Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya LV
At 11:00 usiku, baada ya kupata kitanda katika moja ya hoteli na
telegraphed hotuba yake kwa baba yake mara moja juu ya kuwasili wake, akatembea nje
katika mitaa ya Sandbourne.
Ilikuwa ni kuchelewa mno kutoa wito kwa au kuuliza kwa yeyote, na yeye wamechukia kuahirishwa yake
lengo hata asubuhi. Lakini hakuweza kustaafu na kupumzika tu bado.
Hii mtindo kumwagilia-mahali, na mashariki yake na vituo vya magharibi yake, wake
piers, wamo yake ya Pines, promenades yake, na bustani yake kufunikwa, alikuwa, na Malaika
Clare, kama mahali Fairy ghafla umba
na kiharusi ya wand, na kuruhusiwa kupata kidogo vumbi.
kando ya njia ya mashariki ya Taka mkubwa Egdon ilikuwa karibu, lakini juu ya
sana verge ya kipande kwamba Tawny wa zamani novelty glittering kama vile furaha hii
mji ameamua spring up.
Katika nafasi ya maili kutoka nje ya jiji yake kila pogo ya udongo
alikuwa prehistoric, kila channel salama Uingereza trackway; si sod
baada ya akageuka huko tangu siku ya Makaisari.
Hata hivyo kigeni hapa mtu mzima, ghafla kama nabii gourd; na waliochota hapa
Tess.
Wa taa za usiku wa manane yeye akaenda huko na huko njia vilima ya dunia hii mpya katika umri
moja, na inaweza kutambua kati ya miti na dhidi ya nyota paa anajivuna,
chimneys, gazebos, na minara ya
mambo mambo mbalimbali ambayo makazi ya mahali ilitungwa.
Ni mji wa makao detached; Mediterranean lounging-mahali juu ya Kiingereza
Channel, na kama inavyoonekana sasa na usiku ilionekana hata kuweka zaidi kuliko ilivyokuwa.
bahari ilikuwa karibu katika mkono, lakini si intrusive, ni `unika, na yeye walidhani ni
alikuwa Pines; Pines wakaongea kwa usahihi tani moja, na alidhani
walikuwa bahari.
Ambapo inaweza Tess uwezekano kuwa, Cottage-msichana, mke wake kijana, huku yote
mali na fashion? zaidi yeye pondered, zaidi yeye
puzzled.
Walikuwa kuna ng'ombe wa maziwa hapa? Kuna hakika walikuwa hawana mashamba ya kulima.
Alikuwa pengine kushiriki kufanya kitu katika moja ya nyumba hizi kubwa, na
yeye sauntered pamoja, kuangalia chumba-madirisha na taa zao kwenda moja kwa
moja, na kujiuliza ambayo wao wanaweza kuwa wa kwake.
Dhana alikuwa hakufai, na tu baada 12:00 Yesu aliingia na kwenda kulala.
Kabla ya kuweka nje mwanga wake tena kusoma Tess wa impassioned barua.
Kulala, hata hivyo, hakuweza - hivyo karibu yake, lakini hadi sasa kutoka kwake - na yeye daima
lile dirisha vipofu na kuonekana nyuma ya nyumba kinyume na kushangaa
nyuma ambayo ya sashes yeye reposed wakati huo.
Apate karibu na pia wamekaa hadi usiku wote.
Akaondoka asubuhi saa saba, na muda mfupi baada ya kwenda nje, kwa kuchukua
mwelekeo wa wakuu wa baada ya ofisi.
Katika mlango alikutana tarishi akili kuja nje na barua kwa asubuhi
kujifungua. "Unajua anwani ya Clare Bibi?"
aliuliza Angel.
tarishi shook kichwa chake. Kisha, kukumbuka kwamba ingekuwa
uwezekano wa kuendelea matumizi ya jina lake msichana, alisema Clare -
"Kati ya Miss Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Huyu alikuwa pia ajabu tarishi
kushughulikiwa.
"Kuna wageni kuja na kwenda kila siku, kama unavyojua, bwana," alisema, "na
bila jina la 'tis vigumu kupata' em nyumba. "
Moja ya wandugu wake mbio nje wakati huo, jina lake mara kwa mara naye.
"Najua hakuna jina la Durbeyfield, lakini kuna jina la d'Urberville katika herons,"
alisema pili.
"Hiyo ni" kelele Clare, radhi kwa kufikiri kwamba alikuwa Reverted kwa kweli
matamshi. "Ni mahali ni herons?"
"Stylish makaazi nyumba.
'Tis nyumba za makaazi-yote hapa, baraka' ee ". Clare kupokea maelekezo ya jinsi ya kupata
nyumba, na wakakimbilia huko, wanaowasili na milkman.
Herons, ingawa villa wa kawaida, walisimama katika misingi yake mwenyewe, na kwa hakika
mwisho mahali ambapo mmoja bila kuwa na matarajio ya kupata makazi, hivyo binafsi yake ilikuwa
kuonekana.
Kama Tess maskini alikuwa mtumishi wa hapa, kama yeye waliogopa, yeye aliamua kwenda kwa mlango wa nyuma kwa
milkman kwamba, naye alikuwa mkakubali kwenda huko pia.
Hata hivyo, katika mashaka yake akamgeukia mbele, na rang.
kuwa saa mapema, landlady mwenyewe kufunguliwa mlango.
Clare akauliza kwa Teresa d'Urberville au Durbeyfield.
"Bibi d'Urberville?" "Ndiyo."
Tess, basi, kupita kama mwanamke ndoa, na alijisikia furaha, ingawa hakuwa
antog jina lake. "Je, kindly kumwambia kuwa jamaa
ni hamu ya kuona wake? "
"Ni badala mapema. Nifanye nini jina kutoa, sir? "
"Malaika." "Mr Angel?"
"No, Angel.
Ni jina langu Kikristo. Yeye itabidi kufahamu. "
"Mimi utaona kama yeye ni macho."
Alikuwa umeonyesha ndani ya chumba mbele - mezani - na kuangalia nje kwa njia ya
spring mapazia katika lawn kidogo, na rhododendrons na vichaka nyingine juu yake.
Ni wazi msimamo wake ulikuwa kwa vyovyote mbaya kama alikuwa na hofu, na walivuka yake
akilini kwamba yeye lazima kwa namna fulani na kuuzwa wamedai vyombo kufikia yake.
Hakuwa na lawama yake kwa wakati mmoja.
Mara masikio yake sharpened wanaona nyayo juu ya ngazi, ambapo moyo wake thumped
maumivu hivyo kuwa vigumu kusimama imara.
"Ndugu yangu! ! nini yeye kufikiria yangu, kwa hivyo ilibadilika kama mimi "alisema kwa nafsi yake mwenyewe, na
mlango.
Tess alionekana kwenye kizingiti - kama si wakati wote alikuwa anatarajiwa kuona wake -
bewilderingly vinginevyo, bila ya shaka.
Uzuri asili yake kubwa ilikuwa, kama si umeiweka, kutowa wazi zaidi na yake
mavazi.
Alikuwa amefungwa loosely katika kanzu dressing-Cashmere ya kijivu-nyeupe, embroidered katika
nusu-maombolezo tints, na yeye alivaa slippers wa rangi moja.
Shingo yake rose nje ya frill ya chini, na yake vizuri ikumbukwe cable ya giza-kahawia
nywele sehemu coiled juu katika molekuli nyuma ya kichwa chake na sehemu kunyongwa juu ya
bega yake - matokeo dhahiri na haraka.
Alikuwa uliofanyika nje mikono yake, lakini walikuwa na kuanguka tena kwa upande wake, maana hakuwa
kuja mbele, bado iliyobaki katika ufunguzi wa mlango.
Mere njano mifupa kwamba alikuwa sasa, alijisikia tofauti kati yao, na mawazo
muonekano wake distasteful yake. "Tess!" Alisema huskily, "unaweza kusamehe
mimi kwa ajili ya kwenda mbali?
Je, si wewe - unakuja kwangu? Jinsi gani unaweza kupata kuwa - kama hii? "
"Ni kwa kuchelewa," alisema, sauti yake sounding ngumu kwa njia ya chumba, macho yake
`aa unnaturally.
"Sikudhani sawa ya wewe - sikuweza kuona wewe kama wewe walikuwa" aliendelea kwa
kuwasihi. "Nimejifunza tangu, wapendwa wangu Tessy
yangu! "
"Too marehemu, pia marehemu!" Alisema, kupunga mkono wake katika kukosekana kwa uvumilivu kwa mtu ambaye
mateso sababu ya papo kwa kuonekana kila saa.
"Je, si kuja karibu yangu, Angel!
Hapana - ni lazima si. Kuweka mbali. "
"Lakini ninyi upendo mimi, mke wangu, kwa sababu nimekuwa hivyo vunjwa chini kwa
ugonjwa?
Wewe si hivyo fickle - I am kuja kwa makusudi kwa ajili yenu - mama yangu na baba itakuwa kuwakaribisha
wewe sasa "" Ndiyo - O, ndiyo, ndiyo!
Lakini nawaambieni, nasema hatujachelewa. "
Alionekana kujisikia kama fugitive katika ndoto, ambaye anajaribu hoja mbali, lakini hawawezi.
"Je, si unajua wote - don't kujua hayo? Lakini ni jinsi gani unaweza kuja hapa kama huna
kujua? "
"Mimi aliuliza swali hapa na pale, na mimi kupatikana kwa njia."
"Mimi kusubiri na kusubiri kwa ajili yenu," yeye aliendelea, sauti yake ghafla kuanza upya fluty yao ya zamani
pathos.
"Lakini hakuja! Na Niliwaandikia, na wewe hakuja!
Aliendelea kusema wewe kamwe kuja tena, na kwamba mimi ni mwanamke mpumbavu.
Yeye alikuwa ni aina kwangu, na kwa mama, na kwetu sisi wote baada ya kufa baba.
Yeye - "" Sielewi. "
"Yeye alishinda yangu nyuma yake."
Clare inaonekana katika yake kazi nzuri, basi, mkutano maana yake, flagged kama pigo moja-
amepigwa, na mtazamo wake kuzama; kutua juu ya mikono yake, ambayo, kwa mara ya matumaini, walikuwa sasa nyeupe
na zaidi maridadi.
Aliendelea - "Yeye ni ghorofani.
Namchukia sasa, kwa sababu yeye aliniambia uongo - kwamba hutakuja tena, na wewe HAVE
kuja!
Hizi nguo ni yale ya kuweka juu yangu: mimi si huduma aliyoyafanya wi 'mimi!
Lakini - kwa wewe kwenda mbali, Angel, tafadhali, na kamwe kuja tena? "
Nao wakasimama fasta, mioyo yao baffled kuangalia nje ya macho yao na
joylessness dhalili kuona. Wote walionekana kuisihi kitu na makazi
yao kutokana na ukweli.
"Ah - ni kosa langu" alisema Clare. Lakini hakuweza kupata juu.
Hotuba hiyo ilikuwa kama inexpressive kama kimya.
Lakini alikuwa na fahamu utata wa jambo moja, ingawa haikuwa wazi kwake mpaka
baadaye, ili Tess asili yake alikuwa na kiroho ilikoma kutambua mwili
mbele yake kama wa kwake - na kuiruhusu drift,
kama maiti juu ya sasa, katika mwelekeo dissociated kutokana na aliye hai wake.
instants chache kupita, na akakuta Tess ameondoka.
Uso yake ilikua baridi na zaidi shrunken kama yeye alisimama kujilimbikizia katika wakati huu, na
baada ya dakika moja au mbili, alijikuta ndani mwenyewe mitaani, kutembea pamoja hakujua
kokote.
-SURA LVI
Bibi Brooks, mwanamke ambaye alikuwa na nyumba katika herons na mmiliki wa wote
samani handsome, hakuwa mtu wa kawaida kugeuka curious ya akili.
Alikuwa pia undani materialized, mwanamke maskini, kwa muda mrefu yake na kutekelezwa utumwa kwa
Faida kwamba arithmetical pepo-na-Kupoteza, ili kurejesha curiousity sana kwa ajili yake mwenyewe,
na mbali na mifuko iwezekanavyo lodgers '.
Hata hivyo, ziara ya Angel Clare kwa wapangaji wake vizuri kulipa, Bw na Bibi
d'Urberville, kama yeye aliona wao, alikuwa kutosha kipekee katika hatua ya muda
na namna ya kuwaimarisha ***
mwito ambayo yalikuwa stifled chini kama ila haina maana katika fani yake ya kuruhusu
biashara.
Tess ya kusema kwa mume wake kutoka mlangoni, bila ya kuingia mezani,
na Bibi Brooks, aliyesimama ndani ya mlango sehemu-imefungwa ya chumba yake ameketi-
nyuma ya kifungu, unaweza kusikia
vipande ya mazungumzo - ikiwa mazungumzo inaweza kuitwa - kati ya
wale wawili mnyonge roho.
Aliposikia Tess re-akipanda ngazi ya ghorofa ya kwanza, na kuondoka kwa Clare,
na kufungwa kwa mlango wa mbele nyuma yake.
Basi mlango wa chumba hapo juu imefungwa, na Bibi Brooks Tess alijua kwamba alikuwa na re-
aliingia ghorofa yake.
Kama mwanamke mdogo alikuwa amevaa kikamilifu, Bibi Brooks alijua kwamba yeye hakutaka kuibuka
tena kwa muda.
Yeye ipasavyo alipanda ngazi softly, akasimama mbele ya mlango wa chumba mbele -
kuchora chumba, na uhusiano na chumba mara moja nyuma yake (ambayo ilikuwa chumba cha kulala)
na kukunja-milango kwa njia ya kawaida.
Hii ghorofa ya kwanza, zenye Bibi Brooks wa vyumba bora, alikuwa kuchukuliwa kwa wiki
na Urbervilles d'. chumba nyuma ilikuwa sasa katika ukimya, lakini kutokana na
kuchora chumba akaja sauti.
Wote kwamba anaweza kwa mara ya kwanza kutofautisha kati yao alikuwa silabi moja, daima mara kwa mara
katika note chini ya ulalamishi, kama kama itakuja kutokana na nafsi amefungwa, kwa gurudumu baadhi Ixionian -
"O - O - O!"
Ukimya, basi sigh nzito, na tena -
"O - O - O" landlady inaonekana kupitia Keyhole.
Nafasi ndogo tu ya chumba ndani ilikuwa inayoonekana, lakini katika nafasi ya kuwa alikuja
kona ya meza ya kifungua kinywa, ambayo tayari kuenea kwa ajili ya chakula, na pia
kiti kando.
Juu ya kiti cha uso Tess kiti ilikuwa akainama, mkao wake kuwa moja kupiga magoti katika
mbele yake, na mikono yake ilikuwa clasped juu ya kichwa chake, sketi ya kanzu dressing-wake
na embroidery ya kanzu yake ikatoka usiku
juu ya sakafu nyuma yake, na miguu yake stockingless, ambayo slippers
ilishuka likachomoza juu ya carpet. Ni kutokana na midomo yake kwamba alikuja msinung `
ya kukata tamaa isiyo na kifani.
Kisha mtu sauti kutoka chumba cha kulala adjoining -
"Nini?"
Yeye hakuwa na jibu, lakini aliendelea, katika tone ambayo ilikuwa soliloquy badala ya
Moderators, na tahalili badala ya soliloquy.
Bibi Brooks inaweza tu kupata sehemu:
"Na kisha mpenzi wangu, mpendwa mume alikuja nyumbani kwangu ... na sikujua hilo! ...
Na wewe alikuwa kutumika ushawishi wako kikatili juu yangu ... wewe si kuacha kutumia hiyo - hakuna - wewe
hakuwa na kuacha!
Dada yangu mdogo na ndugu na mahitaji ya mama yangu - walikuwa mambo
wakiongozwa na mimi kwa ... na wewe alisema mume wangu kamwe kurudi tena - kamwe; na wewe
taunted yangu, na alisema nini maamuma nilikuwa kutarajia yake! ...
Na mwisho niliamini wewe na alitoa njia! ... Na kisha yeye akaja nyuma!
Sasa yeye ni gone.
Gone mara ya pili, na mimi, sasa wamepoteza milele ... na yeye si upendo mimi
littlest kidogo milele yoyote zaidi - tu chuki yangu ...!
O ndiyo, mimi wamepoteza yake sasa - tena kwa sababu ya - wewe "!
Katika writhing, pamoja na kichwa chake juu ya kiti, akageuka uso wake kuelekea mlango, na
Bibi Brooks kuona maumivu juu yake, na kwamba midomo yake walikuwa damu kutoka clench
wa meno yake juu yao, na kwamba kwa muda mrefu
mapigo ya macho yake imefungwa kukwama katika tags mvua kwa mashavu yake.
Aliendelea: "Na yeye ni kufa - yeye inaonekana kama yeye ni kufa ...!
Na dhambi yangu kumuua na si kuniua! ...
O, una lenye maisha yangu yote vipande vipande ... amenifanya kuwa kile mimi nimekuombea wewe si huruma kwa
kufanya mimi kuwa tena! ...
Kweli mume wangu binafsi kamwe, kamwe - O Mungu - sitachukua hii - siwezi "!
Kulikuwa na zaidi na kali maneno na mtu; basi chakacha ghafla, hakuwa kuota
kwa miguu yake.
Bibi Brooks, kufikiri kuwa msemaji alikuwa anakuja na kukimbilia nje ya mlango, kwa haraka
kuwapiga chini ngazi. Yeye haja ya kufanya hivyo, hata hivyo, kwa
mlango wa chumba ameketi-haikuwa wazi.
Lakini Bibi Brooks waliona ni salama kwa kuangalia kwenye kutua tena, akaingia mwenyewe
Parlor chini.
Aliweza kusikia kitu kwa njia ya sakafu, ingawa yeye kusikiliza kwa makini, na
khitilafu akaenda jikoni kumaliza kifungua kinywa yake kuingiliwa.
Kuja sasa mbele ya chumba kwenye ghorofa ya chini yeye akachukua baadhi ya kushona,
kusubiri kwa lodgers wake pete apate kuchukua kifungua kinywa, ambayo yeye
maana ya kufanya mwenyewe, kugundua nini jambo kama inawezekana.
Rudia, kama yeye ameketi, anaweza sasa kusikia floorboards creak kidogo, kama baadhi ya
moja walikuwa wakitembea juu, na sasa harakati alikuwa ilivyoelezwa na chakacha ya
mavazi dhidi ya banisters, kufungua
na kufungwa kwa mlango wa mbele, na sura ya Tess kupita kwenye mlango wa safari yake
ndani ya mitaani.
Alikuwa amevaa sasa kikamilifu katika vazi ya mwanamke kutembea vizuri-kwa-nini vijana ambao
yeye alifika, na kuongeza kuwa zaidi ya pekee kofia yake nyeusi na manyoya ya pazia
ulitolewa.
Bibi Brooks hawakuweza kupata neno la kuaga, muda au vinginevyo,
kati ya wapangaji wake mlangoni hapo juu.
Wapate kuwa na kuelewana, au Mr d'Urberville bado wanaweza kuwa wamelala, kwa maana
hakuwa riser mapema.
Yeye aliingia katika chumba nyuma, ambayo ilikuwa zaidi hasa ghorofa wake mwenyewe, na kuendelea
kushona yake huko. lodger mwanamke hakujibu, wala
muungwana pete kengele yake.
Bibi Brooks kuyatafakari juu ya kuchelewa, na juu ya uhusiano kile kinachowezekana mgeni ambaye alikuwa
kuitwa hivyo mapema akamzalia ghorofani wanandoa.
Katika kuonyesha yeye leant nyuma katika kiti chake.
Kama yeye alifanya hivyo macho yake akapiga kawaida juu ya dari mpaka walikamatwa na
doa katikati ya uso wake nyeupe ambayo hajawahi niliona huko mbele.
Ni juu ya ukubwa wa kaki wakati yeye aliona ni kwanza, lakini ilikua haraka kama
kubwa kama kiganja cha mkono wake, na kisha yeye anaweza kujua kuwa ni nyekundu.
mviringo dari nyeupe, pamoja na doa hii nyekundu katika katikati, alikuwa na sura ya
gigantic kopa. Bibi Brooks alikuwa na kinyongo ajabu ya wasiwasi.
She got juu ya meza, akagusa doa katika dari kwa vidole yake.
Ilikuwa ni uchafu, na yeye fancied kuwa ni doa damu.
Kushuka kutoka meza, yeye kushoto Parlor, akaenda ghorofani, na madhumuni ya
Rudia kuingia chumba, ambayo ilikuwa bedchamber nyuma ya chumba kuchora.
Lakini, mwanamke nerveless kama yeye alikuwa na sasa kuwa, yeye hakuweza kuleta mwenyewe kwa jaribio
kushughulikia. Alisikiliza.
kimya wafu ndani ya ilivunjwa na kuwapiga tu mara kwa mara.
Njia ya matone, drip, njia ya matone. Bibi Brooks haraka downstairs, alifungua
mlango wa mbele, na mbio katika mitaani.
mtu alijua, mmoja wa mafundi kuajiriwa katika villa adjoining, alikuwa anapitia hapo, na
yeye wakamwomba kuja na kwenda ghorofani na yake; yeye waliogopa kitu kilichotokea
kwa moja ya lodgers yake.
mfanyakazi assented, na kufuatiwa yake kwa kutua.
Yeye alifungua mlango wa chumba kuchora, na kusimama nyuma kwa ajili yake itakuwa katika, kuingia
nyuma yake mwenyewe.
chumba ilikuwa tupu; breakfast - repast kikubwa cha kahawa, mayai, na
baridi ham - kuweka kuenea juu ya meza bila kuguswa, kama wakati yeye alikuwa na kuchukuliwa it up,
isipokuwa kwamba carving-kisu alikuwa missing.
Aliwaambia mtu kupitia milango kukunja-ndani ya chumba adjoining.
Yeye kufunguliwa milango, waliingia hatua au mbili, na kurudi karibu moja kwa rigid
uso. "Mungu wangu vizuri, muungwana katika kitanda ni wafu!
Nadhani amekuwa kuumiza kwa kisu - damu nyingi alikuwa na kukimbia chini juu ya sakafuni "
alarm hivi karibuni aliyopewa, na nyumba ambayo ilikuwa siku za hivi karibuni imekuwa hivyo utulivu resounded
na jambazi nyayo wengi, upasuaji kati ya mapumziko.
jeraha ilikuwa ndogo, lakini hatua ya blade alikuwa kuguswa moyo wa mwathirika,
ambao kuweka juu ya mgongo wake, rangi, fasta, wafu, kama kwamba alikuwa na shida wakiongozwa baada ya
Kusababisha pigo.
Katika robo ya saa habari kwamba muungwana ambaye alikuwa mgeni wa muda
mji alikuwa stabbed katika kitanda chake, kuenea kwa kila mitaani na villa ya
maarufu kumwagilia-mahali.