Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya LIII
Ilikuwa jioni katika Emminster Vicarage. mishumaa mbili kimila walikuwa moto
chini ya vivuli yao ya kijani katika utafiti Kasisi, lakini hajawahi kuwa ameketi hapo.
Mara kwa mara yeye aliingia, wakawa moto ndogo ambayo amewatosheleza kwa ajili ya kuongeza
baridi ya spring, akatoka tena; wakati mwingine pausing katika mlango wa mbele, kwenda
kwenye chumba kuchora, kisha kurejea tena kwa mlango wa mbele.
Ni wanakabiliwa na upande wa magharibi, na ingawa walishinda ndani ya giza, bado kuna mwanga
kutosha bila ya kuona na waziwazi.
Bibi Clare, ambaye alikuwa ameketi katika chumba kuchora, walimfuata hapa.
"Mengi ya muda bado," alisema Kasisi.
"Yeye haifiki Chalk-Newton mpaka sita, hata kama treni lazima punctual, na
maili kumi wa nchi barabara, watano kati yao katika Crimmercrock Lane, si jogged zaidi katika
haraka na farasi wetu wa kale. "
"Lakini yeye amefanya katika saa moja na sisi, mpenzi wangu."
"Miaka iliyopita."
Hivyo kupita dakika, kila vizuri kujua kwamba hii ilikuwa ni kupoteza pumzi,
muhimu ya mtu mmoja tu kusubiri.
Mpaka kuna kelele kidogo katika mstari, na wazee GPPony-chaise alionekana
kweli nje ya matusi.
Waliona alight humo fomu ambayo wao walioathirika kutambua, lakini ingekuwa kweli
kupita kwa katika barabara bila kutambua kuwa yeye si got nje ya zao
inasimamia kwa sasa hasa wakati mtu fulani ni kutokana.
Bibi Clare alikimbia kupitia kifungu giza mlangoni, na mume wake alikuja zaidi
polepole baada ya yake.
kuwasili mpya, ambaye alikuwa tu kuhusu kuingia, nikaona nyuso zao na wasiwasi katika
mlango na mwangaza ya magharibi katika Miwani zao kwa sababu ya kukabiliwa mwisho
rays ya siku; lakini hawakuweza tu kuona sura yake dhidi ya mwanga.
"O, kijana wangu, kijana wangu - nyumbani tena katika mwisho" kelele Bibi Clare, ambaye kumjali tena kwamba
sasa kwa stains ya heterodoxy ambayo ilisababisha haya yote ya kujitenga kwa
mavumbi juu ya nguo zake.
Mwanamke gani, kwa kweli, wengi kati ya wafuasi waaminifu wa kweli, anaamini
ahadi na vitisho vya neno kwa maana katika ambacho anaamini katika mali yake
watoto, au bila kutupa theolojia yake
kwa upepo kama zipimwe dhidi ya furaha yao?
Mara tu walipofika chumba ambapo mishumaa walikuwa lighted alimtazama yake
uso.
"O, si Angel - si mtoto wangu - Angel ambaye alikwenda mbali" yeye kelele katika kejeli wote
ya huzuni, kama akageuka kando.
Baba yake, pia, alishtushwa kuona yake, ili kupunguza ni kwamba takwimu kutoka zamani wake
mtaro na wasiwasi na msimu mbaya kwamba Clare alikuwa na uzoefu, katika hali ya hewa na
ambayo alikuwa hivyo atapata haraka katika chuki yake ya kwanza kwa kejeli kwa matukio ya nyumbani.
Unaweza kuona mifupa nyuma ya mtu, na karibu ghost nyuma ya mifupa.
Yeye kuendana Crivelli wa Kristo ni kufa.
Mashimo ya macho yake walikuwa ya morbid sunken hue, na mwanga katika macho yake alikuwa waned.
kombe angular na mistari ya baba yake alikuwa na umri wa miaka ilifanikiwa kutawala yao katika
uso wake wa miaka ishirini kabla ya wakati wao.
"Nilikuwa mgonjwa zaidi ya hapo, unajua," alisema. "Mimi ni yote kwa sasa."
Kama, hata hivyo, kwa madai haya kadhibisha, miguu yake walionekana kutoa njia, na yeye
ghafla akaketi ili kujiokoa kutoka kuanguka.
Ilikuwa ni kushambulia tu kidogo kwa lepe, kutokana na safari ya siku tedious,
na msisimko wa kuwasili. "Je, kuna barua yoyote ya kuja kwa ajili yangu hivi karibuni?" Yeye
aliuliza.
"Mimi kupokea mwisho wewe alituma juu kwa bahati merest, na baada ya kuchelewa makubwa
kwa kuwa bara, au mimi ili kuja mapema ".
"Ni kutokana na mke wako, tulidhani?"
"Ilikuwa." Ni mtu mwingine alikuwa amewasili karibuni.
Walikuwa Wajumbe juu ya Yesu, hali akijua yeye kuanza kwa ajili ya nyumba hivyo.
Yeye haraka haraka kufunguliwa barua zinazozalishwa, na alikuwa inasikitishwa sana kusoma katika Tess ya
mwandiko walionyesha hisia yake ya mwisho katika mpapuro haraka naye.
O mbona kutibiwa yangu ili monstrously, Angel!
Mimi si stahili. Mimi kuwa na mawazo yake yote juu ya makini, na mimi
kamwe, kamwe kusamehe wewe!
Unajua ya kwamba sikuwa na nia ya wewe makosa - kwa nini hivyo kudhulumiwa mimi?
Wewe ni ukatili, ukatili kweli! Mimi kujaribu kusahau wewe.
Ni haki nimepokea kwa mikono yenu!
T.
"Ni kweli kabisa!" Alisema Angel, kutupa chini barua.
"Pengine kamwe kupatanishwa na mimi!"
"Usifanye hivyo, Angel, hivyo wasiwasi juu ya mtoto tu wa udongo!" Alisema mama yake.
"Mtoto wa udongo! Naam, sisi wote ni watoto wa udongo.
Napenda yeye walikuwa hivyo kwa maana ya maana, lakini napenda sasa kuelezea kwa nini mimi
kamwe alielezea kabla, kwamba baba yake ni wa ukoo kuumeni wa moja ya
Norman nyumba kongwe, kama mengi mazuri
wengine ambao kuishi maisha ya Obscure kilimo katika vijiji vyetu, na ni jina la 'wana wa
udongo. "
Yeye hivi karibuni wastaafu kitanda, na asubuhi iliyofuata, hisia vibaya sana, yeye
walibaki katika chumba yake kuwaza.
huku kukiwa na hali ambayo alikuwa Tess kushoto walikuwa vile kuwa pamoja na kwamba, wakati juu ya
kusini mwa Ikweta na tu katika kupokea barua yake ya upendo, ilikuwa ilionekana
kitu rahisi katika dunia na kukimbilia nyuma
katika mikono yake wakati yeye aliamua kusamehe yake, sasa kwamba alikuwa aliwasili ilikuwa
hivyo si rahisi kama alikuwa walionekana.
Alikuwa passionate, na barua yake ya sasa, kuonyesha kwamba makadirio yake ya wake alikuwa
iliyopita chini ya kuchelewa yake - pia haki iliyopita, yeye cha kusikitisha inayomilikiwa, - alifanya kumwomba
mwenyewe, kama itakuwa busara kukabiliana unannounced yake mbele ya wazazi wake.
Maria, akidhani kwamba upendo wake alikuwa kweli akageuka na chuki katika wiki ya mwisho ya
kujitenga, mkutano wa ghafla inaweza kusababisha maneno ya uchungu.
Clare hiyo walidhani itakuwa bora kuandaa Tess na familia yake kwa kutuma
mstari Marlott kutangaza kurudi kwake, na matumaini yake kwamba alikuwa bado wanaoishi na
yao huko, kama alikuwa na kupangwa kwa ajili yake na kufanya wakati aliondoka Uingereza.
Yeye despatched uchunguzi siku hiyo, na kabla ya wiki alikuwa nje akaja
short jibu kutoka Bibi Durbeyfield ambayo haikutoa aibu yake, kwa kuwa kuzaa
hakuna anwani, ingawa kwa mshangao haikuwa maandishi kutoka Marlott.
Mheshimiwa, J kuandika mistari hii michache kusema kwamba yangu
Binti ni mbali na mimi kwa sasa, na J sina uhakika wakati yeye kurudi, lakini J
basi unajua haraka kama yeye kufanya.
J wala kuhisi na uhuru wa kukueleza wapi yeye ni temperly biding.
J lazima kusema kwamba mimi na familia yangu na kushoto Marlott kwa muda .--
Wako,
J. DURBEYFIELD
Ni misaada hiyo kwa Clare kujifunza Tess kwamba alikuwa angalau inaonekana vizuri kwamba wake
mama ngumu kwa unyenyekevu kama wapi yake hakuwa na muda mrefu dhiki yake.
Wote walikuwa na hasira naye, ni dhahiri.
Angeweza kusubiri mpaka Bibi Durbeyfield inaweza taarifa yake ya kurudi Tess, ambayo yake
barua alisema kuwa hivi karibuni. Alistahili tena.
Wake alikuwa upendo "ambayo alters wakati mabadiliko hupata".
Yeye walikuwa wamekwisha uzoefu ajabu baada yake, alikuwa ameona virtual
Faustina katika Cornelia halisi, Lucretia kiroho katika Phryne corporeal;
yeye alikuwa na mawazo ya mwanamke kuchukuliwa na kuweka
katikati kama moja kustahili kuwa mawe, na ya mke wa Uria kuwa alifanya
malkia, na yeye alikuwa aliuliza mwenyewe kwa nini alikuwa mkahukumiwa Tess mafanikio badala ya
biographically, kwa mapenzi kuliko kwa vitendo?
siku moja au mbili kupita wakati akisubiri katika nyumba ya baba yake kwa kuandika ahadi ya pili
kutoka Joan Durbeyfield, na moja ya kuokoa kidogo nguvu zaidi.
nguvu alionyesha ishara ya kuja nyuma, lakini hapakuwa na ishara ya barua ya Joan.
Kisha kuwindwa hadi umri wa kutumwa kwa barua yake katika Brazil, ambayo Tess ameandika kutoka
Flintcomb-Ash, na tena kusoma.
hukumu akamgusa sasa kama vile Baada ya kwanza perused yao ....
Mimi lazima kilio na wewe katika shida yangu - mimi sina mtu mwingine ...!
Nadhani ni lazima nife kama si kuja hivi karibuni, au kuwaambia mimi kuja kwenu ... tafadhali,
tafadhali, si kwa kuwa tu - tu aina kidogo kwangu ...
Kama atakuja, mimi naweza kufa katika mikono yako!
Mimi itakuwa vizuri maudhui ya kufanya hivyo kama ni kweli alikuwa na kusamehewa mimi! ... kama wewe tuma mimi
mstari mmoja mdogo, na kusema, "Naja upesi," Nataka, bide juu, Angel - O, hivyo
... kwa furaha! kufikiri jinsi kuwadhuru moyo wangu si kuona wewe milele - milele!
Ah, kama mimi naweza tu kufanya moyo wako dear ache moja kidogo dakika ya kila siku kama yangu
gani kila siku na siku zote muda mrefu, inaweza kusababisha wewe kuonyesha huruma kwa upweke wako maskini
moja ....
Mimi itakuwa maudhui, ay, furaha, kuishi na wewe kama mtumishi wako, kama wanaweza si kama yako
mke, hata mimi nilikuwa tu karibu na wewe, na kupata kiza cha wewe, na kufikiria wewe kama
yangu ....
Mimi kwa muda mrefu kwa jambo moja tu katika mbingu na ardhi au chini ya nchi, kukutana na wewe, yangu
mwenyewe dear! Kuja kwangu - kuja kwangu, na uniokoe na
nini unatishia mimi!
Clare kuamua kuwa yeye hakuna tena kuamini katika severer yake zaidi ya hivi karibuni na
kuhusu yeye, lakini aliamua kwenda na kupata wake mara moja.
Yesu akamwuliza baba yake kama alikuwa kutumika kwa ajili ya fedha yoyote wakati hayupo.
Baba yake walirudi hasi, na kisha kwa mara ya kwanza ilitokea kwa Angel
kuwa kiburi yake aliposimama katika njia yake, na kwamba alikuwa na mateso ukata.
Kutokana na matamshi yake wazazi wake sasa wamekusanyika sababu halisi ya kujitenga; na
Ukristo yao ilikuwa kama kwamba, hatukushindwa kuwa wao especial huduma,
huruma kwa Tess ambayo damu yake,
unyenyekevu yake, hata umaskini wake, alikuwa na si imeletwa, alikuwa mara moja msisimko na yake
dhambi.
Wakati alikuwa haraka kufunga pamoja makala chache kwa ajili ya safari yake akapiga
juu ya missive maskini pia wazi siku za hivi karibuni kuja mkono - moja kutoka Marian na Izz Huett,
mwanzo -
"Honour'd Mheshimiwa, Angalia kwa mke wako kama huna upendo wake kama vile yeye kufanya mapenzi yako," na
saini, "Kutoka mbili Wishers vizuri."
-SURA Liv
Katika robo ya Clare saa alipoondoka nyumba, wapi mama yake watched yake
nyembamba takwimu kama kupotelea ndani ya mitaani.
Alikuwa ulipungua kukopa baba yake zamani Mare, pamoja na kujua umuhimu wake kwa
kaya.
Alikwenda nyumba ya wageni, ambapo yeye aliajiriwa mtego, na ni vigumu kusubiri wakati wa
kuimarisha.
Katika dakika chache baada ya sana, alikuwa kuendesha gari juu ya kilima nje ya mji ambayo, tatu au
miezi minne mapema mwaka huu, Tess alikuwa alishuka na matumaini vile na kupaa kwa
vile shattered makusudi.
Benvill Lane hivi karibuni aliweka mbele yake, na miti ya wigo wake zambarau na buds, lakini yeye
naangalia mambo mengine, na alikumbuka tu mwenyewe kwenye eneo kutosha
ili kumwezesha kuweka njia.
Katika kitu chini ya muda wa saa na nusu alikuwa akaenda kando ya kusini ya Mfalme
Hintock mashamba na kupaa kwa upweke kiovu ya Msalaba Mkono-katika-,
waovu jiwe kitanda chake Tess alikuwa
kulazimishwa na Alec d'Urberville, katika whim yake ya matengenezo, kuapa kiapo ajabu
kwamba yeye kamwe makusudi kujaribu tena.
rangi na kulia kiwavi-unatokana ya mwaka uliopita hata sasa kaa nakedly katika
benki, vijana kijani nettles ya spring sasa kuongezeka kutoka mizizi yao.
Hapo akaenda kando ya verge ya Upland overhanging Hintocks nyingine, na,
kugeuka kwa haki, kutumbukia katika kanda bracing calcareous ya Flintcomb-Ash,
anwani ambayo yeye alikuwa ameandika kwa
naye katika moja ya barua, na ambayo inapaswa kuwa mahali pa kukaa
inajulikana na mama yake.
Hapa, bila shaka, hakuwa na kupata wake, na kile aliongeza kwa huzuni yake ilikuwa
ugunduzi kwamba hakuna "Bibi Clare" alikuwa amewahi kusikia na cottagers au kwa mkulima
mwenyewe, ingawa Tess alikuwa kukumbukwa vizuri kwa jina yake ya Kikristo.
Jina lake yeye ni dhahiri kamwe kutumika wakati wa kujitenga yao, na heshima yake
maana ya jumla ya severance yao alionyeshwa si kiasi kidogo kwa mwiko huu, zaidi kwa
matatizo yeye ameamua kupitia (ya
ambayo sasa kujifunza kwa mara ya kwanza) badala ya kuomba kwa baba yake kwa zaidi
fedha.
Kutoka mahali hapa Wakamwambia Tess Durbeyfield walikuwa wamekwenda, bila taarifa kutokana,
nyumbani kwa wazazi wake upande wa pili wa Blackmoor, na kwa hiyo akawa
muhimu kupata Bibi Durbeyfield.
Yeye alimwambia alikuwa si sasa katika Marlott, lakini alikuwa ajabu reticent kama
kwa hotuba yake halisi, na bila shaka tu alikuwa anaenda kwa Marlott na kuuliza kwa ajili yake.
mkulima ambaye amekuwa hivyo churlish na Tess kabisa laini-tongued kwa Clare, na
naye ameipa farasi na mtu kuendesha gari yake kuelekea Marlott, GIG yeye alifika katika
kuwa kurejea kwa Emminster; kwa kikomo
ya safari ya siku moja na farasi kuwa kufikiwa.
Clare bila kukubali mkopo wa gari mkulima kwa umbali zaidi
kuliko nje kidogo ya Vale, na, na hivyo kuirejesha na mtu ambaye alikuwa inaendeshwa
yake, kuweka katika nyumba ya wageni, na siku ya pili
aliingia kwa miguu ambayo kanda doa ya kuzaliwa Tess mpenzi wake wa.
Ilikuwa bado ni mapema mno kwa mwaka kwa ajili ya Michezo sana kuonekana katika bustani na
majani; spring kinachojulikana ilikuwa lakini baridi zinazoshikiliwa na kanzu nyembamba ya
greenness, na ni ya sehemu na matarajio yake.
nyumba ambayo Tess alikuwa kupita miaka ya utoto wake alikuwa na sasa zinakaliwa na
mwingine wa familia ambao hawajawahi kujulikana yake.
wakazi mpya katika bustani, kwa kuchukua kiasi nia ya matendo yao wenyewe
kama mashamba yao hawajawahi kupita muda wake primal kwa kushirikiana na
historia za watu wengine, zaidi ya ambayo
historia ya hawa lakini kama hadithi ya kuambiwa na idiot.
Wakitembea juu ya njia bustani na mawazo ya wasiwasi wake mwenyewe kabisa
kushinda, na kuleta matendo yao kila wakati katika mgongano jarring kwa dim
vizuka nyuma yao, kuongea kama kwamba
Tess aliishi wakati kulikuwa na si moja whit intenser katika hadithi ya sasa.
Hata ndege spring kuimba juu ya vichwa vyao kama walidhani kulikuwa hakuna missing
hasa.
Juu ya uchunguzi ya wasio na hatia hizi thamani, ambaye hata jina la watangulizi wao
ilikuwa kumbukumbu ya kushindwa, Clare kujifunza kwamba John Durbeyfield amekufa, ili wake mjane
na watoto wa kushoto Marlott, wakitangaza
kwamba walikuwa wanaenda kuishi katika Kingsbere, lakini badala ya kufanya hivyo walikuwa wamekwenda kwenye
mahali pengine wao tajwa.
Kwa wakati huu Clare chukizo nyumba kwa ajili ya kukoma na vyenye Tess, na wakakimbilia mbali
na uso wake mara moja kuchukia bila kuangalia nyuma.
Njia yake alikuwa na shamba katika ambayo alikuwa wa kwanza akamtazama yake katika ngoma.
Ni mbaya kama nyumba - hata zaidi.
Yeye wanatembea katika churchyard, ambapo, miongoni mwa headstones mpya, aliona moja ya
kiasi fulani bora kwa kubuni na mapumziko. uandishi mbio hivi:
Katika kumbukumbu ya John Durbeyfield, sawa d'Urberville, ya familia mara moja nguvu
ya kwamba jina, na ukoo wa moja kwa moja kwa njia ya Line tukufu kutoka Sir Pagan
d'Urberville, mmoja wa Knights ya kushinda.
Alifariki Machi 10, 18 - JINSI wenye nguvu waasi.
Baadhi ya mtu, inaonekana Sexton, alikuwa aliona Clare amesimama, akauchomoa
karibu.
"Ah, bwana, sasa that'sa mtu ambaye hakutaka kusema uongo hapa, lakini alitaka kufanyika kwa
Kingsbere, ambapo wazazi wake kuwa "." Na kwa nini si wao heshima nia yake? "
"Oh - hakuna fedha.
Ibariki roho wako, Bwana, kwa nini - huko, singependa kusema kila mahali, lakini -
hata headstone huu, kwa ajili ya ustawi wa wote kuandika juu sw, si kwa ajili ya kulipwa. "
"Ah, ambaye kuweka it up?"
mtu aliiambia jina la mwashi katika kijiji, na, juu ya kuondoka churchyard,
Clare kuitwa katika nyumba ya mwashi. Akakuta taarifa ya kweli, na
kulipwa muswada huo.
Hii kufanyika, aligeuka upande wa wahamiaji.
umbali mrefu mno kwa ajili ya kutembea, lakini Clare waliona haja vile kali kwa ajili ya
kutengwa kuwa kwanza angeweza kufikisha wala mshahara wala kwenda circuitous
mstari wa reli na ambayo inaweza hatimaye kufikia mahali.
Katika Shaston, hata hivyo, alipata yeye lazima kuajiri, lakini njia ilikuwa vile kwa kuwa yeye si kuingia
Joan mahali, mpaka saa saba juu ya jioni, baada ya traversed umbali wa
juu ya maili ishirini tangu kuondoka Marlott.
kijiji kuwa dogo alikuwa na ugumu kidogo katika kutafuta Bibi Durbeyfield ya
tenement, ambayo ilikuwa nyumba katika bustani walled, kijijini katika barabara kuu, ambapo
alikuwa na umri wake stowed mbali clumsy samani kama bora alivyoweza.
Ni wazi kwamba kwa sababu fulani au nyingine hakuwa yeye alitaka ziara yake, na yeye
waliona wito wake kwa kuwa fulani ya kuingilia.
Naye akaingia mlango mwenyewe, na mwanga kutoka angani jioni kutua juu ya uso wake.
Hii ni mara ya kwanza Clare aliyewahi alikutana yake, lakini alikuwa pia kuchukuliwa kwa
kuangalia zaidi ya kwamba bado alikuwa mwanamke mzuri, katika vazi la
heshima mjane.
Yeye alilazimika kueleza kwamba alikuwa mume Tess, na lengo lake katika kuja
huko, na alifanya hivyo awkwardly kutosha. "Nataka kumwona mara moja," aliongeza.
"Wewe alisema bila kuandika kwangu tena, lakini hamjafanya hivyo."
"Kwa sababu she've si kuja nyumbani," alisema Joan. "Je, unajua kama yeye ni vizuri?"
"Mimi.
Lakini tunapaswa, sir, "alisema. "Mimi kukubali hilo.
Ambapo ni yeye kukaa? "
Tangu mwanzo wa mahojiano Joan alikuwa wazi aibu yake kwa kuweka
mkono wake kwa upande wa shavu lake. "I - don't kujua hasa ambapo yeye ni
kukaa, "yeye akajibu.
"Alikuwa - lakini -" "yeye alikuwa wapi?"
"Basi, yeye si huko sasa."
Katika evasiveness yake yeye paused tena, na watoto wadogo walikuwa kwa wakati huu umeendelea kuenea
kwa mlango, ambapo, kuunganisha katika sketi ya mama yake, `unika mdogo -
"Je, huyu muungwana ambaye ni kwenda kuoa Tess?"
"Yeye ana ndoa yake," Joan alimtia wasiwasi. "Nenda ndani."
Clare alipoona juhudi zake kwa unyenyekevu, na kuomba -
"Unadhani mimi Tess ingekuwa unataka kujaribu na kutafuta yake?
Kama siyo, bila shaka - "
"Sidhani angeweza." "Una uhakika?"
"Nina uhakika hataweza." Alikuwa kugeuka na kisha yeye mawazo ya
Tess barua ya zabuni.
"Nina uhakika angeweza!" Yeye alijibu passionately.
"Najua yake bora kuliko wewe." "Hiyo ni uwezekano mkubwa sana, Bwana, kwa maana mimi kamwe
kweli inayojulikana yake. "
"Tafadhali uniambie hotuba yake, Bibi Durbeyfield, katika wema lonely
maskini! "
Tess wa mama tena restlessly swept shavu yake kwa mkono wake wa wima, na kuona
kuwa ya mateso, yeye mwisho alisema, ni sauti ya chini -
"Ni katika Sandbourne."
"Ah - ambapo huko? Sandbourne imekuwa mahali kubwa, wao
kusema "." Sijui hasa zaidi kuliko mimi
alisema - Sandbourne.
Mimi mwenyewe, nilikuwa kamwe huko ". Ni dhahiri kwamba Joan alisema kweli
katika hili, na yeye taabu yake hakuna zaidi. "Je, wewe kwa uhitaji wa kitu chochote?" Alisema
upole.
"No, sir," akajibu. "Sisi ni vizuri zinazotolewa kwa ajili ya haki."
Bila kuingia Clare nyumba akageuka.
Kulikuwa na kituo cha maili tatu mbele, na kulipa mbali saisi wake, akatembea huko.
treni ya mwisho ya Sandbourne kushoto muda mfupi baada ya, na kuzaa Clare juu ya magurudumu yake.