Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XXVIII. Maandalizi ya kuondoka.
Athos hakupoteza wakati zaidi katika kupambana na azimio hili zisizobadilika.
Alitoa tahadhari wake wote kwa kuandaa, wakati wa siku mbili alikuwa na nafasi ya duke
yake, uteuzi sahihi kwa Raoul.
Kazi hii ya wasiwasi hasa Grimaud, ambao mara moja kutumiwa mwenyewe kwa
mapenzi mema na akili tunajua alikuwa na mfano.
Athos alitoa amri mtumishi anastahili kuchukua njia ya Paris wakati wa vifaa vya
wanapaswa kuwa tayari, na si kwa ajili ya kuweka wazi mwenyewe kwa hatari ya kushika kusubiri duke,
au kuchelewesha Raoul, ili duke lazima
naona hayupo, yeye mwenyewe, siku baada ya ziara ya M. de Beaufort, kuweka mbali
kwa ajili ya Paris pamoja na mtoto wake.
Kwa mtu maskini vijana ni hisia kueleweka kwa urahisi, na hivyo kurudi
Paris miongoni mwa watu wote ambao alikuwa anajulikana na kupendwa naye.
Pang alikumbuka uso kila yule mwenye kuteswa sana, yule mwenye kupendwa hivyo
sana, baadhi ya hali ya upendo wake furaha.
Raoul, juu ya inakaribia Paris, waliona kama kwamba walikuwa wanakufa.
Mara moja katika Paris, yeye kweli ulikuwepo tena. Alipofika Guiche ya makazi, alikuwa
taarifa kwamba Guiche alikuwa pamoja na Monsieur.
Raoul alichukua barabara ya Luxemburg, na wakati ulipowadia, bila suspecting kwamba
alikuwa anaenda mahali ambapo La Valliere alikuwa akiishi, alisikia sana muziki na
respired manukato mengi, alisikia sana
furaha kicheko, na kuona vivuli kucheza hivyo wengi, kwamba kama isingekuwa kwa
hisani mwanamke, ambaye alijua yeye ili kutupwa na pale chini ya mlango, yeye
ungalikuwako kuna dakika chache,
na basi ingekuwa wamekwenda, kamwe kurudi.
Lakini, kama tulivyosema, katika chumba ante kwanza alikuwa kusimamishwa, tu kwa ajili ya
ya si kuchanganya mwenyewe na wale viumbe wote alijisikia furaha walikuwa kuhamia karibu naye katika
salons karibu.
Na kama mmoja wa wafanyakazi wa Monsieur, na kutambua yake, alikuwa akamwuliza kama alitaka
kuona Monsieur au Madame, Raoul alikuwa na shida akamjibu, lakini alikuwa na kuzamishwa chini
juu ya benchi karibu na mlango velvet,
kuangalia saa, ambayo ilikuwa na kusimamishwa kwa karibu saa.
mtumishi alikuwa kupita juu, na mwingine, bora tunamjua, alikuwa kuja,
na kuhojiwa Raoul kama yeye lazima taarifa M. de Guiche ya hali yake ya huko.
Jina hili hata kumfanya recollections ya Raoul.
mtumishi kuendelea aliendelea yanahusiana kwamba De Guiche alikuwa tu zuliwa mchezo mpya
wa bahati nasibu, na alikuwa akifundisha kwa wanawake.
Raoul, macho yake ya ufunguzi kubwa, kama mtu hakuwepo katika Theophrastus, hakujibu neno,
lakini huzuni yake kuongeza vivuli mbili.
Pamoja na kichwa chake kunyongwa chini, miguu na mikono yake walishirikiana, kinywa chake nusu wazi kwa ajili ya kuepuka
ya anapumua wake, Raoul alibakia, hivyo wamesahau, katika chumba ante, wakati wote
vazi la mwanamke wa mara moja kupita, rubbing dhidi ya
milango ya saluni upande, ambayo ilifunguliwa tarehe nyumba ya sanaa.
mwanamke, vijana, pretty, na mashoga, karipio mkuu wa kaya, aliingia kwa kuwa
njia, na walionyesha mwenyewe na vivacity sana.
afisa alijibu kwa utulivu lakini hukumu imara, ilikuwa afadhali kidogo upendo pet
kuliko ugomvi wa courtiers, na alikuwa terminated kwa ishara ya upendo kwenye vidole ya
mwanamke.
Ghafla, juu ya Raoul alitambua, mwanamke akawa kimya, na kusukuma mbali
afisa: "Tengeneza kutoroka yako, Malicorne," alisema, "Mimi
si kufikiri kuna mtu hapa.
Mimi laana wewe, kama wana ama kusikia au kuona us! "
Malicorne haraka mbali.
msichana juu nyuma ya Raoul, na kukaza mwendo furaha juu ya uso wake yeye kama yeye
kuweka: "Monsieur ni mtu gallant," alisema, "na
hakuna shaka - "
Yeye hapa kuingiliwa nafsi yake kwa kutamka kilio.
"Raoul!" Alisema yeye, blushing. "Mademoiselle de Montalais!" Alisema Raoul,
paler ya kifo.
Alifufuka unsteadily, na kujaribu kufanya njia yake katika mosaic slippery ya
sakafu, lakini yeye alikuwa na halikuweza kuwa ujinga na ukatili huzuni, yeye aliona kuwa katika
ndege ya Raoul kulikuwa na mashtaka ya yeye mwenyewe.
mwanamke, aliyepata macho, yeye hakuwa na kufikiri yeye lazima chopoka nafasi ya
kufanya haki yake nzuri, lakini Raoul, ingawa kusimamishwa kwa wake katikati ya
nyumba ya sanaa, hawakuwa wanaonekana hukusanywa kujisalimisha bila kupambana.
Akakichukua up kwa sauti ya baridi na aibu, kwamba kama alikuwa hivyo
kushangaa, mahakama nzima bila shaka kuhusu kesi ya Mademoiselle
de Montalais.
"Ah! Monsieur, "alisema yeye kwa hasira," nini ni kufanya ni wasiofaa sana ya
muungwana.
Moyo wangu mimi inamwelekeza kuzungumza na wewe, wewe kukubaliana na mimi kwa karibu mapokezi
paruparu; wewe ni makosa, Monsieur; na wewe twazigeuza marafiki na maadui.
Kwaherini! "
Raoul walikuwa wameapa kamwe kusema Louise, kamwe hata kuangalia wale ambao wanaweza kuwa na
kuonekana Louise, hakuwa kwenda katika ulimwengu mwingine, ili kukutana na kamwe
chochote Louise waliyoyaona, au hata kuguswa.
Lakini baada ya mshtuko wa kwanza wa kiburi chake, baada ya kuwa alikuwa na matumaini ya Montalais,
rafiki wa Louise - Montalais, ambaye aliwakumbusha yake ya turret ya Blois na
furaha ya vijana - wake sababu wote Faded mbali.
"Kunradhi, mademoiselle; si inaingia, haiwezi kuingia katika mawazo yangu kuwa
paruparu "." Je, unataka kuongea na mimi? "alisema yeye,
na tabasamu ya siku ya kwanza.
"Naam! kuja mahali pengine, kwa maana sisi kushangazwa ".
"Oh!" Alisema. Alimtazama saa, doubtingly, basi,
kuwa yalijitokeza:
"Katika nyumba yangu," alisema, "Sisi tuna saa kwa wenyewe."
Na kuchukua kozi yake, nyepesi kuliko Fairy, akaenda mbio hadi chumbani kwake, ikifuatiwa
na Raoul.
Kufungwa kwa mlango, na kuweka katika mikono ya cameriste yake joho alikuwa uliofanyika
juu ya mkono wake: "Wewe ulikuwa kutafuta M. de Guiche, ulikuwa
si? "alisema yeye na Raoul.
"Ndiyo, mademoiselle." "Nitakwenda kumwuliza kuja hapa,
kwa sasa, baada ya mimi kuwa amesema na wewe. "" Je, hivyo, mademoiselle. "
"Je, wewe ni hasira na mimi?"
Raoul inaonekana saa yake kwa sasa, basi, akitoa chini ya macho yake, "Ndiyo," alisema.
"Wewe nadhani alikuwa na wasiwasi katika njama ambayo kuletwa kuhusu kupasuka, je,
si "?
"Kupasuka" alisema, kwa uchungu. "Ah! mademoiselle, hakuna kupasuka
. ambako kumekuwa hakuna upendo "" Wewe ni katika makosa, "akajibu Montalais;
"Louise gani nakupenda."
Raoul kuanza. "Si kwa upendo, najua, lakini yeye walipenda wewe,
na tunapaswa kuwa na ndoa yake kabla ya kuweka nje kwa ajili ya London. "
Raoul kuvunja ndani ya laugh sinister, ambayo Montalais kutetemeka.
"Unaweza kuniambia kuwa sana katika kupunguza yako, mademoiselle.
Je, watu ambao kuolewa wa namna gani?
Kusahau kwamba mfalme basi kuhifadhiwa kwa ajili ya mwenyewe kama bibi yake yake ambaye sisi ni
kuzungumza. "
"Sikiliza," alisema mwanamke kijana, kubwa katika mikono ya Raoul yake binafsi, "walikuwa
makosa katika kila njia; mtu wa umri wako lazima kamwe kuondoka mwanamke wa hers peke yake ".
"Hakuna tena imani katika dunia, basi," alisema Raoul.
"No, vicomte," alisema Montalais, kimya kimya.
"Hata hivyo, napenda kukuambia kwamba, kama, badala ya upendo Louise coldly na
kifalsafa, alikuwa endeavored kuamsha yake kwa upendo - "
"Enough, nawasihi, mademoiselle," alisema Raoul.
"Najisikia kana kwamba ni wote, wa jinsia zote, wa umri tofauti na mimi.
Unaweza kucheka, na unaweza banter tunakubaliana.
Mimi, mademoiselle, Nilikupenda Mademoiselle de - "Raoul hakuweza kutamka jina lake, -" Mimi
kumpenda pia!
Mimi kuweka imani yangu katika yake - sasa mimi quits na upendo wake tena ".
"Oh, vicomte!" Alisema Montalais, akizungumzia reflection yake katika kioo kuangalia.
"Mimi najua nini maana, mademoiselle, mimi sana ilibadilika, mimi si?
Naam! Unajua kwa sababu gani?
Kwa sababu uso wangu ni kioo cha moyo wangu, uso nje iliyopita kwa mechi ya akili
ndani ya. "" Wewe ni litue jicho, basi? "alisema Montalais,
kasi.
"Hapana, mimi kamwe litue jicho lako." "Sielewi wewe, M. de Bragelonne."
"Mimi lakini kidogo kwa ajili ya huduma hiyo. Mimi wala kabisa kuelewa kwangu. "
"Wewe si hata alijaribu kuzungumza na Louise?"
"Nani! ? I "akasema kijana, na moto macho flashing;" I! - Kwa nini
Nipeni shauri kumwoa?
Labda mfalme bila ridhaa ya sasa ". Na akafufuka kutoka kwa mwenyekiti wake kamili ya hasira.
"Mimi naona," alisema Montalais, "kuwa si kutibiwa, na kwamba Louise ina moja adui
zaidi ".
"Moja adui zaidi!" "Ndio, lakini favorites ni kidogo mpendwa katika
Mahakama ya Ufaransa "." Ah! wakati yeye ana mpenzi wake wa kulinda
yake, ni kwamba kutosha?
Yeye amemteua yeye juu ya ubora wa maadui wake haitalishinda yake kama hiyo. "
Lakini, wote kuacha mara moja, "Na wakati huo amekuwa wewe kwa rafiki, mademoiselle," aliongeza
yeye, na kivuli cha kejeli ambayo si glide mbali cuirass.
"Nani! Mimi - Oh, hakuna!
Mimi ni tena mmoja wa wale ambao Mademoiselle de la Valliere condescends kwa
kuangalia juu, lakini - "
Hii lakini, hivyo kubwa na hatari na na dhoruba; hii lakini, ambayo moyo wa
Raoul kuwapiga, ameyachukua masikitiko vile alifanya hivyo presage ambaye siku za hivi karibuni kwa ajili yake yeye alitupenda hivyo wapenzi, hii
kutisha lakini, hivyo kwa kiasi kikubwa kwa mwanamke
kama Montalais, yalikatishwa na kelele kiasi kubwa kusikia na wasemaji
toka alcove nyuma turuma.
Montalais akageuka kusikiliza, na Raoul alikuwa tayari kupanda, wakati mwanamke aliingia
chumba kimya kimya kwa siri mlango, ambayo yeye kufungwa baada ya yake.
"Madame!" Alishangaa Raoul, kwa kutambua dada mkwe wa mfalme.
"Stupid udhalili!" `Unika Montalais, kutupa mwenyewe, lakini pia marehemu, kabla ya
princess, "Nimekuwa makosa katika saa!"
Alikuwa, hata hivyo, wakati kuonya princess, ambaye alikuwa kutembea kuelekea Raoul.
"M. de Bragelonne, Madame, "na katika maneno haya princess wakarudi nyuma, kutamka
kilio kwa upande wake.
"Wako kifalme Mtukufu," alisema Montalais, pamoja na volubility, "ni aina ya kutosha kufikiria
bahati nasibu hii, na - "princess alianza kupoteza uso.
Raoul haraka ya kuondoka kwake, bila ramli wote, lakini aliona kwamba alikuwa katika
njia.
Madame alikuwa akijiandaa neno ya mpito ya kuokoa mwenyewe, wakati chumbani kufunguliwa katika
mbele ya alcove, na M. de Guiche iliyotolewa, wote nuru, na pia kutoka chumbani hapo.
palest ya nne, sisi lazima tukubali, bado Raoul.
princess, hata hivyo, alikuwa karibu watazirai, na alilazimika konda juu ya mguu wa
kitanda kwa msaada.
Hakuna mtu ventured kwa msaada wake. Eneo hili ulichukua dakika kadhaa za
kutisha mashaka. Lakini Raoul akaumega.
Alipanda kuhesabu, ambaye inexpressible hisia alifanya magoti yake
hutetemeka, na kuchukua mkono wake, "Ndugu kuhesabu," alisema, "kuwaambia Madame Mimi ni furaha si
kwa sifa msamaha; kuwaambia yake pia kwamba mimi
kupendwa katika mwendo wa maisha yangu, na kwamba horror ya khiana ambayo imekuwa
mazoezi juu yangu mimi husoma inexorable kwa hila zote ambazo zinaweza kuwa
nia karibu yangu.
Hii ni kwa nini, mademoiselle, "alisema yeye, smiling kwa Montalais," Mimi kamwe ingekuwa
divulge siri ya ziara ya rafiki yangu kwa nyumba yako.
Kupata kutoka kwa Madame - kutoka Madame, ambaye ni Mpole na hivyo ukarimu, - kupata msamaha wake
kwa yule ambaye yeye ana haki ya kushangaa pia. Wewe ni wote bure, upendo wa kila mmoja, kuwa
furaha! "
princess waliona kwa muda kukata tamaa kwamba hawezi kuwa maelezo, ilikuwa repugnant
wake, pamoja na delicacy exquisite ambayo Raoul alikuwa exhibited, kujisikia
kujiweka katika huruma ya mmoja ambaye alikuwa na kugundua udadisi vile.
Ni sawa repugnant kwake kukubali ukwepaji inayotolewa na hii maridadi
udanganyifu.
Kuchafuka, neva, yeye Jihadi dhidi ya miiba mara mbili ya matatizo haya mawili.
Raoul halikuweza nafasi yake, na akaja mara moja zaidi kwa misaada yake.
Bending goti mbele yake: "Madame" alisema yeye, kwa sauti ya chini, "katika siku mbili nitakuwa
mbali kutoka Paris, katika wiki mbili nitakuwa mbali na Ufaransa, ambapo mimi kamwe kuwa
kuona tena. "
"Je, wewe kwenda mbali, basi?" Alisema yeye, kwa furaha kubwa.
"Kwa M. de Beaufort." "Katika Afrika"! Kelele De Guiche, katika yake
kurejea.
"Wewe, Raoul - oh! rafiki yangu - ndani ya Afrika, ambapo kila mtu akifa "!
Na kusahau kila kitu, na kusahau kwamba usahaulifu yenyewe kuathirika
princess ufasaha zaidi kuliko mbele yake, "anakufuru!" alisema, "na una hata
ushauri mimi! "
Na yeye kuvutiwa naye, wakati ambapo muda Montalais walikuwa wanaongozwa Madame, na
kutoweka mwenyewe. Raoul kupita mkono wake juu ya paji la uso wake, na
alisema, na tabasamu, "Nimekuwa dreaming!"
Kisha varmt kwa Guiche, ambaye kwa nyuzijoto kufyonzwa yake, "Rafiki yangu," alisema, "Mimi
kuficha chochote kutoka kwenu, ambaye ni waliochaguliwa ya moyo wangu.
Mimi naenda kutafuta kifo katika nchi pale mbele, siri yako si kubaki katika kifua changu
zaidi ya mwaka mmoja. "" Oh, Raoul! mtu huyo! "
"Unajua ni mawazo yangu, kuhesabu?
Hii ni yake - mimi ataishi zaidi vividly, kuzikwa chini ya nchi, kuliko mimi
aliishi kwa kipindi cha mwezi huu.
Sisi ni Wakristo, rafiki yangu, na kama vile mateso walikuwa kuendelea, napenda kuwa
kuwajibika kwa ajili ya usalama wa nafsi yangu ". De Guiche alikuwa na hamu ya kuongeza pingamizi.
"Si neno moja zaidi kwa ajili yangu," alisema Raoul; "lakini ushauri kwa wewe, dear rafiki;
kile Mimi kwenda kusema na wewe ni wa umuhimu mkubwa. "
"Ni nini hayo?"
"Bila ya shaka una hatari zaidi kuliko mimi kufanya, kwa sababu upendo."
"Oh!" "Ni furaha hivyo tamu kwangu kuwa na uwezo wa
kuzungumza na wewe hivyo!
Vizuri, basi, De Guiche, Jihadharini na Montalais. "
"Je! ? ya kuwa rafiki aina "" Alikuwa rafiki wa - unajua yake.
Yeye kuharibiwa yake na kiburi. "
"Wewe ni makosa." "Na sasa, wakati yeye ana kuharibiwa yake, yeye
ingekuwa pokonya kutoka kwake kitu pekee mithili ya mwanamke kuwa excusable katika macho yangu. "
"Ni nini hayo?"
"Yake ya upendo." "Ni nini maana ya kuwa?"
"Nina maana kwamba kuna njama sumu juu yake ambaye ni bibi ya mfalme - njama
sumu katika nyumba ya Madame sana. "
"Je, unaweza kufikiria ni kweli?" "Mimi nina hakika yake."
"Kwa Montalais?" "Chukua yake kama angalau hatari ya
maadui mimi hofu kwa - wengine "!
"Eleza mwenyewe wazi, rafiki yangu, na kama naweza kuelewa wewe -"
"Katika maneno mawili. Madame imekuwa muda mrefu wivu wa Mfalme. "
"Najua yeye ana -"
"Ah! hofu kitu - wewe ni mpenzi - wewe ni wapenzi, kuhesabu; Unahisi thamani ya
maneno haya matatu?
Wao ni ishara ya kwamba unaweza kuinua kichwa yako, kwamba unaweza kulala tranquilly, kwamba unaweza
Namshukuru Mungu kila dakika ya maisha yenu.
Wewe ni mpenzi; kwamba kunaashiria kwamba unaweza kusikia kila kitu, hata shauri ya
rafiki anayetaka kuhifadhi furaha yako.
Wewe ni wangu, De Guiche, wewe ni mpenzi!
Huwezi kuvumilia usiku wale mauaji, wale usiku bila mwisho, ambayo, pamoja na ukame
jicho na watazirai moyo, wengine kupita ambao wanatarajiwa kufa.
Unaweza kuishi muda mrefu, kama kitendo kama mkabidhi ambao, kidogo kidogo, na chembe chembe,
kukusanya na chungu up almasi na dhahabu.
Wewe ni mpenzi - naomba kuwaambia nini ni lazima kufanya ili mpate wapenzi
milele. "
De Guiche unakamilika kwa muda huu bahati mbaya kijana mmoja na nusu wazimu
kukata tamaa, hata huko kupita kwa njia ya kitu moyo wake kama majuto kwa mwenyewe
furaha.
Raoul suppressed feverish msisimko wake, kwa kudhani sauti na uso wa
impassible mtu.
"Wao kufanya yake, ambaye jina lake bado unataka mimi lazima kuwa na uwezo wa kutamka - wao
kumfanya kuteseka.
Kwangu kuapa kwamba huwezi pili lolote kwao - lakini kwamba wewe kutetea yake
wakati inawezekana, kama ningekuwa na kufanyika mwenyewe. "
"Naapa mimi," akajibu De Guiche.
"Na," iliendelea Raoul, "siku fulani, wakati atakuwa na huduma zinazotolewa yake kubwa -
baadhi siku wakati yeye atakuwa asante, ahadi yangu kwa kusema maneno haya yake -'I wamefanya
hii wema, madame, saa joto
ombi la M. de Bragelonne ambaye wewe hivyo undani kujeruhiwa. "
"Naapa mimi," `unika De Guiche. "Hayo ni yote.
Adieu!
Nimeamua kesho, au siku baada, kwa Toulon.
Kama una saa chache na vipuri, kuwapa kwangu. "
"Wote! yote "! kelele yule kijana.
"Asante!" "Na nini ni wewe kwenda kufanya sasa?"
"Mimi naenda kukutana M. le Comte katika makazi Planchet, ambapo tunatarajia kupata
M. d'Artagnan ".
"M. d'Artagnan? "" Ndiyo, napenda kukubaliana naye kabla yangu
kuondoka. Yeye ni mtu jasiri, ambaye ananipenda wapenzi.
Farewell, rafiki yangu, wewe ni inatarajiwa, hakuna shaka, utakuta mimi, wakati unataka, katika
makazi ya Comte. Kwaherini! "
vijana wawili kuvutiwa.
Wale ambao chanced kuona wote wawili hivyo, bila kuwa na mkasitasita kusema, akizungumzia
kwa Raoul, "Hiyo ni mtu furaha!"