Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XXII
Summer akavuta hadi mwisho, na vuli mapema: ilikuwa zamani Michaelmas, lakini mavuno alikuwa
mwishoni mwa mwaka huo, na baadhi ya mashamba yetu bado walikuwa uncleared.
Mheshimiwa Linton na binti yake itakuwa mara kwa mara kati ya kutembea nje wavunaji; katika
kufanya ya miganda mwisho walikaa mpaka jioni, na jioni kinachotokea
kuwa baridi na uchafu, bwana wangu hawakupata
mbaya baridi, kwamba makazi jeuri kwa mapafu yake, na kufungiwa ndani ya nyumba yake katika
wote wa baridi, karibu bila muhula.
Cathy maskini, hofu kutoka romance yake kidogo, alikuwa sadder mno na
duller tangu kutelekezwa yake, na baba yake alisisitiza juu ya kusoma yake chini, na
kuchukua mazoezi zaidi.
Alikuwa na ushindani wake tena, mimi Tukufu kuwa ni wajibu wa kusambaza ukosefu wake, kama
iwezekanavyo, na mgodi: mbadala ufanisi, kwa maana mimi nilikuwa tu vipuri mbili au
masaa matatu, kutoka diurnal yangu mbalimbali
kazi, kwa kufuata nyayo zake, na kisha jamii yangu alikuwa ni wazi chini
bora zaidi kuliko yake.
Mchana katika Oktoba, au mwanzo wa Novemba - maji ni safi
alasiri, wakati Turf na njia walikuwa wezi na unyevu majani, uliopooza, na
baridi anga bluu alikuwa nusu siri na
mawingu - kijivu streamers, kwa kasi mounting kutoka magharibi, na boding tele
mvua - I aliomba mwanamke vijana wangu forego ramble yake, kwa sababu nilikuwa na baadhi ya
nguvu.
Yeye alikataa, na mimi bila ya kutaka donned joho, na alichukua mwavuli wangu kuongozana
yake juu ya stroll kwa chini ya Hifadhi ya: kutembea rasmi ambayo yeye kwa ujumla walioathirika
ikiwa chini-spirited - na kwamba yeye invariably
ilikuwa wakati Mheshimiwa Edgar alikuwa mbaya kuliko kawaida, jambo kamwe inayojulikana wake kutoka kwa
kukiri, lakini guessed wote kwa wake na mimi kutokana na ukimya wake kuongezeka na
melancholy ya uso wake.
Yeye alikwenda kwa huzuni juu ya: hakuna mbio au bounding sasa, ingawa upepo baridi ili
vizuri na kujaribiwa yake kwa jamii.
Na mara nyingi, kutoka upande wa macho yangu, mimi inaweza kuchunguza yake kuinua mkono, brushing
kitu mbali shavu yake. Mimi gazed pande zote kwa njia ya kuelekeza yake
mawazo.
Upande mmoja wa barabara rose high, mbaya benki, ambapo hazels na mialoni wamedumaa, kwa
mizizi yao nusu wazi, uliofanyika umiliki wa uhakika: ardhi ilikuwa pia huru kwa
mwisho, na upepo mkali alikuwa barugumu baadhi karibu usawa.
Katika majira ya joto Miss Catherine furaha kupanda kando ya vigogo hao, na kukaa katika
matawi, swinging miguu ishirini juu ya ardhi, na mimi, radhi na agility yake na
mwanga wake, mambo ya kitoto moyo, bado kuchukuliwa
ni sahihi kwa kukemea kila wakati mimi hawakupata yake katika mwinuko kama hizo, lakini ili kwamba yeye alijua
kulikuwa hakuna haja ya kushuka.
Kutokana na chakula cha jioni na chai angeweza uongo katika utoto wake breeze-inakabiliwa, kufanya kitu isipokuwa
kuimba nyimbo za zamani - kitalu yangu lore - kwa yeye mwenyewe, au kuangalia ndege, pamoja
wapangaji, malisho na kushawishi yao wale vijana
kuruka: au nestling na vifuniko kufungwa, nusu kufikiri, nusu dreaming, furaha kuliko maneno
wanaweza kueleza. 'Angalia, Miss!
Mimi akasema, akizungumzia nook chini ya mizizi ya mti mmoja inaendelea.
'Winter si hapa.
There'sa kidogo ua up pale mbele, bud mwisho kwa wingi wa bluebells kwamba
kamili ilivyo katika hatua wale Turf Julai na ukungu lilac.
Je clamber juu, na kuchuma kwa kuonyesha kwa papa?
Cathy stared muda mrefu katika maua lonely tetemeko katika makazi yake ya udongo,
na akasema, kwa kirefu -'No, Nitakuwa si kuigusa, lakini inaonekana melancholy, je, ni kama
Ellen?
'Ndiyo, Mimi aliona, kuhusu kama njaa na suckless kama wewe: mashavu yako ni bloodless;
hebu chukua mikono na kukimbia. Wewe ni hivyo chini, mimi daresay nami kuweka juu
na wewe. '
'Hapana, yeye mara kwa mara, na kuendelea sauntering juu, pausing katika vipindi kwa muse
juu kidogo ya moss, au shada la majani blanched, au kueneza Kuvu mkali yake
machungwa kati ya chungu ya majani ya rangi;
na, milele na Anon, mkono wake uliinuka kwa uso yake haizuiliki.
'Catherine, kwa nini unalia, upendo?' Mimi aliuliza, inakaribia na kuweka mkono wangu
juu ya bega lake.
'Lazima si kilio kwa sababu papa ina baridi; kushukuru ni kitu mbaya.'
Yeye sasa kuweka hakuna kujizuia zaidi juu ya machozi yake; pumzi yake ilikuwa na sobs stifled.
'Oh, itakuwa ni jambo baya zaidi, "alisema.
Na nifanye nini wakati papa na kuondoka kwangu, na mimi ni mimi mwenyewe?
Siwezi kusahau maneno yako, Ellen, wao ni siku zote katika masikio yangu.
Jinsi maisha yatakuwa iliyopita, jinsi dreary dunia itakuwa, wakati papa na wewe ni mfu. '
'Hakuna anayeweza kusema kama si kufa mbele yetu,' Nikamjibu.
'Ni makosa wanatarajia maovu.
Tutaweza matumaini kuna miaka na miaka ijayo kabla ya yeyote kati yetu kwenda: bwana ni vijana,
na nina nguvu, na vigumu arobaini na tano. Mama yangu aliishi mpaka themanini, Dame canty
mwisho.
Na kudhani Linton Mheshimiwa wakasambaa mpaka akaona sitini, ambayo itakuwa ya miaka zaidi kuliko
una kuhesabiwa, Miss Na itakuwa ni ya kuwa wajinga kwa huzuni
msiba zaidi ya miaka ishirini kabla?
'Lakini shangazi Isabella ni mdogo kuliko papa, yeye alisema, wakiangalia juu na timid matumaini ya
kutafuta faraja zaidi. 'Shangazi Isabella hakuwa mimi na wewe na muuguzi
yake, 'Nikamjibu.
'Alikuwa si kama furaha kama Mwalimu: hakuwa kama mengi ya kuishi kwa.
Wote unahitaji kufanya, ni kusubiri vizuri juu ya baba yenu, na furaha yake kwa kuruhusu aone
wewe kwa moyo mkunjufu, na kuepuka kumpa wasiwasi juu ya suala lolote: akilini kwamba, Cathy!
Nitakuwa si kujificha lakini unaweza kumwua kama walikuwa wakali na reckless, na kuchochea
wajinga, mambo mambo mapenzi kwa mwana wa mtu ambaye alikuwa na furaha ya kuwa naye katika
kaburini na kuruhusiwa naye kwa kugundua kwamba
wewe fretted juu ya kujitenga Amemhukumu ni afadhali kufanya. '
'I fret chochote si lolote juu ya ardhi ila ugonjwa wa papa,' alijibu rafiki yangu.
'I huduma kwa chochote kwa kulinganisha na papa.
Na mimi hutaweza - kamwe - oh, kamwe, wakati nina akili zangu, kufanya kitendo au kusema neno kwa
muudhi yake.
Mimi kumpenda kuliko nafsi yangu, Ellen, na najua kwa hii: Mimi kuomba kila usiku kwamba mimi
wanaweza kuishi baada yake, kwa sababu Ningependa kuwa duni kuliko hata awe na: kwamba
inathibitisha mimi kumpenda bora kuliko mimi mwenyewe. '
Maneno ya Mwema, 'Nikamjibu. Lakini matendo lazima awe pia, na baada ya
ni vizuri, kumbuka usisahau maazimio ya sumu katika saa ya hofu.
Kama sisi aliyesema, sisi ibia mlango kufunguliwa juu ya barabara, na mwanamke vijana wangu, umeme
katika mwanga wa jua tena, akapanda juu na amekaa mwenyewe juu ya ukuta, na kufikia
juu ya kukusanya nyonga baadhi kwamba bloomed
nyekundu katika matawi ya miti pori mkutano wa kilele-rose kivuli kando ya barabara:
chini matunda walipotea, lakini ndege inaweza kugusa tu juu, ila kutoka Cathy ya
sasa kituo.
Katika kukaza mwendo ili kuvuta yao, kofia yake ikaanguka; na kama mlango ilikuwa imefungwa, yeye
mapendekezo scrambling chini ya kuokoa yake. Ninakusihi yake kuwa na tahadhari msije alipata kuanguka,
na yeye nimbly kutoweka.
Lakini kurudi ilikuwa vile hakuna jambo rahisi: mawe walikuwa laini na neatly cemented, na
rose-misitu na stragglers nyeusi-berry inaweza mavuno hakuna msaada katika re-kupaa.
Mimi, kama mpumbavu, hawakuwa yakumbuka kwamba, mpaka nikasikia laughing yake na Wakasema -
'Ellen! itabidi kuchota muhimu, sivyo lazima kukimbia kwa pande zote ya mbeba mizigo
nyumba ya wageni.
! Siwezi wadogo ramparts upande huu 'Kaa ambapo ni,' Mimi akajibu, 'Mimi
kifungu yangu ya funguo mfukoni mwangu. labda nipate kusimamia kufungua hiyo, kama si hivyo, nitakwenda '
Catherine amused mwenyewe kwa kucheza huko na huko mbele ya mlango, wakati Nilijaribu wote
funguo kubwa mfululizo.
Mimi wametumia mwisho, na kukuta kuwa hakuna bila kufanya hivyo, kurudia na shauku yangu kwamba yeye
wangebaki huko, mimi nikataka haraka nyumbani haraka kama mimi naweza, wakati
inakaribia sauti kukamatwa kwangu.
Ilikuwa matiti ya farasi; ngoma Cathy ya kusimamishwa pia.
'Nani huyo?' I alimtia wasiwasi.
'Ellen, napenda unaweza kufungua mlango,' alimtia wasiwasi nyuma rafiki yangu, anxiously.
'Ho, Miss Linton!' Kelele sauti kina (ya mpanda farasi), 'Nina furaha ya kukutana na wewe.
Usiwe na haraka kuingia, kwa sababu maelezo ya kuuliza na kupata.
'I sha'n't kuzungumza na wewe, Mheshimiwa Heathcliff,' alijibu Catherine.
'Papa anasema wewe ni mtu mbaya, na chuki wote yeye na mimi, na Ellen anasema
huo. 'Hiyo ni kitu kwa kusudi,' alisema
Heathcliff.
(Yeye ni.) 'Mimi wala chuki mwana wangu, nadhani, na ni
juu yake kwamba mahitaji ya mawazo yako.
Ndiyo, wewe na sababu ya kuona haya usoni.
Mbili au miezi mitatu tangu, ulikuwa si katika tabia ya kuandika na Linton? kufanya mapenzi
katika kucheza, eh? Wewe alistahili, nyote wawili, kupigwa mijeledi kwa
hilo!
Wewe hasa, mzee, na chini nyeti, kama ni zamu nje.
Mimi nimepata barua yako, na kama wewe nipe yoyote pertness mimi itabidi kuwatuma baba yako.
I presume wewe ilikua uchovu wa pumbao na imeshuka yake, hakuwa na wewe?
Vizuri, imeshuka Linton na ndani ya slough ya Despond.
Alikuwa kwa dhati: kwa upendo, kwa kweli.
Kama kweli kama mimi ni hai, yeye kufa kwa ajili yako; kuvunja moyo wake katika ubadilishaji yako: si
mfano, lakini kwa kweli.
Ingawa Hareton imemfanya utani amesimama kwa muda wa wiki sita, na mimi sikutumia kubwa zaidi
hatua, na walijaribu kumtisha Yesu kutoka idiotcy yake, inakuwa mbaya zaidi kila siku, na
yeye utakuwa chini ya sod kabla ya majira ya joto, kama wewe kurejesha yake! '
'Unaweza uongo hivyo glaringly kwa mtoto maskini?
Mimi kuitwa kutoka ndani.
'Ombeni wapanda! Unawezaje makusudi kuamka kidogo vile
uongo?
Miss Cathy, mimi itabidi kubisha lock mbali na jiwe: huwezi kuamini kuwa mbaya
nonsense.
Unaweza kujisikia katika mwenyewe haiwezekani kwamba mtu afe kwa ajili ya upendo wa
mgeni. '' Sikujua kuna eavesdroppers, '
wakaanza kunung'unika villain wanaona.
'Anastahili Bi Dean, mimi kama wewe, lakini mimi si kama yako mara mbili-kushughulika,' aliongeza kwa sauti.
'Unawezaje uongo hivyo glaringly kama kuthibitisha nimemchukia "maskini mtoto?" na mzulia
mduma hadithi kwa kuwafadhaisha yake kutoka yangu mlango mawe?
Catherine Linton (jina warms sana mimi), yangu Bonny lass, nitakuwa na nyumbani wote
wiki hii, kwenda na kuona kama si amesema kweli, je, there'sa darling!
Hebu fikiria baba yako katika nafasi yangu, na Linton katika yako, kisha kufikiria jinsi gani
lover yako kutojali thamani kama alikataa koroga hatua kwa faraja yenu, wakati wako
baba kumsihi aingie mwenyewe, wala,
kutoka ujinga safi, tukikosea sawa.
Naapa, juu ya wokovu wangu, yeye anaenda kaburini, na hakuna lakini unaweza kumwokoa!
lock alitoa njia na mimi yanatoka.
'Naapa Linton ni kufa,' mara kwa mara Heathcliff, kuangalia ngumu saa yangu.
Na kwa huzuni, na tamaa ni mbio kifo chake.
Nelly, kama si basi aende, unaweza kutembea juu ya wewe mwenyewe.
Lakini mimi wala kurudi mpaka wakati huu wa wiki ijayo, na nadhani bwana wako mwenyewe angeweza
kitu rahisi kwake kutembelea binamu yake.
'Karibu,' alisema mimi, kwa kuchukua Cathy kwa mkono na nusu Usimlazimishe tena kuingia, kwa maana yeye
kaa, kutazama kwa macho matatizo ya sifa za msemaji, pia kali kwa
kueleza udanganyifu wake ndani.
Yeye kusukuma farasi wake wa karibu, na, kiinamizi, aliona -'Miss Catherine, mimi mwenyewe itabidi
kuwa mimi kuwa na subira kidogo na Linton; na Hareton na Joseph kuwa chini.
Nitakuwa mwenyewe kuwa yeye ni pamoja na kuweka ngumu.
Yeye Pines kwa wema, upendo kama vile; na neno aina kutoka kwenu itakuwa bora yake
dawa. Huna akili Bi Dean ya kikatili kwa hadhari, lakini
kuwa na ukarimu, na mpangia ya kumwona.
Yeye ndoto ya wewe usiku na mchana, na hawezi kuwa hakika kwamba huna kumchukia, tangu
wewe wala kuandika wala simu. '
Mimi alifunga mlango, kisha akavingirisha jiwe kusaidia lock loosened katika kufanya hivyo, na
kueneza mwavuli wangu, nilitoa chini ya ulinzi wangu, maana mvua akaanza kuwafukuza
kupitia matawi ya miti moaning, na alionya yetu ili kuepuka kuchelewa.
Haraka wetu kuzuiwa yoyote ya maoni juu ya kukutana na Heathcliff, kama sisi aliweka
kuelekea nyumbani, lakini mimi divined instinctively kwamba moyo Catherine alikuwa kamili ilivyo sasa katika
mara mbili ya giza.
Makala yake yalikuwa hivyo kusikitisha, hawakuwa wanaonekana hers: yeye kuonekana dhahiri kile yeye alikuwa
habari kama kweli kila silabi. bwana waliishia kupumzika kabla ya sisi
aliingia
Cathy aliiba kwa chumba yake kuuliza jinsi alikuwa, yeye alikuwa amelala.
Akarudi, na akaniuliza kukaa naye katika maktaba.
Tulifanya chai yetu pamoja, na baada ya hapo akajilaza juu ya rug, na aliniambia si kwa
majadiliano, kwa kuwa alikuwa amechoka. I got kitabu, na akadai kusoma.
Haraka kama yeye walidhani mimi kufyonzwa katika kazi yangu, yeye recommenced kimya yake
akilia: ilionekana, kwa sasa, diversion yake favorite.
Mimi mateso yake ya kufurahia huku, halafu mimi expostulated: deriding na ridiculing wote
Mheshimiwa Heathcliff ya madai juu ya mtoto wake, kama ningekuwa mmoja angeweza sanjari.
Ole!
Mimi nilikuwa na si ujuzi wa kukabiliana na athari akaunti yake ilikuwa zinazozalishwa: ilikuwa ni kile
yaliyokusudiwa.
'Unaweza kuwa na haki, Ellen, yeye akajibu,' lakini mimi kamwe kuhisi kwa urahisi hata mimi
kujua.
Na mimi lazima umwambie Linton si kosa langu kwamba mimi si kuandika, na kuwashawishi yake kwamba mimi
wala mabadiliko. nini kutumia walikuwa hasira na protestations
dhidi ya credulity yake silly?
Tukaagana usiku - maadui, lakini siku ya pili tumeuona yangu juu ya barabara ya Wuthering Heights,
kwa upande wa vijana wangu GPPony bibi wa makusudi.
Sikuweza kuvumilia kushuhudia huzuni yake: kuona, rangi ya kutupwa uso wake, na
nzito macho: na Mimi nimekubali, kukata tamaa kwa matumaini kwamba Linton mwenyewe ili kuthibitisha, kwa
mapokezi wetu, jinsi kidogo ya tale ilianzishwa juu ya ukweli.