sasa wako
hisia kwa ajili yangu.
Ningependa si. Ningependa kuwa amekufa na kuzikwa wakati
wakati anakuja kwa wewe kumdharau yangu, ili kwamba kamwe kujulikana kwangu ya kuwa wewe
kudharauliwa mimi. "
"Siwezi kudharau wewe milele." "Mimi pia matumaini ya kwamba.
Lakini kwa kuzingatia nini maisha yangu imekuwa, sioni kwa nini mtu yeyote, mapema au
baadaye, na uwezo wa kusaidia kujali yangu ....
Jinsi uovu nilikuwa wazimu! Hata hivyo awali mimi kamwe inaweza kuvumilia na madhara
kuruka au mdudu, na mbele ya ndege katika ngome kutumika mara nyingi kufanya mimi kilio. "
Bado walikaa siku nyingine.
Katika usiku anga mbaya kwa akalipa, na matokeo ni kwamba umri wa muda
Cottage akaamka mapema.
jua kipaji alifanya brisk kawaida yake, aliamua kufungua contiguous
nyumba ya mara moja, na kwa hewa ni vizuri siku hiyo.
Hivyo ilitokea kwamba, baada ya kufika na kufunguliwa vyumba vya chini kabla 06:00,
yeye alipanda kwa bedchambers, na alikuwa karibu kugeuka kushughulikia wa moja ambayo
na wao wamo.
Wakati huo huo yeye fancied aliweza kusikia kinga ya watu ndani.
Slippers yake na zamani wake alikuwa rendered maendeleo yake moja noiseless hadi sasa, na
yeye kwa ajili ya mapumziko ya papo, basi, deeming kwamba kusikia yake tupate kuwa na kudanganywa yake,
akageuka upya kwa mlango na softly alijaribu kushughulikia.
lock alikuwa nje ya utaratibu, lakini kipande cha samani walikuwa wakiongozwa mbele katika
ndani, ambao walizuiwa kufungua milango zaidi ya inch au mbili.
mkondo wa mwanga asubuhi kwa njia ya *** shutter-kutua juu ya nyuso za
jozi, amevikwa usingizi makubwa, midomo Tess ya kuwa wakagawana kama ua nusu-kufunguliwa
karibu mashavu yake.
caretaker ilikuwa akampiga na kuonekana wao wasio na hatia, na kwa umaridadi
ya kanzu Tess ya kunyongwa katika kiti, hariri yake soksi badala yake, pretty
mwavuli, na tabia nyingine ambayo yeye
kufika kwa sababu yeye alikuwa na hakuna mwingine, kwamba hasira yake ya kwanza katika effrontery ya
tramps na vagabonds alitoa njia ya sentimentality muda mfupi baada ya kipindi hiki genteel
elopement, kama ilionekana.
Yeye alifunga mlango, na aliondoka kama softly kama yeye alikuwa na kuja, kwenda na kushauriana na wake
majirani juu ya ugunduzi isiyo ya kawaida.
Si zaidi ya dakika alikuwa ilipita baada ya uondoaji yake wakati Tess woke, na kisha
Clare.
Wote walikuwa na hisia kwamba kuna jambo inasikitishwa yao, ingawa hakuweza kusema
nini; na hisia uneasy ambayo imeletwa iliendela kuwa na nguvu.
Mara baada ya yeye alikuwa amevaa narrowly scanned lawn kupitia mbili au tatu
inchi ya shutter ***. "Nadhani sisi kuondoka mara moja," alisema.
"Ni siku nzuri.
Na siwezi kusaidia fancying mtu ni juu ya nyumba.
Kwa kiwango chochote, mwanamke kuwa na uhakika wa kuja kwa siku. "
Yeye passively assented, na kuweka chumba ili, walichukua up chache
makala kwamba mali yao, akaenda zake noiselessly.
Baada ya got katika Msitu akageuka kuangalia mwisho katika nyumba.
"Ah, nyumba furaha - kwaheri" alisema. "Maisha yangu inaweza tu suala la chache
wiki.
Tuna nini hata kuwa walikaa pale "?" Usiseme hivyo, Tess!
Tutawaingiza kutoka nje ya wilaya hii kabisa.
Tutaweza kuendelea bila shaka yetu kama tumeanza, na kuweka moja kwa moja upande wa kaskazini.
Hakuna mtu kufikiri ya kuangalia kwa sisi huko. Tutakuwa na inaonekana kwa katika bandari Wessex
kama sisi ni walitaka wakati wote.
Wakati sisi ni katika kaskazini tutapata kwa bandari na mbali. "
Hivyo kuwa na hakika yake, mpango alikuwa twateseka, na wao wakapiga nyuki-line
upande wa kaskazini.
Mapumziko yao ya muda mrefu katika Manor nyumba yao kutembea ameipa nguvu sasa, na kuelekea katikati ya siku
walikuta kwamba walikuwa inakaribia mji steepled ya Melchester, iliyokuwa
moja kwa moja katika njia zao.
Aliamua kupumzika yake katika chaka wakati wa mchana, na kushinikiza kuendelea chini ya
bima ya giza.
Katika jioni Clare kununuliwa chakula kama kawaida, na usiku walianza maandamano yao, mpaka
kati ya juu na katikati ya Wessex kuwa walivuka kuhusu saa nane.
Kutembea katika nchi bila kujali mengi ya barabara si mpya Tess, na yeye
ilionyesha agility umri wake katika utendaji.
mji intercepting, kale Melchester, wao walilazimika kupita ili
kuchukua faida ya daraja mji kwa kuvuka mto mkubwa ambao pingamizi
yao.
Ilikuwa yapata saa sita usiku walipo pamoja mitaani kuachwa, lighted fitfully na
taa chache, kuweka mbali ya lami ili si echo nyayo zao.
rundo graceful wa Makuu usanifu rose dimly mkono wa kushoto, lakini ilikuwa
waliopotea juu yao sasa.
Mara moja nje ya mji wao walifuata Turnpike ya barabara, ambayo baada ya maili chache
kutumbukia katika wazi wazi.
Ingawa Anga zenye wingu, mwanga diffused kutoka kwa baadhi fragment ya mwezi
alikuwa na hata sasa kuwasaidia kidogo.
Lakini mwezi alikuwa sasa imezama, mawingu walionekana kukaa karibu juu ya vichwa vyao, na
usiku ilikua kama giza kama pango.
Hata hivyo, waliona njia yao pamoja, kuweka kama mengi juu ya Turf iwezekanavyo
akanyagaye nguvu zao si ivume, ambayo ni rahisi kufanya hivyo, kuna kuwa hakuna ua au
uzio wa aina yoyote.
Yote yalikuwa wazi upweke na upweke nyeusi, ambalo upepo mkali ulikuwa unavuma.
Walikuwa na aliendelea hivyo gropingly maili mbili au tatu zaidi wakati juu ya Clare ghafla
kuwa na ufahamu wa karibu baadhi kubwa *** mbele yake, sheer kuongezeka kutoka
nyasi.
Walikuwa karibu akampiga wenyewe dhidi yake.
"Ni mahali kuchusha mno ni nani?" Alisema Angel. "Ni hums," alisema.
"Sikilizeni!"
Yeye kusikiliza. upepo, kucheza juu ya jengo,
zinazozalishwa tune unaozidi kukua, kama note ya kinubi baadhi gigantic nyuzi moja.
Hakuna sauti nyingine ilitoka kwa hilo, na kuinua mkono wake na kuendeleza hatua au mbili, Clare
waliona uso wima ya muundo. Ilionekana kuwa ya jiwe imara, bila
pamoja au ukingo.
Kuendelea kufanya vidole vyake aliona kuwa alikuwa nini kuja katika kuwasiliana na alikuwa
colossal nguzo mstatili, na kukaza mwendo nje mkono wake wa kushoto angeweza kujisikia sawa
adjoining moja.
Katika urefu indefinite kitu Rudia alifanya mbingu nyeusi nyeusi, ambayo ilikuwa na
inayofanania architrave kuunganisha nguzo kubwa usawa.
Wao kwa makini aliingia chini na kati, nyuso zao aliunga chakacha laini, lakini
walionekana kuwa bado nje ya milango. mahali ilikuwa roofless.
Tess akavuta pumzi yake ya kutisha, na Malaika, mashaka, alisema -
"Inaweza kuwa kitu gani?"
Hisia sideways walikutana na mwingine mnara-kama nguzo, mraba na
suluhu kama kwanza, zaidi ni mwingine na mwingine.
mahali hapo milango yote na nguzo, baadhi kushikamana juu na architraves kuendelea.
"Hekalu sana ya upepo," alisema.
nguzo ya pili ilikuwa ya pekee, wengine linajumuisha trilithon, wengine walikuwa
kusujudu, flanks yao na kutengeneza darajani upana wa kutosha kwa ajili ya gari, na ilikuwa hivi karibuni
wao dhahiri kwamba alifanya juu ya msitu wa
monoliths makundi juu ya busati nyasi ya wazi.
michache ya juu zaidi katika hili banda la usiku mpaka akasimama
katikati yake.
"Ni Stonehenge!" Alisema Clare. "Hekalu mataifa, you mean?"
"Ndiyo. Umri wa zaidi ya karne; umri wa zaidi ya
d'Urbervilles!
Naam, tufanye nini, mpenzi? Tunaweza kupata makazi zaidi juu. "
Lakini Tess, kwa kweli amechoka kwa wakati huu, tupwa mwenyewe juu ya slab mviringo iliyokuwa karibu
katika mkono, na mahali pa usalama kutoka upepo na nguzo.
Kutokana na hatua ya jua wakati wa siku kabla, jiwe joto na kavu,
katika faraja tofauti na nyasi mbaya na baridi duniani, ambayo ilikuwa na damped yake
sketi na viatu.
"Sitaki kwenda zaidi yoyote, Angel," alisema, akaunyosha mkono wake kwa ajili yake.
"Je, si sisi bide hapa?" "Mimi simchi.
Doa hii ni kuonekana kwa maili kwa siku, ingawa haionekani hivyo sasa. "
"Moja ya watu mama yangu alikuwa mchungaji huku, sasa nadhani yake.
Na unaweza kutumika kwa kusema katika Talbothays kwamba mimi ni mataifa.
Basi sasa mimi ni nyumbani. "Yeye magoti kando ya aina yake ulionyoshwa,
na kuweka midomo yake juu ya kwake.
"Sleepy ni wewe, dear? Nadhani wewe ni uongo juu ya madhabahu. "
"Napenda sana kuwa hapa," alisema `unika.
"Ni hivyo makini na upweke - baada ya furaha yangu kubwa - na kitu lakini anga ya juu
uso wangu.
Inaonekana kana kwamba hakuna watu duniani lakini sisi wawili, na mimi wish kulikuwa na
si - isipokuwa 'Liza-Lu ".
Clare ingawa yeye ili kama vile wengine hapa mpaka ni lazima kupata kidogo nyepesi, na yeye
tupwa overcoat yake juu yake, na kuketi chini kwa upande wake.
"Malaika, kama kitu kinachotokea kwa nami, wewe kuangalia juu 'Liza-Lu kwa ajili yangu?" Yeye
aliuliza, walipokuwa kusikiliza muda mrefu kwa upepo kati ya nguzo.
"Mimi."
"Yeye ni nzuri na rahisi na safi. O, Angel - I unataka ungependa kumuoa kama wewe
kupoteza yangu, kama utafanya hivi karibuni. O, kama ingekuwa! "
"Kama mimi kupoteza wewe mimi kupoteza wote!
Na yeye ni dada yangu mkwe "." Hiyo ni kitu, wapendwa wangu.
Watu kuoa dada-sheria daima kuhusu Marlott; na 'Liza-Lu ni mpole na
tamu, na yeye ni kuongezeka nzuri.
O, mimi naweza kushiriki kwa hiari yake wakati sisi ndio roho!
Ukitaka mafunzo yake na kufundisha yake, Malaika, na kumleta kwa ajili yako mwenyewe
binafsi! ...
Alikuwa wote bora wa mimi bila mbaya wangu, na kama alikuwa na kuwa yako ni
ingekuwa karibu wanaonekana kama kifo si kugawanywa sisi ...
Naam, mimi nimesema hivyo.
Mimi si kutaja hayo tena. "Yeye ukakoma, akaanguka katika mawazo.
Katika anga mbali kaskazini-mashariki hakuweza kuona kati ya nguzo Streak ngazi ya
mwanga.
concavity sare ya wingu nyeusi ilikuwa kuondoa mwili kama mfuniko wa sufuria,
kuruhusu katika katika makali ya dunia siku ijayo, dhidi ambayo monoliths towering
na trilithons akaanza kuwa blackly defined.
"Je, dhabihu kwa Mungu hapa?" Aliuliza yeye.
"No," alisema. "Nani?"
"Naamini kwa jua.
Jiwe yaliyowekwa mbali na yenyewe ni katika mwelekeo wa jua, ambayo
sasa kupanda nyuma yake. "" Hii inanikumbusha, dear, "alisema.
"Unakumbuka kamwe bila kuingilia kati na imani yoyote ya mgodi kabla ya sisi
ndoa?
Lakini nilijua akili yako sawa, na mimi walidhani, kama wewe mawazo - si kutoka kwa yeyote
sababu yangu mwenyewe, bali kwa sababu walidhani hivyo.
Niambie sasa, Angel, unadhani tutakuwa kukutana tena baada ya sisi ni wafu?
Mimi nataka kujua. "Yeye akambusu yake ili kuepuka kujibu katika vile
wakati.
"O, Angel - mimi hofu kwamba hakuna" alisema yeye, pamoja na sob suppressed.
"Na mimi hivyo alitaka kuona tena - sana, sana!
Nini - hata wewe na mimi, Angel, ambaye upendo kila mmoja hivyo vizuri "
Kama mkuu kuliko yeye mwenyewe, kwa swali muhimu wakati muhimu yeye
hakuwa na jibu, nao walikuwa tena kimya.
Katika dakika moja au mbili kinga yake kuwa zaidi ya mara kwa mara, clasp yake ya mkono wake
walishirikiana, na yeye akafa.
bendi ya weupe fedha pamoja upeo wa macho alifanya hata sehemu ya mashariki ya mbali ya
Plain kubwa kuonekana giza na karibu, na wote landscape mkubwa alichukua kwamba kumvutia
ya hifadhi, uyabisi, na kusita ambayo ni kawaida tu kabla ya siku.
nguzo upande wa mashariki na architraves yao alisimama blackly dhidi ya mwanga, na
kubwa moto-umbo Sun-jiwe zaidi ya hayo, na Stone ya Midway Sacrifice.
Hivi sasa upepo usiku alikufa nje, na mtetemeko mabwawa kidogo katika kikombe-kama
kombe ya mawe bado amelala.
Wakati huo huo kitu walionekana hoja kwenye verge ya kuzamisha upande wa mashariki - tu
dot. Ni kichwa cha mtu inakaribia yao
kutoka mashimo zaidi ya jiwe Sun.
Clare alitaka walikwenda kuendelea, lakini katika hali aliamua kukaa kimya.
takwimu alikuja moja kwa moja katika mzunguko wa nguzo ambayo hao.
Alisikia kitu nyuma yake, brashi ya miguu.
Turning, aliona juu ya nguzo kusujudu takwimu nyingine, kisha kabla ya kuwa na ufahamu,
mwingine ilikuwa karibu juu ya haki, chini ya trilithon, na mwingine upande wa kulia.
alfajiri iliangaza kamili mbele ya mtu upande wa magharibi, na Clare inaweza kutambua na haya
kwamba alikuwa mrefu, na kutembea kama mafunzo. Wote kufungwa katika na kusudi dhahiri.
Hadithi yake basi ni kweli!
Kumpatia kwa miguu yake, aliangalia duniani kwa jiwe silaha, huru, njia ya kutoroka,
kitu chochote. Kwa wakati huu karibu mtu alikuwa juu yake.
"Ni hakuna matumizi, sir," alisema.
"Kuna kumi na sita wetu juu ya Plain, na nchi nzima ni reared."
"Hebu yake kumaliza usingizi wake!" Yeye mkimuomba katika Sauti ya watu kama wao wamekusanyika
pande zote.
Walipoona ambako walei, ambao walikuwa kufanyika hadi hapo, walionyesha hakuna
pingamizi, na kusimama kuangalia yake, kama bado kama nguzo kote.
Alikwenda kwa mawe na bent juu yake, kufanya moja maskini kidogo mkono; kinga yake
sasa kwa haraka na ndogo, kama ule wa kiumbe mdogo kuliko mwanamke.
Wote walisubiri katika mwanga kuongezeka, nyuso zao na mikono kama vile ni silvered,
salio wa takwimu zao giza, mawe glistening kijani-kijivu, Plain
bado wingi wa kivuli.
Mara mwanga na nguvu, na ray iliangaza juu ya aina yake ya fahamu, peering chini ya
kope za macho yake na uchao yake. "Kuna nini Malaika?" Alisema, kuanzia juu.
"Je wao kuja kwa ajili yangu?"
"Ndiyo, wapendwa wangu," alisema. "Wao wamekuja."
"Ni kama ni lazima," alisema `unika. "Malaika, mimi ni karibu njema - Ndiyo, furaha!
Furaha hii inaweza kuwa na ilidumu.
Ni sana. Nimeshachoka, na sasa mimi hataishi
kwa wewe kumdharau mimi "! Yeye alisimama, shook mwenyewe, akaenda
mbele, wala ya watu kuwa na kuhamia.
"Mimi ni tayari," alisema kimya kimya.
-SURA LIX
mji wa Wintoncester, kwamba faini ya zamani ya mji, mji mkuu wa zamani wa Wessex, kuweka
mbonyeo yake kukiwa na downlands concave katika mwangaza wote na joto la Julai
asubuhi.
matofali gabled, tile, na freestone nyumba alikuwa karibu kavu mbali kwa ajili ya msimu
integument yao ya kuvu, mito katika mabustani walikuwa chini, na katika sloping
High Street, kutoka Gateway Magharibi
medieval msalaba, na kutoka msalaba medieval kwa daraja, kwamba leisurely vumbi na
yanayojitokeza alikuwa katika maendeleo ambayo kwa kawaida ushers katika siku soko umri-fashioned.
Kutoka mlango magharibi aforesaid barabara, kama Wintoncestrian kila anajua,
itakapokuwa elekea kwa muda mrefu na mara kwa mara ya urefu wa maili kipimo halisi, na kuacha
nyumba hatua kwa hatua nyuma.
Na hii barabara ya kutoka hawako karibu na mji watu wawili walikuwa wakitembea kwa haraka, kama
fahamu ya kupaa kujaribu - fahamu kupitia preoccupation na si
kupitia buoyancy.
Walikuwa uliojitokeza juu ya barabara hii kwa njia ya dhiki, kuzuiliwa wicket katika ukuta mrefu
kidogo kuwa chini chini.
Wasiwasi walionekana kutoka nje ya mbele ya nyumba na ya aina yao, na hii
barabara alionekana kutoa njia ya haraka ya kufanya hivyo.
Ingawa walikuwa vijana, wao akaenda pamoja na wakuu akainama, ambayo enenzi ya huzuni ya jua
rays smiled juu ya pitilessly.
Moja ya jozi alikuwa malaika Clare, wengine mrefu budding kiumbe - msichana nusu, nusu
mwanamke - picha spiritualized ya Tess, slighter kuliko yeye, lakini pamoja na hiyo
nzuri macho - Clare wa dada mkwe, 'Liza-Lu.
Nyuso zao pale yalionekana kuwa imepungua na ukubwa wa nusu ya asili yao.
Hao wakiongozwa juu ya mkono kwa mkono, na kamwe kusema neno, drooping ya vichwa vyao kuwa
ile ya Giotto ya "Mitume mbili".
Baada ya karibu kufikiwa juu ya kubwa West Hill saa katika mji
akampiga nane.
Kila alitoa kuanza saa maelezo, na, lakini kuendelea kutembea hatua chache, wao
kufikiwa hatua ya kwanza, wamesimama whitely juu ya kiasi ya kijani ya majani,
na kuungwa mkono na chini, ambayo hapa ilikuwa wazi kwa barabara.
Wakaingia juu ya Turf, na, impelled kwa nguvu kwamba walionekana overrule yao
mapenzi, ghafla akasimama, aligeuka, na kusubiri katika mashaka aliyepooza kando ya
jiwe.
matarajio kutoka mkutano huu ulikuwa karibu ukomo.
Katika bonde chini ya kuweka mji wao alikuwa tu kushoto, majengo yake mashuhuri zaidi
kuonyesha kama katika kuchora kiisometriki - kati yao pana mnara Makuu, pamoja na wake
Norman madirisha na urefu kubwa ya aisle
na nave, spires ya St Thomas wa, mnara pinnacled wa Chuo, na, zaidi
kwa haki, mnara na gables ya hospice kale, ambapo hadi leo
Hija apokee Dole yake ya mkate na Ale.
Nyuma ya mji swept Upland rotund ya Hill St Catherine ya; zaidi mbali, mazingira ya
zaidi ya mazingira, mpaka upeo wa macho waliopotea katika mionzi ya jua juu ya kunyongwa
yake.
Dhidi ya stretches mbali ya nchi hizi rose, mbele ya edifices wengine wa mjini,
kubwa nyekundu-matofali ya ujenzi, na paa ngazi ya kijivu, na safu ya madirisha short kuzuiliwa
bespeaking uhamisho, yote tofauti
sana kwa formalism wake na makosa quaint ya erections Gothic.
Ni kwa kiasi fulani disguised kutoka katika kupita barabara hiyo kwa yews na mialoni evergreen, lakini
ilikuwa yakionekana hapa.
wicket ambayo jozi alikuwa uliojitokeza siku za hivi karibuni alikuwa katika ukuta wa muundo huu.
Kutoka katikati ya kujenga ugly gorofa-topped mnara octagonal kupaa
dhidi ya upeo wa macho wa mashariki, na kutazamwa kutoka doa hii, upande wake wa kivuli na dhidi ya
mwanga, ilionekana Msamehevu moja juu ya uzuri wa jiji hilo.
Hata hivyo alikuwa na doa hili, na si kwa uzuri, kwamba gazers wawili walikuwa na wasiwasi.
Juu ya cornice wafanyakazi wa mnara mrefu alikuwa fasta.
Macho yao yalikuwa riveted juu yake.
dakika chache baada ya saa alikuwa akampiga kitu wakiongozwa polepole juu ya wafanyakazi, na
kupanuliwa yenyewe juu ya breeze. Ni bendera nyeusi.
"Haki" ilifanyika, na Rais wa kuishi milele, katika maneno Aeschylean, alikuwa
kumalizika mchezo wake na Tess. Na d'Urberville Knights na Dames
wamelala katika makaburi yao unknowing.
mbili gazers kusema bent wenyewe chini duniani, kama ikiwa katika sala, na
ilibaki hivyo kwa muda mrefu, kabisa motionless: bendera iliendelea wimbi
kimya.
Mara tu walikuwa na nguvu, wao akainuka, waliungana tena, na safari.
>