Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 11
Lily, kuenea kwa sasa juu ya kona, inaonekana nje ya tamasha mchana wa siku ya
Fifth Avenue. Ilikuwa ni siku ya mwishoni mwa mwezi Aprili, na
utamu wa spring alikuwa katika hewa.
Ni ubaya wa thoroughfare umepunguza muda mrefu inaishi, blurred gaunt
paa-mistari, akatupa mauve pazia kukatisha tamaa juu ya mtazamo wa upande
mitaani, na alitoa kugusa ya mashairi ya
delicate haze ya kijani ambayo ilikuwa mlango Park.
Kama Lily wamesimama hapo, yeye alitambua nyuso kadhaa familiar katika magari kupita.
msimu ilikuwa juu, na vikosi vyake vya chama tawala na inafunuliwa, lakini bado chache kaa,
kuchelewesha kuondoka yao kwa ajili ya Ulaya, au kupitia mji juu ya kurudi kwao kutoka
Kusini.
Miongoni mwao alikuwa Bi Van Osburgh, Nikicheza majestically katika C-spring yake barouche, pamoja na
Bi Percy Gryce upande wake, na mrithi mpya mamilioni Gryce enzi kabla ya
yao juu ya magoti muuguzi wake.
Walikuwa ilifanikiwa kwa umeme Bi Hatch ya victoria, ambapo kwamba mwanamke
akakaa katika mapambo lonely ya choo spring wazi iliyoundwa kwa ajili ya
kampuni, na wakati au mbili baadaye
Judy Trenor, akiwa na Lady Skiddaw, waliokuja juu kwa tarpon yake ya mwaka
uvuvi na kuzamisha ndani ya "mitaani."
Hii glimpse ya kidunia ya nyuma yake aliwahi kusisitiza hali ya aimlessness na
ambayo Lily kwa kirefu akamgeukia nyumbani.
Yeye alikuwa na kitu cha kufanya kwa ajili ya mapumziko ya siku hiyo, wala kwa siku zijazo, kwa
msimu alikuwa juu katika millinery kama vile katika jamii, na Mme mapema wiki. Regina alikuwa
taarifa yake kuwa huduma yake walikuwa tena required.
Mme. Regina daima kupunguza wafanyakazi wake siku ya kwanza ya Mei, na Miss Bart ya mahudhurio
alikuwa wa marehemu imekuwa hivyo kawaida - yeye alikuwa na hivyo mara nyingi wamekuwa vibaya, na walifanya hivyo kidogo
kazi alipofika - kwamba ilikuwa tu kama
neema kwamba kufukuzwa yake alikuwa hata sasa imekuwa aliahirisha kesi.
Lily si swali haki ya maamuzi.
Yeye alikuwa na ufahamu wa baada ya msahaulifu Awkward na mwepesi wa kujifunza.
Ni uchungu kukubali inferiority yake hata kwa yeye mwenyewe, lakini ukweli
alikuwa kuletwa nyumbani kwake kwamba kama mshindi mkate-yeye kamwe kushindana na
uwezo wa kitaalamu.
Tangu yeye alipolelewa kuwa mapambo, yeye mwenyewe ni vigumu lawama
kutokana na kushindwa kutumika yoyote ya vitendo, lakini ugunduzi kukomesha yake
consoling hali ya ufanisi kwa wote.
Kama yeye akageuka homeward mawazo yake shrank kwa kutarajia kutokana na ukweli kwamba kuna
itakuwa hakuna kuamka kwa ajili ya asubuhi.
anasa ya marehemu amelala katika kitanda alikuwa radhi mali ya maisha ya raha, ni
hakuwa na sehemu katika kuwepo utilitarian wa nyumba za bweni.
Yeye alipenda kuondoka chumba chake mapema, na kurudi kama marehemu kama inawezekana, na yeye
alikuwa kutembea polepole sasa ili kuahirisha mbinu detested kwa doorstep yake.
Lakini doorstep, kama yeye ulipofika hiyo, alipewa maslahi ghafla kutokana na ukweli
kuwa ni ulichukua - na kwa kweli kujazwa - kwa mfano ya wazi ya Mheshimiwa Rosedale,
mbele ambao walionekana kuchukua aliongeza
amplitude kutoka udhaifu wa eneo lake.
Lily wakawa mbele kwa maana ya kuvutia ya ushindi.
Rosedale, siku moja au mbili baada ya nafasi ya mkutano wao, alikuwa na kuitwa kwa kuuliza kama alikuwa
zinalipwa kutoka utakalifu wake, lakini tangu wakati huo yeye alikuwa si kuonekana au kusikia kutoka kwake,
na baada yake, walionekana betoken
inashindwa mbali, basi kupita yake mara moja zaidi nje ya maisha yake.
Kama hii ni kesi, kurejea ilionyesha kuwa mapambano alikuwa unsuccessful,
kwa Lily alijua hakuwa mtu kupoteza muda wake katika sentimental usiweze
dalliance.
Alikuwa busy sana, pia vitendo, na juu ya yote sana preoccupied na walio wake
maendeleo, ya kujiingiza katika asides vile faida.
Katika chumba Peacock-bluu, na mashada yake ya nyasi kavu pampas, na
kupauka chuma wa kuchora matukio sentimental, akatazama juu yake na
unconcealed upinzani, kofia yake kuwekewa
distrustfully juu ya console vumbi kupambwa na statuette Rogers.
Lily akaketi katika moja ya plush na rosewood sofa, na yeye mwenyewe zilizoingia katika
rocking mwenyekiti draped na antimacassar starched ambayo scraped unpleasantly
dhidi ya mara pink wa ngozi juu collar yake.
"Mungu wangu - huwezi kwenda kuishi hapa" unachomoza alisema.
Lily smiled katika tone yake.
"Sina uhakika kwamba naweza, lakini mimi kuwa wamekwenda juu ya gharama yangu kwa makini sana, na mimi
badala nadhani itakuwa na uwezo wa kusimamia hayo. "" Kuwa na uwezo wa kusimamia hilo?
Hivyo sivyo mimi maana - ni hakuna mahali "!
"Ni nini nina maana, kwa kuwa mimi kuwa nje ya kazi kwa wiki ya mwisho."
"Kati ya kazi - nje ya kazi!
Ni njia kwa ajili ya kuzungumza! wazo la kuwa na kazi yako - ni
preposterous. "
Yeye akaja na hukumu yake katika jerks short vurugu, kana kwamba walilazimishwa
kutoka kina volkeno ya ndani ya ghadhabu.
"It'sa kinyago - kinyago mambo," alisema mara kwa mara, macho yake ya kudumu juu ya Vista ya muda mrefu ya
chumba yalijitokeza katika kioo blotched kati ya madirisha.
Lily waliendelea kukutana expostulations wake na tabasamu.
"Sijui kwa nini mimi mwenyewe wawaangalie kama ubaguzi ----" yeye kuanza.
"Kwa sababu wewe, hiyo ni kwa nini, na yako kuwa katika nafasi kama hii ni damnable
hasira. Siwezi kuzungumza haya kwa utulivu. "
Yeye alikuwa katika ukweli kamwe kuona yeye ili unaotikiswa nje ya glibness wake wa kawaida, na kulikuwa na
kitu karibu kuhamia yake katika mapambano yake inarticulate na hisia zake.
Kufufuka na kuanza ambayo kushoto rocking mwenyekiti mtetemeko katika ncha yake boriti,
na kuwekwa mwenyewe squarely kabla yake.
"Angalia hapa, Miss Lily, mimi nina kwenda Ulaya wiki ijayo: kwenda juu ya Paris na London
kwa miezi kadhaa - na siwezi kuondoka kama hii.
Siwezi kufanya hivyo.
Najua hakuna ni ya biashara yangu - you've napenda kuelewa kwamba mara nyingi ya kutosha, lakini mambo
ni mbaya na wewe sasa ilivyokuwa kabla, na lazima kuona kwamba nimepata
kukubali msaada kutoka kwa mtu.
Wewe akaniambia siku nyingine kuhusu baadhi ya madeni ya Trenor.
Mimi najua nini maana - na mimi heshima kwa hisia kama wewe kufanya juu yake ".
Blush ya mshangao kufufuka kwa uso Lily wa rangi, lakini kabla ya kuweza kupinga yeye
aliendelea kwa hamu: "Naam, mimi itabidi kukopesha pesa kulipa Trenor; na mimi won't - I -
kuona hapa, si kuchukua mimi nimekuwa hadi kumaliza.
Nataka kusema, utakuwa wazi utaratibu wa biashara, kama vile mtu mmoja bila kufanya
na mwingine.
Sasa, una nini got kusema dhidi ya hayo? "
Blush Lily wa kina kwa mwanga ambayo fedheha na shukrani walikuwa uliochanganywa na
wote hisia wazi wenyewe katika upole zisizotarajiwa ya jibu lake.
"Ni hili: kwamba ni nini hasa Gus Trenor mapendekezo, na kwamba mimi haviwezi tena
kuwa na uhakika wa akili plainest biashara mpangilio. "
Basi, na kutambua kwamba jibu hili zilizomo kijidudu ya haki, aliongeza, hata zaidi
kindly: "Si kwamba mimi si kufahamu wema wako - kwamba mimi nina kushukuru kwa ajili yake.
Lakini utaratibu wa biashara baina yetu ingekuwa katika hali yoyote kuwa haiwezekani, kwa sababu mimi
hawana usalama wa kutoa wakati deni yangu Gus Trenor imekuwa kulipwa. "
Rosedale kupokea taarifa hii katika ukimya: alionekana kujisikia kumbuka ya
mwisho katika sauti yake, bado hawawezi kukubali kama kufunga swali kati ya
yao.
Kwa kuwa kimya Lily alikuwa mtazamo wazi ya kile akawa anapita katika njia akili yake.
Chochote wakishangaa alijisikia kama kwa inexorableness bila shaka yake - hata hivyo
kidogo yeye amepata nia yake - yeye aliona kuwa bila kosa wakijifanya na kuimarisha
yake kushikilia juu yake.
Ilikuwa kana kwamba hali katika yake ya aibu unexplained na uwezo wa kuhimili alikuwa
kivutio sawa na delicacy ya kipengele, fastidiousness ya namna,
ambayo alitoa yake rarity nje, hewa ya kuwa haiwezekani kwa mechi.
Kama yeye juu katika uzoefu kijamii pekee hii wamezipata thamani ya zaidi ya
yeye, ingawa alikuwa mtoza ambaye alikuwa amejifunza kutofautisha tofauti madogo ya
kubuni na ubora katika baadhi ya muda coveted object.
Lily, alitambua hayo, ieleweke kwamba angeweza kuoa wake kwa mara moja, juu ya pekee
hali ya maridhiano na Bi Dorset; na majaribu ilikuwa chini
rahisi kwa kuweka kando kwa sababu, ni kidogo na
kidogo, hali walikuwa kuvunja chuki yake kwa ajili ya Rosedale.
dislike, kwa kweli, bado subsisted, lakini ilikuwa kupenya hapa na pale kwa
mtazamo wa kupunguza katika sifa yake ya kindliness baadhi ya jumla, badala
uaminifu wa kutokuwa wanyonge, ambayo
walionekana kuwa wanajitahidi kwa njia ya uso kwa bidii ya tamaa yake ya kimwili.
Kusoma kutimuliwa kwake katika macho yake, yeye uliofanyika nje mkono wake kwa vitendo ambayo ilifikia
kitu ya mgogoro huu inarticulate.
"Kama Ningependa tu napenda, ningependa kukuweka juu yao wote - I'd kuweka wewe ambapo unaweza kuifuta
! miguu yenu kwa 'em "alisema, na kuguswa yake oddly kuona kwamba wake mpya
passion alikuwa ilibadilika standard yake ya zamani ya maadili.
Lily alichukua hakuna kulala-matone kwamba usiku.
Yeye kuweka macho kuangalia hali yake katika mwanga ghafi ambayo ziara Rosedale alikuwa kumwaga
juu yake.
Katika ambaye anajikimu mbali kutoa alikuwa wazi tayari upya, alikuwa yeye si sadaka kwa
moja ya dhana wale abstract ya heshima ambayo inaweza kuitwa conventionalities
ya maisha ya maadili?
Nini alifanya deni madeni kwa utaratibu wa kijamii ambayo ilikuwa na hatia na wametengwa yake
bila ya kushtakiwa?
Alikuwa na kamwe kusikia katika utetezi wake, alikuwa na hatia ya malipo katika
ambayo yeye alikuwa kupatikana na hatia; na pogo ya hukumu yake inaweza kuonekana
kuhalalisha matumizi ya njia kama kawaida katika kurejesha haki yake kupotea.
Dorset Bertha, ili kuokoa mwenyewe, alikuwa scrupled uharibifu yake kwa uwongo wazi;
kwa nini yeye kubisha kufanya matumizi binafsi ya ukweli kwamba alikuwa na kuweka katika nafasi yake
njia?
Baada ya yote, opprobrium nusu kwa sheria hiyo ya uongo kwa jina masharti hayo.
Usaliti na simu yake inakuwa unthinkable, lakini kueleza kwamba hakuna injures
moja, na kwamba haki za akapata na kwamba ni haki aliipoteza, na ni lazima
formalist kweli ambao wanaweza kupata hakuna ombi katika utetezi wake.
hoja maombi yake kwa Lily walikuwa ndio umaana wa zamani
binafsi hali: hali ya majeraha, hali ya kushindwa, passionate
tamaa kwa ajili ya nafasi ya haki dhidi ya jefule ubinafsi wa jamii.
Alikuwa na kujifunza kutokana na uzoefu kwamba alikuwa na wala aptitude wala maadili
daima kwa remake maisha yake katika mstari mpya; kuwa mfanyakazi wa kati ya wafanyakazi, na basi
ulimwengu wa anasa na kufagia radhi kwa unregarded yake.
Hawezi kushikilia mwenyewe mengi ya lawama kwa bristande effektivitet visar huu, na alikuwa
labda chini na lawama kuliko yeye kuamini.
Kurithi tabia alikuwa pamoja na mafunzo mapema kwa kufanya yake yenye
maalumu ya bidhaa alikuwa: kiumbe kama nje wanyonge wa aina yake nyembamba kama
bahari-anemone imechanwa mwamba.
Yeye alikuwa fashioned kwa kupamba na furaha, kwa nini wengine mwisho haina asili
duru rose-jani na rangi kifua humming-ndege?
Na ilikuwa ni kosa lake kuwa kazi ya rena mapambo ni chini kwa urahisi na
kutimia umoja kati ya viumbe kijamii kuliko katika ulimwengu wa asili?
Kwamba ni anayeweza kuwa inakwamishwa na mahitaji ya vifaa au ngumu zaidi kutokana na maadili
aibu?
Hizi za mwisho wawili antagonistic majeshi ambayo vita nje vita yao katika matiti yake
wakati wa kuona muda wa usiku, na wakati yeye akaondoka asubuhi yeye vigumu
alijua ambapo ushindi amelala.
Alikuwa amechoka na majibu ya usiku bila kulala, kuja baada ya wengi
usiku wa raha artificially kupatikana, na katika mwanga kupotosha ya uchovu
baadaye aliweka nje kabla ya kijivu yake, interminable na ukiwa.
Marehemu akajilaza kitandani, kukataa kahawa na kukaanga mayai ambayo Ireland kirafiki
mtumishi kutia kupitia mlango wake, na hating ionekane noises ndani ya nyumba
na kilio na rumblings wa mitaani.
Wiki yake ya uvivu na kuletwa nyumbani kwake kwa nguvu chumvi hawa wadogo wadogo
aggravations wa dunia-nyumba za bweni, na yeye yearned kwa anasa nyingine
dunia, ambaye mashine ni hivyo kwa uangalifu
siri kwamba mtiririko katika eneo moja bila mwingine shirika la sikika.
Kwa kirefu yeye rose na wamevaa.
Kwa vile yeye alikuwa kushoto Mme. Regina ya yeye alitumia siku zake mitaani, sehemu ya
kuepuka promiscuities uncongenial wa nyumba za bweni, na sehemu katika
matumaini kwamba uchovu wa kimwili bila msaada wake kwa kulala.
Lakini mara moja nje ya nyumba, yeye hakuweza kuamua wapi pa kwenda, kwa maana yeye alikuwa kuepukwa
Gerty tangu kutimuliwa yake kutoka ya milliner, na yeye hakuwa na uhakika wa
kuwakaribisha mahali popote.
asubuhi ni tofauti kali kwa siku iliyopita.
baridi kijivu anga kutishiwa mvua, na upepo high alimfukuza udongo katika spirals pori juu na
chini mitaani.
Lily kutembea juu Fifth Avenue kuelekea Park, matumaini ya kupata mahali pa usalama ambapo nook
apate kukaa, lakini upepo chilled yake, na baada ya saa moja chini ya kutangatanga
tossing matawi yake yeye nimekubali
kuongeza uchovu, na kuchukua kukimbilia katika mgahawa mdogo katika Street Fifty-tisa.
Yeye alikuwa na njaa, na alikuwa na maana ya kwenda bila luncheon, lakini alikuwa pia amechoka kwa
kurudi nyumbani, na mtazamo wa muda mrefu wa meza nyeupe ilionyesha alluringly kupitia
madirisha.
chumba kamili ya wanawake na wasichana, wote pia zaidi katika ngozi ya haraka ya
chai na pai kwa maneno ya mlango wake.
hum ya sauti kwaruza reverberated juu ya dari ya chini, na kuacha Lily kutengwa katika
kidogo mzunguko wa kimya. Alihisi Pang ghafla ya kushangaza
upweke.
Alipoteza hali ya wakati, na ilionekana kwake kama kwamba yeye alikuwa amesema
mtu yeyote kwa siku.
Macho yake walitaka nyuso juu yake, tamaa mtazamo msikivu, baadhi ya ishara ya
Intuition ya taabu yake.
Lakini sallow preoccupied wanawake, pamoja na mizigo yao na kumbuka vitabu na mistari ya
music, wote walikuwa hana akiendelea na shughuli zao wenyewe, na hata wale ambao wamekaa
wenyewe walikuwa busy mbio juu ya ushahidi wa-
karatasi au magazeti ya kula kati ya gulps yao haraka ya chai.
Lily peke yake stranded katika taka kubwa ya disoccupation.
Yeye kunywa vikombe kadhaa ya chai ambayo ilikuwa alikuwa na sehemu yake ya oysters stewed,
na ubongo wake waliona wazi na livelier wakati yeye aliibuka mara moja zaidi kwenye barabara.
Sasa aligundua kwamba, kama yeye aketiye katika mgahawa, alikuwa unconsciously aliwasili
kwa uamuzi wa mwisho.
ugunduzi akampa udanganyifu haraka ya shughuli: ilikuwa exhilarating
kufikiri kwamba yeye alikuwa kweli sababu ya kuharakisha nyumbani.
Kuongeza muda wa hisia starehe yake aliamua kutembea, lakini umbali alikuwa
kubwa sana, kwamba yeye alijikuta glancing nervously katika Clocks njiani.
Moja ya mshangao wa nchi yake unoccupied alikuwa ugunduzi huo, wakati
ni wa kushoto na yenyewe na mahitaji hakuna uhakika ni kufanywa juu yake, hawawezi kuaminiwa na hoja
wakati wowote kasi kutambuliwa.
Kwa kawaida loiters, lakini tu kama mtu kuja kuhesabu juu ya uzito wake, inaweza
ghafla kuvunja ndani shoti mwitu irrational.
Yeye kupatikana, hata hivyo, kufikia nyumbani, kwamba bado ni saa ya kutosha kwa ajili yake ili
kukaa chini na wengine dakika chache kabla ya kuweka mpango wake wa ndani ya utekelezaji.
kuchelewa si perceptibly kudhoofisha yake kutatua.
Alikuwa na hofu na bado drivas kwa nguvu ya akiba ya azimio ambayo yeye
waliona ndani ya yeye mwenyewe: yeye aliona itakuja kuwa rahisi, mpango mkubwa rahisi, kuliko yeye
alikuwa na kufikiri.
At 5:00 yeye rose, unlocked shina yake, na akatoa pakiti muhuri ambayo
yeye slipped katika mfuko wa mavazi yake.
Hata kuwasiliana na pakiti hakuwa kuitingisha mishipa yake kama yeye alikuwa na nusu-inatarajiwa
ingekuwa.
Alionekana encased katika silaha ya nguvu ya kutojali, kama kwamba nguvu za
exertion ya yake itakuwa na hatimaye benumbed Finer hisia zake.
Yeye mwenyewe wamevaa mara moja zaidi kwa ajili ya mitaani, imefungwa mlango wake na kwenda nje.
Wakati yeye uliojitokeza juu ya lami, siku ya leo, bado ni ya juu, lakini tishio la mvua
giza anga na gusts baridi shook ishara projecting kutoka maduka basement
pamoja mitaani.
Yeye kufikiwa Fifth Avenue, akaanza kutembea polepole kaskazini.
Alikuwa na mazoea na tabia za kutosha Bi Dorset ya kujua kwamba anaweza
daima kuwa ilikutwa nyumbani baada ya miaka mitano.
Apate si kweli kuwa kupatikana kwa wageni, na hasa kwa wageni ili
unwelcome, na juu ya nani ni kwamba inawezekana kabisa alikuwa linda nafsi yake kwa
maalum amri, lakini Lily ameandika note
ambayo yeye na maana ya kupeleka juu na jina lake, na ambayo yeye mawazo gani salama yake
uandikishaji.
Yeye mwenyewe alikuwa na kuruhusiwa muda wa kutembea kwa Bi Dorset wa, kufikiri kuwa haraka
harakati kwa njia ya hewa baridi jioni ingesaidia neva steady yake, lakini yeye kweli
waliona hakuna haja ya kuwa tranquillized.
Utafiti wake wa hali imebakia shwari na juhudi hizo.
Kama yeye kufikiwa Hamsini Street mawingu kuvunja ghafla, na kukimbilia ya mvua baridi
slanted katika uso wake.
Hakuwa na mwavuli na unyevu haraka amepata spring yake nyembamba mavazi.
Alikuwa bado nusu maili kutoka marudio yake, na aliamua kutembea katika
kwa Madison Avenue na kuchukua gari umeme.
Kama yeye akageuka katika upande wa mitaani, kumbukumbu hazieleweki wakawa ndani yake.
mstari wa miti budding, matofali na chokaa mpya pande nyumba, Kijiojia gorofa-
nyumba na flowerboxes juu ya balconies wake, zimeunganishwa kwa pamoja katika mazingira ya
familiar eneo.
Ilikuwa chini ya hii mitaani kwamba alikuwa na kutembea kwa Selden, kwamba siku Septemba miaka miwili
iliyopita; yadi chache kabla alikuwa mlangoni walikuwa aliingia pamoja.
kumbukumbu loosened umati wa sensations benumbed - undani, majuto,
imaginings, kizazi throbbing ya spring tu moyo wake aliyewahi maalumu.
Ilikuwa ni ajabu kwa kupata mwenyewe kupita nyumba yake juu ya ujumbe huo.
Alionekana ghafla kuona hatua yake kama angeweza kuona - na kweli yake mwenyewe
uhusiano na hayo, ukweli kwamba, hadi kufikia mwisho wake, yeye lazima biashara ya jina lake,
na faida kwa siri ya nyuma yake, chilled damu yake na aibu.
Ni njia ya muda mrefu yeye alisafiri tangu siku ya majadiliano yao ya kwanza pamoja!
Hata hivyo miguu yake alikuwa kuweka katika njia alikuwa sasa kufuatia - hata kisha yeye alikuwa
alipinga mkono alikuwa uliofanyika nje.
Chuki ya ubaridi wake fancied wake wote alikuwa swept mbali katika kukimbilia hii kubwa ya
kumbukumbu.
Mara mbili alikuwa tayari kusaidia yake - kwa msaada wake na upendo wake, kama alivyosema - na
kama, kwa mara ya tatu, alikuwa walionekana kushindwa yake, lakini yeye mwenyewe ambaye angeweza yeye kumshtaki? ...
Naam, kuwa sehemu ya maisha yake alikuwa juu, yeye hakuwa na kujua kwa nini mawazo yake bado zilizoganda
yake.
Lakini ghafla kwa hamu ya kumwona alibakia, ni ilikua kwa njaa kama yeye paused juu ya
lami kinyume mlango wake. mitaani ilikuwa giza na tupu, imefagiwa na
mvua.
Yeye alikuwa na maono ya chumba yake ya ukimya, wa bookshelves, na moto juu ya makaa.
Yeye na alipotazama na kuona mwanga katika dirisha lake, kisha yeye walivuka mitaani na
aliingia ndani ya nyumba.