Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XV finya uso na Smile
Siku kadhaa kupita juu Gables Saba, kwa uzito na drearily kutosha.
Kwa kweli (si kuhusisha viza nzima ya mbingu na ardhi kwa moja inauspicious
hali ya kuondoka Phoebe wa), dhoruba mashariki alikuwa na kuweka katika, na
indefatigably kuomba wenyewe kwa kazi ya
kufanya paa nyeusi na kuta za nyumba na umri wa kuangalia zaidi cheerless kuliko hapo awali.
Hata hivyo alikuwa nje si nusu hivyo cheerless kama mambo ya ndani.
Clifford maskini imekatika, mara moja, kutokana na rasilimali zake zote mwingi ya starehe.
Phoebe hayuko huko, wala jua kuanguka juu ya sakafu.
bustani, na matembezi yake Muddy, na baridi, majani ya linalochuruzika yake majira ya joto-
nyumba, ilikuwa mfano kuwa katika shuddered.
Hakuna flourished katika baridi anga, unyevu, pitiless, drifting na
brackish scud ya bahari Breezes-, isipokuwa moss pamoja viungo vya mwili wa paa shingle-,
na rundo kubwa la magugu, kwamba alikuwa na
siku za hivi karibuni wamekuwa mateso kutoka ukame, katika angle kati ya gables mbili mbele.
Kama kwa Hepzibah, alionekana si tu aliyekuwa na upepo wa mashariki, lakini kwa kuwa, katika
mtu wake sana, tu mwingine awamu ya Spell hii kijivu na zimbaa ya hali ya hewa; Mashariki-
Upepo yenyewe, kiza na disconsolate, katika
Rusty nyeusi hariri kanzu, na pamoja na kilemba ya wingu masongo-juu ya kichwa chake.
desturi ya duka huanguka, kwa sababu hadithi got nje ya nchi kwamba yeye soured ndogo yake
bia na bidhaa damageable, kwa scowling juu yao.
Ni, labda, ni kweli kwamba wananchi walikuwa na kitu sababu ya kulalamika ndani yake
mwenendo wako, lakini kwa Clifford alikuwa wala mgonjwa wa hasira wala unkind, wala waliona
chini ya joto ya moyo kuliko siku zote, alikuwa ni imekuwa inawezekana kufanya hivyo kufikia yake.
inutility ya juhudi yake nzuri, hata hivyo, aliyepooza maskini zamani gentlewoman.
Anaweza kufanya kidogo mwingine kuliko kukaa kimya katika kona ya chumba, wakati mvua pear-
mti matawi, yanayojitokeza katika madirisha kidogo, umba jioni mchana, ambayo
Hepzibah unconsciously giza kwa kipengele yake ole-Hayawi.
Ilikuwa hakuna kosa la wa Hepzibah.
Kila kitu - hata viti na meza ya zamani, kwamba angejua hali ya hewa ilikuwa kwa ajili ya tatu
au nne kama vile maisha yake mwenyewe - inaonekana kama ukungu na baridi kama sasa walikuwa
uzoefu wao mbaya.
picha ya Kanali Puritan shivered juu ya ukuta.
nyumba yenyewe shivered, kutoka kila attic ya saba yake gables chini kubwa
jikoni fireplace, ambayo aliwahi wote bora kama nembo ya moyo wa nyumba,
kwa sababu, ingawa kujengwa kwa ajili ya joto, ilikuwa sasa ili yatima na tupu.
Hepzibah alijaribu enliven mambo kwa moto katika Parlor.
Lakini pepo dhoruba naendelea kuangalia juu, na, wakati wowote moto ziliwaka, alimfukuza
moshi nyuma tena, choking sooty chimney ya koo kwa pumzi yake mwenyewe.
Hata hivyo, wakati wa siku nne wa dhoruba shinda hii, Clifford wrapt mwenyewe katika
koti ya zamani, na ulichukua mwenyekiti wake kimila.
Asubuhi ya tano, wanapo itwa kwa kifungua kinywa, yeye alijibu tu kwa
waliokata `unika, expressive ya uamuzi si kukiacha kitanda chake.
Dada yake hazijafanya jitihada ya kubadilisha kusudi lake.
Kwa hakika, kabisa kama yeye, akampenda, Hepzibah vigumu zimeanza tena
wajibu mnyonge - hivyo impracticable na vitivo wake wachache na rigid - ya kutafuta mchezo
kwa ajili ya akili bado nyeti, lakini kuharibiwa,
muhimu na fastidious, bila nguvu au hiari.
Ilikuwa angalau kitu short ya kukata tamaa chanya, kwamba hadi siku apate kukaa
ikitetemeka peke yake, wala hangeiacha daima huzuni mpya, na Pang mantiki ya
majuto, katika kila sigh fitful ya wagonjwa wa wenzake.
Lakini Clifford, ilionekana, ingawa hakuwa na kufanya mechi yake ya chini ya ngazi, alikuwa,
baada ya yote, bestirred mwenyewe katika jitihada ya pumbao.
Katika mwendo wa forenoon, Hepzibah habari note ya muziki, ambayo (kuna kuwa
hakuna mwingine tuneful contrivance katika Baraza la Gables Saba) yeye alijua lazima kuendelea
kutoka harpsichord Alice Pyncheon ya.
Alikuwa na ufahamu kwamba Clifford, katika ujana wake, alikuwa amepagawa ladha kulima kwa ajili ya muziki,
na kiwango kikubwa cha ujuzi katika mazoezi yake.
Ilikuwa ni vigumu, hata hivyo, kuwa na mimba ya kubakiza accomplishment yake ambayo
mazoezi ya kila siku ni muhimu mno, kwa kiasi unahitajika kwa tamu, airy, na
maridadi, ingawa matatizo zaidi melancholy, kwamba sasa aliiba juu ya masikio yake.
Wala si chini ya ajabu kwamba chombo muda kimya lazima kuwa na uwezo wa hivyo
sana kuimba.
Hepzibah involuntarily mawazo ya harmonies ghostly, prelusive ya kifo katika
familia, ambayo yalihusishwa na Alice hadithi.
Lakini ilikuwa, pengine, ushahidi wa wakala wa zaidi ya vidole ya kiroho, ili baada ya
kumgusa wachache, chords walionekana snap vipandevipande na vibrations yao wenyewe, na
music ukatulia.
Lakini sauti kali wamefanikiwa kwa maelezo ya siri, wala ilikuwa siku ya mashariki
fated kupita bila ya tukio kutosha katika yenyewe kwa sumu, kwa ajili ya Hepzibah na
Clifford, hewa balmiest kwamba milele kuletwa humming ndege-pamoja na hayo.
Mwangwi ya mwisho ya utendaji Alice Pyncheon (au Clifford Mungu ikiwa wake ni lazima
kufikiria ni) walikuwa kufurushwa kwa dissonance si chini vulgar ya kupigia ya
duka-kengele.
mguu mara nikasikia kugema yenyewe juu ya kizingiti, na huko kiasi fulani ponderously
wanazidi juu ya sakafu.
Hepzibah kuchelewa huu, wakati muffling mwenyewe katika shawl Faded, ambayo yalikuwa
silaha yake ya kujihami katika vita vya miaka arobaini 'dhidi ya upepo wa mashariki.
sauti tabia, hata hivyo, - wala kukohoa wala pindo, lakini na aina ya ukelele
ikijitokeza spasm kwa kina mtu wa capacious ya kifua; - impelled yake kwa haraka
mbele, na kwamba hali ya kukata tamaa kali-
mioyo ya kawaida kwa wanawake katika hali ya hatari hatari.
Wachache wa jinsia yake, katika hafla hiyo, umewahi inaonekana hivyo kutisha kama watu wetu maskini
scowling Hepzibah.
Lakini mgeni kimya kimya alifunga duka-mlango nyuma yake, alisimama mbele ya mwavuli wake
dhidi ya counter, na akageuka uso wa wema linajumuisha, kukutana na alarm na
hasira ambayo mechi yake alikuwa msisimko.
Kibuhuti Hepzibah ilikuwa Msidanganyike yake.
Ilikuwa hakuna zaidi ya Jaji Pyncheon, ambaye baada ya bure kujaribu mlango wa mbele, alikuwa na
sasa iliyosababisha ziara yake katika duka.
"Jinsi gani unaweza kufanya, Cousin Hepzibah -? Na jinsi gani hali ya hewa wengi inclement kuathiri wetu
? maskini Clifford "ilianza Jaji; na ya ajabu ilionekana, kwa hakika, kwamba
dhoruba mashariki ilikuwa si aibu, au, saa
kiwango chochote, kidogo mollified, kwa ukarimu genial ya tabasamu yake.
"Sikuweza kupumzika bila wito wa kuomba, kwa mara nyingine tena, kama naweza kwa namna yoyote
kukuza faraja yake, au yako mwenyewe. "
"Unaweza kufanya kitu," alisema Hepzibah, kudhibiti fadhaa yake pia kama yeye
kunde. "Mimi kujishughulisha mwenyewe kwa Clifford.
Ana kila faraja ambayo hali yake ya anakubali. "
"Lakini naomba kupendekeza, wapenzi binamu," alirudi Jaji, "wewe kupotea, - katika yote
upendo, na hisani, bila ya shaka, na kwa nia nzuri sana, - lakini huna kupotea,
hata hivyo, katika kutunza ndugu yako hivyo secluded.
Kwa nini insulate yake hivyo kutoka kwa wote huruma na wema?
Clifford, ole! imekuwa na sana ya upweke.
Sasa basi kujaribu jamii, - jamii, yaani, ya marafiki na jamaa na zamani.
Basi mimi, kwa mfano, lakini kuona Clifford, nami jibu kwa athari nzuri ya
mahojiano. "" Huwezi kumwona, "alijibu Hepzibah.
"Clifford ayaweke kitanda yake tangu jana."
"Nini! Jinsi! Yeye ni mgonjwa? "Akasema Jaji Pyncheon, kwa kuanzia na kitu kama
hasira alarm, maana frown sana ya Puritan umri wa giza kwa njia ya chumba kama yeye
alisema.
"Bali, basi, mimi lazima na kumwona! Je, iwapo atakufa? "
"Yeye ni katika hakuna hatari ya kufa," alisema Hepzibah, - na aliongeza, kwa uchungu kwamba
aliweza kukandamiza tena, "hakuna; isipokuwa huyo atakuwa kuteswa hadi kufa, sasa, kwa
mtu yule aliyekuwa zamani alijaribu hivyo! "
"Cousin Hepzibah," alisema Jaji, kwa bidii ya kuvutia ya namna, ambayo
ilikua hata machozi pathos kama aliendelea, "inawezekana kwamba huna
kujua jinsi ya waovu, jinsi unkind, jinsi
unchristian, hii ni mara kwa mara, hii uchungu wa muda kuendelea juu yangu, kwa sehemu
ambayo mimi nikalazimika na wajibu na dhamiri, na nguvu ya sheria, na katika wangu
mwenyewe hatari, kuchukua hatua?
Kwani nimefanya nini, katika hasara kwa Clifford, ambayo ilikuwa inawezekana kwa saza?
Unawezaje, dada yake, - kama, kwa ajili ya huzuni yako isiyo na mwisho, kama ilivyokuwa kwa
yangu, mngalinijua nini mimi, - kuwa, umeonyesha zaidi huruma?
Na unafikiri, binamu, kwamba ina gharama mimi hakuna Pang -? Kwamba ina kushoto hakuna majuto katika
kifuani mwangu, tangu siku hiyo na hii, kukiwa na mafanikio yote ambayo Mbinguni ina
heri mimi -? au kwamba mimi si Sasa nafurahi,
wakati ni aliona sambamba na haki yake ya haki za umma na maslahi ya
jamii kwamba hii jamaa wapenzi, hii rafiki mapema, tabia hii ili maisha ya anasa na
uzuri kilitokana, - hivyo bahati mbaya,
hebu kuwa yu, na acheni kutumia kwa kusema, kwa hiyo hatia, - kwamba Clifford yetu wenyewe, katika faini,
itolewe kwa wafu, na uwezekano wake wa starehe?
Ah, wewe kidogo kujua mimi, Cousin Hepzibah!
Wewe kidogo kujua hili moyo! Ni sasa throbs katika dhana ya mkutano
yake!
Kuna anaishi si binadamu (isipokuwa wewe mwenyewe, - na si zaidi ya I) ambaye ana
kumwaga machozi mengi kwa ajili ya msiba wa Clifford. Wewe tazama, baadhi yao sasa.
Hakuna mtu ingekuwa hivyo furaha ya kukuza furaha yake!
Jaribu mimi, Hepzibah - kujaribu mimi, Cousin -! Kujaribu mtu ambaye wewe kutibiwa kama adui yako na
Clifford ya -! Kujaribu Jaffrey Pyncheon, nanyi kumpata wa kweli, kwa msingi ya moyo "!
"Kwa jina la Mbinguni," akalia Hepzibah, hasira tu na hasira intenser kwa
hii outgush wa huruma isiyopimika ya asili ya nyuma ya mashua, - "kwa jina la Mungu, ambaye
yako yanatukashifu, na ambao nguvu mimi naweza karibu
swali, tangu apate kusikia wewe mkubwa hivyo maneno mengi ya uongo bila palsying ulimi wako, -
kutoa zaidi, nawasihi ninyi, hii ya kudanganya kuwa loathsome ya upendo kwa waathirika yako!
Wewe chuki naye!
Kusema hivyo, kama mtu! You Cherish, katika wakati huu, baadhi ya nyeusi
madhumuni dhidi yake ndani ya moyo wako!
Kusema ni nje, kwa mara moja - au, ikiwa na matumaini ili kukuza vyema, kujificha mpaka unaweza
ushindi katika mafanikio yake! Lakini kamwe kusema tena ya upendo wako kwa yangu
maskini ndugu.
Sitachukua it! Itakuwa gari yangu zaidi ya uzuri wa mwanamke!
Itakuwa gari yangu wazimu! Maslahi yetu!
Si mwingine neno!
Itakuwa kufanya mimi spurn wewe "Kwa mara moja, hasira Hepzibah wa alimpatia!
ujasiri. Yeye alisema.
Lakini, baada ya yote, ilikuwa hii uaminifu unconquerable wa uadilifu wa Jaji Pyncheon, na
hii kunyimwa kabisa, inaonekana, ya madai yake ya kusimama katika pete ya sympathies binadamu, -
walikuwa ndio msingi katika mtizamo yoyote tu ya
tabia yake, au ukoo wa chuki tu ya mwanamke mantiki, kufupishwa
kutoka neno? Jaji, zaidi ya yote swali, alikuwa mtu
wa heshima maarufu.
kanisa alikubali yake; hali alikubali hayo.
Ni lilikataliwa na hakuna mtu yeyote.
Katika nyanja zote makubwa sana ya wale waliomfahamu, kama katika umma wake au
binafsi uwezo, kulikuwa na si mtu binafsi - isipokuwa Hepzibah, na baadhi
wahalifu mystic, kama daguerreotypist,
na, pengine, wachache wa kisiasa wapinzani - ambao nimeota ya umakini
nikijadiliana madai yake mahali pa juu na heshima katika suala duniani.
Wala (lazima tufanye haki yake zaidi ya kusema) alifanya Jaji Pyncheon mwenyewe, pengine,
kuwakaribisha mashaka wengi au sana mara kwa mara, kwamba sifa yake enviable wanayopewa na
majangwa yake.
Dhamiri yake, kwa hiyo, huchukuliwa shahidi muafaka zaidi ya mtu
uadilifu, - dhamiri yake, isipokuwa inaweza kuwa ni kwa ajili ya nafasi kidogo ya dakika tano katika
masaa ishirini na nne, au, sasa na kisha,
baadhi ya siku nyeusi katika mzunguko wa mwaka mzima, - dhamiri yake wakatoa ushahidi accordant
kwa sauti ya dunia laudatory.
Na hata hivyo, kama ushahidi wa kutosha hii inaweza kuonekana kuwa, tunapaswa kubisha hatari yetu wenyewe
dhamiri juu ya madai, kuwa Jaji na dunia kitendo hicho walikuwa sahihi, na
kwamba Hepzibah maskini na chuki yake faragha ilikuwa na makosa.
Siri kutoka watu, - wamesahau na yeye mwenyewe au na kuzikwa ili undani chini ya sculptured
ornamented rundo la vitendo ostentatious kwamba maisha yake ya kila siku inaweza kuchukua hakuna note yake, -
kunaweza kuwa lurked baadhi jambo baya sana na unsightly.
Bali, tunaweza karibu hawajitokezi kusema, zaidi, na hatia ya kila siku anaweza kuwa na
alitenda kwa njia yake, daima upya, na reddening nje mapya, kama miujiza
damu-stain ya mauaji, bila yake
lazima na kwa sasa kila akiwa anajua.
Watu wenye akili na nguvu, nguvu kubwa ya tabia, na texture ngumu ya
hisia, ni wenye uwezo wa kuanguka katika makosa ya aina hii.
Wao ni watu ambao kwa kawaida fomu ni muhimu sana.
Uwanja wao wa utekelezaji wa uongo kati ya matukio ya nje ya maisha.
Waliyo nayo uwezo mkubwa katika kushika, na kupanga, na appropriating kwa wenyewe,
kubwa, nzito, mango unrealities, kama vile dhahabu, nanga mali isiyohamishika, ofisi ya uaminifu na
emolument, na heshima ya umma.
Pamoja na hayo, vifaa, na kwa matendo ya kipengele mizuri, kufanyika katika macho ya umma,
ya mtu binafsi ya darasa hili hujenga, kama ilivyokuwa, edifice mrefu na enzi, ambayo, katika
mtazamo wa watu wengine, na hatimaye katika
maoni yake mwenyewe, ila ni tabia ya mtu, au mtu mwenyewe.
Tazama, kwa hiyo, ikulu!
Kumbi yake ya kifalme Suites na ya vyumba wasaa ni floored na kazi mosaic-
ya marumaru ya gharama kubwa, madirisha yake, urefu wote wa kila chumba, kukubali mwanga wa jua
kwa njia ya uwazi zaidi ya sahani-
kioo, cornices yake ya juu ni kujipamba, na dari yake gorgeously walijenga; na
kuba fahari - kwa njia ambayo, kutoka sakafu ya kati, unaweza kutazama juu mbinguni, kama
na hakuna kati kuzuia kati ya - surmounts nzima.
Kwa nini haki na nobler nembo inaweza yoyote anayetaka kivuli nje yake
tabia?
Ah! lakini katika nook baadhi ya chini na wasio na cheo, - baadhi ya chumbani nyembamba kwenye ghorofa ya chini-, kufunga,
umefungwa na bolted, na muhimu tupwa mbali, - au chini ya sakafu ya marumaru, katika
yaliyotuama maji-dimbwi, pamoja na tajiri
mfano wa kazi mosaic-hapo juu, - anaweza kusema uongo maiti, nusu ukaoza, na bado ni kuoza,
na diffusing yake ya kifo-harufu wote kwa njia ya ikulu!
mwenyeji wala kuwa na ufahamu wa hayo, kwa kuwa kwa muda mrefu imekuwa pumzi yake ya kila siku!
Wala wageni, maana harufu tu viungo tajiri ambayo bwana
sedulously hutawanya kwa njia ya ikulu, na uvumba watakayomtolea, na furaha
kuchoma mbele yake!
Sasa na kisha Huenda huja katika mwonaji, kabla ya ambao kwa masikitiko vipawa jicho nzima
muundo melts ndani ya hewa nyembamba, na kuacha tu nook siri, chooni bolted, pamoja na
cobwebs festooned juu wamesahau yake
mlango, au shimo la mauti chini ya lami, na maiti ndani ya kuoza.
Hapa, basi, sisi ni kutafuta nembo ya kweli ya tabia ya mtu, na cha hati ya
kwamba anatoa chochote ukweli ni ana maisha yake.
Na, chini ya show ya ikulu jiwe, kwamba bwawa la maji yaliyotuama, mchafu na wengi
uchafu, na, pengine, tinged pamoja na damu, - kwamba chukizo siri, juu ya
ambayo, pengine, anaweza kusema maombi yake,
bila kukumbuka kuwa, - ni wa mtu huyu maskini roho!
Kwa kuomba hii treni ya remark kiasi fulani kwa karibu zaidi na Pyncheon Jaji.
Tunaweza kusema (bila katika uhalifu mdogo asiwahesabie kwa mhusika wa maarufu yake
heshima) kwamba kulikuwa kutosha za kifusi wa kifalme katika maisha yake kuficha
na poozesha kazi zaidi na Mjuzi
dhamiri ya Jaji iliyopata wanasumbuliwa na.
usafi wa tabia yake ya mahakama, wakati juu ya benchi, uaminifu wa wake
huduma za umma katika uwezo inayofuata; devotedness yake ya chama chake, na rigid
msimamo na ambayo alikuwa kuzingatiwa na
kanuni zake, au, katika matukio yote, naendelea kasi na harakati zake kupangwa; yake
ajabu bidii kama rais wa jamii ya Biblia; uadilifu wake mpate kuonekana bila hatia kama
mweka hazina wa mfuko wa mjane na yatima;
faida yake na kilimo cha bustani, kwa kuzalisha aina mbili mengi ya Bunge ya pear na
ya kilimo, kupitia wakala wa ng'ombe maarufu Pyncheon; usafi wa
kuuona mwenendo wake kimaadili, kwa ajili ya wengi kubwa
miaka ya nyuma; ukali na ambayo yeye alikuwa juu ya kipaji, na hatimaye kutupwa mbali,
ghali na dissipated mwana, kuchelewesha msamaha mpaka ndani ya robo ya mwisho
wa saa moja ya maisha ya kijana mmoja, wake
Swala za asubuhi na jioni, na neema katika mlo wa muda, juhudi zake katika kuboresha
sababu kiasi; confining wake mwenyewe, tangu shambulio ya mwisho ya gout,
hadi tano glasi ya mvinyo diurnal zamani Sherry;
whiteness Snowy ya kitani wake, Polish ya buti yake, handsomeness ya
wake dhahabu zinazoongozwa na miwa, fashion mraba na roomy kanzu yake, na fineness ya
vitu vyake, na, kwa ujumla, alisoma
propriety wa mavazi yake na vifaa; scrupulousness na ambayo kulipwa umma
taarifa, mitaani, kwa upinde, kuinua ya kofia, nod, au mwendo wa mkono,
kwa wote na sundry wa marafiki zake,
tajiri au maskini, tabasamu ya ukarimu mpana ambayo yeye alifanya hivyo ni hatua ya
hufurahisha dunia nzima, - kile chumba inaweza uwezekano wa kupatikana kwa sifa darker katika
picha ya kufanywa juu ya lineaments kama haya?
Hii uso sahihi ilikuwa nini akiona katika kioo kuangalia.
Hii maisha admirably mpangilio ilikuwa nini alikuwa na ufahamu wa katika maendeleo ya kila
siku.
Basi wanaweza yeye kudai kuwa matokeo yake na kiasi, na kusema kwa nafsi yake mwenyewe na
jamii, "Tazama Jaji Pyncheon kuna"?
Na kuruhusu kwamba, miaka mingi, mingi iliyopita, katika ujana wake mapema na reckless, alikuwa na
nia ya baadhi ya makosa moja tendo, - au kwamba hata sasa, kikosi kuepukika ya
mazingira lazima mara kwa mara kufanya naye
kufanya moja tendo suala kati ya sifa elfu, au, angalau, lawama
ndio, - unaweza kuelezea Jaji kwa tendo moja kwamba ni lazima, na kwamba nusu ya
wamesahau sheria hiyo, na basi ni kivuli nyanja ya haki ya maisha?
Je, ni pale ili ponderous katika mabaya, ukubwa wa thumb ni lazima outweigh
wingi wa mambo si mabaya ambayo walikuwa zilizorundikwa katika kiwango nyingine!
Kiwango hiki na mfumo wa uwiano ni moja favorite pamoja na watu wa Jaji Pyncheon ya
udugu.
ngumu, mtu baridi, hivyo kwa bahati mbaya hali, mara chache au kamwe kuangalia ndani,
na uthabiti kuchukua wazo yake mwenyewe kutoka uzaidishi wa kuwa sanamu yake kama
yalijitokeza katika kioo ya maoni ya umma,
inaweza shida ya kuwasili katika kweli self-maarifa, ila kwa njia ya upungufu wa mali na
sifa. Ugonjwa si daima kusaidia afanye hivyo;
si mara zote kifo-saa!
Lakini mambo yetu sasa ni pamoja na Jaji Pyncheon kama akasimama kukabiliana na kuzuka mkali
ya ghadhabu ya Hepzibah.
Bila premeditation, kwa mshangao wake mwenyewe, na kwa kweli hofu, yeye alikuwa amewapa vent, kwa ajili ya
mara moja, kwa inveteracy ya hasira yake, bora kabisa dhidi ya jamaa hii kwa ajili ya thelathini
miaka.
Hivi sasa uso Jaji wa imeonyesha uvumilivu mpole, - kaburi na
karibu mpole deprecation ya ghasia yanayotokea binamu yake, - huru na Wakristo
kama msamaha wa makosa vinavyotokana na maneno yake.
Lakini maneno hayo walikuwa irrevocably hayo, kuangalia yake kudhani sternness,
hisia ya nguvu, na immitigable kutatua, na hii na hivyo asili na imperceptible
mabadiliko, kwamba ilikuwa inaonekana kama mtu chuma
walikuwa wamesimama hapo tangu mwanzo, na mtu mpole si wakati wote.
athari ilikuwa kama wakati mwanga, vapory mawingu, na Coloring yao laini, ghafla
kutoweka kutoka uso mawe ya mlima shuka, na iache frown ambayo
wewe kwa mara moja kuhisi kuwa wa milele.
Hepzibah karibu antog imani mwendawazimu kuwa ni Puritan umri wake babu, na
Jaji si ya kisasa, ambao yeye alikuwa tu kuwa wreaking uchungu wa moyo wake.
Hakuna mtu aliyepata kamwe kuonyesha nguvu ushahidi wa ukoo kuhusishwa naye kuliko Jaji
Pyncheon, katika mgogoro huu, kwa kufanana na picha yake bila kosa katika
chumba cha ndani.
"Cousin Hepzibah," alisema kwa upole sana, "ni wakati wa wamefanya kwa hili."
"Kwa moyo wangu wote!" Akajibu yeye. "Basi, kwa nini wewe unamtesa yetu tena?
Kuondoka maskini Clifford na mimi kwa amani.
Wala sisi anatamani kitu bora "!" Ni lengo langu kuona Clifford kabla ya
kuondoka nyumba hii, "iliendelea Jaji. "Je, si kutenda kama madwoman, Hepzibah!
Mimi ni rafiki yake wa pekee, na moja nguvu zote.
Je, ilikuwa ni kamwe ilitokea na wewe, - Wewe ni vipofu kama si tumeona - kwamba, bila ya
si tu idhini yangu, lakini juhudi yangu, uwakilishi wangu, exertion ya wote yangu
ushawishi, kisiasa, rasmi, binafsi,
Clifford kamwe kuwa nini wito bure?
Je, unafikiri ya kuachiwa ushindi juu yangu?
Si hivyo, binamu yangu nzuri, si hivyo, kwa njia yoyote!
inawezekana akipiga kutoka hilo! La, lakini ilikuwa ni accomplishment ya
madhumuni ya muda kuwakaribisha kwa upande wangu.
Mimi ilimwachia huru "!" Wewe! "Akajibu Hepzibah.
"Mimi kamwe kuamini hivyo! Yeye amekopa gerezani yake juu yenu, uhuru wake na
Mungu riziki "!
"Mimi ilimwachia huru!" Alisaini Jaji Pyncheon, pamoja na utulivu calmest.
"Na nimekuja hapa sasa kuamua kama naye kuhifadhi uhuru wake.
Ni itategemea juu yake mwenyewe.
Kwa ajili hiyo, ni lazima kumwona. "
"Kamwe -! Ingekuwa gari yake wazimu!" Alishangaa Hepzibah, lakini pamoja na irresoluteness
kutosha sikika kwa jicho nia ya Jaji, kwani bila imani kidogo
katika nia yake njema, yeye alijua si
kama kuna zaidi ya hofu katika kujitoa au upinzani.
"Na kwa nini unataka kuona hii mnyonge, kuvunjwa mtu ambaye anakuwa na shida
sehemu ya akili yake, na kujificha hata kile kutoka jicho ambalo halina upendo katika
ni "?
"Yeye ndiye kuona upendo wa kutosha katika mgodi, kama kwamba kuwa wote!" Alisema Jaji, pamoja na bobea
ujasiri katika wema wa kipengele wake. "Lakini, Cousin Hepzibah, ukikiri kubwa
kukabiliana na sana kwa makusudi.
Sasa sikia, nami kusema ukweli kueleza sababu yangu kwa ajili ya kusisitiza juu ya mahojiano haya.
Wakati wa kifo, miaka thelathini tangu, wa mjomba wetu Jaffrey, ilibainika, - mimi sijui
kama hali milele kuvutia sana wa mawazo yako, miongoni mwa sadder
maslahi ya kwamba mashada pande zote kuwa tukio, -
-Lakini ilibainika kuwa mali yake inayoonekana, wa kila aina, akaanguka mbali mfupi yoyote
makisio ya milele ya maandishi yake. Yeye ilitakiwa kuwa mkubwa tajiri.
Hakuna shaka kwamba akasimama kati ya watu weightiest wa siku zake.
Ilikuwa ni moja ya eccentricities yake, hata hivyo, - na si upumbavu kabisa, wala, - kwa
kuficha kiasi cha mali yake kwa kufanya uwekezaji mbali na nje ya nchi,
labda chini ya majina zaidi ya yake mwenyewe, na
kwa njia mbalimbali, familiar kutosha mabepari, lakini lazima hapa kuwa
maalum.
Kwa mapenzi Uncle Jaffrey wa mwisho na agano, kama wewe ni kufahamu, mali yake yote ilikuwa
usia kwangu, isipokuwa moja ya riba maisha na wewe mwenyewe katika umri huu
familia ya nyumba, na ukanda wa
mali isiyohamishika patrimonial kukaa masharti hayo. "
"Na mnataka kutunyima kuwa?" Aliuliza Hepzibah, alishindwa kujizuia yake
uchungu dharau.
"Je, huyu bei yako kwa ajili ya kukoma kuwatesa maskini Clifford?"
"Hakika si, binamu yangu mpendwa!" Akajibu Jaji, smiling benevolently.
"Kwa kulinganisha, kama ni lazima kufanya mimi haki ya kumiliki, mimi daima walionyesha
utayari wangu wa rasilimali mara mbili au kutetemeshwa yako, wakati wowote unapaswa kufanya juu yako
nia ya kukubali yoyote wema wa tabia ya kuwa katika mikono ya jamaa yako.
Hapana, hapana! Lakini hapa lipo kiini cha jambo hilo.
Wa mjomba wangu ni unquestionably kubwa ya mali isiyohamishika, kama nilivyosema, si nusu - hakuna hata mmoja
tatu, kama mimi afuate - Ilikuwa wazi baada ya kifo chake.
Sasa, mimi kuwa na sababu nzuri iwezekanavyo ili kuamini kwamba ndugu yako Clifford unaweza
nipe clew na kurejea kwa salio. "
"Clifford - Clifford kujua ya mali yoyote ya siri?
Clifford kuwa ni katika uwezo wake ili uwe tajiri "? Kelele gentlewoman zamani, walioathirika
kwa maana ya kitu kama kejeli kwa wazo.
"Haiwezekani!
Wewe kudanganya mwenyewe! Ni kweli ni jambo la kucheka! "
"Ni kwa uhakika, kama kwamba mimi kusimama hapa!" Alisema Jaji Pyncheon, wakijipiga yake ya dhahabu
inaongozwa miwa juu ya sakafu, na wakati huo huo stamping mguu wake, kama vile kutoa
imani yake zaidi wakiingia kwa nguvu na msisitizo nzima ya nafsi yake kikubwa.
"Clifford aliniambia hivyo yeye mwenyewe!" "Hapana, hapana!" Akasema Hepzibah incredulously.
"Wewe, inaelekea, Cousin Jaffrey."
"Mimi si wa darasa inaelekea wa watu," alisema Jaji kimya kimya.
"Baadhi ya miezi kabla ya kifo mjomba wangu, Clifford boasted kwangu ya milki ya
siri ya utajiri incalculable.
Madhumuni yake ilikuwa ni kauli yangu, na kuchochea udadisi wangu.
Mimi najua vizuri.
Lakini, kutokana na kumbukumbu pretty tofauti ya maelezo ya mazungumzo yetu, mimi ni
kabisa wanaamini kwamba kulikuwa na ukweli katika kile alisema.
Clifford, katika wakati huu, kama anachagua, - na kuchagua yeye lazima -! Unaweza taarifa yangu ambapo kwa
kupata ratiba, nyaraka, ushahidi katika kila sura zipo, ya
kiasi kubwa ya mali Uncle Jaffrey ya kukosa.
Ana siri. Kujivunia yake haikuwa neno wavivu.
Ilikuwa na uhalisi, mkazo, particularity, ambayo ilionyesha uti wa mgongo wa
imara maana ya ndani ya siri ya kujieleza yake. "
"Lakini nini inaweza kuwa kitu Clifford wa," aliuliza Hepzibah, "katika kuificha ni
muda mrefu? "
"Ni moja ya impulses mbaya ya asili yetu ya kuanguka," alijibu Jaji, na kugeuka
juu ya macho yake. "Akatazama juu yangu kama adui yake.
Alitambua kwamba mimi kama sababu ya aibu yake kubwa sana, hatari yake imminent
ya kifo, uharibifu wake irretrievable.
Hakukuwa na uwezekano mkubwa, kwa hiyo, taarifa yake ya kujitolea, nje ya wake
gerezani, kwamba lazima kuinua mimi bado juu kwa ngazi ya mafanikio.
Lakini sasa umefika wakati ni lazima kutoa juu ya siri yake. "
"Na nini kama yeye lazima kukataa?" Akauliza Hepzibah.
"Au, - kama mimi subira kuamini, - nini kama hana elimu ya mali hii?"
"Binamu wangu," alisema Jaji Pyncheon, pamoja na quietude ambayo alikuwa na uwezo wa kufanya
zaidi kuliko formidable vurugu yoyote, "tangu kurejea ndugu yako, na mimi wamechukua
tahadhari (moja yenye sahihi katika karibu
jamaa na mlezi wa asili ya mtu binafsi hivyo hali) kuwa na wake
kuuona mwenendo na tabia ya mara kwa mara na kwa makini kupuuzwa.
Majirani wako wamekuwa jicho-mashahidi chochote kupita katika bustani.
sokoni, mwokaji, samaki-monger, baadhi ya wateja wa duka yako, na
wengi prying kikongwe kuwa aliniambia kadhaa ya siri ya mambo ya ndani yako.
mduara bado kubwa - mimi mwenyewe, kati ya hao wengine - wanaweza kushuhudia kwa extravagances yake katika
dirisha arched.
Maelfu akamtazama wiki moja au mbili zilizopita, juu ya hatua ya flinging mwenyewe huko katika
mitaani.
Kutoka kwa ushuhuda huu wote, mimi wakiongozwa kufahamu - wamechukia, na kwa kina
huzuni - kwamba Clifford wa maafa na hivyo kuathirika akili yake, kamwe nguvu sana,
kwamba hawezi kubaki salama kwa ujumla.
mbadala, lazima kuwa na ufahamu, - na kupitisha yake itategemea kabisa juu ya
uamuzi ambao mimi sasa juu ya kufanya, - mbadala ni kifungo chake, pengine
kwa ajili ya salio ya maisha yake, katika umma
hifadhi kwa ajili ya watu katika hali yake ya bahati mbaya ya akili. "
"Huwezi maana yake!" Shrieked Hepzibah.
"Je, binamu yangu Clifford," iliendelea Jaji Pyncheon, kabisa salama, "kutoka
tu uovu, na chuki ya moja ni matakwa tunapaswa kawaida kuwa wapenzi
naye - mode ya tamaa kwamba, mara nyingi kama
nyingine yoyote, unaonyesha ugonjwa wa akili, - lazima yeye kukataa kwangu habari ili
muhimu kwa mwenyewe, na ambayo yeye ana hakika, mimi kufikiria ni moja
inahitajika hata nukta ya ushahidi ili kukidhi mawazo yangu ya kuchanganyikiwa yake.
Na, mara uhakika bila shaka alisema na dhamiri, kunijua vizuri pia, Cousin
Hepzibah, kuwakaribisha shaka kwamba nami kuizingatia. "
"O Jaffrey, - Cousin Jaffrey," akalia Hepzibah kwa huzuni, si passionately, "ni
ni kwamba ni ugonjwa wa akili, si Clifford!
Mmesahau kwamba mwanamke huyo ni mama yako - kwa kuwa alikuwa na dada,!
ndugu, watoto wa mali yako - au kwamba kuna milele alikuwa mapenzi kati ya mtu na
mtu, au huruma kutoka kwa mtu mmoja na mwingine, katika dunia hii duni
Mwingine, ni jinsi gani wewe nimeota ya hili? Wewe ni kijana, Cousin Jaffrey - wala
wenye umri wa kati, - lakini tayari mtu wa kale!
nywele ni nyeupe juu ya vichwa vyenu! Jinsi miaka mingi kuwa na wewe ya kuishi?
Je, wewe si tajiri wa kutosha kwa mara ya kwamba kidogo?
Je, kuwa na njaa, - itakuwa ukosefu wa nguo, au paa na makazi yenu, - kati ya
hatua hii na kaburi?
Hakuna! lakini, kwa nusu ya nini sasa wamiliki, unaweza ile ile, katika chakula gharama kubwa na
vin, na kujenga nyumba mara mbili ya kifalme kama wewe sasa kukaa ndani, na kufanya mbali zaidi
kuonyesha kwa ulimwengu, - lakini bado kuacha utajiri kwa
mwana wako wa pekee, ili kufanya naye kubariki saa ya mauti yako!
Basi, kwa nini kufanya hivyo kikatili, kikatili kitu -? Hivyo wazimu kitu, kuwa najua si
kama simu yake mbaya!
Ole, Cousin Jaffrey, hii roho ngumu na kushika ina kukimbia katika damu yetu haya
miaka mia mbili.
Wewe ni kufanya tena, katika sura nyingine, nini babu yako kabla yao,
na kutuma chini ya ukoo wako laana kurithiwa kutoka kwake! "
"Majadiliano hisia, Hepzibah, kwa ajili ya Mbinguni!" Alishangaa Jaji, pamoja na kukosekana kwa uvumilivu
asili ya mtu ya kuridhisha, juu ya kusikia chochote hivyo kabisa upuuzi kama hapo juu, katika
mjadala kuhusu masuala ya biashara.
"Nimewaambieni uamuzi wangu. Mimi si mwalimu mwema na kubadilika.
Clifford lazima kutoa juu ya siri yake, au kuchukua matokeo.
Na awe wa kuamua haraka, kwa maana mimi nina mambo kadhaa kuhudhuria kwa asubuhi hii,
na muhimu ya chakula cha jioni ushiriki pamoja na marafiki wengine wa kisiasa. "
"Clifford hana siri!" Akajibu Hepzibah.
"Na Mungu si basi wewe kufanya kitu kutafakari!"
"Tutaona," alisema Jaji simameni imara.
"Wakati huo huo, kuchagua kama wewe summon Clifford, na kuruhusu biashara hii kuwa
amicably makazi kwa mahojiano kati ya jamaa wawili, au kuendesha gari mimi kali
hatua, ambayo ni lazima kuwa zaidi ya furaha ya kujisikia mwenyewe na sababu ya kuepuka.
wajibu ni kabisa katika sehemu yako. "
"Wewe ni nguvu kuliko mimi," alisema Hepzibah, baada ya kuzingatia kwa kifupi, "na una
hakuna huruma kwa nguvu yako!
Clifford si mwendawazimu sasa, lakini mahojiano ambayo inaweza kusisitiza juu ya kwenda mbali
kufanya naye hivyo.
Hata hivyo, kujua wewe kama mimi, naamini kuwa ni ya shaka yangu bora kuruhusu
wewe kujiamulia mwenyewe kama kwa improbability ya yoyote wake wenye
thamani ya siri.
Nitamwita Clifford. Kuwa na huruma katika shughuli yako pamoja naye - kuwa!
mbali zaidi na huruma ya zabuni moyo wako, unaweza kuwa - kwa ajili ya Mungu ni kuangalia wewe, Jaffrey
Pyncheon! "
Jaji ikifuatiwa binamu yake kutoka duka, ambapo mazungumzo foregoing alikuwa
kupita, ndani ya chumba, na tupwa mwenyewe akishiriki katika kiti kubwa mababu.
Wengi Pyncheon zamani alipata mapumziko yake ya silaha katika capacious: rosy watoto, baada ya
michezo yao, vijana kwa dreamy kwa upendo; mzima watu, wamechoka na wasiwasi, mambo ya kale ya watu,
mzigo winters, - walikuwa mused, na
walisinzia, akaenda kulala bado profounder.
Ilikuwa ni desturi ya muda mrefu, hata kama mtu mashaka, kwamba hii ilikuwa ni mwenyekiti sana,
ameketi katika ambayo mwanzo wa baba Jaji wa New England - yule ambaye picha
bado Hung juu ya ukuta - alikuwa amewapa wafu
mtu kimya na wakali mapokezi ya umati wa wageni wanajulikana.
Tangu saa moja ya dalili mbaya hadi sasa, inaweza kuwa, - ingawa hatujui
siri za moyo wake, - lakini inaweza kuwa kwamba hakuna mtu wearier na sadder aliyewahi yamezama katika
mwenyekiti kuliko Pyncheon hiyo hiyo Jaji,
ambaye sisi tu tumeuona hivyo immitigably ngumu na ushujaa.
Hakika, ni lazima kuwa na gharama yoyote kidogo kwamba alikuwa hivyo ngome nafsi yake kwa
chuma.
Utulivu vile ni juhudi na nguvu kuliko fujo za watu dhaifu.
Na kulikuwa na bado kazi nzito kwa ajili ya yeye kufanya.
Ilikuwa ni jambo kidogo - daga kuwa tayari kwa ajili katika wakati mmoja, na kuwa
alipumzika kutoka katika wakati mwingine, - hiyo ni lazima sasa, baada ya miaka thelathini, kukutana
jamaa kufufuka kutoka kaburini hai, na
wrench siri kutoka kwake, au mwingine consign yake kaburini hai tena?
"? Je kusema" aliuliza Hepzibah, kuangalia katika kutoka kizingiti cha Parlor, kwa maana yeye
kufikiri kwamba Jaji alikuwa alitamka baadhi ya sauti ambayo yeye alikuwa na hamu ya kutafsiri kama
msukumo kupokea toba.
"Nilidhani wewe kuniita nyuma." "Hapana, hapana" gruffly akajibu Jaji Pyncheon
na frown kali, wakati paji la uso wake ilikua karibu zambarau nyeusi, katika kivuli cha
chumba.
"Kwa nini mimi nakuiteni nyuma? Wakati nzi!
Jitihada Clifford kuja kwangu! "
Jaji walikuwa wamechukua walinzi wake kutoka mfukoni fulana yake na sasa uliofanyika katika mkono wake,
kupima Interval ambayo ilikuwa zichukuliwe kabla ya kutokeza Clifford.