Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 11
Wakati huo huo walikuwa wamekwenda likizo na na msimu ilikuwa mwanzo.
Fifth Avenue alikuwa kuwa torrent usiku wa magari surging zaidi kwa
mtindo robo kuhusu Park, ambapo mwanga madirisha na awnings outspread
betokened utaratibu wa kawaida wa ukarimu.
Nyingine currents tawimto walivuka tawala, kuzaa mizigo yao kwa
sinema, migahawa au opera, na Bi Peniston, kutoka secluded mnara kuangalia-ya
dirisha yake ya juu, inaweza kuwaambia kwa nicety
tu wakati kiasi sugu wa sauti iliongezeka kwa kuweka ghafla kufurika
kuelekea Van Osburgh mpira, au wakati wa magurudumu kuzidisha maana tu kwamba
opera ilikuwa juu, au kwamba kulikuwa na karamu kubwa katika Sherry ya.
Bi Peniston kufuatiwa na kupanda kilele cha msimu kama kazi nzuri kama
mshiriki hai zaidi katika gaieties yake, na, kama looker-on, yeye walifurahia fursa ya
kulinganisha na generalization kama vile wale ambao kuchukua sehemu lazima proverbially forego.
Hakuna mtu anaweza kuwa na kuwekwa rekodi sahihi zaidi ya kushuka kwa thamani ya kijamii, au kuweka
kidole zaidi juu ya makala sahihi uhusuo pekee ya kila msimu: zake
dulness, ubadhirifu wake, ukosefu wake wa mipira au ziada ya talaka.
Alikuwa na kumbukumbu maalum kwa ajili ya vicissitudes ya "watu mpya" ambao rose
kwa uso na wimbi kila mara kwa mara, na walikuwa ama iliyokuwa chini ya kukimbilia yake
au nanga ushindi zaidi kumfikia
Jumaamosi wivu; na alikuwa anayeweza kuonyesha ajabu Retrospective ufahamu
ndani ya hatma yao ya mwisho, ili, baada ya kutekeleza hatima yao, alikuwa
karibu kila mara na uwezo wa kusema kwa Grace Stepney-
-Mpokeaji wa unabii wake - kwamba alikuwa anajulikana hasa ni nini kingetokea.
Hii hasa msimu Bi Peniston ingekuwa sifa kama ile ambayo
kila mtu "maskini waliona" isipokuwa Brys Welly na Mheshimiwa Simon Rosedale.
Ilikuwa vuli mbaya katika Wall Street, ambako bei akaanguka kwa mujibu wa kwamba
sheria pekee ambayo inathibitisha hifadhi ya reli na marobota ya pamba kuwa zaidi nyeti kwa
mgawo huo wa nguvu mtendaji kuliko wengi
stahivu wananchi mafunzo ya faida zote za binafsi na serikali.
Hata wafungwa wanatakiwa kuwa huru ya soko ama kumtoa siri
utegemezi juu yake, au mateso kutoka kwa upendo na huruma: fashion sulked katika
nchi yake ya nyumba, au mji alikuja
fiche, burudani kwa ujumla discountenanced, na kufahamisha na short
dinners kuwa mtindo.
Lakini jamii, amused kwa muda katika kucheza Cinderella, mara amechoka ya hearthside
jukumu, na kukaribishwa Godmother Fairy katika sura ya mchawi yoyote nguvu ya kutosha
kugeuka pumpkin shrunken nyuma tena ndani ya kocha wa dhahabu.
ukweli tu ya kuongezeka matajiri wakati ambapo watu zaidi ya uwekezaji
kushuka, ni mahesabu kuvutia wivu, na kufuatana na Wall Street
uvumi, Welly Bry na Rosedale wamepata siri ya kufanya ishara hiyo.
Rosedale, hasa, alikuwa alisema kuwa mara mbili bahati yake, na kulikuwa na majadiliano ya
kununua nyumba yake mpya ya kumaliza ya mmoja wa waathirika wa ajali, ambao, katika
muda wa miezi kumi na mbili short, alifanya
huo huo idadi ya mamilioni, kujengwa nyumba katika Fifth Avenue, kujazwa picha-nyumba ya sanaa na
bwana wa zamani, kuwakaribisha wote New York ndani yake, na kuwa smuggled nje ya nchi
kati ya muuguzi mafunzo na daktari, wakati
walinzi wadai wake vyema juu ya wakuu wa zamani, na wageni wake alielezea kwa kila
nyingine kwamba walikuwa kula pamoja naye kwa sababu tu walitaka kuona picha.
Mheshimiwa Rosedale maana ya kuwa na kazi chini meteoric.
Alijua lazima kwenda polepole, na silika ya mbio zake zimefungwa yake kwa
kuteseka rebuffs na kuweka na ucheleweshaji.
Lakini alikuwa na haraka kujua kwamba dulness mkuu wa msimu tuliyopewa yake
fursa ya kawaida na uangaze, na kuweka juu na sekta ya mgonjwa na kuunda
background kwa utukufu wake kuongezeka.
Bi Fisher alikuwa mkubwa wa huduma yake ya wakati huu.
Alikuwa na kuweka mbali wageni wengi juu ya hatua ya kijamii kuwa alikuwa kama mmoja wa wale
vipande vya scenery hisa ambayo kuwaambia spectator uzoefu hasa ni nini kinaendelea
kufanyika.
Lakini Mheshimiwa Rosedale alitaka, katika muda mrefu, mazingira ya zaidi ya mtu binafsi.
Alikuwa nyeti kwa kivuli cha tofauti ambayo Bart Miss hawezi kuwa na sifa
yake kwa alitambua, kwa sababu alikuwa hakuna tofauti ya namna sambamba na ni
ilikuwa kuwa zaidi na zaidi wazi kwake
kuwa Miss Bart mwenyewe mwenye sifa za ziada zinahitajika hasa kwa pande zote
mbali ya maisha yake ya kijamii. Maelezo hayo si kuanguka ndani mbalimbali
ya maono ya Bi Peniston.
Kama akili nyingi za kufagia panoramic, hers alikuwa anayeweza kusahau MINUTIAE ya
foreground, na alikuwa mkubwa zaidi wa kujua mahali Beba Fisher alikuwa amepata Welly
Chef Brys 'kwa ajili yao, zaidi ya kile kilichojitokeza kwa mpwa wake mwenyewe.
Alikuwa si, hata hivyo, bila purveyors wa habari tayari kuongeza yake
mapungufu.
Akili Grace Stepney ulikuwa kama aina ya karatasi kuruka-maadili, ambayo vitu buzzing
cha uvumi walikuwa akivutwa na mvuto wa kifo, na pale ambapo Hung haraka katika toils ya
inexorable kumbukumbu.
Lily ingekuwa kushangazwa kujua jinsi wengi yasiyo na ukweli kuhusu mwenyewe walikuwa
inayopelekwa kichwa Stepney wa Miss.
Alikuwa anajua kabisa kwamba alikuwa wa maslahi kwa watu dingy, lakini yeye kudhani
kuwa kuna aina moja ya dinginess, na kwamba Pongezi kwa brilliancy ni
asili kujieleza ya hali yake duni.
Alijua kuwa Gerty Farish admired yake upofu, na kwa hiyo walidhani kwamba yeye
aliongoza hisia sawa katika Grace Stepney, ambaye yeye classified kama Gerty
Farish bila sifa kuokoa ya vijana na shauku kubwa.
Katika hali halisi, mbili tofauti kutoka kwa kila mmoja kama vile wametofautiana na
kitu ya kutafakari yao ya pande zote.
Miss Farish moyo ulikuwa chemchemi ya ndoto zabuni, Miss Stepney'sa sahihi
kujiandikisha ya ukweli kama zilivyodhihirishwa katika uhusiano wake na yeye mwenyewe.
Alikuwa na hisia ambayo, kwa Lily, ingekuwa walionekana Comic katika mtu na
freckled pua na kope nyekundu, waliokuwa wakiishi katika nyumba za bweni na admired Bi
Peniston wa kuchora chumba, lakini maskini Neema ya
mapungufu akawapa kujilimbikizia zaidi maisha ya ndani, kama baadhi ya udongo maskini starves
mimea katika intenser efflorescence.
Yeye alikuwa katika ukweli hakuna upendeleo abstract kwa uovu: yeye hakuwa na chuki Lily kwa sababu
mwisho kuwa na kipaji na predominant, lakini kwa sababu alifikiri kuwa Lily kuchukiza
yake.
Ni chini mortifying kuamini umaarufu wa mtu binafsi kuliko insignificant, na ubatili
vyema kudhani kuwa kutofautiana ni aina latent ya unfriendliness.
Hata vile madogo mno civilities kama Lily wanayopewa kwa Mheshimiwa Rosedale Ingekuwa na Miss
Stepney rafiki yake kwa maisha, lakini ni jinsi gani yeye anges kwamba rafiki vile ilikuwa na thamani ya
kulima?
Jinsi, zaidi ya hayo, unaweza mwanamke kijana ambaye hajawahi kupuuzwa kipimo Pang ambayo
kuumia inflicts hii?
Na, mwishowe, ni jinsi gani Lily, accustomed kuchagua kati ya shinikizo la ushirikiano,
nadhani kwamba alikuwa na mashaka mortally Miss Stepney kwa kusababisha yake ya kuwa mbali na
moja ya infrequent Bi Peniston wa chakula cha jioni vyama-?
Bi Peniston hakupenda kutoa dinners, lakini yeye alikuwa na hisia juu ya wajibu wa familia,
na juu ya kurudi Stepneys Jack 'kutoka honeymoon yao yeye waliona ni wajibu wake kwa
taa kuchora chumba na dondoo
fedha yake bora kutoka vaults salama.
Bi Peniston ya burudani nadra walikuwa kutanguliwa na siku ya moyo-mraruo
wasiwasi kama kwa kila jambo katika sikukuu, kutoka Seating ya wageni
mfano wa nguo ya meza, na katika
mwendo wa moja ya mijadala hii ya awali alikuwa imprudently alipendekeza
kwa binamu yake Grace kwamba, kama chakula cha jioni ilikuwa jambo familia, apate kuwa ni pamoja na katika
yake.
Kwa wiki matarajio alikuwa lighted up Miss Stepney wa colorless kuwepo, kisha yeye
alipewa kuelewa kuwa itakuwa rahisi zaidi kwa kuwa na wake siku nyingine.
Miss Stepney walijua kilichotokea.
Lily, ambaye familia kuunganishwa walikuwa hafla ya dulness unalloyed, alikuwa
hakika kwamba shangazi yake chakula cha jioni ya watu "smart" itakuwa vizuri zaidi katika ladha ya
vijana wawili, na Bi Peniston, ambaye
huelekezwa helplessly juu ya mpwa wake katika masuala ya kijamii, alikuwa juu ya kushinda kwa
Neema ya kutamka uhamishoni. Baada ya yote, Grace anaweza kuja siku yoyote ile;
kwa nini yeye akili kuwa kuweka mbali?
Ni Miss Stepney just kwa sababu anaweza kuja siku yoyote nyingine - na kwa sababu yeye alijua
mahusiano yake kwa siri ya jioni yake unoccupied - kwamba tukio hili
loomed gigantically kwenye upeo wa macho yake.
Yeye alikuwa anatambua kwamba alikuwa Lily kuwashukuru kwa hilo, na chuki mbaya kwa iliyogeuzwa kuwa
kazi kujenga uadui.
Bi Peniston, ambaye alikuwa anaonekana katika siku moja au mbili baada ya chakula cha jioni, kuweka chini yake
crochet-kazi na akageuka ghafla kutoka utafiti wake oblique ya Tano Avenue.
"Gus Trenor -? Lily na Gus Trenor" alisema, kuongezeka hivyo ghafla pale kwamba wake
mgeni alikuwa karibu na wasiwasi. "Oh, binamu Julia ... kwa kweli sijui maana
... "
"Sijui nini kufanya maana," alisema Bi Peniston, kwa hofu katika podo lake
ndogo fretful sauti. "Mambo kama hayo sijawahi kusikia katika siku yangu.
Na mpwa wangu mwenyewe!
Sina hakika mimi kuelewa wewe. Watu wanasema yeye ni katika upendo na mwanamke? "
Horror Bi Peniston ilikuwa ya kweli.
Ingawa yeye boasted uzoefu unequaled na tarehe ya siri ya
jamii, yeye alikuwa na hatia ya msichana wa shule ambao Kuhusu uovu kama
sehemu ya "historia," na ambaye ni kamwe
hutokea kwamba kashfa ya anasoma katika somo-masaa inaweza kuwa na kurudia wenyewe katika
mitaani ijayo. Bi Peniston ungeshikilia mawazo yake
yamefunikwa, kama samani kuchora chumba.
Yeye alijua, bila shaka, kuwa jamii ilikuwa "sana iliyopita," na kuwa wanawake wengi yake
mama angedhani "pekee" walikuwa sasa katika nafasi ya kuwa muhimu kuhusu
yao ya kutembelea orodha-, hakuwa kujadiliwa
hatari ya talaka na rector yake, na alikuwa na kushukuru alijisikia kwamba wakati Lily alikuwa bado
bila kuolewa, lakini wazo kwamba kashfa yeyote anaweza ambatanisha na jina la msichana huyo, juu ya
yote ambayo inaweza kuwa lightly pamoja na
kuwa ndoa ya mtu, ilikuwa hivyo mpya wake kuwa alikuwa kama kiasi aghast kama kama alikuwa
anashutumiwa kuacha mazulia wake chini majira yote, au ya kukiuka yoyote ya
Kardinali nyingine ya sheria ya housekeeping.
Miss Stepney, wakati hofu yake ya kwanza ilikuwa ya ruzuku, alianza kujisikia ubora
kwamba upana zaidi ya akili kufikilia. Ni kweli pitiable kuwa kama wajinga wa
dunia kama Bi Peniston!
Yeye smiled katika suala hilo la. "Mara nyingi watu wanasema mambo unpleasant - na
hakika wao ni mpango mkubwa kwa pamoja.
rafiki yangu alipokutana nao mchana nyingine katika Park-kabisa marehemu, baada ya
taa walikuwa lit. It'sa huruma Lily anajifanya yeye mwenyewe ili
wazi sana. "
"Waziwazi!" Gasped Peniston Bi. Yeye bent mbele, kupungua kwa sauti yake ya
kupunguza horror. "Ni aina gani ya mambo wanasema?
Kwamba alikuwa na maana ya kupata talaka na kuoa mwanamke? "
Grace Stepney alicheka kabisa. "Ndugu yangu, hakuna!
Angeweza vigumu kufanya hivyo.
Ni - it'sa flirtation -. Kitu zaidi "" flirtation?
Kati ya mpwa wangu na ameoa?
Je, maana ya kuniambia kwamba, na inaonekana Lily na faida, yeye hawakuweza kupata
matumizi mazuri kwa muda wake kuliko kupoteza juu ya mtu mafuta kijinga karibu umri wa kuweza kuwa
baba yake? "
Hoja hii vile alikuwa na pete kushawishi kwamba alitoa Bi Peniston kutosha
uhakika wa kuchukua kazi yake, wakati yeye alisubiri kwa Grace Stepney kuhamasisha yake
waliotawanyika nguvu.
Lakini Miss Stepney alikuwa kwenye doa katika papo.
"Hiyo ni mbaya zaidi ya hilo - watu kusema yeye si kupoteza muda wake!
Kila mmoja anajua, kama wewe kusema, kwamba Lily ni mzuri sana na-na haiba - kujitolea
mwenyewe kwa mtu kama Gus Trenor isipokuwa - ""? Kama "aliunga Peniston Bi.
Mgeni wake akauchomoa pumzi nervously.
Ilikuwa ni mazuri kwa mshtuko Bi Peniston, lakini si kwa mshtuko wake verge ya hasira.
Miss Stepney alikuwa kutosha ukoo na mchezo wa kuigiza classic kuwa alikumbuka katika
mapema jinsi viongozi wa habari mbaya ni proverbially kupokea, lakini yeye sasa alikuwa
haraka maono ya dinners aliipoteza na
kupunguzwa WARDROBE kama matokeo ya uwezekano wa disinterestedness yake.
Kwa heshima ya jinsia yake, hata hivyo, chuki ya Lily kushinda juu ya zaidi ya binafsi
mazingatio.
Bi Peniston sasa ameamua makosa ya kujivuna hirizi mpwa wake.
"Kama," alisema Grace, leaning mbele na kusema kwa msisitizo chini toned, "isipokuwa
kuna nyenzo kuwa kupata faida kwa kufanya mwenyewe mazuri kwake. "
Alihisi kuwa sasa ilikuwa kubwa, na ikumbukwe kwamba Bi ghafla
Peniston ya hariri nzito nyeusi, na pindo kata ya ndege, ingekuwa mwisho wa hers
msimu.
Bi Peniston kuweka chini kazi yake tena.
Nyingine ya jambo moja na yenyewe iliwasilisha kwa wake, na yeye aliona kuwa
ilikuwa chini ya utu wake na kuwa na mishipa yake racked na ndugu tegemezi ambao
walivaa nguo zake za zamani.
"Kama kwa radhi mimi annoying na insinuations siri," alisema coldly,
"Unaweza angalau wamechagua wakati kufaa zaidi kuliko tu kama mimi ni nafuu
kutokana na matatizo ya kutoa chakula cha jioni kubwa. "
kutaja ya chakula cha jioni alivyoyafukuza Miss Stepney wa mwisho wa aibu.
"Sijui kwa nini mimi lazima watuhumiwa wa kuchukua radhi kuwaambieni juu ya Lily.
Nilikuwa na uhakika nisipate shukrani yoyote kwa hiyo, "anasema akarudi na flare ya hasira.
"Lakini mimi na baadhi ya hisia familia kushoto, na kama wewe ni mtu tu ambaye ana yoyote
mamlaka juu ya Lily, nilifikiri mnapaswa kujua nini ni kuwa alisema yeye. "
"Ndiyo," alisema Bi Peniston, "nini mimi wanalalamika ni kwamba hakuna aliniambia bado
kile ni kuwa alisema "." mimi si kwamba mimi kuwa na kuweka
hivyo wazi wazi.
Watu wanasema kuwa Gus Trenor pays bili yake "" Pays bili yake -? Bili yake ".
Bi Peniston kuvunja ndani ya laugh. "Siwezi kufikiria ambapo unaweza yamechukua
juu kama takataka.
Lily ana kipato chake mwenyewe - na mimi kutoa kwa ajili yake handsomely sana - "
"Oh, sisi wote tunajua kwamba," interposed Miss Stepney drily.
"Lakini Lily wears kubwa wengi gowns smart -"
"Mimi kama yake kuwa malidadi - ni mzuri tu!"
"Hakika, lakini basi kuna kamari madeni badala yake."
Miss Stepney, mwanzo, alikuwa na maana ya kuleta hoja hii, lakini Bi
Peniston alikuwa tu incredulity yake mwenyewe na lawama.
Alikuwa kama makafiri shingo ngumu ya Kitabu, lazima annihilated kuwa
waliamini. "Kamari madeni?
Lily? "
Sauti ya Bi Peniston shook kwa hasira na mshangao.
Yeye alishangaa kama Grace Stepney walikuwa wamekwenda nje ya akili yake.
"Ni nini maana na madeni yake ya kamari?"
"Tu kwamba kama moja ina daraja ya fedha katika kuweka Lily moja ni hasara kubwa kwa yeye binafsi
mpango - na sijui tuseme Lily daima mafanikio ".
"Ni nani waambieni kwamba mpwa wangu kucheza kadi kwa ajili ya fedha?"
"Rehema, binamu Julia, si kuangalia saa yangu kama ningekuwa kujaribu kugeuza wewe dhidi ya Lily!
Kila mtu anajua yeye ni mambo juu ya daraja.
Bi Gryce aliniambia yeye mwenyewe kuwa ni kamari yake kwamba hofu Percy Gryce - ni
inaonekana yeye alikuwa kweli kuchukuliwa na yake kwa mara ya kwanza.
Lakini, bila shaka, kati ya marafiki wa Lily ni desturi kwa wasichana kabisa kucheza kwa
fedha. Kwa hakika, watu ni kutega udhuru wake
juu ya kwamba ---- akaunti "
"Kwa sababu yake kwa ajili ya nini?" "Kwa kuwa ngumu up - na kukubali
attentions kutoka kwa watu kama Gus Trenor - na George Dorset ---- "
Bi Peniston alitoa kilio mwingine.
"George Dorset? Je, kuna mtu mwingine?
Napenda kujua jambo baya, kama wewe tafadhali. "
"Je, kuiweka katika njia hiyo, binamu Julia.
Lily siku za hivi karibuni imekuwa mpango mzuri na Dorsets, na anaonekana admire yake - lakini ya
Bila shaka hiyo ni asili tu.
Na mimi nina uhakika hakuna ukweli katika mambo baya watu wanasema, lakini yeye amekuwa
matumizi ya mpango mkubwa wa fedha huu majira ya baridi.
Evie Van Osburgh ilikuwa Celeste ya kuagiza trousseau yake siku nyingine - Ndiyo,
ndoa unafanyika mwezi ujao - na yeye aliniambia kuwa Celeste ilionyesha wake wengi
exquisite mambo yeye alikuwa tu kutuma nyumbani kwa Lily.
Na watu wanasema kwamba Judy Trenor ina wakawa na akaunti yake juu ya Gus, lakini
Mimi nina uhakika sorry nalisema, ingawa mimi tu maana kama wema. "
Bi Peniston wa incredulity halisi kuwezeshwa yake kwa kumfukuza Miss Stepney na jeuri
ambayo boded mgonjwa kwa matarajio kuwa mwanamke wa kufanikiwa kwa hariri nzito nyeusi, lakini akili
fungamana kwa sababu wamekuwa na baadhi ya
ufa kwa njia ambayo tuhuma filters, na insinuations mgeni wake hawakuwa glide
mbali kwa urahisi kama yeye alikuwa na matarajio.
Bi Peniston hakupenda scenes, na nia yake ya kuziepuka mara zote wakiongozwa
yake ya kushikilia mwenyewe aloof kutoka maelezo ya maisha ya Lily.
Katika ujana wake, wasichana ulikuwa bado wanatakiwa zinahitaji usimamizi wa karibu.
Walikuwa ikidhaniwa kuchukuliwa na biashara halali ya uchumba
na ndoa, na kuingiliwa katika masuala ya namna hiyo katika sehemu ya asili yao
walezi ilikuwa kuchukuliwa kama unwarrantable
kama mtazamaji wa ghafla kujiunga katika mchezo.
Kulikuwa na bila shaka imekuwa "kufunga" wasichana hata katika uzoefu wa Bi Peniston mapema, lakini
fastness yao, saa mbaya, alikuwa kueleweka kuwa ziada tu wa roho za wanyama, dhidi ya
ambayo kuna inaweza kuwa hakuna malipo graver kuliko ile ya kuwa "unladylike."
fastness kisasa alionekana sawa na uasherati, na wazo tu ya
uasherati ilikuwa kama kumkashifu Bibi Peniston kama harufu ya kupikia katika
kuchora chumba: ilikuwa ni moja ya dhana akili yake alikataa kukubali.
Yeye hakuwa na nia ya haraka ya kurudia kwa Lily nini yeye alipata habari, au hata ya
kujaribu kujua ukweli wake kwa njia ya mahojiano busara.
Kwa kufanya hivyo ili kuwa na kumfanya eneo; na eneo, katika hali ya kuyumba ya Bibi
Peniston ya mishipa, na madhara ya chakula cha jioni yake si huvaliwa mbali, na akili yake bado
tremulous na fikra mpya, ilikuwa hatari yeye aliona ni wajibu wake ili kuepuka.
Lakini kuna mawazo yake, akakaa katika kuhifadhi makazi ya chuki dhidi yake
mpwa, denser wote kwa sababu ilikuwa si kwa kuondolewa kwa ufafanuzi au majadiliano.
Ilikuwa ya kutisha ya msichana basi mwenyewe kujadiliwa, hata hivyo unfounded
mashitaka dhidi yake, yeye lazima kuwa na lawama kwa wao baada ya kufanywa.
Bi Peniston waliona kama kulikuwa na maradhi ya kuambukiza katika nyumba, na yeye
ulikuwa hauna kukaa kutetemeka kati ya samani yake zilizosibikwa.