Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA XXIX.
Mke wake wa giza bluu brougham (pamoja na varnish harusi bado juu yake) alikutana Archer katika
kivuko, na ilifikia yake anasa kwa terminus Pennsylvania katika Jersey City.
Ilikuwa sombre Snowy mchana, na taa ya gesi-ziliwashwa katika ikijitokeza kubwa
kituo.
Kama yeye paced jukwaa, kusubiri kwa kueleza Washington, alikumbuka kwamba
kulikuwa na watu ambao walidhani kuna siku moja kuwa handaki chini ya Hudson
kwa njia ambayo treni ya
Pennsylvania reli ingekuwa kukimbia moja kwa moja katika New York.
Walikuwa ya udugu wa visionaries ambao vivyo hivyo alitabiri ujenzi wa
meli ambayo kuvuka Atlantic katika siku tano, uvumbuzi wa mashine flying,
taa na umeme, njia ya simu
mawasiliano bila waya, na wengine maajabu Arabia Night.
"Sijali ambayo ya maono yao inakuja kweli," Archer mused, "kama handaki
uliojengeka bado. "
Katika furaha yake kusiko na shule kijana huyo pichani asili ya Madame Olenska kutoka
treni, ugunduzi wake wa njia ya muda mrefu yake mbali, miongoni mwa throngs wa nyuso maana, yake
lazima ashike kikamilifu mkono wake kama aliwalinda yake
inasimamia, mbinu zao mwepesi wa wharf miongoni mwa farasi slipping, mizigo mikokoteni,
vociferating teamsters, na kisha utulivu wa kushangaza mashua feri hiyo, ambapo
wangeweza kukaa upande upande chini ya theluji,
katika carriage motionless, wakati dunia walionekana glide mbali chini yao, rolling
upande wa pili wa jua.
Ni jambo la ajabu, idadi ya mambo alikuwa na kusema kwake, na yaliyo fasaha
kuamuru walikuwa na kutengeneza wenyewe juu ya midomo yake ...
uvumao na kuugua kwao treni akaja karibu, na kujikongoja taratibu ndani ya
kituo kama monster mawindo-mizigo katika lair wake.
Archer kusukuma mbele, elbowing kwa njia ya umati wa watu, na staring upofu katika dirisha
baada ya dirisha ya magari high-Hung.
Na kisha, ghafla, aliona Madame Olenska wa rangi na kushangaa uso karibu, na
tena alikuwa na hisia was mortified wa kuwa wamesahau nini yeye anaonekana kama.
Walifika kila mmoja, mikono yao alikutana, na akatoa mkono wake kwa njia yake.
"Kwa njia hii - nina inasimamia," alisema. Baada ya kuwa yote yaliyotokea kama alikuwa na
ndoto.
Alisaidia yake katika brougham na mifuko yake, na alikuwa na baadaye hazieleweki
kumbukumbu ya kuwa na vizuri kuhakikishiwa yake juu ya bibi yake na apewe
muhtasari wa hali Beaufort (alikuwa
akampiga kwa softness yake: "Maskini Regina!").
Wakati huo huo inasimamia alikuwa na kazi njia yake ya nje ya coil kuhusu kituo, na wao
walikuwa kutambaa chini elekea slippery kwa wharf, menaced na Nikicheza makaa ya mawe mikokoteni-,
bewildered farasi, disheveled kueleza-
magari, na tupu hearse - ah, kwamba hearse!
Yeye kufunga macho yake kama ni kupita, na clutched upande wa Archer.
"Kama tu haina maana - Granny maskini!" "Oh, hakuna, hakuna - yeye ni bora zaidi - yeye ni yote
haki, kwa kweli. Kuna - we've kupita "unachomoza alisema, kama
kama kwamba alifanya tofauti wote.
Mkono wake alibaki katika yake, na kama carriage lurched katika ubao genge-kwenye
kivuko chake akainama, unbuttoned yake tight brown glove, akambusu mitende yake kama
kama alikuwa mwingi masalio.
Yeye mwenyewe disengaged na tabasamu kukata tamaa, na akasema: "Wewe hawakuwa wanatarajia mimi leo"
"Oh, hapana." "Mimi maana ya kwenda Washington kumwona.
I d mipangilio yangu yote - I sana karibu shilingi wewe katika treni ".
"Oh -" yeye akasema, kama hofu kwa finyo ya kutoroka yao.
"Unajua - I vigumu ikumbukwe wewe?"
"Hakukuwa na ikumbukwe mimi?" "I mean: Niwezeje kueleza?
Mimi - ni siku zote hivyo. Kila mara kutokea kwa ME tena. "
"Oh, ndiyo: Mimi najua!
Najua "!" Je, - mimi pia:? Na wewe "alisisitiza.
Yeye nodded, kuangalia nje ya dirisha. "Ellen - Ellen - Ellen"
Alitoa jibu, na Yesu akaketi kimya kimya, kuangalia profile yake kukua indistinct
dhidi ya machweo theluji-streaked zaidi ya dirisha.
Yale yeye akifanya katika nne hizo miezi yote mrefu, alishangaa?
Jinsi kidogo walijua ya kila mmoja, baada ya yote!
wakati thamani walikuwa slipping mbali, lakini wamesahau kuwa alikuwa na kila kitu
maana ya kusema kwake na inaweza tu helplessly kizazi juu ya siri ya zao
umbali na ukaribu yao, ambayo
walionekana kuwa mfano na ukweli wa kikao zao ili karibu na kila mmoja, na
bado kushindwa kuona nyuso za kila mmoja. "Ni nini carriage pretty!
Je, ni Mei ya "? Alilotaka, ghafla kugeuka uso wake kutoka dirisha.
"Ndiyo." "Ilikuwa Mei aliyekutumia kuchota mimi, basi?
Aina jinsi huyu! "
Yesu hakumjibu kwa muda, kisha akasema kwa mlipuko: "mume wako
Katibu alikuja kuona yangu siku baada ya sisi walikutana katika Boston. "
Katika barua yake fupi yake alifanya hakuna dokezo kwa ziara ya M. Rivière, na wake
nia alikuwa kuzika tukio karibu naye.
Ila ni mawaidha yake kuwa wa katika carriage mkewe hasira yake kwa msukumo
ya kulipiza kisasi.
Angeweza kuona kama yeye walipenda ya kumbukumbu yake Rivière yoyote bora kuliko yeye walipenda hers kwa
Mei!
Kama juu ya baadhi ya matukio mengine Baada inatarajiwa kuitingisha yake nje ya kawaida yake
utulivu, yeye ndiye aliyetaka hakuna ishara ya mshangao: na mara alihitimisha: "Yeye
anaandika yake, basi. "
"M. Rivière akaenda kuona? "" Ndiyo! Je, hamjui? "
"No," yeye akajibu tu. "Na wewe si kushangaa?"
Yeye mkasitasita.
"Kwa nini niwe? Aliniambia katika Boston kwamba alijua ninyi zaidi ya yale
yeye d alikutana wewe huko Uingereza Nadhani "" Ellen - I lazima kuuliza jambo moja. ".
"Ndiyo."
"Nilitaka kuuliza ni baada ya mimi kumwona, lakini sikuweza kuiweka katika barua.
Ilikuwa Rivière aliyekusaidia kupata mbali -? Wakati kushoto mume wako "
Moyo wake kumpiga suffocatingly.
Je, yeye kukutana na hili suala na utulivu huo?
"Ndiyo: Gharma yake deni kubwa," yeye akajibu, bila ya tetemeko mdogo kabisa katika yake
utulivu sauti.
Sauti yake ilikuwa ya asili, hivyo karibu tofauti, kwamba Archer ya mtikisiko
ruzuku.
Mara nyingine tena alikuwa kusimamiwa, kwa unyenyekevu wake sheer, na kumfanya kujisikia upumbavu
kawaida tu wakati alidhani alikuwa flinging mkataba na upepo.
"Nadhani wewe ni mwanamke wengi waaminifu mimi milele alikutana!" Unachomoza alisema.
"Oh, hakuna - lakini pengine ni moja ya angalau fussy," yeye akajibu, tabasamu katika sauti yake.
"Wito ni nini kama: ukiangalia mambo kama wao."
"Ah - I've ilibidi. Nimepata kuangalia Gorgon. "
"Naam - haikuwa ameyapofusha wewe!
Ve kuonekana kwamba yeye ni tu bogey zamani kama wengine wote. "
"Yeye hana kipofu mmoja, lakini yeye dries up machozi ya mtu."
Jibu checked maombi ya midomo ya Archer: ilionekana kuja kutoka kwenye kina cha
uzoefu nje ya uwezo wake.
mapema ya polepole ya mashua kivuko-ilipokwisha tulia na pinde yake bumped dhidi ya
marundo ya kuingizwa kwa nguvu kwamba alifanya brougham kuona shaka, na tupwa Archer na
Madame Olenska dhidi ya kila mmoja.
kijana, kutetemeka, alihisi shinikizo la bega lake, na kupita mkono wake juu ya
yake. "Kama wewe si kipofu, basi, lazima kuona
kwamba hii si mara ya mwisho. "
"Nini hawezi" "yetu kuwa pamoja - na si pamoja."
"No Wewe haifai wamekuja leo, "alisema kwa sauti ya vionjo, ghafla yeye
akageuka, tupwa mikono yake juu yake, na taabu midomo yake na yake.
Katika wakati huo huo inasimamia alianza kwa hoja, na gesi ya taa katika kichwa cha
kuingizwa ulimwangazia mwanga wake katika dirisha.
Alitoa mbali, na wakakaa kimya na motionless wakati brougham Jihadi
kwa njia ya msongamano wa magari juu ya kutua feri.
Kama wao kupata Archer mitaani wakaanza kusema kwa haraka.
"Usiogope mimi, hakuna haja ya itapunguza mwenyewe tena ndani ya kona yako kama hiyo.
kiss kuibiwa ni nini nataka.
Angalia: Mimi si hata kujaribu kugusa sleeve ya Jacket yako.
Msidhani kwamba mimi si kuelewa sababu zako si kutaka kuruhusu hisia hii
baina yetu dhii ndani ya kawaida mapenzi-shimo-na-kona.
Sikuweza nimesema kama hili jana, kwa sababu wakati tumekuwa mbali, na mimi nina
kuangalia mbele kuona wewe, kila wazo ni kuchomwa katika moto mkubwa.
Lakini basi hajafika; na wewe ni mengi zaidi kuliko mimi alikumbuka na nini nataka wenu
ni hivyo zaidi ya saa moja au mbili kila sasa na kisha, kwa taka za kiu
kati ya kusubiri, kuwa naweza kukaa kikamilifu
bado badala yenu, kama hivi, na kwamba maono mengine katika akili yangu, tu kimya kimya
kuamini na kwa kweli. "
Kwa sasa yeye hakujibu, baadaye aliwataka, ni vigumu mno juu ya Sauti: "Je wewe
maana kwa kumwamini na kwa kweli "?" Kwa nini - ya kujua mapenzi, je? "
"Maono yako ya wewe na mimi pamoja?"
Yeye kupasuka ndani ya laugh ghafla ngumu. "Unaweza kuchagua nafasi yako vizuri na kuiweka kwenye
mimi "!" Je, maana kwa sababu tuko katika mke wangu
brougham?
Tufanye kupata nje na kutembea, basi? Sijui tuseme akili theluji kidogo? "
Akacheka tena, zaidi ya upole.
"Hapana, mimi wala kutoka nje na kutembea, kwa sababu biashara yangu ni kupata wa Granny haraka
kama naweza. Na wewe utakuwa kukaa kando yangu, na tutaweza kuangalia,
si katika maono, lakini katika hali halisi ".
"Sijui una maana gani hali halisi. ukweli mimi tu ni hii. "
Alikutana na maneno na ukimya wa muda mrefu, wakati ambayo inasimamia akavingirisha chini
Obscure upande-mitaani na kisha akageuka katika kuja kutafuta ya Tano Avenue.
"Je, ni wazo lako, basi, kwamba ni lazima kuishi na wewe kama bibi yako - tangu siwezi kuwa
mke wako? "aliuliza.
crudeness ya swali startled naye neno alikuwa mmoja kuwa wanawake wa darasa lake
wakapigana aibu ya, hata wakati majadiliano yao flitted karibu kuhusu mada hiyo.
Aliona kwamba Madame Olenska hutamkwa kama kama alikuwa na mahali kutambuliwa ndani yake
msamiati, Alishangaa sana kama alikuwa kutumika familiarly katika uwepo wake katika
maisha ya kutisha alikuwa akakimbia.
Swali lake vunjwa yake juu na jerk, naye floundered.
"Nataka - ninapenda kwa namna fulani kupata mbali na wewe katika dunia ambapo maneno kama kwamba -
makundi kama kwamba - won't kuwepo.
Ambapo tutakuwa tu mbili binadamu ambao upendo kila mmoja, ambao ni mzima wa
maisha kwa kila mmoja, na kitu kingine duniani, jambo ".
Alitoa sigh kina kumalizika katika laugh mwingine.
"Oh, mpendwa wangu - ambapo ni nchi ambayo?
? Je, umewahi kuwa kuna "aliuliza, na kama alikaa sullenly bubu akaenda on:
"Najua wengi ambao wameweza walijaribu kupata hiyo, na, unisadiki, wote got nje kwa
makosa katika vituo vya njiani: katika maeneo kama
Boulogne, au Pisa, au Monte Carlo - na ilikuwa si wakati wote tofauti na ulimwengu wa kale
wao d kushoto, lakini tu badala ndogo na dingier na zaidi wapenzi wengi. "
Yeye sijawahi kusikia yake kusema kwa sauti hiyo, na alikumbuka maneno yeye alikuwa
kutumika kidogo kabla. "Ndiyo, Gorgon umekauka machozi yako," alisema
alisema.
"Naam, yeye amekufungua macho yangu pia; udanganyifu it'sa kusema kwamba yeye blinds watu.
Nini anafanya ni kinyume - yeye fastens kope yao wazi, hivyo kwamba wao ni
kamwe gizani heri.
Si kuna mateso Kichina kama hayo? Lazima kuwe.
Ah, unisadiki, it'sa huzuni kidogo nchi! "
carriage vuka Arobaini ya pili ya mitaani: May wa sturdy brougham-farasi ilikuwa
kufanya nao upande wa kaskazini kama kama Yesu alikuwa trotter Kentucky.
Archer kuzisonga kwa maana ya kupita dakika na maneno matupu.
"Basi kwa nini, kwa hakika, ni mpango wako kwa ajili yetu?" Aliuliza.
"Kwa upande wa Marekani?
Lakini hakuna cha Marekani kwa maana ya kwamba! Sisi ni karibu na kila mmoja tu kama sisi kukaa mbali
kutoka kwa kila mmoja. Basi tunaweza kuwa na sisi wenyewe.
Vinginevyo sisi ni tu Newland Archer, mume wa binamu Ellen Olenska, na
Ellen Olenska, binamu yake mke wa Archer Newland, kujaribu kuwa na furaha nyuma
migongo ya watu ambao imani yao. "
"Ah, mimi nina zaidi ya hapo," alisema groaned. "Hapana, wewe si!
Wewe sijawahi kwingineko. Na mimi, "alisema, katika sauti ya ajabu ajabu,
"Na mimi kujua nini inaonekana kama huko."
Yesu akakaa kimya, dazed na maumivu inarticulate.
Kisha groped katika giza la inasimamia kengele kidogo kwamba ilionyesha
amri kwa saisi.
Alikumbuka kwamba Mei rang mara mbili kwa wakati alitamani kuacha.
Yeye taabu kengele, na carriage waliuvuta kando curbstone.
"Kwa nini sisi kuacha?
Hii si Granny wa, "Madame Olenska akasema.
"No: nami kupata kutoka hapa," stammered, kufungua mlango na kuruka kwa
lami.
Na mwanga wa taa za mitaani-aliona uso wake butaa, na mwendo instinctive
yeye alifanya kuwashikilia yake. Yeye alifunga mlango, alikaa karibu sana na kwa muda
katika dirisha.
"Wewe ni haki: Mimi haifai wamekuja leo," alisema, kupungua kwa sauti yake ili
saisi wala kusikia.
Yeye bent mbele, na walionekana juu ya kusema, lakini yeye alikuwa tayari kuitwa nje
Ili kuendesha gari juu, na carriage limeviringishwa mbali wakati yeye alisimama kwenye kona.
theluji ilikuwa juu, na upepo ganzi alikuwa kuota juu, kwamba aliwakemea uso wake kama yeye alisimama
wakiangalia.
Ghafla alijisikia kitu ngumu na baridi kwenye mapigo yake, na alijua kuwa alikuwa na
wamekuwa wakipiga kelele, na kwamba alikuwa upepo waliohifadhiwa machozi yake.
Yeye kutia mikono yake katika mifuko yake, na kutembea kwa mwendo wa kasi chini ya Tano Avenue kwa
nyumba yake mwenyewe.