Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XXVII. Monsieur de Beaufort.
mkuu aligeuka kwa sasa wakati Raoul, ili kumwacha peke yake na
Athos, alikuwa ya kufungwa kwa mlango, na kujiandaa kwenda na maafisa wengine katika
adjoining ghorofa.
"Je, yule kijana nimesikia Prince M. le sana ya kusema hivyo?" Aliuliza M. de
Beaufort. "Ni, monseigneur."
"Yeye ni askari kabisa, basi huyo na kukaa, kuhesabu, hatuwezi vipuri yake."
"Kaeni, Raoul, tangu monseigneur vibali," alisema Athos.
"Ma FOI! yeye ni mrefu na mzuri "! kuendelea duke.
"Nipatie kwangu, monseigneur, kama mimi kumwuliza ya wewe?"
"Je, ni mimi kuelewa wewe, monseigneur?" Alisema Athos.
"Kwa nini, mimi wito kwa ninyi kwa jitihada wewe kuaga." "Farewell!"
"Ndiyo, kwa kweli nzuri.
Je, wazo la nini mimi ni kuhusu kuwa? "
"Kwa nini, nadhani, nini daima, monseigneur, - mkuu mashujaa, na
bora kwa mwanaume huyo. "
"Mimi ni kwenda kuwa mkuu wa Afrika, - muungwana Bedouin.
mfalme ni kutuma mimi kufanya ushindi kati ya Waarabu. "
"Nini hilo niambie, monseigneur?"
"Ajabu, si?
Mimi, Paris par kiini, mimi ambao akatawala faubourgs, na wamekuwa
aitwaye Mfalme wa Halles, - I am kwenda kupita kutoka Maubert Mahali pa minarets
ya Gigelli; kutoka Frondeur mimi ni kuwa mzizimizi "!
"Oh, monseigneur, kama hakuwa na mwenyewe kuniambia kuwa -"
"Si iweze kuaminika, itakuwa?
Amini mimi, hata hivyo, na sisi lakini kwa jitihada kila kwaherini nyingine.
Hii ni kile kitokacho ya kuingia katika neema tena. "
"Katika neema?"
"Ndiyo. Tabasamu. Ah, kuhesabu yangu mpendwa, unajua kwa nini mimi
kukubaliwa hii biashara, unaweza nadhani "" Kwa sababu Mtukufu wako anapenda utukufu hapo juu? -
"Ah! hakuna, hakuna utukufu katika kurusha muskets katika Wakatili.
Sioni utukufu kwa kuwa, kwa upande wangu, na inaelekea zaidi ya kwamba mimi huko kukutana
na kitu kingine.
Lakini nina taka, na bado unataka sana, kuhesabu zangu, kwamba maisha yangu
awe na kwamba facet ya mwisho, baada ya maonyesho yote kichekesho nimeona mwenyewe
kufanya wakati wa miaka hamsini.
Kwa maana, katika muda mfupi, lazima tukubali kwamba ni ajabu kutosha ya kuzaliwa
mjukuu wa mfalme, kwa kuwa alifanya vita dhidi ya wafalme, anasisitiza kuwa kati ya
nguvu za umri, kuwa na kudumishwa
cheo yangu, kujisikia Henry IV. ndani yangu, kuwa kubwa admirali wa Ufaransa - na kisha kwenda na
kupata kuuawa katika Gigelli, kati ya Waturuki kwa wale wote Saracens, na Wamoor. "
"Monseigneur, wewe kinubi na kuendelea kuwa juu ya mandhari ya ajabu," alisema Athos, katika
sauti kuchafuka.
"Vipi tuseme kwamba basi kipaji hatima itakuwa kuzimwa kwa kuwa kijijini
na huzuni eneo? "
"Na unaweza kuamini, ya haki na rahisi kama wewe, kwamba kama mimi kwenda katika Afrika kwa ajili ya hii
kuendesha ridiculous, mimi si jitihada kuja nje ya hiyo bila kejeli?
Je, mimi si kutoa sababu dunia kusema mimi?
Na kusemwa, siku hizi, wakati kuna Monsieur le Prince, M. de Turenne, na
wengine wengi, rika langu, mimi, admirali ya Ufaransa, mjukuu wa Henry IV., mfalme wa
Paris, na mimi chochote kushoto lakini kupata mwenyewe kuuawa?
Cordieu!
Mimi kujadiliwa ya, nawaambieni, mimi itakuwa kuuawa kama au, kama hakuna huko,
mahali pengine ".
"Kwa nini, monseigneur, hii ni exaggeration tu, na hata sasa wewe umeonyesha
chumvi chochote ila ushujaa. "
"Peste! rafiki yangu mpendwa, kuna ushujaa katika yanayowakabili kiseyeye, kuhara damu, nzige, sumu
mishale, kama babu yangu St Louis alivyofanya. Je, unajua wale wenzake bado matumizi
mishale ya sumu?
Na kisha, unajua mimi wa zamani, mimi dhana tu, na unajua kwamba wakati mimi mara moja kufanya juu ya mawazo yangu
kwa kitu, mimi kufanya hivyo kwa dhati mbaya. "" Ndiyo, umeifanya akili yako kutoroka kutoka
Vincennes. "
"Ay, lakini mimi wasaidiwe kwa kuwa, bwana wangu, na, propos, mimi kurejea kwa njia hii na kwamba,
bila kuona rafiki yangu ya zamani, M. Vaugrimaud.
Jinsi ni nani? "
"M. Vaugrimaud bado wako Mtukufu wa mtumishi za heshima, "alisema Athos,
smiling. "Nina pistoles mia hapa kwa ajili yake,
ambayo mimi kuleta kama urithi.
Mapenzi yangu ni alifanya, kuhesabu. "" Ah! monseigneur! monseigneur! "
"Na unaweza kuelewa kwamba kama jina Grimaud yalikuwa ya kuonekana katika mapenzi yangu -" duke
alianza kucheka, na kisha kushughulikia Raoul, ambaye, tangu kuanza kwa mazungumzo hayo,
alikuwa yamezama katika reverie makubwa, "Young
mtu, "alisema," Najua kuwa kuna baadhi ya kupatikana hapa De Vouvray mvinyo, na mimi
kuamini - "Raoul kushoto chumba precipitately ili mvinyo.
Wakati huo huo M. de Beaufort alichukua mkono wa Athos.
"Ni nini maana ya kufanya naye?" Aliuliza yeye.
"Hakuna kitu kwa sasa, monseigneur."
"Ah! Naam, najua; tangu shauku ya mfalme kwa La Valliere ".
"Ndiyo, monseigneur." "Hiyo yote ni kweli, basi, ni nini?
Nadhani kujua yake, kwamba kidogo La Valliere.
Yeye si hasa handsome, kama nakumbuka sawa? "
"No, monseigneur," alisema Athos.
"Unajua ambaye yeye inanikumbusha?" "Je, yeye kuwakumbusha Mtukufu yako ya mtu?"
"Yeye inanikumbusha msichana mazuri sana, ambaye mama yake waliishi katika Halles."
"Ah! ah! "alisema Athos, smiling.
"Ah! kale nzuri, "aliongeza M. de Beaufort.
"Ndiyo, La Valliere inanikumbusha msichana." "Nani alikuwa na mwana, na si yeye?"
"Naamini yeye alikuwa," akajibu duke, na weupe kutojali na complaisant
usahaulifu, ambapo hakuna maneno inaweza kutafsiri tone na mijadala
kujieleza.
"Sasa, hapa ni maskini Raoul, ambaye ni mwana wako, naamini."
"Ndiyo, yeye ni mtoto wangu, monseigneur." "Na kijana maskini imekuwa kukata na
mfalme, naye frets. "
"Bado bora, monseigneur, yeye akiacha." "Wewe ni kwenda basi kutu kijana katika
uvivu, ni kosa. Haya, na kumpa kwangu. "
"Wish yangu ni ya kumweka nyumbani, monseigneur.
Mimi sina chochote tena katika ulimwengu lakini naye, na kwa muda mrefu kama anapenda kubaki - "
"Sawa, pia," alijibu duke.
"Siwezi, hata hivyo, kuwa na haraka kuweka mambo kwa haki tena.
Kweli nawaambieni, nadhani ana mambo ya ndani yake ambayo marechals ya Ufaransa ni
alifanya; nimeona zaidi ya moja zinazozalishwa kutoka nyenzo chini ya uwezekano mbaya ".
"Hiyo ni sana inawezekana, monseigneur, lakini ni mfalme ambaye hufanya marechals wa Ufaransa,
na Raoul kamwe kukubali kitu chochote cha mfalme. "
Raoul kuingiliwa hii mazungumzo na kurudi kwake.
Alivyomtangulia Grimaud, ambaye bado kasi ya mikono kufanyika Plateau na kioo moja
na chupa ya mvinyo duke wa favorite.
Juu ya kuona kushirikiana a yake ya zamani, duke alitamka mshangao wa furaha.
"Grimaud! ! Habari ya jioni, Grimaud "alisema," jinsi huenda
hivyo? "
mtumishi akainama maana sana, kama kiasi gratified kama interlocutor wake mtukufu.
"Mbili ya marafiki wa zamani!" Alisema duke, wakitikisa bega waaminifu Grimaud baada ya kisayansi
fashion, ambayo ilifuatiwa na upinde bado mwingine zaidi makubwa na furaha kutoka
Grimaud.
"Lakini ni nini hii hesabu, kioo moja tu?" "Mimi asidhani ya kunywa na wako
Mtukufu, isipokuwa Mtukufu ruhusa yako mimi, "akajibu Athos, kwa unyenyekevu vyeo.
"Cordieu! walikuwa na haki ya kuleta kioo moja tu, sisi wote kunywa nje ya hiyo, kama
ndugu wawili katika silaha. Kuanza, kuhesabu. "
"Je, mimi heshima," alisema Athos, upole kuweka nyuma kioo.
"Wewe ni rafiki haiba," akajibu Duc de Beaufort, ambaye kunywa, na kupita
kidoto mwenzake.
"Lakini hiyo si wote," iliendelea yeye, "Mimi bado na kiu, na napenda kufanya heshima kwa
hii handsome kijana ambaye anasimama hapa.
Mimi kubeba bahati nzuri na mimi, vicomte, "alisema yeye na Raoul;" unataka kwa ajili ya kitu wakati
kunywa nje ya kioo yangu, na kunyakua pigo nyeusi mimi kama nini unataka haina
itatokea! "
Alishikilia kidoto kwa Raoul, ambao haraka haraka laini midomo yake, na alijibu kwa
promptitude huo huo: "Nina taka kwa kitu, monseigneur."
Macho yake iling'ara kwa moto gloomy, na damu vyema na mashavu yake, yeye
hofu Athos, kama tu na tabasamu lake.
"Na nini na wewe taka kwa?" Akajibu duke, kuzama tena kwenye fauteuil yake,
wakati kwa upande mmoja alirudi chupa kwa Grimaud, na kwa wengine akampa
mfuko wa fedha.
"Je, ahadi yangu, monseigneur, na unipe nini mimi unataka kwa ajili ya?"
"Pardieu! Hiyo ni walikubaliana juu. "
"Nilitaka kuiharibu, Monsieur le Duc, kwenda na wewe Gigelli."
Athos akawa pale, na hakuweza kuficha fadhaa yake.
duke akamtazama rafiki yake, kama wanataka kumsaidia kwa bekua hii
zisizotarajiwa pigo.
"Hii ni vigumu, vicomte wangu, ni vigumu sana," Aliongeza kuwa, kwa sauti ya chini ya
sauti.
"Kunradhi, monseigneur, nimekuwa ghafilika," akajibu Raoul, katika kampuni
sauti, "lakini kama wewe mwenyewe walioalikwa mimi wish -"
"Kwa unataka kuondoka?" Alisema Athos.
"Ah! Monsieur - unaweza kufikiria - ""! Naam, mordieu "duke kelele," vijana
vicomte ni sahihi! Nini hawezi kufanya hapa?
Atakwenda moldy na huzuni. "
Raoul blushed, na mkuu tukutika aliendelea: "Vita ni ovyo: sisi kupata
kila kitu kwa hiyo, tunaweza kupoteza tu jambo moja kwa hiyo - maisha - basi hivyo mbaya sana "!
"Hiyo ni kusema, kumbukumbu," alisema Raoul, shauku, "na kwamba ni kusema, kiasi
bora "!
Yeye alitubu ya kuwa na kusema hivyo varmt alipoona Athos kupanda na kufungua dirisha;
ambayo ilikuwa, bila shaka, ili kuficha hisia zake.
Raoul ilipoota kuelekea Comte, lakini mwisho alikuwa tayari kukabiliana na hisia zake,
na akageuka na taa kwa uso serene na impassible.
"Sawa, kuja," alisema duke, "na tuone!
Je, yeye kwenda, au tutakuwa yeye si? Kama yeye huenda, Comte, atakuwa msaidizi wangu-de-
kambi, mwanangu "." Monseigneur! "kelele Raoul, bending yake
goti.
"! Monseigneur" kelele Athos, kuchukua mkono wa duke; "Raoul atafanya kama yeye
anapenda "." Ah! hapana, Monsieur, kama wewe kama, "
kuingiliwa kijana.
"Par la corbleu!" Alisema mkuu kwa upande wake, "ni Comte wala wala
vicomte kwamba atakuwa na njia yake, ni I. mimi nitamchukua.
baharini inatoa bahati superb, rafiki yangu. "
Raoul alitabasamu tena hivyo cha kusikitisha, kwamba wakati huu Athos alihisi moyo wake amepata kwa hilo, na
akamwambia kwa kuangalia kali.
Raoul halikuiweza wote, naye akapona utulivu wake, na alikuwa na linda, kwamba si
alitoroka mwingine neno naye.
duke kwa kirefu rose, juu ya matendo ya saa ya juu, na alisema, pamoja na uhuishaji, "Mimi
ni kwa haraka sana, lakini kama mimi ni aliiambia mimi wamepoteza muda wa kuzungumza na rafiki, mimi
jibu mimi kuwa alipata - juu ya usawa - kuwaajiri bora zaidi ".
"Kunradhi, Monsieur le Duc," kuingiliwa Raoul, "wala kumwambia mfalme hivyo, kwa kuwa ni
si mfalme napenda kutumika. "
"Eh! rafiki yangu ambaye, basi, je, kutumikia? mara ni nyuma wakati unaweza kuwa na
akasema, "Mimi ni wa M. de Beaufort. 'Hapana, siku hizi, sisi wote ni watu wa mfalme,
kubwa au ndogo.
Basi, kama kutumikia bodi vyombo yangu, kuna kuwa hakuna kitu equivocal
kuhusu hilo, vicomte yangu mpendwa, itakuwa mfalme unaweza kutumika ".
Athos walisubiri na aina ya furaha papara kwa ajili ya kujibu juu ya kuwa na hii
aibu swali na Raoul, adui kuingia katika hofu kubwa ya mfalme, mpinzani wake.
baba matumaini kuwa kikwazo ingekuwa kushinda tamaa.
Alikuwa kushukuru kwa M. de Beaufort, ambaye lightness au ukarimu reflection alikuwa kutupwa
kikwazo katika njia ya kuondoka kwa mwana, sasa furaha yake tu.
Lakini Raoul, bado imara na utulivu, alijibu: "Monsieur le Duc, pingamizi
kufanya mimi tayari kuchukuliwa katika mawazo yangu.
Mimi kutumika kwenye bodi vyombo yako, kwa sababu wewe mimi heshima kuchukua mimi na wewe;
lakini mimi kumtumikia bwana kuna nguvu zaidi kuliko mfalme: Nitakuja kumtumikia Mungu "!
"Mungu! jinsi gani hivyo? "alisema duke na Athos pamoja.
"Nia yangu ni kufanya kazi, na kuwa knight wa Malta," aliongeza
Bragelonne, kuruhusu kuanguka, mmoja mmoja, maneno zaidi kuliko matone Icy yanayoanguka kutoka
wazi miti baada ya tempests ya majira ya baridi.
Chini ya pigo hili Athos kutangatanga na mkuu mwenyewe alikuwa wakiongozwa.
Grimaud alitamka tunaugua nzito, na waache kuanguka chupa, ilikuwa kuvunjwa bila
mtu yeyote makini.
M. de Beaufort inaonekana kijana mwenye umri wa uso, na kusoma waziwazi, ingawa macho yake
walitupwa chini, moto wa azimio mbele ambayo kila kitu lazima kutoa njia.
Kama kwa Athos, alikuwa pia Mjuzi wa zabuni hiyo, lakini roho yabisi; yeye
hakuweza matumaini ya kufanya ni kinyume na barabara mbaya ilikuwa tu kuchaguliwa.
Hakuweza mkono vyombo vya habari tu duke uliofanyika nje naye.
"Comte, mimi kuweka katika siku mbili kwa ajili ya Toulon," alisema M. de Beaufort.
"Je, kukutana na mimi kwa Paris, ili nipate kujua uamuzi wako?"
"Nataka kuwa na heshima ya kumshukuru wewe huko, mon mkuu, kwa wema wako wote,"
alijibu Comte.
"Na kuwa na uhakika wa kuleta vicomte na wewe, kama ifuatavyo yangu au yeye haifuati
yangu, "aliongeza duke;" yeye ana neno langu, na mimi tu kuuliza yako ".
Baada ya kutupwa zeri kidogo juu ya jeraha wa upande wa moyo, yeye vunjwa sikio la
Grimaud, ambaye macho iling'ara zaidi kuliko kawaida, na akapata kusindikiza wake katika
parterre.
farasi, ulipatikana na nishati, kuweka mbali na roho kwa njia ya usiku lovely, na
kuwekwa haraka umbali mkubwa kati ya bwana wao na Chateau.
Athos na Bragelonne walikuwa tena uso kwa uso.
Saa kumi na moja alikuwa fora.
baba na mwana kulinda kimya makubwa kwa kila mmoja, ambapo
mwangalizi wa akili Ungetarajia kilio na machozi.
Lakini watu hawa wawili walikuwa wa asili ya vile kwamba wote hisia zifuatazo mwisho wao
maazimio ya kutumbukia yenyewe hivyo kirefu ndani ya mioyo yao kuwa ni kupotea milele.
Wao kupita, basi, kimya kimya na karibu breathlessly, saa kabla
usiku wa manane.
saa, na cha kushangaza, peke yake alisema nao dakika ngapi alikuwa ilidumu
chungu safari yaliyotolewa na roho zao katika ukubwa wa remembrances yao ya zamani
na hofu ya baadaye.
Athos rose wa kwanza akisema, "ni marehemu, basi ....
Mpaka kesho ". Raoul rose, na kwa upande wake kuvutiwa yake
baba.
mwisho mshika clasped kwa kifua kwa huzuni, na alisema, katika sauti tremulous, "Katika mbili
siku, utakuwa na kushoto kwangu, mwanangu -! kushoto kwangu milele, Raoul "
"Monsieur," alijibu kijana, "Nilikuwa na sumu uamuzi, ile ya kutoboa yangu
moyo kwa upanga wangu, lakini bila kuwa na mawazo kuwa waoga.
Mimi tukataa kwamba ushupavu, na kwa hiyo ni lazima sehemu. "
"Wewe ukiwa kuondoka kwa kwenda, Raoul." "Nisikilizeni tena, Monsieur, mimi tunawasihi
wewe.
Kama si kwenda, nitakufa hapa ya huzuni, na upendo.
Najua muda gani wakati mimi kuishi hivyo.
Nitumie mbali haraka, Monsieur, au ninyi mtaniona basely kufa mbele ya macho yako - katika yako
nyumba - hii ni nguvu zaidi kuliko mapenzi yangu - nguvu zaidi kuliko nguvu zangu - unaweza waziwazi
kuona kwamba ndani ya mwezi mmoja Nimeishi
miaka thelathini, na kwamba mfumo wa mwisho wa maisha yangu. "
"Kisha," alisema Athos, coldly, "kwenda kwa nia ya kupata kuuawa katika Afrika?
Oh, niambie! kusema uongo! "
Raoul ilikua rangi ya mauti, na akakaa kimya kwa sekunde mbili, ambao walikuwa na baba yake
masaa mawili ya uchungu. Kisha, wote kwa mara moja: "Monsieur," alisema, "Mimi
ahadi kwa kujitolea mwenyewe kwa Mungu.
Badala ya sadaka mimi kufanya ya vijana wangu na uhuru, mimi tu muomba
jambo moja, na kwamba ni, kuhifadhi yangu kwa ajili yenu, kwa sababu wewe ni tie tu ambayo
inaona yangu katika dunia hii.
Mungu pekee anaweza kunipa nguvu si kwa kusahau kwamba mimi deni kila kitu, na kwamba
kitu lazima kusimama kwa heshima yangu mbele yako. "
Athos kumkumbatia mtoto wake upole, na alisema:
"Wewe tu alijibu kwangu juu ya neno la heshima ya mtu mkweli, katika siku mbili sisi
atakuwa pamoja na M. de Beaufort katika Paris, na wewe basi nini itakuwa sahihi kwa
kufanya.
Wewe ni bure, Raoul, adieu "Naye polepole kupata chumba chake cha kulala..
Raoul alikwenda bustani, na kupita katika kilimo cha usiku wa limes.