Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA xxv.
Mara baada ya zaidi juu ya mashua, na mbele ya watu wengine, waliona Archer utulivu wa
roho ambayo kushangaa kama vile ni endelevu naye.
siku, kulingana na hesabu yoyote ya sasa, alikuwa badala ridiculous
kushindwa; alikuwa hata kama kuguswa mkono Madame Olenska wa midomo yake, au
Umoja neno moja kutoka kwake kwamba alitoa ahadi ya fursa mbali zaidi.
Hata hivyo, kwa mtu mgonjwa kwa upendo ya aibu, na kufarikiana kwa ajili ya
milele kipindi kutoka kifaa ya mateso yake, alijisikia mwenyewe karibu
humiliatingly shwari na moyo.
Ilikuwa usawa kamili alikuwa uliofanyika kati ya uaminifu wao kwa wengine na wao
uaminifu kwa wenyewe ya kwamba walikuwa hivyo kushtushwa na bado tranquillized naye; usawa si
artfully mahesabu, kama machozi yake na yake
falterings ilionyesha, lakini kusababisha kawaida kutoka usafi wake unabashed.
Ni kujazwa naye na hofu zabuni, sasa alikuwa juu ya hatari, na kumfanya kuwashukuru
hatima ya kwamba hakuna ubatili binafsi, hakuna maana ya kucheza sehemu kabla ya kisasa
mashahidi, alikuwa akijaribiwa yeye kumjaribu yake.
Hata baada ya clasped mikono kwa ajili ya mema-bye katika kituo cha Mto Fall, naye alikuwa na
akageuka peke yake, imani alibaki pamoja naye wa alivyowaokoa nje ya zao
mkutano wa mengi zaidi kuliko alivyokuwa kafara.
Yeye tanga nyuma ya klabu, akaenda na kuketi peke yake katika maktaba ya faragha, na kugeuka
na kugeuka ya juu katika mawazo yake kila pili tofauti ya masaa yao ya pamoja.
Ni wazi kwa yeye, na hivyo ilikua wazi zaidi chini ya upekuzi karibu kwamba, kama yeye lazima
hatimaye kuamua juu ya kurudi Ulaya - kurejea kwa mume wake - bila kuwa na
kwa sababu maisha yake ya zamani kujaribiwa yake, hata juu ya sheria mpya zinazotolewa.
No: angeweza kwenda tu kama anamhisi mwenyewe kuwa majaribu ya Archer,
majaribu ya kuanguka mbali na kiwango walikuwa wote kuanzisha.
Uchaguzi wake utakuwa kukaa karibu naye kwa muda mrefu kama hakuwa na kuuliza yake kuja karibu;
na wanategemea mwenyewe abaki tu pale, salama lakini secluded.
Katika mafunzo haya mawazo bado walikuwa pamoja naye.
Wao iliyoambatanishwa naye katika aina ya haze ya dhahabu, kwa njia ambayo nyuso juu yake inaonekana
kijijini na indistinct: alikuwa na hisia kwamba kama aliongea kwa wasafiri wenzake
wasingeweza kuelewa alichokuwa akisema.
Katika hali hii kwa ujumla yeye alijikuta, asubuhi, uchao kwa
hali halisi ya siku ya namna ya kuishupazia shingo Septemba mjini New York.
nyuso joto-uliopooza katika treni muda mrefu streamed nyuma yake, naye iliendelea
kodolea yao kupitia blur hiyo ya dhahabu, lakini ghafla, kama aliondoka kituo, moja
wa nyuso detached yenyewe, akateremka na kulazimishwa yenyewe juu ya fahamu yake.
Ilikuwa, kama yeye ghafla alikumbuka, uso wa kijana alikuwa ameona, siku
kabla, kupita nje ya House Parker, na baada ya alibainisha kama si kufanana na aina yake, kama
bila kuwa na Marekani hoteli uso.
kitu kimoja akampiga sasa, na tena akawa na ufahamu wa koroga dim wa zamani
vyama.
kijana mmoja alisimama kuangalia juu yake na hewa dazed ya mgeni tupwa juu ya
huruma wakali wa usafiri wa Marekani, kisha yeye na kuendelezwa kwa Archer, lile kofia yake,
akasema kwa Kiingereza: "Kweli, Monsieur, tulikutana katika London?"
"Ah, kuwa na uhakika! Katika London" Archer kushika mkono wake na udadisi na
huruma.
"Basi, wewe JE hapa, baada ya yote?" Unachomoza alisema, akitoa jicho wanashangaa juu ya
astute na Haggard kidogo uso wa mwalimu vijana Carfry ya Kifaransa.
"Oh, I got hapa - ndiyo," M. Rivière alitabasamu kwa midomo wazi.
"Lakini si kwa muda mrefu, mimi kurudi siku baada ya kesho."
Akasimama kushika mwanga wake valise kwa mkono mmoja neatly gloved, na wakiangalia anxiously,
perplexedly, karibu appealingly, katika uso wa Archer.
"Nashangaa, Monsieur, tangu nimepata bahati nzuri ya kukimbia hela wewe, kama nipate -"
"Nilikuwa tu kwenda zinaonyesha ni: kuja chakula cha mchana, si wewe?
Chini ya mji, I mean: kama wewe utakuwa kuangalia yangu juu katika ofisi yangu mimi itabidi kuchukua wewe sana heshima
mgahawa katika robo ya kuwa ". Rivière M. alikuwa kuonekana kuguswa na
kushangaa.
"Wewe pia aina. Lakini mimi ni kwenda tu kuuliza kama wewe ungekuwa
niambie jinsi ya kufikia aina fulani ya kufikisha.
Hakuna mabawabu, na hakuna mtu hapa inaonekana kusikiliza - "
"Najua: vituo vya yetu ya Marekani lazima mshangao wewe.
Unapoomba bawabu wao kukupa pipi mpira.
Lakini kama wewe utakuwa kuja pamoja mimi itabidi extricate, nanyi lazima kweli chakula cha mchana na mimi, wewe
kujua. "
kijana, baada ya kusita tu sikika, alijibu, pamoja na shukrani profuse,
na kwa sauti ya kwamba hakuwa kubeba imani timilifu, kwamba alikuwa tayari kushiriki;
lakini wakati huo umefikia kulinganisha
reassurance wa mitaani aliuliza kama apate kuwaita kwamba mchana.
Archer, kwa urahisi katika burudani Midsummer ya ofisi, fasta saa na scribbled yake
anwani, ambayo Mfaransa pocketed na alielezea shukrani na upana kushamiri ya
yake kofia.
farasi-gari walimkaribisha, na Archer kwenda mbali.
Punctually saa M. Rivière alionekana, kunyoa, smoothed-nje, lakini bado
bila makosa inayotolewa na kubwa.
Archer alikuwa peke yake katika ofisi yake, na kijana mmoja, kabla ya kukubali kiti yeye
proffered, alianza mara moja: "nadhani niliona wewe, bwana, jana katika Boston."
taarifa ulikuwa muhimu ya kutosha, na Archer mara kuhusu sura kutiwa saini na wakati
maneno yake ilikaguliwa na kitu chenye nuru ya ajabu bado katika wake
wageni kusisitiza macho.
"Ni ajabu, ajabu sana," M. Rivière aliendelea, "kwamba tunapaswa kuwa na
walikutana katika mazingira ambayo mimi mwenyewe. "
"Ni nini hali?"
Archer aliuliza, wanashangaa kidogo crudely kama zinahitajika fedha.
M. Rivière aliendelea kusoma naye kwa macho tentative.
"Nimekuja, si kutafuta kazi, kama nalisema ya kufanya wakati sisi mwisho walikutana, lakini
juu ya utume maalum - "" Ah -! "
Archer akasema.
Katika mikutano miwili flash alikuwa kushikamana wenyewe katika akili yake.
Yeye paused kuchukua katika hali hiyo ghafla washa up kwa ajili yake, na M. Rivière
pia alikaa kimya, kama kufahamu kwamba yale ya kusema alikuwa kutosha.
"Lengo maalum," Archer kwa urefu wa mara kwa mara.
Mfaransa vijana, kufungua matawi ya mitende yake, kuwalea kidogo, na watu wawili
iliendelea kuangalia kila mmoja katika ofisi ya dawati mpaka Archer ameamka na
kusema: "Je, kukaa chini"; akaahidi M. Rivière
Wakapiga, alichukua kiti mbali, na tena walisubiri.
"Ni kuhusu ujumbe huu kwamba alitaka kushauriana mimi?"
Archer hatimaye aliuliza.
M. Rivière akainama kichwa chake. "Si kwa ajili yangu mwenyewe; juu ya alama kwamba mimi - mimi
kikamilifu kushughulikiwa na mimi mwenyewe. Napenda - kama nipate - kuongea na wewe
kuhusu Olenska Countess ".
Archer alikuwa anajulikana kwa dakika chache zilizopita kwamba maneno wakamwendea, lakini wakati wao
alikuja waliwatuma damu wanaokimbilia mahekalu yake kama kwamba alikuwa amekamatwa kwa bent-
nyuma tawi katika kichaka.
"Na ambao niaba," alisema, "basi, unataka kufanya hivyo?"
M. Rivière alikutana na swali sturdily. "Naam - Mimi anaweza kusema kwake, kama hakufanya
sauti kama uhuru.
Niseme badala: kwa niaba ya haki abstract "?
Archer walimtambua yeye hazijaingizwa. "Kwa maneno mengine: wewe ni Count Olenski ya
Mtume? "
Aliona Blush wake zaidi darkly inaonekana katika uso M. Rivière wa sallow.
"Si kwa YOU, Monsieur. Kama mimi kuja kwenu, ni juu kabisa mengine
misingi ya ".
"Ni haki ya kuwa na wewe, kwa hali hiyo, BE juu ya ardhi nyingine yoyote?"
Archer alijibu. "Kama wewe ni mjumbe wewe ni mjumbe."
kijana kuzingatiwa.
"Lengo langu ni juu ya: mbali kama Olenska Countess unaendelea, imeshindwa."
"Siwezi kusaidia kuwa," Archer alirudi kwenye note hiyo ya kejeli.
"No: lakini unaweza kuwasaidia -" M. Rivière paused, akageuka kofia yake kuhusu bado katika wake
makini gloved mikono, kuchungulia bitana yake na kisha kurejea katika uso wa Archer.
"Unaweza kusaidia, Monsieur, mimi nina hakika, kwa kufanya hivyo kushindwa sawa na familia yake."
Archer kusukuma nyuma kiti chake na kusimama. "Naam -! Na kwa Mungu mimi" unachomoza alisema.
Yeye alisimama kwa mikono yake katika mifuko yake, staring chini wrathfully saa kidogo
Mfaransa, ambaye uso, ingawa yeye pia lilipochomoza, bado alikuwa inch au mbili hapa chini
mstari wa macho wa Archer.
M. Rivière paled kwa hue yake ya kawaida: paler kuliko complexion yake ni vigumu kurejea.
"Kwa nini shetani," Archer mlipuko aliendelea, "unapaswa kuwa na mawazo - tangu
Nadhani wewe ni rufaa kwa mimi juu ya ardhi ya uhusiano wangu na Madame
Olenska - kuwa, tuwe na msimamo kinyume na wengine wa familia yake? "
mabadiliko ya kujieleza kwa uso M. Rivière ilikuwa kwa mara ya jibu lake tu.
Kuangalia yake kupitishwa kutoka kwa upole kwa shida kabisa: kwa kijana wa kawaida yake
mien mbunifu ingekuwa vigumu kuonekana zaidi silaha na
kujitetea.
"Oh, Monsieur -"
"Siwezi kufikiria," Archer aliendelea, "kwa nini unapaswa kuwa kuja kwangu wakati kuna
wengine kiasi karibu na Countess; bado chini kwa nini walidhani mimi lazima zaidi
kupatikana kwa hoja nadhani wewe walipelekwa juu kwa. "
M. Rivière alichukua hii dhidi ya hatua kwa unyenyekevu disconcerting.
"Hoja nataka kuwasilisha kwenu, Monsieur, ni yangu mwenyewe na si wale nilikuwa
zilizotumwa kwa pamoja "." Kisha naona bado kidogo sababu ya kusikiliza
kwao. "
M. Rivière tena kuchungulia kofia yake, kama kuzingatia kama haya maneno ya mwisho walikuwa
si ladha kutosha pana akaiweka juu na utaondoka.
Kisha aliongea na uamuzi wa ghafla.
"Monsieur - kwa wewe uniambie jambo moja? Je, ni haki yangu ya kuwa hapa kwamba
swali? Au wewe labda kuamini mambo yote
kuwa tayari imefungwa? "
Kusisitiza yake ya ukimya alifanya Archer kujisikia machachari wa bluster yake mwenyewe.
M. Rivière na kuwahamasisha kuweka mwenyewe: Archer, reddening kidogo,
imeshuka katika mwenyekiti wake tena, na mkataba na kijana mmoja kuketi.
"Naomba msamaha wako, lakini kwa nini si jambo imefungwa?"
M. Rivière gazed nyuma katika yake kwa uchungu.
"Je, basi, kukubaliana na wengine wa familia hiyo, katika uso wa mapendekezo mapya mimi
umeleta, ni vigumu inawezekana kwa Madame Olenska si kurudi wake
mume? "
"! Mwema Mungu" Archer akasema; na mgeni wake alitoa nje
`unika chini ya uthibitisho.
"Kabla ya akamwona, nikaona - kwa ombi Count Olenski wa - Mr. Lovell Mingott, pamoja na
ambaye mimi alikuwa na mazungumzo kadhaa kabla ya kwenda Boston.
Naelewa kwamba inawakilisha maoni ya mama yake, na kwamba Bi Manson
Ushawishi Mingott ni kubwa katika familia yake. "
Archer amekaa kimya, kwa maana ya lazima ashike kikamilifu makali ya sliding
genge.
ugunduzi kwamba alikuwa zimeondolewa kutoka kushiriki katika mazungumzo hayo, na
hata kutoka kwa maarifa ya kwamba walikuwa kwa miguu, zilimfanya mshangao vigumu dulled
kwa ajabu acuter ya nini alikuwa kujifunza.
Aliona katika flash kwamba kama familia bado inakabiliwa kushauriana naye ni kwa sababu baadhi ya
kina Instinct kikabila aliwaonya kwamba alikuwa tena kwa upande wao, naye
alikumbuka, na mwanzo wa ufahamu,
remark ya wa Mei wakati wa nyumbani gari yao kutoka Bi Manson Mingott ya siku ya
Mkutano Archery: "Pengine, baada ya yote, Ellen itakuwa furaha na mume wake."
Hata katika ghasia ya uvumbuzi mpya Archer ikumbukwe hasira yake
Moderators, na ukweli kwamba tangu wakati huo mke wake alikuwa na kamwe aitwaye Madame Olenska kwa
yake.
Dokezo yake careless alikuwa hakuna shaka kuwa majani uliofanyika juu na kuona ni njia ya upepo
akapiga; matokeo alikuwa kuripotiwa na familia, na baada ya hapo Archer alikuwa
tacitly zimeondolewa katika mashauri yao.
Yeye admired nidhamu ya kikabila ambayo alifanya Mei magoti kwa uamuzi huu.
Yeye bila kuwa na kosa hivyo, alijua, alikuwa dhamiri yake wamepinga, lakini yeye pengine
pamoja mtazamo familia kwamba mama Olenska itakuwa bora zaidi kama mke furaha kuliko
kama moja waliojitenga, na kwamba kulikuwa na
kutumia katika kujadili kesi na Newland, ambaye alikuwa na njia Awkward ya ghafla si
Wanajidai kuchukua mambo ya msingi kwa nafasi.
Archer akatazama juu na kukutana na mgeni wake wa wasiwasi macho.
"Je, si unajua, Monsieur - inawezekana hujui - kwamba familia ya kuanza
wasiwasi kama wana haki ya kushauri Countess ya kukataa mume wake wa mwisho wa
mapendekezo? "
"Mapendekezo mlioweka?" "Mapendekezo nimemleta."
Ilikuwa katika midomo Archer wa wanaguta kwamba kila alijua au hakujua ilikuwa hakuna
wasiwasi wa M. Rivière wa, lakini kitu katika tenacity mnyenyekevu na bado kwa ushujaa
Nadhari M. Rivière wa mfanya kukataa hii
kumalizia, na alikutana na swali kijana mmoja na mwingine.
"Je, ni kitu yako katika kuzungumza kwangu ya hili?"
Alikuwa na si kusubiri wakati kwa jibu.
"Kwa naomba wewe, Monsieur - kuomba kwa nguvu mimi nina uwezo wa wote - si aende zake
nyuma -.! Oh, si basi yake "M. Rivière akasema.
Archer akamtazama kwa mshangao kuongezeka.
Kulikuwa na kukosea hakuna usafi wa dhiki zake au nguvu ya wake
uamuzi: alikuwa ni dhahiri kutatuliwa kwa basi kila kitu kwenda na bodi lakini
mkuu haja ya hivyo kuweka mwenyewe katika kumbukumbu.
Archer kuzingatiwa.
"Naomba kuuliza," alisema kwa kirefu, "kama hii ni line alichukua na Countess
Olenska "? M. Rivière mekundu, lakini macho yake hakuwa
falter.
"No, Monsieur: Mimi kukubalika kazi yangu kwa nia njema.
Mimi kwa kweli aliamini - kwa sababu nahitaji kumsumbua kwa - kwamba itakuwa bora
kwa Madame Olenska kuokoa hali yake, bahati yake, kijamii
maanani kwamba msimamo wa mume wake anatoa yake. "
"Kwa hiyo mimi walidhani: wewe ni vigumu wamekubali kazi vile vinginevyo."
"Mimi haipaswi wamekubali."
"Sawa, basi -?" Archer paused tena, na macho yao walikutana katika
Uchunguzi mwingine wa muda mrefu.
"Ah, Monsieur, baada ya mimi kuonekana yake, baada ya mimi kusikiliza yake, najua alikuwa
. bora mbali ya hapa "" Wewe alijua -? "
"Monsieur, mimi kuruhusiwa kazi yangu kwa uaminifu: Mimi kuweka hoja Count ya, mimi
alisema inatoa yake, bila kuongeza maoni yoyote yangu mwenyewe.
Countess ilikuwa nzuri ya kutosha sikiliza kwa makini, yeye kufanyika wema wake hadi sasa
kama kuona mimi mara mbili, yeye kuchukuliwa bila upendeleo wote nilikuwa kuja kusema.
Na ilikuwa katika mwendo wa mazungumzo ya hizi mbili kwamba nilibadili mawazo yangu, ya kuwa nimekuja kuona
mambo tofauti "." Naomba kuuliza nini kuongozwa na mabadiliko haya? "
"Simply kuona mabadiliko katika WAKE," M. Rivière alijibu.
"Mabadiliko ndani yake? Basi alijua yake kabla? "
Michezo wa kijana tena rose.
"Nilikuwa kuona wake katika nyumba ya mumewe. Nimepata kuwa Count Olenski kwa miaka mingi.
Unaweza kufikiria kwamba bila kuwa mgeni alimtuma juu ya dhamira kama hiyo. "
Macho ya Archer, Mabedui mbali na kuta tupu ya ofisi, wakapumzika kwa kunyongwa
kalenda surmounted kwa makala rugged ya Rais wa Marekani.
Kwamba mazungumzo hayo lazima kwenda mahali popote ndani ya mamilioni ya mraba
maili chini ya utawala wake ilionekana kama ajabu kama kitu chochote ambacho mawazo inaweza
mzulia.
"Mabadiliko -? Aina gani ya mabadiliko" "Ah, Monsieur, kama mimi naweza kukuambia"!
M. Rivière paused.
"Tenez - ugunduzi, nadhani, ya yale Mimi d sijawahi kufikiri kabla ya kwamba yeye ni
Marekani.
Na kwamba kama wewe ni Marekani ya aina WAKE--wa aina yako - mambo ambayo ni kukubalika katika
baadhi ya jamii nyingine, au angalau kuweka na kama sehemu ya kutoa nafasi kwa ujumla-
na-kuchukua - kuwa unthinkable, tu unthinkable.
Kama Madame Olenska mahusiano ya kuelewa nini, mambo hayo yote, upinzani wao
kurejea yake bila shaka kuwa kama masharti kama yake mwenyewe, lakini wao wanaonekana
kuzingatia matakwa ya mumewe kuwa na nyuma yake
kama ushahidi wa tamaa ya kuvutia kwa ajili ya maisha ya ndani. "
M. Rivière paused, na kuongezea: "Wakati ambapo ni mbali na kuwa rahisi kama
hiyo. "
Archer alitazama nyuma kwa Rais wa Marekani, na kisha chini katika dawati lake
na katika karatasi walilazimika juu yake. Kwa ajili ya pili au mbili hakuweza kuamini
mwenyewe kusema.
Wakati wa kipindi hiki aliposikia mwenyekiti M. Rivière ya kusukuma nyuma, na alikuwa na ufahamu kwamba
kijana kufufuka. Wakati akapiga tena aliona kwamba wake
mgeni alikuwa kama wakiongozwa kama mwenyewe.
"Asante," alisema Archer tu. "Kuna kitu kuwashukuru yangu kwa ajili ya, Monsieur:
ni mimi, badala - "M. Rivière kuvunja mbali, kama hotuba kwa ajili yake pia yalikuwa magumu.
"Napenda, ingawa," aliendelea kwa sauti firmer, "kuongeza jambo moja.
Wewe akaniuliza kama nilikuwa katika kazi za Count Olenski ya.
Mimi ni wakati huu wa sasa: mimi akarudi kwake, miezi michache iliyopita, kwa sababu za binafsi
umuhimu kama vile inaweza kutokea kwa mtu yeyote ambaye ana watu, wagonjwa na wazee watu,
tegemezi juu yake.
Lakini tangu wakati huo mimi wamechukua hatua ya kuja hapa kusema mambo haya
wewe mimi kufikiria mwenyewe chaji, nami kumwambia kadhalika marejeo yangu, na kutoa
naye sababu.
Hayo ni yote, Monsieur ". M. Rivière akainama na wakarudi nyuma hatua.
"Asante," Archer tena alisema, kama mikono yao alikutana.