Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 6
Kama kuwa watu wa matokeo yao ya kupanda, Gormers walikuwa kushiriki katika
kujenga nyumba juu ya nchi-Long Island, na ni sehemu ya wajibu wa Miss Bart
kuhudhuria mhudumu wake juu ya ziara za mara kwa mara ya ukaguzi wa mali mpya.
Huko, wakati Bi Gormer kutumbukia katika matatizo ya taa na usafi wa mazingira, Lily
alikuwa na burudani kwa tanga, katika hewa mkali vuli, pamoja bay mti-fringed ambayo
nchi ulipungua.
Kidogo kama yeye alikuwa addicted na upweke, kulikuwa na kuja kuwa wakati ambapo ilionekana
kuepuka welcome kutoka noises tupu za maisha yake.
Alikuwa amechoka ya kuwa swept utulivu pamoja na furaha ya sasa ya biashara katika
ambayo hakuwa na kushiriki; waliochoka ya kuona watu wengine kujiingiza pumbao na ovyo
fedha, wakati yeye mwenyewe waliona hakuna zaidi ya
akaunti kati yao kuliko toy ghali katika mikono ya mtoto kuharibiwa.
Ni katika sura hii ya akili kwamba, bevarar nyuma kutoka pwani moja asubuhi katika
windings ya mstari usio wa kawaida, ghafla alikuja juu ya takwimu ya George Dorset.
Mahali Dorset alikuwa katika kitongoji ya haraka ya 'Gormers wapya
waliopata mali isiyohamishika, na katika huko yake motor-ndege na Bi Gormer, Lily alikuwa hawakupata
moja au mbili kupita kiza cha wanandoa;
lakini hao wakiongozwa katika obiti tofauti kwamba alikuwa na si kuchukuliwa uwezekano
za kukutana moja kwa moja.
Dorset, swinging pamoja na kichwa bent, katika ujumla moody, sikuweza kuona Miss Bart
hata yeye alikuwa karibu juu yake, lakini mbele, badala ya kuleta naye kwa mguu, kama yeye
alikuwa na nusu-inatarajiwa, alimtuma kuelekea yake na
juhudi ambayo ilikuta kujieleza kwa maneno yake ya ufunguzi.
"Miss Bart - Utasikia kupeana mikono, sivyo? Nimekuwa na matumaini ya kukutana na wewe - I wanapaswa kuwa na
Imeandikwa na wewe kama ningependa aliyethubutu. "
Uso wake, na nywele zake kuchafuka nyekundu na masharubu straggling, alikuwa uneasy inaendeshwa
kuangalia, kama kwamba maisha alikuwa kuwa mbio yasiyopimika kati yake na
mawazo katika akarejea nyuma.
kuangalia akauchomoa neno la salamu huruma kutoka Lily, na yeye taabu juu, kama
kama moyo na sauti yake: "Nilitaka kuomba radhi - kwa kuuliza wewe nisamehe kwa
huzuni sehemu mimi alicheza ---- "
Yeye checked yake kwa vitendo haraka. "Je, si lazima sisi kusema kuwa: Nilikuwa pole sana
kwa ajili yenu, "alisema, na tinge ya jeuri ambayo, kama yeye alijua mara moja, hakuwa
waliopotea juu yake.
Yeye flushed kwa macho yake haggard, flushed hivyo ukatili kwamba hataki kuachana kutia.
"Unaweza pia kuwa, hamjui - lazima basi mimi kueleza.
Mimi alidanganywa: abominably kudanganywa ---- "
"Mimi ni bado zaidi pole kwa ajili yenu, basi," alisema interposed, bila kejeli, "lakini lazima
kuona kwamba mimi si hasa mtu ambaye chini inaweza kujadiliwa. "
Alikutana na hii kwa kuangalia ya ajabu kweli.
"Kwa nini? Je, si ni wewe, ya watu wote, kwamba mimi deni
---- maelezo "" Hakuna maelezo muhimu: hali
ilikuwa wazi kabisa kwangu. "
"Ah ----" alisema `unika, kichwa chake drooping tena, na mkono wake irresolute byte katika
underbrush pamoja mstari.
Lakini kama Lily alifanya harakati kupitisha, alivunja nje kwa uharara safi: "Miss Bart,
kwa ajili ya Mungu si kugeuka kutoka kwangu!
Tulikuwa kuwa marafiki - wewe walikuwa daima aina kwangu - na huna haja ya kujua jinsi mimi
rafiki sasa ". udhaifu lamentable ya maneno roused
mwendo wa huruma katika Lily ya matiti.
Yeye pia zinahitajika marafiki - yeye alikuwa onja Pang ya upweke, na chuki yake ya
Bertha ukatili Dorset ukatulia moyo wake masikini ambaye baada ya yote
wakuu wa waathirika wa Bertha.
"Bado unataka kuwa aina, mimi kuhisi hakuna uhasama kwenu," alisema.
"Lakini lazima kuelewa kuwa baada ya nini kilichotokea hatuwezi kuwa marafiki tena - sisi
hawezi kuona kila mmoja. "
"Ah, wewe ni aina - you're huruma - daima walikuwa!"
Yeye fasta macho yake huzuni juu yake. "Lakini kwa nini hatuwezi kuwa na marafiki - kwa nini, wakati
Nimekuwa walitubu katika mavumbi na majivu?
Je, si ni ngumu kwamba ni lazima lawama mimi kuteseka kwa falseness, hila ya
wengine? Mimi aliadhibiwa kutosha wakati huo - ni pale
kuwa hakuna muhula kwa ajili yangu? "
"Mimi ni lazima kuwa na mawazo alikuwa kupatikana muhula kamili katika maridhiano
ambayo ilikuwa iliyosababisha kwa gharama yangu, "alianza Lily, pamoja na kukosekana kwa uvumilivu upya, lakini yeye
kuvunja katika imploringly: "Je, kuweka kwa kuwa
njia - wakati kwamba imekuwa mbaya zaidi ya adhabu yangu.
Mungu wangu! nini inaweza mimi kufanya - wasn't mimi halina nguvu?
Wewe walikuwa valt nje kama sadaka: neno lolote nipate kuwa na alisema ingekuwa
akageuka dhidi yenu ---- "
"Nimewaambieni mimi si lawama wewe, yote naomba kuelewa ni kwamba, baada ya
kutumia Bertha alimchagua kufanya ya mimi - baada ya yote kwamba tabia yake tangu alisema - ni
haiwezekani kuwa wewe na mimi lazima kukutana. "
Aliendelea kusimama mbele yake, katika udhaifu wake dogged.
"Je, ni - haja hayo?
Inawezekana kuna hali ---- "? Yeye mwenyewe checked, kufyeka katika kando ya njia
magugu katika eneo pana zaidi. Hapo Petro akaanza tena: "Miss Bart, kusikiliza -
nipe dakika.
Kama sisi siyo kwa kukutana tena, angalau basi mimi na kusikia sasa.
Unaweza kusema hatuwezi kuwa na marafiki baada ya - baada ya kile kilichotokea.
Lakini siwezi angalau kukata rufaa kwa huruma yako?
Siwezi hoja wewe kama nikiwaulizeni kufikiria mimi kama mfungwa - mfungwa wewe pekee ndiye anaweza
huru? "
Lily ya kuanza kumtoa ndani yenyewe katika Blush haraka: ilikuwa inawezekana kwamba hii ilikuwa
kweli kwa maana ya kubeba adumbrations Fisher wa?
"Siwezi kuona jinsi gani naweza uwezekano wa kutoa msaada wowote na wewe," alisema `unika, kuchora nyuma
kidogo na msisimko mounting ya kuangalia yake.
Tone yake ilionekana kiasi yake, kama alikuwa na hivyo mara nyingi kufanyika katika muda wake stormiest.
mistari mkaidi wa uso wake walishirikiana, na alisema, kwa tone abrupt kwa usikivu:
"Ungependa kuona, kama wewe d kuwa kama mwenye huruma kama wewe kutumika kuwa: na mbinguni anajua sijawahi
inahitajika zaidi! "
Yeye paused sasa, wakiongozwa licha ya yeye mwenyewe na hii mawaidha ya ushawishi wake
juu yake.
Nyuzi yake ilikuwa laini na mateso, na glimpse ghafla katika dhihaka yake na
maisha kuvunjwa silaha dharau yake kwa ajili ya udhaifu wake.
"Mimi ni pole sana kwa wewe - Ningependa kukusaidia kwa hiari, lakini lazima uwe na marafiki wengine,
washauri wengine. "" Mimi kamwe alikuwa na rafiki kama wewe, "alisema
akajibu tu.
"Na zaidi - can't unaweza kuona -? Wewe ni mtu tu" - sauti yake imeshuka kwa
Whisper - ". ni mtu pekee ambaye anajua"
Akajisikia tena rangi yake kubadili; tena moyo wake rose katika throbs precipitate kukutana
nini yeye waliona alikuwa anakuja. Alipoinua macho yake entreatingly yake.
"Je, kuona, je?
Kuelewa? Mimi nina tamaa - I'm mwisho wa tether yangu.
Mimi nataka kuwa huru, na unaweza bure yangu. Mimi najua unaweza.
Hutaki kuweka mimi amefungwa haraka katika kuzimu, je?
Huwezi kutaka kulipiza kisasi vile kama hiyo.
Wewe walikuwa daima aina - macho yako ni aina sasa.
Unaweza kusema wewe ni pole kwa ajili yangu.
Naam, anakaa na wewe kuonyesha hilo, na mbinguni anajua hakuna la kuwalinda
nyuma.
Kuelewa, kwa kweli - kuna bila kuwa na ladha ya utangazaji - si sauti au
silabi kuungana kwa jambo.
Ni kamwe kuja kwamba, unajua: zote mimi haja ni kuwa na uwezo wa kusema dhahiri: 'I
kujua hii - na hii - na this' - na kupambana na bila kushuka, na njia ya kuondolewa,
na wote biashara haramu swept nje ya mbele katika pili. "
Aliongea pantingly, kama mkimbiaji amechoka, na mapumziko ya uchovu kati yake
maneno, na kwa njia ya mapumziko yeye hawakupata, kama kwa njia ya kodi shifting ya ukungu,
kubwa ya dhahabu Vistas ya amani na usalama.
Kwa maana kuna kukosea na nia ya uhakika nyuma ya rufaa yake hazieleweki; yeye
inaweza kuwa na kujazwa juu blanks bila ya msaada wa wavuvi wa insinuations Bi.
Huyu alikuwa ni mtu ambaye akageuka na yake katika upeo wa upweke wake na wake
fedheha kama alikuja kwake kwa sasa kama angekuwa wa kwake kwa nguvu zote
ya imani yake kugeuzwa.
Na uwezo wa kufanya naye ili kuweka katika mkono wake - kuweka huko katika ukamilifu hakuweza
hata remotely dhana tu.
Kisasi na ukarabati inaweza kuwa kwake katika kiharusi - kuna kitu dazzling katika
ukamilifu wa nafasi. Alisimama kimya wakiangalia mbali naye chini
kunyoosha autumnal ya mstari wa faragha.
Na ghafla hofu mwendawazimu yake - hofu ya yeye mwenyewe, na ya nguvu ya kutisha ya
majaribu.
Zamani udhaifu wake wote walikuwa kama washirika wengi hamu kuchora yake kuelekea
njia ya miguu yao tayari smoothed. Yeye akageuka haraka, na uliofanyika nje mkono wake
kwa Dorset.
"Goodbye - I'm pole; kuna kitu katika ulimwengu kwamba naweza kufanya."
"Hakuna kitu? Ah, wala kusema kwamba, "alipiga kelele," wanasema nini
kweli kwamba wewe kuachana na mimi kama wengine.
Wewe, kiumbe tu ambao wangeweza kuokolewa mimi! "
"Goodbye - kwaheri," alisema mara kwa mara kwa haraka, na kama yeye kusukumwa mbali naye aliposikia kelele
kumbuka mwisho wa maombo: "Angalau wewe utakuwa basi mimi kuona kwa mara nyingine zaidi?"
Lily, kwa misingi ya kupokea Gormer, akampiga kwa kasi katika lawn kuelekea
Unfinished nyumba, ambapo yeye fancied kwamba mhudumu yake inaweza kuwa ubashiri, si pia
resignedly, na sababu ya kuchelewa yake, kwa maana,
kama watu wengi unpunctual, Bi Gormer hakupenda ya kuwekwa kusubiri.
Kama Miss Bart kufikiwa avenue, hata hivyo, yeye aliona phaeton smart na-high
jozi wanazidi kutoweka nyuma ya shrubbery katika mwelekeo wa mlango; na
juu ya doorstep alisimama Bi Gormer, pamoja na
mwanga wa furaha Retrospective juu ya uso wake wazi.
Mbele ya Lily kuleta mwanga kwa nyekundu aibu, na yeye alisema kwa kidogo
laugh: "Je, unaweza kuona mgeni wangu?
Oh, nilifikiri kuja nyuma kwa avenue. Ni Bi George Dorset - alisema yeye d
imeshuka katika kupiga simu neighborly. "
Lily alikutana tangazo na utulivu wake wa kawaida, ingawa uzoefu wake wa
Bertha wa idiosyncrasies bila kuwa na kuongozwa yake ni pamoja na silika neighborly
kati yao; na Bi Gormer, kuondoka kwa
kuona kwamba yeye alitoa hakuna ishara ya mshangao, akaenda kwa kicheko deprecating: "Bila shaka
kile kwa kweli kuletwa yake udadisi - yeye alifanya mimi kuchukua yake yote juu ya nyumba.
Lakini hakuna mtu anaweza kuwa nicer - airs hakuna, unajua, na hivyo good-natured: Siwezi kabisa
kuona kwa nini watu wanadhani yake ili kuvutia. "
Tukio hili la ajabu, pia linaingiliana kabisa na mkutano wake na Dorset kwa
kuonekana kama contingent juu yake, alikuwa mara moja lakini akampiga Lily kwa maana ya utata
ya kutazamia.
Haikuwa tabia Bertha ya kuwa neighborly, kiasi kidogo kufanya maendeleo kwa
mtu yeyote nje ya mduara ya haraka ya mivuto yake.
Alikuwa daima mfululizo kupuuzwa dunia ya wagombea wa nje, au alikuwa na kutambuliwa
wanachama wake mtu binafsi tu wakati wakiongozwa na nia ya kujitegemea riba, na sana
upotoe ya condescensions yake alikuwa,
kama Lily alikuwa anatambua, kuwapa thamani ya pekee katika macho ya watu yeye
wanajulikana.
Lily niliona sasa katika kuridhika Bi Gormer wa unconcealable, na katika furaha
irrelevance na ambayo, kwa siku ya pili au mbili, yeye alinukuliwa maoni Bertha na
uvumi juu ya asili ya kanzu yake.
Matarajio yote siri ambayo Bi Gormer ugoigoi wa asili, na tabia
na masahaba wake, kuwekwa abeyance mazoea, walikuwa sasa germinating upya katika
mwanga wa maendeleo ya Bertha, na kila
Sababu ya pili, Lily kuona kwamba, kama walikuwa ikifuatiwa, walikuwa uwezekano wa
kuwa na athari ya vurugu juu ya mustakabali wa maisha yake mwenyewe.
Alikuwa na mpangilio wa kuvunja urefu wa kukaa yake na marafiki zake mpya kwa moja au mbili
kutembelea marafiki nyingine kama za hivi karibuni, na juu ya kurudi yake kutokana na kiasi fulani
depressing excursion yeye mara moja
fahamu kwamba ushawishi Bi Dorset ilikuwa bado katika hewa.
Kumekuwa na kubadilishana nyingine ya ziara, chai katika klabu ya nchi, kukutana katika
kuwinda mpira, kulikuwa na uvumi wa chakula cha jioni hata inakaribia, ambayo Mattie Gormer,
kwa jitihada unnatural kwa hiari,
kujaribu kusafirisha nje ya mazungumzo wakati wowote Miss Bart walishiriki katika hilo.
mwisho alikuwa tayari mipango ya kurudi kwa mji baada ya Jumapili ya kuagana na yake
marafiki, na, kwa msaada Gerty Farish, alikuwa aligundua ndogo binafsi hoteli ambako
ili kuanzisha mwenyewe kwa ajili ya baridi.
hoteli ya kuwa juu ya ukingo wa kitongoji mtindo, bei ya
chache za mraba miguu alikuwa anashughulika alikuwa mno kwa ziada ya maana yake, lakini
yeye amepata haki kwa chuki yake
ya robo maskini katika hoja kuwa, katika wakati huu, ni ya
umuhimu mkubwa wa kuweka juu ya kuonyesha mafanikio.
Katika hali halisi, ilikuwa vigumu kwa ajili yake, wakati yeye alikuwa na uwezo wa kulipia njia yake kwa
wiki mbele, kwa lapse katika hali ya kuwepo kama Gerty Farish ya.
Alikuwa na kamwe kuwa hivyo karibu na ukingo wa ufilisi, lakini angalau aliweza kusimamia
kukutana na hoteli yake ya kila wiki ya muswada huo, na kuwa na makazi nzito ya madeni yake ya awali
nje ya fedha yeye alikuwa amepokea kutoka
Trenor, alikuwa bado kiasi haki ya mikopo ya kwenda juu.
hali hiyo, hata hivyo, hakuwa mazuri ya kutosha lull yake kamili
kupoteza fahamu ya kukosekana kwa usalama wake.
Vyumba yake, kwa mtazamo wao cramped chini Vista sallow wa ukuta tofali na moto-
epuka, upweke wake chakula katika mgahawa giza na dari zake surcharged na
haunting harufu ya kahawa - haya yote
vifaa discomforts, ambao walikuwa bado waliendelea kama marupurupu mengi hivi karibuni kuwa
kuondoka, naendelea mara kwa mara kabla ya hasara yake ya hali yake, na mawazo yake
Reverted insistently zaidi kwa Bi Fisher wa mashauri.
Beat kuhusu swali kama angeweza, yeye alijua matokeo yake ni kwamba yeye lazima
jaribu kuoa Rosedale; na katika hukumu hii alikuwa maboma na
zisizotarajiwa ziara ya George Dorset.
Alimpata, siku ya Jumapili ya kwanza baada ya kurudi yake kwa mji, pacing nyembamba yake
kukaa chumba kwa hatari imminent ya wachache knick knacks-na ambayo yeye alijaribu
kwa kujificha yake exuberances plush, lakini
mbele ya wake walionekana utulivu, naye alisema kikondoo kwamba hakuwa kuja bother
wake - kwamba yeye aliuliza tu kuruhusiwa kukaa kwa nusu saa na majadiliano ya kitu chochote
yeye walipenda.
Katika hali halisi, kama yeye alijua, alikuwa lakini moja subject: mwenyewe na unyonge wake, na
ni haja ya huruma yake kwamba waliochota naye tena.
Lakini akaanza kujifanya maswali yake juu ya yeye mwenyewe, na kama yeye akajibu, yeye
kuona kwamba, kwa mara ya kwanza, kutambua kukata tamaa ya hatma yake amepata
zenye uso wa ngozi yake binafsi.
Je, inawezekana kwamba mnyama yake ya zamani ya shangazi alikuwa kweli kata yake mbali?
Kwamba yeye alikuwa akiishi peke yake kama hii kwa sababu hakuna mtu mwingine kwa ajili yake ili kwenda, na
kwamba yeye kweli alikuwa na si zaidi ya kutosha kuweka hai juu ya mnyonge hata kidogo
urithi ilikuwa kulipwa?
nyuzi ya huruma walikuwa karibu dumaa ndani yake, lakini yeye alikuwa na hivyo
mkazo kwamba alikuwa glimpse kukata tamaa ya yale mateso mwingine anaweza maana - na, kama
yeye alijua, karibu samtidiga
mtizamo wa njia ambayo mabaya yake hasa, tupate kumtumikia.
Wakati kwa kirefu yeye kufukuzwa kazi yake, juu ya kisingizio kwamba yeye lazima mavazi kwa ajili ya chakula cha jioni, yeye
kaa entreatingly juu ya kizingiti kwa boboka: "Imekuwa ni faraja hiyo - kufanya
kusema utasikia napenda kuona tena - "Lakini kwa
hii rufaa ya moja kwa moja ilikuwa vigumu kutoa kibali, na yeye alisema kwa rafiki
mkato: ". sorry - lakini unajua kwa nini siwezi"
Yeye rangi ya macho, kusukuma kufunga mlango, akasimama mbele ya aibu yake lakini
insistent.
"Najua jinsi ya unavyoweza, kama ingekuwa - ikiwa mambo yalikuwa tofauti - na ni uongo na wewe
kufanya nao hivyo. Ni neno tu kusema, na kuweka me out
ya taabu yangu! "
Macho yao alikutana, na kwa ajili ya pili yeye hofu tena kwa ukaribu wa
majaribu.
"Wewe ni makosa, mimi kujua kitu; nikaona kitu," akasema yeye na kujitahidi, na sheer
nguvu ya kikariri, kujenga kizuizi baina yake na hatari yake, na kama yeye
akageuka, kilio nje "Wewe sadaka sisi
zote mbili, "aliendelea kurudia, kama ni charm:" Najua kitu - kabisa
chochote. "
Lily alikuwa ameona kidogo ya Rosedale tangu majadiliano yake chenye nuru na Bi Fisher, lakini juu ya
mara mbili au tatu wakati alipokutana alikuwa na fahamu ya kuwa dhahiri
ya juu katika neema yake.
Kuna inaweza kuwa hakuna shaka kwamba yeye admired yake kama vile milele, na aliamini liliposimama
na yeye mwenyewe kuongeza Pongezi yake hadi pale ambapo ni lazima kuzaa chini
kuenea mashauri ya expediency.
kazi haikuwa rahisi moja, lakini wala ilikuwa ni rahisi, katika siku yake ya muda sleepless,
kwa ana mawazo ya nini George Dorset ilikuwa wazi tayari kutoa.
Uchafu kwa unyonge, yeye kuchukiwa angalau mwingine kulikuwa na wakati hata wakati
ndoa na Rosedale walionekana heshima tu ufumbuzi wa matatizo yake.
Yeye hakuwa na kweli basi mawazo yake mbalimbali zaidi ya siku ya plighting: baada ya
kila kitu faded ndani ya haze wa vifaa ustawi, ambapo
utu wa mfadhili wake alibakia toba hazieleweki.
Alikuwa na kujifunza, katika vigils yake ya muda mrefu, kuwa kulikuwa na mambo fulani siyo nzuri ya kufikiri
wa, baadhi ya usiku wa manane images kwamba lazima kwa gharama yoyote kuwa mteja - na mmoja wa hawa ilikuwa
mfano wa yeye mwenyewe kama mke wa Rosedale.
Kubeba Fisher, juu ya nguvu, kama yeye kusema ukweli inayomilikiwa, wa Newport Brys '
mafanikio, alikuwa na kuchukuliwa kwa miezi vuli nyumba ndogo katika Tuxedo; na huko Lily alikuwa
amefungwa siku ya Jumapili baada ya kutembelea Dorset.
Ingawa ilikuwa karibu chakula cha jioni wakati alipowasili, mhudumu yake ilikuwa bado, na
firelit kimya kimya ya nyumba ndogo alishuka juu ya roho yake na hali ya
amani na kufahamiana.
Inaweza kuwa na mashaka kama vile hisia aliyewahi kuwa kabla evoked na Beba Fisher ya
mazingira, lakini, ukilinganisha na dunia ambayo Lily alikuwa aliishi siku za hivi karibuni, kulikuwa na
hewa ya mapumziko na utulivu katika sana
kuweka ya samani, na katika uwezo utulivu wa Parlor-msichana ambaye aliongoza yake
katika chumba yake.
Unconventionality Bi Fisher alikuwa, baada ya yote, tofauti tu juu juu kutoka
kurithi imani ya kijamii, wakati njia ya mzunguko Gormer kuwakilishwa
jaribio lao la kwanza kutunga kanuni ya imani ya namna hii kwa wenyewe.
Ilikuwa ni mara ya kwanza tangu kurudi yake kutoka Ulaya kwamba Lily alikuwa alijikuta katika
congenial anga, na kuchochea wa vyama familiar alikuwa karibu tayari
yake, kama yeye alishuka ngazi kabla ya
chakula cha jioni, kwa kuingia juu ya kundi la marafiki zake wa zamani.
Lakini matarajio hii ilikuwa instantly checked na kutafakari kwamba marafiki ambao
walibaki waaminifu walikuwa hasa wale ambao wangekuwa tayari angalau na nje yake kwa
vile kukutana, na ni vigumu kwa
mshangao kwamba yeye kupatikana, badala yake, Mheshimiwa Rosedale kupiga magoti ndani ya
kuchora chumba makaa kabla ya msichana mhudumu wake kidogo.
Rosedale katika nafasi upande wa takwimu ilikuwa vigumu kwa kulainisha Lily, lakini hawezi
lakini angalia ubora wa wema homely katika maendeleo yake kwa mtoto.
Sivyo, kwa kiwango chochote, endearments premeditated na perfunctory ya
mgeni chini ya jicho mhudumu wake, kwa yeye na msichana mdogo alikuwa na nafasi ya
wenyewe, na kitu kwa msimamo wake
alifanya naye kuonekana rahisi na kindly kuwa ndogo ikilinganishwa na kiumbe muhimu ambao
hakurudi heshima yake.
Ndiyo, angekuwa aina - Lily, kutoka kizingiti, alikuwa na muda wa kujisikia - aina yake
jumla, unscrupulous, rapacious njia, njia ya kiumbe walao nyama kwa mwenzi wake.
Alikuwa lakini sasa ambapo kufikiria kama hii glimpse ya mtu Fireside
umepunguza bughudha wake, au akawapa, badala yake, aina ya zaidi halisi na wa ndani;
kwa saa mbele ya yake alikuwa mara moja juu ya
miguu yake tena, Rosedale florid na kubwa ya Mattie Gormer wa kuchora chumba.
Ilikuwa ni ajabu kwa Lily kupata kwamba alikuwa kuchaguliwa kama wenzake tu-mgeni.
Ingawa yeye na mhudumu yake hakuwahi kukutana na tangu mjadala wa mwisho wa tentative ya
wake wa baadaye, Lily alijua kwamba acuteness ambayo kuwezeshwa Bi Fisher kuweka salama na
Bila shaka mazuri kwa njia ya dunia ya
vikosi vya antagonistic hakuwa infrequently kutekelezwa kwa faida ya rafiki zake.
Ilikuwa, kwa kweli, tabia ya kubeba kwamba, wakati yeye mwenyewe kikamilifu zilizopatikana
maduka kutoka mashamba ya affluence, sympathies lake halisi walikuwa upande wa pili -
na ukorofi, umaarufu,
unsuccessful, na njaa yake yote wenzake toilers katika mabua shorn ya mafanikio.
Uzoefu wa Bi Fisher linda yake dhidi ya makosa ya kufichua Lily, kwa
jioni ya kwanza, hisia unmitigated ya utu wa Rosedale.
Kate Corby na watu wawili au watatu imeshuka katika chakula cha jioni, na Lily, hai kwa undani kila
ya njia ya rafiki yake, aliona kwamba nafasi kama vile alikuwa contrived kwa ajili yake
walikuwa kuwa aliahirisha kesi hata yeye alikuwa na, kama
walikuwa, walipata ujasiri kufanya matumizi ya kuathiri wao.
Alikuwa na maana ya acquiescing katika mpango huu na passiveness ya wagonjwa wa kujiuzulu
kugusa upasuaji wa; na hisia hii ya maisha yasiyokuwa na matumaini karibu lethargic kuendelea
wakati, baada ya kuondoka kwa wageni, Bi Fisher ikifuatiwa ghorofani yake.
"Naweza kuja na moshi wa sigara juu ya moto wako?
Kama sisi majadiliano katika chumba yangu tutakuwa disturb mtoto. "
Bi Fisher inaonekana juu yake na macho ya mhudumu wasiwasi.
"Natumaini ve imeweza kufanya mwenyewe starehe, dear?
Je, si ni chekeshaji kidogo nyumba? Ni baraka vile kuwa na utulivu chache
wiki na mtoto. "
Kubeba, katika wakati wake nadra ya mafanikio, hivyo akawa expansively uzazi ambayo Miss
Bart kujiuliza kama wakati mwingine, kama yeye angeweza kupata muda na fedha za kutosha, yeye
bila mwisho na devoting wote wawili kwa binti yake.
"It'sa vizuri chuma wengine: mimi itabidi kusema kwamba kwa mimi mwenyewe," aliendelea, kuzama chini na
sigh ya yaliyomo kwenye mapumziko pillowed karibu na moto.
"Louisa Bry ni Mkali kazi-bwana: mara nyingi nilikuwa mwenyewe unataka nyuma na Gormers.
Majadiliano ya upendo kufanya watu wivu na tuhuma - ni kitu cha kijamii
tamaa!
Louisa kutumika kwa uongo macho usiku wanashangaa kama wanawake waliokuwa wanaomba kwa sisi kuitwa
juu ME kwa sababu nilikuwa na yake, au juu yake kwa sababu yeye alikuwa pamoja na mimi, na alikuwa daima
kuwekewa mitego ya kujua nini mimi mawazo.
Kwa kweli nilikuwa na marafiki zangu kujikana kongwe, badala ya basi yake mtuhumiwa yeye
zinadaiwa mimi nafasi ya kufanya marafiki moja - wakati, wakati wote, kwamba ilikuwa
nini yeye alikuwa huko kwa mimi, na nini yeye
aliandika mimi kuangalia mzuri kwa wakati msimu alikuwa juu! "
Bi Fisher alikuwa si mwanamke aliyekuwa anasema ya yeye mwenyewe bila sababu, na mazoezi ya
hotuba ya moja kwa moja, mbali na precluding katika mapumziko yake ya mara kwa mara kwa njia circuitous,
aliwahi badala yake, katika wakati muhimu,
madhumuni ya chatter juggler wa wakati yeye mabadiliko yaliyomo sleeves yake.
Kwa njia ya haze moshi wa sigara yake aliendelea kutazama meditatively katika Miss
Bart, ambaye, baada ya kufukuzwa kazi mjakazi wake, akaketi mbele meza choo-kutikisa kutoka juu ya
mabega yake loosened undulations ya nywele zake.
"Nywele yako ya ajabu, Lily. Thina -?
Je, jambo hilo, wakati ni hivyo mwanga na hai?
Wanawake wengi wasiwasi kuonekana kwenda moja kwa moja kwa nywele zao - lakini yako inaonekana kama kuna
alikuwa na kamwe kuwa mawazo ya wasiwasi chini yake.
Sijawahi kuona wewe kuangalia bora kuliko ninyi alifanya hivyo jioni.
Mattie Gormer aliniambia kuwa alitaka Morpeth rangi wewe - kwa nini wewe basi? "
Miss Bart ya jibu haraka ilikuwa kushughulikia mtazamo muhimu ya tafakari ya
uso chini ya majadiliano.
Ndipo akasema, kwa kugusa kidogo ya kuwasha: "Sijali kukubali
picha kutoka kwa Paulo Morpeth ". Bi Fisher mused.
"N - hakuna.
Na kama sasa, hasa - vizuri, hawezi kufanya wewe baada ya wewe ni ndoa ".
Alisubiri sasa, na kisha akaendelea: "Kwa njia, mimi alikuwa na ziara ya Mattie
siku nyingine.
Akarudi hapa Jumapili iliyopita - na kwa Bertha Dorset, ya watu wote katika dunia "!
Yeye paused tena kupima athari za tangazo hii kwa anayesikiliza yake, lakini
brush katika mkono Miss Bart wa lile iimarishwe kiharusi yake juhudi hizo kutoka uso kwa Nape.
"Mimi kamwe alikuwa zaidi walishangaa, wakasema," Bibi Fisher walifuata.
"Sijui wanawake wawili chini ya awali kwa undani - kutoka kwa upande wa Bertha, ili
ni, maana bila shaka maskini Mattie anadhani asili wa kutosha kwamba yeye anapaswa kuwa valt
nje - I've hakuna shaka sungura siku zote anadhani ni kuvutia Anaconda.
Naam, unajua mara zote waambieni kwamba Mattie siri alitamani sana kuzaa mwenyewe na
kweli mtindo, na sasa kuwa nafasi umefika, naona ya kuwa yeye ni uwezo
ya kutoa sadaka ya rafiki yake yote ya zamani wake. "
Lily akaweka kando brush yake na akageuka mtazamo hupenya juu ya rafiki yake.
"Ikiwa ni pamoja na MIMI?" Alipendekeza. "Ah, wapenzi wangu," `unika Bi Fisher, kupanda
kushinikiza nyuma logi kutoka makaa.
"Hiyo ni nini maana ya Bertha, si hivyo?" Miss Bart aliendelea kasi.
"Kwa kweli yeye daima maana yake ni kitu, na kabla ya mimi kushoto Long Island nikaona kwamba
alikuwa mwanzo kuweka toils yake kwa ajili ya Mattie. "
Bi Fisher sighed evasively.
"Yupo kwa kasi yake ya sasa, kwa kiwango chochote. Kufikiri ya uhuru kwamba kubwa ya
Mattie ya kuwa tu fomu subtler ya snobbishness!
Bertha unaweza tayari kufanya yake ya kuamini chochote yeye amtakaye - na mimi nina hofu yeye ni
imeanza, mtoto wangu maskini, kwa insinuating Hofu kuhusu wewe. "
Lily flushed chini ya kivuli cha nywele zake drooping.
"Dunia ni mbaya sana," alisema `unika, averting mwenyewe kutoka wasiwasi Bi Fisher ya
kufuatiliwa.
"Siyo mahali pretty, na njia pekee ya kuendelea ni cheo katika kupambana nayo juu ya
masharti yake mwenyewe - na juu ya yote, wapenzi wangu, si peke yake "!
Bi Fisher wamekusanyika juu yake maana yaliyo katika kufahamu ushujaa.
"Wewe ve aliniambia kidogo sana kwamba naweza tu nadhani nini imekuwa ikitokea, lakini katika
kukimbilia sisi wote kuishi katika hakuna muda wa kuendelea hating moja bila sababu yoyote, na kama
Bertha bado ni nasty kutosha wanataka
kuwadhuru ninyi na watu wengine ni lazima kwa sababu yeye bado tunakuogopeni.
Kutoka kwa upande wake kuna sababu moja tu kwa ajili ya kuwa na hofu ya wewe; na wazo langu ni
kwamba, kama unataka adhabu yake, kushikilia njia katika mkono wako.
Naamini unaweza kuoa George Dorset kesho, lakini kama wewe si huduma kwa kuwa
hasa namna ya kulipiza kisasi, kitu pekee kukuokoa toka Bertha ni kuoa
mtu mwingine. "
>
Sura ya 7
mwanga juu ya hali ya makadirio na Bi Fisher alikuwa waziwazi cheerless
ya alfajiri majira ya baridi.
Ni ilivyoainishwa ukweli na usahihi baridi unmodified na kivuli au rangi, na
refracted, kama ilivyokuwa, na kuta tupu ya mapungufu ya jirani: yeye alikuwa
kufungua madirisha ambayo anga hakuna milele inayoonekana.
Lakini alishindwa kwa mahitaji ya udhanifu vulgar lazima kuajiri akili vulgar kwa
kuteka inferences ambayo hawezi *** 'oa; na ilikuwa rahisi kwa Lily basi
Bi Fisher kutengeneza kesi yake ya kuweka wazi kwa mwenyewe.
Mara moja wanakabiliwa na hayo, hata hivyo, akaenda urefu kamili ya matokeo yake, na
hawa hawajawahi kuwa wazi zaidi sasa kuliko wakati wake, alasiri ya pili, yeye
yaliyowekwa kwa ajili ya kutembea na Rosedale.
Ni moja ya siku hizo, bado Novemba wakati hewa ni haunted kwa Nuru ya
majira ya joto, na kitu katika mstari wa mazingira, na katika haze ya dhahabu ambayo
kuoga yao, alikumbuka kwa Miss Bart
Septemba mchana wakati yeye alikuwa akapanda mteremko wa Bellomont na Selden.
kumbukumbu ng'ang'anivu aliwekwa mbele yake kwa upande wake kejeli kwa sasa yake
hali hiyo, tangu kutembea yake na Selden alikuwa kuwakilishwa ndege pingamizi kutoka
kilele tu kama vile excursion sasa ilibuniwa kuingiza juu.
Lakini kumbukumbu nyingine importuned wake pia; kumbukumbu ya hali kama hiyo, kama
skillfully kuongozwa hadi, lakini kwa baadhi ya uovu ya bahati, au unsteadiness wake mwenyewe
kusudi, daima kushindwa ya matokeo yaliyokusudiwa.
Vizuri, lengo lake ni steady kutosha sasa.
Yeye aliona kwamba wote wamechoka kazi ya ukarabati lazima kuanza tena, na
dhidi ya matatizo mbali zaidi, kama Bertha Dorset lazima kufanikiwa katika kuvunja juu yake
urafiki na Gormers; na wake
hamu ya malazi na usalama ilikuwa ulizidi kwa hamu na
ushindi wa Bertha, kama tu mali na predominance inaweza ushindi juu yake.
Kama mke wa Rosedale - Rosedale yeye waliona ni katika uwezo wake wa kujenga - yeye ingekuwa
angalau sasa mbele invulnerable kwa adui yake.
Alikuwa na kuteka juu ya wazo hili, kama juu ya baadhi stimulant moto, kuweka juu sehemu yake
katika eneo kuelekea ambayo Rosedale alikuwa pia kusema ukweli kuchunga.
Kama yeye kutembea karibu naye, kushuka katika kila ujasiri kutoka njia ambayo yake kuangalia
na sauti huru kwake, lakini yeye mwenyewe kuwaambia kwamba hii subira ya muda wa kitambo
hali yake ilikuwa bei yeye lazima kulipa kwa ajili yake
mwisho uwezo juu yake, alijaribu kufanya mahesabu ya uhakika halisi ambayo
mkataba budi kurejea kwa upinzani, na bei atakuwa na kulipa ya kuwa sawa
wazi kwake.
Lakini dapper yake alionekana kujiamini fungamana kwa vile mwanga, na yeye alikuwa
hali ya kitu kwa bidii na binafsi zilizomo nyuma ya joto ya juu juu yake
namna.
Walikuwa wamekaa kwa muda katika utawa wa Glen mawe juu ya ziwa,
wakati yeye ghafla kata short kilele cha kipindi impassioned na kugeuka ya juu
naye loveliness kaburi la macho yake.
"Naamini nini wanasema, Mheshimiwa Rosedale," alisema kimya kimya, "na mimi niko tayari kuoa
wewe wakati wewe unataka. "
Rosedale, reddening mizizi ya nywele zake glossy, alipokea hii tangazo
na nywea ambayo wakamchukua mpaka miguu yake, ambapo halted kabla yake katika
tabia ya fujo tele karibu Comic.
"Kwa maana nadhani ni nini kufanya unataka," aliendelea, kwa sauti ya utulivu huo.
"Na, mimi, ingawa hakuweza ridhaa wakati akaniambia kwa njia hii kabla, mimi ni
tayari, sasa kuwa mimi najua sana bora, kwa uaminifu furaha yangu kwa mikono yako. "
Yeye alizungumza na directness vyeo ambayo angeweza amri katika matukio kama hayo, na
ambayo ilikuwa kama mwanga kubwa ya kutosha kutupwa katika giza tortuous ya
hali hiyo.
Katika mwangaza wake inconvenient Rosedale walionekana fanya shaka sasa, kama kwamba
fahamu kwamba kila avenue ya kuepuka alikuwa unpleasantly mwanga.
Kisha akampa laugh short, na akatoa sigara dhahabu kesi, ambapo, pamoja na nono
jeweled vidole, yeye groped kwa sigara dhahabu-tipped.
Kuchagua moja, paused kutafakari ni wakati kabla ya kusema: "My dear Miss Lily,
Samahani kama kuna wamekuwa yoyote misapprehension kidogo kati yetu-lakini amenifanya
kujisikia suti yangu ilikuwa hivyo matumaini kwamba nilikuwa na nia ya kweli ni kufanywa upya. "
Lily damu ya tingled na grossness ya rebuff, lakini yeye checked leap kwanza
ya hasira yake, na kusema kwa sauti ya upole na heshima: "mimi sina mtu ila nafsi yangu na lawama
kama niliokupa hisia kwamba uamuzi wangu wa mwisho. "
Yake neno-kucheza mara zote pia haraka kwa ajili yake, na jibu hili mshika katika ukimya puzzled
wakati yeye kupanuliwa mkono wake na kuongeza, kwa inflection faintest ya huzuni katika yake
sauti: "Kabla ya kila jitihada kwaheri nyingine,
Mimi nataka angalau kuwashukuru kwa kuwa na mawazo ya mara moja mimi kama alivyofanya. "
kugusa ya mkono wake, softness kusonga ya kuangalia yake, furaha kubwa katika mazingira magumu fiber
Rosedale.
Ni inaccessibleness yake exquisite, kwa maana ya umbali angeweza kufikisha bila
ladha ya hasira, kwamba alifanya hivyo kwa ajili yake ngumu sana kutoa wake up.
"Kwa nini majadiliano ya kusema kwaheri?
Je, sisi kwenda kuwa marafiki wote huo? "Yeye wito, bila kutoa wake
mkono. Alichora mbali kimya kimya.
"Ni wazo lako la kuwa mzuri marafiki?" Akarudi na tabasamu kidogo.
"Kufanya mapenzi na mimi bila kuuliza mimi kuolewa na wewe?"
Rosedale alicheka na hisia zinalipwa ya urahisi.
"Sawa, hiyo ni juu ya ukubwa wa hiyo, nadhani.
Siwezi kusaidia kufanya mapenzi na wewe - mimi si kuona jinsi mtu yeyote anaweza, lakini mimi si maana ya
kuuliza wewe kuoa mimi kwa muda mrefu kama mimi unaweza kuweka nje ya hiyo. "
Aliendelea tabasamu.
"Mimi kama frankness yako, lakini mimi hofu urafiki wetu ni vigumu kuendelea kwa wale
maneno. "
Yeye akageuka, kama kwamba kwa alama kwamba muda wake wa mwisho kwa kweli yaliyofikiwa, na yeye
walimfuata kwa hatua chache na hisia baffled ya kuwa na wake baada ya yote kuwekwa mchezo
katika mikono yake mwenyewe.
"Miss Lily ----" alianza impulsively, lakini yeye akatembea juu bila Wanajidai kumsikiliza.
Yeye ukelele wake katika jitihada chache haraka, na akaweka mkono entreating juu ya mkono wake.
"Miss Lily - don't haraka mbali kama hiyo.
Wewe ni beastly ngumu ya wenzake, lakini kama huna akili kusema kweli sioni
kwa nini unapaswa naomba kufanya hivyo. "
Alikuwa paused sasa na brows alimfufua, kuchora mbali instinctively kutoka kugusa yake,
ingawa yeye alifanya hakuna jitihada za kukwepa maneno yake.
"Nilikuwa chini ya hisia," yeye alirudi, "kuwa walifanya hivyo bila kusubiri
idhini yangu "" Sawa -. nini husikii sababu yangu
kwa kufanya hivyo, basi?
Sisi ni wala sisi vile mpya mikono kidogo kusema wazi ni kwenda kuumiza yetu.
Mimi nina wote kuvunjwa juu juu yenu: kuna kitu mpya katika hilo.
Mimi nina zaidi katika upendo na wewe kuliko mimi wakati huu mwaka jana, lakini Mimi nimepata kwa uso
ukweli kwamba hali ni iliyopita. "Aliendelea kukabiliana naye, kwa hiyo
hewa ya utulivu kejeli.
"Wewe maana ya kusema kuwa mimi si kama kuhitajika mechi kama wewe mawazo yangu?"
"Ndio, hivyo ndivyo mimi maana," yeye akajibu uthabiti.
"Siwezi kwenda katika kile kilichotokea.
Siamini hadithi kuhusu wewe - Sitaki kuamini kwao.
Lakini wao uko pale, na yangu si kuamini wao si kwenda kubadilisha hali hiyo. "
Yeye flushed kwa mahekalu yake, lakini upeo wa haja yake checked udaku juu ya
mdomo wake na aliendelea composedly uso yake.
"Kama si kweli," alisema, "haina KWAMBA kubadilisha hali?"
Hii alikutana na macho macho yake wa kutosha wa kufanya tathmini ndogo, ambayo yake kuhisi
mwenyewe si zaidi ya bidhaa baadhi superfine binadamu.
"Naamini ni gani katika riwaya, lakini nina hakika kuwa si katika maisha ya kweli.
Unajua kwamba pamoja na mimi: kama sisi ni kusema kweli, hebu kusema nzima
ukweli.
Mwaka jana nilikuwa porini kwa kuolewa na wewe, na bila kuangalia yangu mwaka huu - vizuri,
kuonekana kuwa tayari. Sasa, nini kimebadilika katika kipindi?
Hali yako, hayo ni yote.
Basi unafikiri kwamba unaweza kufanya vizuri, sasa - - "
"Unafikiri unaweza?" Kuvunja kutoka kwake hazijaingizwa.
"Kwa nini, ndiyo, mimi kufanya: kwa njia moja, kwamba ni."
Aliposimama mbele yake, mikono yake katika mifuko yake, kifua chake sturdily kupanua chini ya
kisibau yake ya wazi.
"Ni kwa njia hii, unaweza kuona: Nimepata saga pretty wa kutosha wa ni miaka hii ya mwisho,
kufanya kazi hadi nafasi yangu ya kijamii. Fikiria ni funny inanipasa kusema kwamba?
Kwa nini mimi akili akisema Nataka kupata ndani ya jamii?
mtu haoni aibu kusema anataka mwenyewe imara racing au nyumba ya sanaa picha.
Vizuri, ladha kwa jamii tu aina nyingine ya hobby.
Labda wanataka kupata hata kwa baadhi ya watu ambao baridi-shouldered yangu mwaka jana -
kuweka njia hiyo ikiwa ni sauti bora.
Hata hivyo, mimi nataka kuwa na kukimbia ya nyumba bora, na mimi nina kupata hiyo pia, ni kidogo na
kidogo.
Lakini najua njia ya haraka kwa *** mwenyewe na watu haki ni kuwa
kuonekana na ndio sahihi, na kwamba ni sababu nataka kuepuka makosa ".
Miss Bart iliendelea kusimama mbele yake katika ukimya ambayo inaweza kuwa walionyesha ama
kejeli au heshima nusu ya kusita kwa candor yake, na baada ya muda wa pause alikwenda
on: "Kuna ni, unaweza kuona.
Mimi nina zaidi katika upendo na wewe zaidi ya hapo, lakini kama ndoa sasa ningependa *** mwenyewe kwa ajili ya mema
na wote, na kila kitu nimepata kazi kwa miaka yote itakuwa kupita. "
Yeye alipata hii kwa kuangalia ambayo yote tinge ya hasira alikuwa Faded.
Baada ya tishu za uongo katika jamii ambayo yeye alikuwa na muda mrefu wakiongozwa ilikuwa
refreshing kwa hatua katika mchana wazi ya expediency aliye wazi.
"Mimi kuelewa wewe," alisema.
"Mwaka mmoja uliopita ningeli kuwa wa kutumia na wewe, na sasa nitakuwa encumbrance;
na mimi kama wewe kwa akiniambia hivyo kabisa kwa uaminifu. "
Aliendeleza mkono wake na tabasamu.
Tena ishara na athari ya vurugu juu ya Mheshimiwa Rosedale ya binafsi amri.
"! By George, wewe ni maiti mchezo mchezo, wewe ni" unachomoza alisema, na kama yeye alianza mara moja
zaidi kwa ajili ya kuondoa, alivunja nje ghafla - "Miss Lily - stop.
Unajua siamini hadithi wale - naamini wote walikuwa got up na mwanamke ambaye
hakusita sadaka wewe mwenyewe urahisi ---- "
Lily akauchomoa mbali na harakati ya jeuri ya haraka: ilikuwa ni rahisi kuvumilia yake
Jeuri ya commiseration yake. "Wewe ni mwema sana, lakini sidhani kama sisi
haja ya kujadili jambo mbali zaidi. "
Lakini Rosedale ya asili imperviousness kwa mwanga alifanya kuwa rahisi kwa vile yeye brush
upinzani kando.
"Sitaki kujadili jambo lolote, mimi nataka tu kuweka wazi kabla ya kesi," alisema
wakawa.
Yeye paused licha ya yeye mwenyewe, uliofanyika kwa kutambua kusudi mpya katika kuangalia yake na tone;
lakini akaendelea na, kuweka macho yake imara juu yake: "ajabu kwa mimi ni kwamba ve
alisubiri muda mrefu ili kupata mraba na kwamba
mwanamke, wakati umeshapata nguvu katika mikono yako. "
Aliendelea kimya chini ya kukimbilia ya ajabu kwamba maneno yake zinazozalishwa, na
alihamia hatua karibu ya kuuliza na directness chini toned: "Ni kwa nini matumizi ya wale
barua ya kununuliwa kwake mwaka jana? "
Lily wakasimama kimya chini ya mshtuko wa mahojiano.
Kwa maneno kabla ya hayo, huyo alikuwa conjectured, saa nyingi, dokezo kwa wake
walidhani ushawishi juu ya George Dorset; wala indelicacy kushangaza ya
kumbukumbu ya kupunguza uwezekano wa kutegemea Rosedale ya yake.
Lakini sasa yeye aliona jinsi mbali fupi ya alama yeye alikuwa na kuanguka, na mshangao wa
kujifunza kuwa alikuwa na kugundua siri ya barua kushoto yake, kwa muda,
fahamu ya matumizi ya pekee ambayo alikuwa katika hatua ya kuweka maarifa yake.
Hasara yake ya muda ya mali-binafsi kumpa muda wa vyombo vya habari vya uhakika wake, na akaendelea na
haraka, kama kwamba ili kupata completer udhibiti wa hali: "Unaweza kuona Najua
ambapo kusimama - I kujua jinsi kabisa yeye ni katika uwezo wako.
Hii inaonekana kama hatua ya majadiliano, si yake -? Lakini there'sa mengi ya kweli katika baadhi ya wale wa zamani
gags; na sijui tuseme kununuliwa barua wale tu kwa sababu wewe ni kukusanya
autographs. "
Aliendelea kuangalia yake na mauzauza kuongezeka: yake tu wazi
hisia kutatuliwa yenyewe katika hali hofu ya nguvu zake.
"Wewe ni anashangaa jinsi nimeona kuhusu 'em?" Aliendelea, kujibu kuangalia yake na
kumbuka ya kiburi fahamu.
"Labda tumesahau kuwa mimi ni mmiliki wa Benedick-lakini kamwe akili kuhusu
kwamba sasa.
Kupata juu ya mambo ni nguvu muhimu accomplishment katika biashara, na nimekuwa tu
kupanuliwa kwa mambo yangu binafsi. Hii kwa sehemu ni kwa mambo yangu, unaweza kuona - wakati
angalau, inategemea wewe kufanya hivyo.
Hebu tuangalie hali ya moja kwa moja katika jicho.
Bi Dorset, kwa sababu sisi haja ya kwenda katika, je, upande beastly mbaya mwisho
spring.
Kila mtu anajua ni Bi Dorset, na marafiki zake bora wenye kuamini yake juu ya
kiapo ambapo maslahi yao wenyewe walikuwa na wasiwasi, lakini kwa muda mrefu kama wao ni nje ya
mstari ni rahisi kufuata kuongoza wake
kuliko kuweka wenyewe juu yake, na ve tu kuwa dhabihu kwa wao
uvivu na ubinafsi.
Si kwamba pretty haki taarifa ya kesi -? Naam, baadhi ya watu wanasema nimepata
neatest aina ya jibu katika mikono yako: kwamba George Dorset ningekuoa
kesho, kama Ningependa kumwambia yote unajua,
na kumpa nafasi ya kuonyesha mwanamke mlango.
Mimi daresay angefanya lakini hawaonekani huduma kwa fomu maalum ya kupata
hata, na, kwa kuchukua biashara rena mtazamo wa swali, nadhani wewe ni sahihi.
Katika mpango wa namna hiyo, hakuna mtu yanakuja na mikono safi kabisa, na njia pekee ya
wewe kuanza safi ni kupata Bertha Dorset kwa nyuma ninyi mahakamani, badala ya kujaribu kupambana na
yake. "
Yeye paused muda wa kutosha kwa kuteka pumzi, lakini si kutoa muda wake kwa ajili ya maelezo ya
mkutano wake wa upinzani, na kama yeye taabu juu, expounding na elucidating wazo yake
na directness ya mtu ambaye hana
shaka za kusababisha yake, alikuta hasira juu ya hatua kwa hatua ya kufungia mdomo wake,
alijikuta uliofanyika katika kufahamu haraka ya hoja yake kwa nguvu yake tu baridi ya
presentation.
Kuna wakati sasa hakuna kushangaa jinsi alivyokuwa habari za wake kupata barua: zote yake
dunia ilikuwa giza nje glare kuchusha mno ya mpango wake kwa kutumia yao.
Na haikuwa, baada ya muda kwanza, horror ya wazo kwamba uliofanyika yake Spell-
amefungwa, alishindwa na mapenzi yake, ilikuwa badala mshikamano wake hila kwa yaliyomo yake mwenyewe
ndogo.
Angeweza kuoa kesho yake kama alivyoweza kurejesha urafiki wa Bertha Dorset, na kwa
kuanza kutumika wazi ya urafiki huo, na retractation kimyakimya ya
wote waliokuwa unasababishwa uondoaji yake, alikuwa
tu kuweka kwa mwanamke hatari latent zilizomo katika pakiti hivyo kimiujiza
mikononi mwake.
Lily aliona katika flash fursa hii, bila shaka juu ya hayo alikuwa maskini Dorset
taabu juu yake.
mpango mwingine ilitegemea kwa mafanikio yake juu ya Kusababisha kuumia wazi, wakati
hii kupunguza manunuzi na uelewa binafsi, ambayo hakuna mtu wa tatu
haja ya kuwa na ladha mashambani.
Kuweka na Rosedale katika masuala ya biashara kama ya kutoa-na-kuchukua, uelewa huu alichukua
hewa wapole ya malazi ya pamoja, kama ya uhamisho wa mali au marekebisho
ya mipaka ya mistari.
Ni hakika maisha rahisi kuona kama marekebisho ya aina hiyo, mchezo wa chama
siasa, ambapo kila mkataba wake alikuwa sawa kutambuliwa: Lily ya kuchoka akili
alivutiwa na kuepuka hii kutoka
fluctuating makadirio ya kimaadili ndani ya mkoa wa mawe ya zege na hatua.
Rosedale, kama yeye kusikiliza, walionekana kusoma kwa ukimya wake si tu taratibu
inakubali bila katika mpango wake, lakini mtazamo wa hatari makubwa ya nafasi yake
inapatikana; kwa kama aliendelea kusimama
mbele yake bila ya kufundisha, yalitokea, na kurudi haraka juu yake mwenyewe: "Unaweza kuona
Ni rahisi, je? Naam, si kupelekwa na wazo
kwamba ni rahisi sana.
Ni si hasa kama wewe d ulianza na muswada safi ya afya.
Sasa sisi ni kuzungumza mambo hebu wito kwa majina yao ya haki, na ya wazi nzima
biashara up.
Unajua vizuri kiasi kwamba Bertha Dorset hakuweza kuwa kuguswa wewe kama kulikuwa na si
wamekuwa - vizuri - kuulizwa maswali kabla - pointi kidogo ya mahojiano, eh?
Amefungwa kutokea kwa msichana mzuri na ndugu takabadhi, nadhani; anyhow, wao
DID kutokea, na yeye amepata chini tayari kwa ajili yake.
Je, unaweza kuona wapi mimi kuja nje?
Hutaki maswali haya kidogo mseto tena.
Ni jambo moja kupata Bertha Dorset katika mstari - lakini ni nini unataka kuweka wake
huko.
Unaweza kuitisha kutosha yake haraka - lakini jinsi unakwenda kuweka hofu yake?
Kwa kuonyesha yake kwamba wewe ni nguvu kama yeye ni.
Barua zote katika dunia kufanya hivyo kwa wewe kama wewe ni sasa, lakini kwa kubwa
inaunga mkono nyuma yenu, itabidi kuweka wake tu ambapo unataka yake kuwa.
Hiyo ni sehemu MY katika biashara - kwamba ni nini mimi sadaka wewe.
Huwezi kuweka kitu kwa njia ya bila me--don t 'kukimbia na wazo lolote kwamba unaweza.
Katika miezi sita d kuwa nyuma tena kati ya wasiwasi wako wa zamani, au ni mbaya zaidi, na hapa mimi
asubuhi, tayari kwa kuinua ninyi na 'em kesho kama wewe kusema hivyo.
Je, kusema hivyo, Miss Lily? "Aliongeza, kusonga ghafla karibu.
maneno, na harakati ambayo akiongozana nao, pamoja na ogofya Lily
nje ya hali ya ukandamizaji tranced ndani ambayo yeye alikuwa insensibly slipped.
Mwanga huja kwa njia ya fahamu groping devious, na ikawa yake sasa
kwa mtazamo wake Disgusted kwamba ingekuwa-kuwa accomplice kudhani, kama jambo la
Bila shaka, uwezekano wa kutomwamini yake
yeye na labda kujaribu kudanganya naye wa sehemu yake ya nyara.
Hii glimpse ndani ya akili yake ilionekana sasa shughuli nzima katika mpya
kipengele, na yeye aliona kwamba uchafu muhimu ya tendo la kuweka katika uhuru wake kutoka kwa
hatari.
Alichora nyuma kwa vitendo haraka ya kukataliwa, akisema, kwa sauti kwamba alikuwa
mshangao kwa masikio yake mwenyewe: "Wewe ni makosa - potofu kabisa - katika ukweli
na katika nini infer kutoka kwao. "
Rosedale stared sasa, puzzled by dash yake ya ghafla katika mwelekeo tofauti
kutokana na kwamba kwa ambayo yeye alikuwa alionekana kuwa kuruhusu yake kiongozi wake.
"Sasa nini kwenye dunia haina maana gani?
Nilidhani tuweze kuelewa kila mmoja! "Unachomoza alisema, na kwa msinung'unike yake ya" Ah, sisi kufanya
Sasa, "alijibu na kupasuka ghafla ya unyanyasaji:" Ninaamini ni kwa sababu
barua ni YAKE, basi?
Naam, mimi itakuwa damned kama mimi kuona nini shukrani nimepata kutoka kwake! "
>
Sura ya 8
siku vuli ulipungua kwa majira ya baridi.
Mara baada ya burudani zaidi duniani alikuwa katika kipindi cha mpito kati ya nchi na mji, na
Fifth Avenue, bado faragha mwisho wa wiki, alionyesha kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa
kupanua mkondo wa magari kati ya
nyumba pande zote hatua kwa hatua ya kurejeshwa kwa fahamu.
Onyesha Horse, baadhi ya wiki mbili kabla, alikuwa zinazozalishwa inayofanania kupitisha
reanimation, kujaza upasuaji na migahawa na kuonyesha binadamu za
huo huo gharama kubwa na high-wanazidi aina kama circled kila siku juu ya pete yake.
Katika dunia ya Miss Bart wa Onyesha Horse, na umma lilivutia, alikuwa na zenye
kuja kuwa kuwekwa kati ya Miwani puuzwa mwa wateule, lakini, kama feudal
bwana ili Sally nje kujiunga katika ngoma
juu ya kijiji ya kijani wake, hivyo jamii, kiholela na kwa bahati, bado
condescended kuangalia katika juu ya eneo.
Bi Gormer, miongoni mwa wengine, hakuwa juu ya kukamata nafasi hiyo kwa ajili ya kuonyesha ya
yeye mwenyewe na farasi wake, na Lily alipewa nafasi moja au mbili ya kuonekana katika
upande wa rafiki yake katika sanduku ya wazi zaidi nyumba tuliyopewa.
Lakini hii inayofanania kupoteza urafiki alifanya yake tu zaidi ufahamu wa
mabadiliko katika uhusiano kati ya Mattie na yeye mwenyewe, ya ubaguzi ulianza,
hatua kwa hatua sumu ya kijamii standard, kujitokeza kutoka kwa mtazamo Bi Gormer ya machafuko yanayotokana na maisha.
Ni kuepukika kwamba Lily mwenyewe lazima kuanzisha sadaka ya kwanza kwa hii mpya
bora, na yeye alijua kwamba, mara moja Gormers walikuwa imara katika mji, drift nzima
mtindo wa maisha ingewezesha kikosi Mattie kutoka kwake.
Alikuwa, kwa ufupi, kushindwa kufanya mwenyewe lazima, au tuseme, kujaribu yake ya kufanya
hivyo alikuwa pingwa na ushawishi na nguvu zaidi kuliko yoyote anaweza exert.
Ushawishi kuwa, katika uchambuzi wake wa mwisho, alikuwa tu nguvu ya fedha: Bertha Dorset ya
mikopo ya kijamii ilikuwa msingi impregnable ya benki na akaunti.
Lily alijua kwamba alikuwa Rosedale overstated wala ugumu wa nafasi yake mwenyewe
wala ukamilifu ya ukweli yeye inayotolewa: Bertha mechi ya mara moja katika nyenzo
rasilimali, zawadi yake ya kushinda bila kufanya kuwa rahisi kwa adui yake kutawala yake.
ufahamu wa nini vile utawala itakuwa na maana, na ya hasara
yanayotokana na kukataliwa yake yake, alikuwa kuletwa nyumbani kwa Lily na kuongezeka kwa
uangavu katika wiki ya kwanza ya majira ya baridi.
Mpaka sasa, yeye alikuwa naendelea up inayofanania harakati za nje kati yake kuu ya
jamii ya sasa, lakini kwa kurudi mji, na kuzingatia ya waliotawanyika
shughuli, ukweli si tu kwa slipping
nyuma asili na tabia yake ya zamani ya maisha yake kama alama ya kuwa bila kosa kutengwa
kutoka kwao.
Kama mtu si sehemu ya kawaida msimu maalum, moja akautupa unsphered katika
utupu wa kuwepo yasiyo ya kijamii.
Lily, kwa dreaming wasioridhika wake wote, hakuwahi kweli mimba uwezekano
ya yanazunguka kuhusu kituo cha tofauti: ilikuwa ni rahisi kutosha kudharau dunia, lakini
decidedly vigumu kupata nyingine yoyote kalikana kanda.
Maana yake ya kejeli kamwe kabisa faragha yake, na yeye anaweza bado kumbuka, na binafsi
kuelekezwa kukataliwa, thamani isiyo ya kawaida ghafla unaopatikana kwa zaidi tiresome na
insignificant maelezo ya maisha yake ya zamani.
Drudgeries yake alikuwa charm sana sasa kwamba alikuwa involuntarily iliyotolewa kutoka kwao:
kadi kuondoka, kumbuka-kuandika, na kulazimika civilities kwa wepesi na wazee, na
smiling uvumilivu wa dinners tedious - jinsi
pleasantly wajibu vile ingekuwa kujazwa utupu ya siku yake!
Yeye hakuwa na hakika kuondoka kadi katika mengi; aliendelea mwenyewe, na kutabasamu na mashujaa
kuendelea, pia katika macho ya ulimwengu wake, wala yeye maumivu yoyote ya wale jumla
rebuffs ambayo wakati mwingine kutoa majibu safi ya dharau katika mhasiriwa wake.
Society hakuugeuza mbali naye, ni tu drifted kwa, na kuchukuliwa
kughafilika, kuruhusu kujisikia yake, kwa kipimo kamili ya kiburi yake wanyonge, jinsi
kabisa yeye alikuwa kiumbe wa neema yake.
Yeye walikataa pendekezo Rosedale pamoja na uwahi ya dharau karibu ajabu kwa
mwenyewe: yeye alikuwa amepoteza uwezo wake kwa flashes ya juu ya ghadhabu.
Lakini hawezi kupumua kwa muda mrefu juu ya urefu, kumekuwa na kitu ndani yake
mafunzo ya kuendeleza yoyote mwendelezo wa nguvu ya kimaadili: nini yeye akaomba apewe, na kwa kweli waliona
mwenyewe haki, alikuwa hali katika
ambayo tabia mbora wanapaswa pia kuwa rahisi.
Mpaka sasa yake vipindi impulses ya upinzani alikuwa amewatosheleza kudumisha yake
kujiheshimu.
Kama yeye slipped yeye zinalipwa cheo yake, na ilikuwa tu baadaye kuwa alikuwa
kufahamu ya kuwa zinalipwa hivyo kila wakati katika ngazi ya chini kidogo.
Yeye walikataa kutoa Rosedale bila juhudi fahamu; kuwa yake yote ya kufufuka
juu yake, na yeye hakuwa na bado naona kwamba, kwa kitendo tu wa kusikiliza yake,
yeye alikuwa amejifunza kuishi na mawazo ya mara moja ambayo yamekuwa magumu kwake.
Na Gerty Farish, kuweka kuangalia juu yake na Anbudsgivaren ikiwa chini ya kutambua jicho
Bi Fisher wa, matokeo ya mapambano tayari dhahiri inayoonekana.
Yeye hakuwa na, kwa kweli, kujua nini hostages Lily alikuwa tayari aliyopewa expediency, lakini
yeye aliona yake passionately na kuahidi irretrievably potevu sera ya "kuendelea
juu ".
Gerty inaweza tabasamu sasa katika ndoto yake ya kwanza ya ukarabati rafiki yake kwa njia ya
mabaya yeye kueleweka wazi wa kutosha kwamba Lily hakuwa wa wale ambao
ukata inafundisha unimportance ya waliyo waliopotea.
Lakini ukweli huu sana, na Gerty, alifanya rafiki yake zaidi piteously kwa uhitaji wa misaada,
wazi zaidi kwa madai ya huruma yeye alikuwa na ufahamu kidogo ya
wanaohitaji.
Lily, tangu kurejea kwa mji wake, alikuwa mara kwa mara akapanda ngazi ya Miss Farish.
Kuna kitu inakera yake katika mahojiano bubu wa pole Gerty ya:
akajisikia matatizo halisi ya hali yake kuwa incommunicable yeyote
ambao nadharia ya maadili ilikuwa tofauti
kutokana na faida yake binafsi, na vikwazo ya maisha Gerty, ambayo ilikuwa na mara moja alikuwa charm
ya kinyume, sasa aliwakumbusha yake pia maumivu ya mipaka ambayo uwepo wake mwenyewe
ilikuwa ikipungua.
Wakati kwa kirefu, moja mchana, yeye kuweka katika utekelezaji wa kutatua belated kwa ziara yake
rafiki, maana ya fursa shrunken mwendawazimu yake kwa kawaida
kiwango.
kutembea hadi Fifth Avenue, inayojitokeza mbele yake, kwa uzuri wa baridi ngumu
jua, maandamano ya magari interminable fastidiously vifaa - na kutoa
yake, kwa njia ya mraba kidogo ya
brougham-madirisha, peeps ya maelezo juu ya orodha ya ukoo bent kutembelea, na ya
haraka mikono dispensing maelezo na kadi ya askari kijana - hii glimpse ya
milele-yanazunguka magurudumu ya jamii kubwa
mashine alifanya Lily zaidi ya milele na ufahamu wa steepness na finyo ya Gerty ya
ngazi, na yenye msongamano mkubwa wa kilimo cha kipofu maisha ambayo wao wakiongozwa.
Mwanga mdogo ngazi zinazopelekwa kuwa vyema na watu wepesi: jinsi maelfu ya insignificant
takwimu walikuwa kwenda juu na chini ya ngazi hiyo duniani kote wakati huo -
takwimu kama chakavu na uninteresting kama kwamba
ya mwanamke wenye umri wa kati ya rangi nyeusi Limp aliyeshuka ndege Gerty kama Lily akapanda
it!
"Hiyo ilikuwa maskini Miss Jane Silverton - mama akaja kuzungumza mambo kwa pamoja na mimi, yeye na
dada yake kufanya kitu kwa msaada wenyewe, "alielezea Gerty, kama Lily
walimfuata wameketi ndani ya chumba.
"Kwa msaada wenyewe? Je, wao ni vigumu up? "
Miss Bart aliuliza kwa kugusa ya kuwasha: yeye hakuja kusikiliza matatizo ya
watu wengine.
"Nina hofu hawana kushoto: Ned wa madeni na kuyameza kila kitu.
Walikuwa na matumaini hayo, unajua, wakati yeye kuvunja mbali na Beba Fisher, wao walidhani
Bertha Dorset itakuwa ushawishi mzuri, kwa sababu yeye hana huduma kwa
kadi, na - vizuri, yeye aliyesema kabisa
uzuri kwa maskini Miss Jane kuhusu hisia kama Ned walikuwa ndugu yake mdogo, na
kutaka kufanya naye mbali juu ya yacht, ili apate nafasi ya kushuka kadi
na racing, na kuchukua kazi yake fasihi tena. "
Miss Farish paused na sigh ambayo yalijitokeza wakishangaa ya kuondoka kwake
mgeni.
"Lakini hiyo si wote, si hata mbaya.
Inaonekana kwamba Ned ina wakawa na Dorsets; au angalau Bertha wala kumruhusu
kuona yake, na yeye ni furaha kuhusu suala hilo kuwa yeye ana kwa kamari tena, na
kwenda juu na kila aina ya watu ***.
Na binamu Grace Van Osburgh anamtuhumu yeye wa kuwa alikuwa na ushawishi mbaya sana juu ya Freddy,
ambaye aliondoka Harvard mwisho spring, na imekuwa na mpango mkubwa kwa Ned tangu wakati huo.
Yeye aliwaita Miss Jane, na alifanya eneo kubwa; na Jack Stepney na Herbert Melson,
waliokuwa huko pia, aliiambia Miss Jane kwamba Freddy alikuwa na kutishia baadhi kuoa
kutisha mwanamke ambaye alikuwa ilianzisha Ned
yake, na kwamba wanaweza kufanya chochote kwa sasa kwa sababu ya umri wake yeye mwenyewe
fedha.
Unaweza dhana jinsi maskini Miss Jane waliona - yeye alikuja kwangu mara moja, na walionekana kufikiri
kwamba kama mimi naweza kupata kitu afanye yeye anaweza kupata kipato cha kutosha kulipa madeni na Ned
kumpeleka mbali - I'm hofu hana wazo
muda gani itachukua yake kulipa kwa moja ya jioni wake katika daraja.
Na alikuwa na deni horribly alipofika nyuma kutoka cruise - sioni kwa nini yeye
wanapaswa kuwa alitumia sana fedha zaidi chini ya ushawishi Bertha kuliko Beba ya: unaweza? "
Lily walikutana query kwa vitendo papara.
"Gerty wapendwa, mimi daima kuelewa jinsi watu wanaweza kutumia pesa nyingi - kamwe jinsi
wanaweza kutumia yoyote chini! "
Yeye loosened furs na makazi yake mwenyewe katika kiti rahisi Gerty, wakati rafiki yake
busied mwenyewe na vikombe vya chai. "Lakini nini wanaweza kufanya - Miss Silvertons?
Vipi maana ya msaada wenyewe "? Alilotaka, fahamu kwamba kumbuka ya
kuwasha bado wakawa katika sauti yake.
Ni mada ya mwisho kabisa yeye alikuwa na lengo la kujadili - ni kweli si maslahi yake katika
angalau - lakini yeye alikamatwa na udadisi ghafla kilichopotoka kujua jinsi mbili
colorless kushuka kwa waathirika wa vijana
Silverton ya majaribio sentimental maana ya kukabiliana na umuhimu mbaya ambayo
lurked karibu na kizingiti wake mwenyewe. "Sijui - I am kujaribu kupata
kitu kwa ajili yao.
Miss wasomaji Jane sauti vizuri mno - lakini ni vigumu kupata mtu yeyote ambaye ana nia ya
kusomwa kwa. Na Miss Annie rangi ---- kidogo "
"Oh, najua - apple maua-on-kikausho cha wino; tu aina ya kitu nitakuwa
kufanya mwenyewe kabla ya muda mrefu! "akasema Lily, kuanzia juu na uharara wa harakati ya
kwamba uharibifu kutishia Miss Farish tete chai-meza.
Lily akainama steady vikombe, kisha yeye kuzama tena kwenye kiti chake.
"Ningependa wamesahau hapakuwa na nafasi ya juu katika dash - jinsi gani kuwa na uzuri moja kwa
kuishi katika gorofa ndogo! Oh, Gerty, sikuwa na maana ya kuwa nzuri, "alisema
sighed nje incoherently.
Gerty lifted apprehensive kwa kuangalia uso wake pale, ambayo iliangaza macho na
luster sleepless pekee.
"Unaweza kuangalia horribly amechoka, Lily; kuchukua chai yako, na napenda kukupa mto kwa
konda dhidi ya ". Miss Bart kukubaliwa kikombe cha chai, lakini kuweka
nyuma ya mto kwa mkono papara.
"Msiwape mimi kwamba! Sitaki konda nyuma - Mimi nitakwenda
usingizi kama mimi. "" Naam, kwa nini, dear?
Mimi itakuwa kama utulivu kama panya, "Gerty wito affectionately.
"Hapana - hakuna, wala kuwa na utulivu; kuzungumza na mimi - mimi kuweka macho!
Mimi wala kulala usiku, na usingizi mchana juu ya kutisha creeps
mimi "." Huwezi kulala usiku?
Tangu lini? "
"Sijui - siwezi kukumbuka." She rose na kuweka kikombe tupu kwenye chai-
tray.
"Mwingine, na nguvu, tafadhali, kama si kuweka macho sasa nitamwona Hofu usiku-
-Kamilifu Hofu! "" Lakini wao utakuwa mbaya zaidi kama kunywa sana
chai. "
"Hapana, hapana - unipe, wala kuhubiri, tafadhali," Lily akarudi imperiously.
Sauti yake ilikuwa na makali ya hatari, na Gerty niliona kuwa mkono wake shook kama yeye uliofanyika ni
nje ya kupokea kikombe cha pili.
"Lakini ukiangalia uchovu: Mimi nina uhakika lazima mgonjwa ----"
Miss Bart kuweka chini kikombe chake na kuanza. "Je, mimi kuangalia mgonjwa?
Je, uso wangu kuonyesha kuwa? "
Yeye rose na kutembea haraka kuelekea kwenye kioo kidogo juu ya meza ya kuandikia.
"Ni nini baya kuangalia-kioo - yote blotched na kupauka.
Mtu yeyote bila kuangalia ghastly ndani yake! "
Yeye akageuka nyuma, fixing yake juu ya macho plaintive Gerty.
"Wewe kijinga wapenzi, kwa nini kusema mambo kama hayo machukizo kwa mimi?
Ni kutosha kufanya mgonjwa kuambiwa moja inaonekana hivyo!
Na kuangalia maana ya wagonjwa kuangalia mbaya ". She hawakupata Gerty mikono, na akauchomoa yake
karibu na dirisha.
"Baada ya yote, nisingependa kujua ukweli. Angalia mimi moja kwa moja katika uso, Gerty, na
kuniambia: Mimi ni kikamilifu kutisha "?
"Wewe ni nzuri kabisa sasa, Lily: macho yako ni` aa, na mashavu yako na
mzima hivyo pink zote za ---- ghafla "" Ah, walikuwa pale, basi - ghastly rangi,
nilipokuja katika?
Kwa nini wewe kuniambia kusema ukweli kuwa mimi ni ikaanguka?
Macho yangu ni mkali sasa kwa sababu mimi nina hivyo neva - lakini asubuhi kuangalia kama
kuongoza.
Na mimi kuona mistari kuja katika uso wangu - mistari ya wasiwasi na tamaa na
kushindwa!
Kila usiku sleepless majani ya mwezi mmoja - na jinsi gani naweza kulala, wakati mimi kuwa mbaya vile
kufikiri juu ya mambo? "
"Mambo magumu -? Mambo" aliuliza Gerty, upole detaching mikono yake kutoka kwake
rafiki wa feverish vidole. "Mambo gani?
Naam, umaskini, kwa moja - na sijui yoyote mbaya zaidi ".
Lily akageuka na kuzama na uchovu ghafla katika kiti rahisi karibu chai-
meza.
"Wewe tu sasa akaniuliza kama mimi naweza kuelewa kwa nini Ned Silverton alitumia sana
fedha. Bila shaka mimi kuelewa - anatumia juu
wanaoishi na tajiri.
Unafikiri sisi kuishi ILIYO tajiri, badala ya pamoja nao na hivyo kufanya, kwa maana ya - lakini
it'sa fursa sisi kulipia!
Sisi kula chakula cha jioni cha zao, na kunywa divai yao, na moshi wa sigara zao, na matumizi yao
magari na masanduku yao opera-na magari yao binafsi - Ndiyo, lakini kulipa kodi there'sa
juu ya kila mmoja anasa hayo.
mtu pays hivyo kwa tips kubwa kwa watumishi, kwa kucheza kadi zaidi ya yake
maana yake, na maua na zawadi - na - na - kura ya mambo mengine kwamba gharama; msichana
pays hivyo kwa tips na kadi pia - oh, ndiyo,
Nimepata kuchukua daraja tena - na kwa kwenda watunga mavazi-bora, na kuwa na
tu mavazi ya haki kwa kila tukio, na daima na kuweka mwenyewe safi
exquisite na amusing! "
Yeye huelekezwa nyuma kwa muda, kufunga macho yake, na kama yeye kukaa hapo, rangi ya midomo yake
kidogo ikatengana, na vifuniko juu ya macho yake imeshuka *** kipaji, Gerty alikuwa
startled mtazamo wa mabadiliko katika yake
uso - kwa njia ambayo mchana jivujivu alionekana ghafla kuzima yake
bandia mwangaza. Yeye akatazama juu, na maono zilipotea.
"Hakuna sauti amusing sana, sivyo?
Na isn't - I'm wagonjwa kwa kifo cha it! Na bado dhana ya kutoa yote juu
karibu unaua mimi - ni nini anayeshika mimi macho wakati wa usiku, na hufanya hivyo mimi mambo kwa yako
nguvu chai.
Kwa maana siwezi kwenda katika njia hii kwa muda mrefu, unajua - I'm karibu mwishoni mwa yangu
tether. Na kisha naweza kufanya - jinsi gani duniani ni mimi
kuweka mwenyewe hai?
Najiona kupunguzwa na hali ya mwanamke kuwa maskini Silverton - slinking kuhusu
mashirika ya ajira, na kujaribu kuuza walijenga blotting usafi kwa Exchanges ya Wanawake!
Na kuna maelfu na maelfu ya wanawake kujaribu kufanya kitu kimoja tayari,
na si moja ya idadi ambaye chini wazo jinsi ya kupata dola kuliko mimi! "
Yeye kufufuka tena kwa mtazamo wa haraka kwa saa.
"Ni marehemu, na ni lazima kuwa mbali - nina miadi na Beba Fisher.
Je, si kuangalia hivyo wasiwasi, wewe dear kitu - si kufikiri sana kuhusu nonsense
Nimekuwa kuzungumza. "
Alikuwa tena mbele ya kioo, kurekebisha nywele zake kwa mkono mwanga, kuchora chini
pazia yake, na kutoa kugusa mahiri kwa furs yake.
"Kwa kweli, unajua, siyo kuja kwa vyombo vya ajira na walijenga
blotting usafi-bado, lakini mimi nina badala ngumu-up tu kwa muda, na kama mimi naweza kupata
kitu cha kufanya - noti ya kuandika na
kutembelea orodha ya-ya kufanya juu, au kwamba aina ya kitu - wimbi yangu itakuwa juu ya mpaka
urithi ni kulipwa.
Na Beba ameahidi kupata mtu ambaye anataka aina ya Katibu jamii - unajua
yeye hufanya maalum ya tajiri wanyonge. "
Miss Bart hakuwa wazi kwa kiwango Gerty ya wasiwasi wake.
Yeye kwa kweli katika haja ya haraka na ya haraka ya fedha fedha za kukidhi vulgar
madai ya kila wiki ambayo inaweza wala aliahirisha kesi wala evaded.
Kutoa juu ya ghorofa yake, na matatizo ya kushuka kwa upofu wa nyumba za bweni, au
muda ukarimu wa kitanda katika Gerty Farish ya kukaa chumba, ilikuwa ni afadhali
ambayo inaweza kuahirisha tu tatizo
kukabiliana na wake, na ilionekana kama vile hekima mazuri zaidi kubaki ambako
alikuwa na kupata njia za kupata maisha yake.
uwezekano wa kuwa kufanya hivyo ni moja ambayo hajawahi kabla ya umakini
kuchukuliwa, na ugunduzi huo, kama mshindi mkate, alikuwa na uwezekano wa kuthibitisha kama
wanyonge na maskini Miss usiweze kufanya kazi kama
Silverton, ilikuwa mshtuko mkubwa kwa kujiamini yake.
Baada ya wameshazoea kuchukua kujiweka katika hesabu maarufu, kama mtu wa
nishati na rasilimali, asili zimefungwa kutawala katika hali yoyote ambayo yeye found
mwenyewe, yeye bila kufafanua kufikiri kwamba vile
zawadi itakuwa na thamani kwa wanaotafuta baada ya uongozi wa jamii, lakini kuna
bahati mbaya hakuna kichwa maalum chini ambayo sanaa ya kusema na kufanya jambo sahihi
inaweza kuwa inapatikana kwa soko, na hata
Resourcefulness Bi Fisher kushindwa kabla ya shida ya kugundua workable
mshipa katika utajiri utata wa neema ya Lily.
Bi Fisher alikuwa kamili wa expedients moja kwa moja kwa ajili ya kuwezesha marafiki zake kuweza kuishi,
na inaweza conscientiously kudai kuwa yeye alikuwa na kuweka fursa kadhaa ya aina hii
kabla ya Lily, lakini zaidi njia ya halali
mkate-kushinda walikuwa kama kiasi nje ya mstari wake kama walikuwa zaidi ya uwezo wa
wanaosumbuliwa alikuwa wito kwa ujumla kusaidia.
Lily kushindwa kwa faida na nafasi tuliyopewa yake tayari nguvu, zaidi ya hayo, na
haki kuacha mbali juhudi kwa niaba yake, lakini Bi Fisher ya
inexhaustible wema alifanya asili yake hawatambui
katika kuweka mahitaji ya bandia katika kukabiliana na ugavi halisi.
Kwa kufuata ya mwisho huu yeye mara moja kuanza safari ya ugunduzi katika Miss
Bart niaba ya, na kama matokeo ya uvumbuzi wake sasa yeye aliwaita mwisho
na kutangazwa kwamba alikuwa na "kupatikana kitu."
Kushoto na yeye mwenyewe, Gerty mused distressfully juu ya hatma ya rafiki yake, na mali yake
kutokuwa na uwezo wa kukabiliana nayo.
Ni wazi kwake kwamba Lily, kwa sasa, hakuwa na unataka kwa ajili ya aina ya msaada
anaweza kutoa.
Miss Farish kuona hakuna matumaini kwa rafiki yake lakini katika maisha kabisa maadili imara
na detached kutoka vyama yake ya zamani, ambapo nguvu zote Lily walikuwa katikati ya
juhudi za makusudi na wakashikamana na wale
vyama, na kumfanya kuendelea kuonekana kutambuliwa pamoja nao, kwa muda mrefu kama
udanganyifu inaweza kuwa iimarishwe.
Kama Pitiable mtizamo huo walionekana Gerty, hawezi kuhukumu kama vibaya sana kama
Selden, kwa mfano, anaweza kuwa na kufanyika.
Alikuwa wamesahau usiku wa hisia wakati yeye na Lily alikuwa amelala katika kila mmoja
silaha, na yeye alikuwa walionekana kujisikia damu moyo wake sana ya kuelekea kwenye rafiki yake.
sadaka ya kuwa amefanya alikuwa alionekana unavailing kutosha; kuwaeleza hakuna walibaki katika
Lily ya mvuto wa saa za kubadilisha, lakini Gerty wa huruma, nidhamu
kwa miaka mingi ya kuwasiliana na giza na
mateso inarticulate, anaweza kusubiri juu ya kitu wake na uvumilivu kimya ambayo alichukua
hakuna sababu ya muda.
Hawezi, hata hivyo, kukana mwenyewe faraja ya kuchukua shauri wasiwasi na
Lawrence Selden, ambaye, tangu kurejea kutoka Ulaya, yeye alikuwa na umri wake upya
uhusiano wa imani cousinly.
Selden mwenyewe alikuwa kamwe kuwa na ufahamu wa mabadiliko yoyote katika uhusiano wao.
Akakuta Gerty kama alikuwa ikamwacha, rahisi, undemanding na kujitoa, lakini kwa
hai akili ya moyo ambayo alitambua bila kutafuta maana
yake.
Na Gerty mwenyewe itakuwa mara moja ilionekana kutowezekana kwamba yeye lazima milele tena majadiliano
uhuru pamoja naye wa Lily Bart, lakini kile alikuwa kupita katika usiri wa matiti yake mwenyewe
walionekana kutatua yenyewe, wakati ukungu wa
mapambano akalipa, ndani ya kuvunja chini ya mipaka ya ubinafsi, kukimbia ya
kupita hisia binafsi ndani ya sasa jumla ya ufahamu wa binadamu.
Haikuwa mpaka baadhi ya wiki mbili baada ya ziara yake kutoka Lily kwamba alikuwa na Gerty
nafasi ya kuwasiliana hofu yake kwa Selden.
Mwisho, baada ya kuelezea mwenyewe juu ya Jumapili mchana, alikuwa kaa juu ya njia ya
uhuishaji dowdy ya binamu yake ya chai ya saa, ufahamu wa kitu kwa sauti yake ya
na jicho ambayo solicited neno peke yake, na
haraka kama mgeni wa mwisho ni gone Gerty kufunguliwa kesi yake kwa kuuliza jinsi siku za hivi karibuni alikuwa
kuonekana Miss Bart. Selden ya pause sikika alitoa muda wake
kwa koroga kidogo kwa mshangao.
"Sijaona yake wakati wote - I've missed daima kuona wake kwa vile yeye
akaja nyuma. "
Hii uandikishaji zisizotarajiwa alifanya Gerty pause pia; na alikuwa bado hesitating juu ya
ukingoni mwa mada yake wakati yeye kuondoka zake na kuongeza: "Mimi walitaka kuona yake - lakini yeye
inaonekana kuwa kufyonzwa na Gormer kuweka tangu kurudi yake kutoka Ulaya. "
"Hiyo ni sababu zote: yeye ni furaha sana."
"Furaha kutokana na kuwa na Gormers?"
"Oh, mimi si kulinda urafiki wake na Gormers, bali pia ni cha mwisho sasa, mimi
kufikiri. Unajua watu wamekuwa unkind sana tangu
Bertha Dorset wakawa na yake. "
"Ah ----" Selden akasema, kupanda ghafla kwa kutembea kwa dirisha, ambapo alikaa
kwa macho yake juu ya mitaani giza wakati binamu yake iliendelea kueleza: "Judy
Trenor na familia yake na faragha yake
pia - na wote kwa sababu Bertha Dorset alisema mambo hayo ya kutisha.
Na yeye ni maskini sana - unajua Bi Peniston kata yake mbali na historia ndogo,
baada ya kumpa kuelewa kuwa yeye ni kuwa na kila kitu. "
"Ndiyo - Mimi najua," Selden assented curtly, na kugeuka nyuma katika chumba, lakini tu kwa
koroga juu na hatua Restless katika nafasi circumscribed kati ya mlango na
dirisha.
"Ndiyo - yeye imekuwa abominably kutibiwa, lakini kwa bahati mbaya ni kitu sahihi kwamba
mtu ambaye anataka kuonyesha huruma yake hawezi kusema kwake. "
Maneno yake unasababishwa Gerty baridi kidogo kwa tamaa.
"Kuna itakuwa njia nyingine ya kuonyesha huruma yako," alipendekeza.
Selden, kwa kicheko kidogo, akaketi kando yake juu ya sofa kidogo ambayo
makadirio kutoka makaa. "Je, ni wewe kufikiria, wewe incorrigible
kimisionari? "aliuliza.
Michezo Gerty wa rose, na kuona haya usoni yake kwa muda jibu yake tu.
Kisha yeye aliweka wazi zaidi kwa kusema: "Mimi ni mawazo ya ukweli kuwa wewe na yeye
kutumika kuwa kubwa marafiki - kwamba yeye kutumika kwa huduma mkubwa kwa nini mawazo yake-
-Na kwamba, kama yeye anachukua yako kukaa mbali
kama ishara ya nini unafikiri sasa, siwezi kufikiria yake ya kuongeza mpango mkubwa kwake
huzuni. "
"Mtoto wangu, si bado kuongeza zaidi-angalau kwa mimba yako ya hilo - kwa
maelezo ya aina yake yote ya susceptibilities yako mwenyewe. "
Selden, kwa ajili ya maisha yake, hakuweza kuweka kumbuka ya dryness nje ya sauti yake, lakini alikutana na
Kuangalia Gerty ya wakishangaa kwa kusema zaidi upole: "Lakini, ingawa wewe mkubwa
chumvi umuhimu wa kitu chochote mimi
inaweza kufanya kwa ajili ya Miss Bart, huwezi chumvi utayari yangu ya kufanya hivyo - kama
kuuliza mimi. "
Yeye akaweka mkono wake kwa sasa juu ya kwake, na kupita kati yao, kwa sasa
ya kuwasiliana nadra, moja ya kubadilishana yale ya maana ambayo kujaza hifadhi za siri
mapenzi.
Gerty alikuwa na hisia kuwa kipimo gharama ya ombi lake kama waziwazi kama yeye kusoma
maana ya jibu lake, na hisia ya yote yaliyokuwa wazi ghafla
baina yao alifanya maneno yake ijayo rahisi kupata.
"Mimi kuuliza wewe, basi, mimi kuuliza kwa sababu yeye mara moja aliniambia kwamba amekuwa msaada kwa
yake, na kwa sababu anahitaji msaada sasa kama hajawahi zinahitajika kabla.
Unajua jinsi tegemezi yeye daima imekuwa juu ya raha na anasa - jinsi yeye ana waliyachukia aliyo
ilikuwa ni chakavu na ugly na wasiwasi.
Hawezi kusaidia - yeye aliletwa na mawazo hayo, na haijawahi kuwa na uwezo wa
kutafuta njia yake kati yao.
Lakini sasa mambo yote yeye kutunzwa zimechukuliwa kutoka kwake, na watu ambao
kufundishwa yake kuwatunza wameachana na wake pia; na inaonekana kwangu kuwa kama baadhi
moja inaweza kufikia nje mkono na show yake
upande mwingine - show yake ni kiasi gani kushoto katika maisha na katika yeye mwenyewe ---- "Gerty kuvunja mbali,
aibika kwa sauti ya ufasaha wake mwenyewe, na kumezuia na ugumu wa kutoa
sahihi kujieleza kwa hamu yake hazieleweki kwa retrieval ya rafiki yake.
"Siwezi msaada wake mwenyewe yeye ni kupita nje ya kufikia wangu," aliendelea.
"Nadhani yeye ni hofu ya kuwa mzigo kwangu.
Wakati yeye alikuwa mwisho hapa, wiki mbili zilizopita, alionekana dreadfully wasiwasi juu ya mustakabali wa maisha yake:
Beba alisema Fisher alikuwa akijaribu kupata kitu kwa ajili yake kufanya.
Siku chache baadaye aliandika mimi kwamba alikuwa na kuchukuliwa msimamo kama katibu wa binafsi, na
kwamba mimi si kuwa na wasiwasi, kwa kila kitu sawa, na yeye bila
kuja na kuniambia kuhusu suala hilo wakati yeye alikuwa na
muda, lakini hajawahi kuja, na mimi si kama kwenda yake, kwa sababu mimi ni hofu ya
kulazimisha mwenyewe juu yake wakati mimi nina alitaka.
Mara moja, tulipokuwa watoto, na mimi alikuwa na alikimbia baada ya kutengwa kwa muda mrefu, na
kutupwa mikono yangu juu yake, alisema: "Tafadhali wala kiss yangu kama ninawaomba Gerty', -
na yeye hakuwa na kuuliza mimi, dakika baadaye, lakini tangu wakati huo mara zote walisubiri kuulizwa ".
Selden alikuwa kusikiliza kimya kimya, na kuangalia kujilimbikizia ambayo giza yake nyembamba uso
unaweza kudhani wakati alitaka kulinda dhidi ya mabadiliko yoyote involuntary ya
kujieleza.
Wakati binamu yake kumalizika, alisema kwa tabasamu kidogo: "Kwa kuwa wameweza kujifunza
hekima ya kusubiri, sioni kwa nini kuwaomba mimi kukimbilia katika - "lakini rufaa matatizo ya
macho yake ilimfanya kuongeza, kama yeye rose kuchukua
kuondoka: "Bado nitafanya nini unataka, na si kushikilia wewe kuwajibika kwa kushindwa wangu."
Kuepusha Selden ya Miss Bart alikuwa na si kama unintentional kama yeye alikuwa na kuruhusiwa yake
binamu kufikiri.
Mara ya kwanza, kwa hakika, wakati kumbukumbu ya saa yao ya mwisho katika Monte Carlo bado uliofanyika
full joto la ghadhabu yake, alikuwa na wasiwasi watched kwa ajili ya kurudi yake, lakini yeye
alikuwa na tamaa kwake na kuenea katika
Uingereza, na wakati yeye hatimaye reappeared ikawa biashara alimwita kwa
Magharibi, atokako akarudi tu kujifunza kwamba alikuwa kuanzia Alaska na
Gormers.
ufunuo wa uhusiano huu wa ghafla-imara effectually chilled nia yake ya
kumwona.
Kama, kwa sasa wakati maisha yake yote ilionekana kuwa na kuvunja up, aliweza kwa furaha
kufanya ujenzi wake Gormers, kulikuwa hakuna sababu kwa nini vile ajali
lazima milele mgomo wake kama irreparable.
Kila hatua yeye alichukua ilionekana kwa kweli kubeba yake mbali zaidi na eneo ambapo, mara moja au
mara mbili, yeye naye alikuwa na alikutana kwa muda mwangaza, na kutambua ukweli huu,
Pang wakati wake wa kwanza alikuwa surmounted, zinazozalishwa ndani yake kwa maana ya misaada hasi.
Ni rahisi ya kutoa hukumu Miss Bart kwa mwenendo wake habitual kuliko kwa
nadra deviations kutoka humo ambayo ilikuwa na kutupwa yake ili disturbingly katika njia yake, na kila
kitendo cha hers ambayo alifanya upprepning ya
deviations vile zaidi uwezekano, alithibitisha maana ya misaada ambayo akarudi
kwa mtazamo wa kawaida yake.
Lakini Gerty Farish maneno alikuwa amewatosheleza kufanya naye kuona jinsi kidogo mtazamo huu ilikuwa
kweli yake, na jinsi gani ilikuwa vigumu kuishi kwa ajili yake kimya kimya na mawazo ya
Lily Bart.
Kusikia kwamba alikuwa na mahitaji ya msaada - hata kama hazieleweki msaada kama angeweza kutoa - ilikuwa
kuwa mara repossessed kwa mawazo kwamba, na kwa wakati yeye alikuwa na kufikiwa mitaani
kutosha wanaamini mwenyewe ya
umuhimu wa kukata rufaa binamu yake kugeuka hatua moja kwa moja kwa hoteli ya Lily.
Kuna juhudi wake walikutana kuangalia katika habari kuonekana kuwa Miss Bart walikuwa wakiongozwa
mbali, lakini, kwa maoni yake kubwa wake, karani ikumbukwe kwamba alikuwa na kushoto
anwani, ambapo ni sasa alianza kutafuta njia ya vitabu vyake.
Ilikuwa ni ajabu kwa hakika kwamba yeye anapaswa kuwa na kuchukuliwa hatua hii bila kuruhusu Gerty
Farish kujua ya uamuzi wake, na Selden walisubiri kwa maana ya utata wa uneasiness
wakati alikuwa anatafuta kwa anwani.
mchakato ilidumu muda wa kutosha kwa uneasiness kurejea kwa wasiwasi, lakini
wakati kwa kirefu karatasi alikabidhiwa naye, na yeye kusoma juu yake: "Huduma ya Bi Norma
Hatch, Emporium Hotel, "wasiwasi wake
kupita katika staré incredulous, na hili katika ishara ya upinzani ambayo yeye
akararua karatasi katika mbili, na akageuka na kutembea haraka homeward.
>
Sura ya 9
Wakati Lily woke asubuhi baada ya tafsiri yake kwa Hotel Emporium, yake
hisia ya kwanza ilikuwa ni moja ya kuridhika rena kimwili.
nguvu ya tofauti alitoa keenness aliongeza kwa anasa ya uongo mara moja zaidi
katika kitanda laini-pillowed, na kuangalia katika chumba wasaa sunlit katika meza ya kifungua kinywa-
kuweka invitingly karibu na moto.
Uchambuzi na kujichunguza inaweza kuja baadaye, lakini kwa sasa yeye na hata
wasiwasi na kiasi cha upholstery au convolutions Restless ya
samani.
maana ya kuwa mara moja zaidi lapped na kukunjwa katika raha, kama katika baadhi kali zenye
kati fungamana kwa usumbufu, effectually wakawatuliza note faintest ya
upinzani.
Wakati, alasiri kabla, alikuwa iliyotolewa mwenyewe kwa mwanamke ambaye Beba
Fisher alikuwa na kuelekezwa kwake, yeye alikuwa na ufahamu wa kuingia katika ulimwengu mpya.
Kubeba ya utata presentment ya Bi Norma Hatch (ambaye reversion kwa Mkristo yake
jina ilielezewa kama ni matokeo ya talaka latest), kushoto yake chini ya
maana ya kuja "kutoka Magharibi," na
extenuation si ajabu ya kuwa na kuletwa mpango mkubwa wa fedha na yake.
Alikuwa, katika muda mfupi, na matajiri, wanyonge, unplaced: ni somo kwa upande wa Lily.
Bi Fisher alikuwa mstari maalum rafiki yake kuchukua; yeye mwenyewe inayomilikiwa
unacquainted na Bi Hatch, ambaye yeye "alijua kuhusu" kwa njia ya Stancy Melville,
wakili katika muda wake wa burudani, na
Falstaff ya sehemu fulani ya maisha sherehe Dub.
Kijamii, Mheshimiwa Stancy yangaliweza alisema kuunda uhusiano kati ya kuunganisha
Gormer dunia na kanda zaidi dimly-lit ambayo Miss Bart sasa alijikuta
kuingia.
Ni, hata hivyo, mfano kwamba kuja duniani Bi Hatch wa inaweza kuwa
kama ilivyoelezwa dim: kwa kweli, Lily found yake ameketi katika blaze ya umeme
mwanga, bila upendeleo kutoka makadirio mbalimbali
mapambo excrescences juu ya concavity kubwa ya damask pink na gilding, ambayo yeye
rose kama Venus kutoka shell yake.
Mfano alihesabiwa haki kwa muonekano wa mwanamke, ambaye kubwa-eyed prettiness
alikuwa fixity ya kitu Impaled na kuonyeshwa chini ya kioo.
Hii si mara moja kuzuia ugunduzi kwamba alikuwa mdogo wa baadhi ya miaka
kuliko mgeni wake, na kwamba chini ya showiness yake, urahisi wake, uchokozi yake
mavazi na sauti, kuna wakawa kwamba
ineradicable hatia ambayo, katika wanawake wa uraia wake, hivyo ajabu coexists na
kushangaza extremes ya uzoefu. mazingira ambayo Lily alijikuta
alikuwa kama ajabu yake kama wakazi wake.
Alikuwa unacquainted na ulimwengu wa mtindo New York hoteli - dunia juu-
joto, juu-upholstered, na juu-zimefungwa kwa ajili ya vifaa vya mitambo
furaha ya mahitaji ya ajabu,
wakati faraja ya maisha ya kistaarabu walikuwa kama haliwezi kupatikana kama katika jangwa.
Kwa njia hii hali ya mapambo torrid wakiongozwa viumbe wan kama wingi upholstered kama
samani, viumbe bila shughuli maalum au mahusiano ya kudumu, ambao
drifted juu ya wimbi languid ya udadisi kutoka
mgahawa kwa tamasha-ukumbi, na mitende bustani-na muziki wa chumba, kutoka "kuonyesha sanaa" kwa
mavazi-maker wa ufunguzi.
High-wanazidi farasi au motors elaborately vifaa walisubiri kubeba hizi
wanawake katika umbali hazieleweki mji mkuu, wapi, walirudi nyumbani, bado wan zaidi kutoka
uzito wa sables yao, kwa kuwa sucked
namna ya kuishupazia shingo nyuma katika hali ya kawaida ya hoteli.
Mahali fulani nyuma yao, katika historia ya maisha yao, kulikuwa na shaka halisi
zamani, peopled na shughuli halisi za binadamu: wao wenyewe pengine walikuwa bidhaa
matarajio ya nguvu, nguvu ya kuendelea,
mseto mawasiliano na Ukwaru safi ya maisha, lakini hawakuwa na zaidi
kuwepo halisi ya vivuli mshairi wa katika utata.
Lily alikuwa na si muda mrefu katika dunia hii safura bila kugundua kwamba alikuwa Bi Hatch yake
kikubwa zaidi takwimu.
Mwanamke yule, ingawa bado yaliyo katika batili, ilionyesha dalili kukata tamaa ya maendeleo ya
muhtasari, na katika jitihada hii alikuwa kikamilifu seconded na Mheshimiwa Stancy Melville.
Ni Mheshimiwa Stancy, mtu wa mbele kubwa resounding, kukisia ya
convivial hafla ya uungwana kujieleza na kutafuta katika "kwanza usiku" masanduku
na elfu ya dola bonbonnieres, ambaye alikuwa
kuatikwa Bi Hatch kutoka eneo la maendeleo yake ya kwanza ya hatua ya juu
wa hoteli ya maisha katika jiji.
Ni yeye ambaye alikuwa kuchaguliwa farasi ambayo yeye alikuwa na kuchukuliwa Ribbon bluu katika
Kuonyesha, alikuwa ilianzisha yake kwa mpiga picha ambao portraits yake sumu
pambo ya mara kwa mara ya "Jumapili
Virutubisho, "na alikuwa got pamoja kundi ambalo kilitokana dunia yake ya kijamii.
Ni kundi dogo bado, na takwimu tofauti nyingi suspended katika kubwa
unpeopled nafasi, lakini Lily wala kuchukua muda mrefu kujifunza kuwa kanuni yake ilikuwa hakuna
tena katika mikono ya Mheshimiwa Stancy.
Kama mara nyingi hutokea, mwanafunzi alikuwa outstripped mwalimu, na Bi Hatch alikuwa tayari
ufahamu wa urefu wa elegance pamoja na kina cha anasa zaidi ya dunia ya
Emporium.
Ugunduzi huu mara moja zinazozalishwa katika tamaa yake kwa uongozi wa juu, kwa mahiri
feminine mkono ambayo inapaswa kutoa haki ya mawasiliano ya upande wake, haki
"Kuangalia" kwa kofia yake, mfululizo haki ya vitu ya menus yake.
Ilikuwa, kwa ufupi, kama mwangalizi wa maisha ya kijamii germinating Miss Bart ya
mwongozo alikuwa required; wajibu wake kama katibu ostensible kuwa vikwazo kwa
ukweli kwamba Bi Hatch, kama bado, alijua vigumu mtu yeyote kuandika.
maelezo ya kila siku ya kuwepo Bi Hatch yalikuwa kama ajabu Lily kama mkuu wake
Tenor.
tabia ya mwanamke walikuwa alama na ugoigoi Mashariki na machafuko peculiarly
kujaribu rafiki yake.
Bi Hatch na marafiki zake walionekana kuelea pamoja nje ya mipaka ya muda na
nafasi.
Masaa hakuna uhakika zilihifadhiwa na hakuna masharti ya kudumu kuwepo: usiku na mchana ikatoka
ndani ya mmoja kwa mwingine katika blur ya ushirikiano kuchanganyikiwa na dumaa, ili mmoja alikuwa na
hisia ya lunching saa chai,
wakati wa chakula cha jioni mara nyingi iliungana katika kelele baada ya ukumbi wa michezo karamu ambayo muda mrefu Bi
Mkesha Hatch, mpaka mchana.
Kwa njia hii jumble wa shughuli za bure ulifanyika na kumalizika umati wa ajabu wa chokora
juu ya - manicures, uzuri-madaktari, nywele-dressers, walimu wa daraja, wa Ufaransa, ya
"Kimwili maendeleo": takwimu wakati mwingine
kutofautishwa, na kuonekana wao, au uhusiano Bi Hatch ya kwao, kutoka
wageni ikiwa jamii yake kutambuliwa.
Lakini strangest ya yote kwa Lily alikuwa kukutana, katika kundi hili hili la mwisho, wa kadhaa
wa marafiki zake.
Alikuwa walidhani, na si bila misaada, kwamba alikuwa kupita, kwa muda,
kabisa nje ya mduara yake mwenyewe, lakini alikuta kuwa Stancy Spika, upande mmoja wa ambao
lenye kuwepo walipishana makali ya
Bi Fisher wa dunia, waliochota kadhaa ya mapambo yake brightest katika uwanja wa
Emporium.
Ili kupata Ned Silverton kati ya frequenters habitual ya Bi Hatch ya kuchora chumba
alikuwa mmoja wa astonishments Lily ya kwanza, lakini yeye hivi karibuni kugundua kuwa alikuwa si Mheshimiwa
Stancy muhimu zaidi wa kuajiri.
Ilikuwa ni kidogo Freddy Van Osburgh, ndogo ndogo mrithi wa Osburgh Van
mamilioni, kuwa usikivu wa kundi Bi Hatch ilikuwa katikati.
Freddy, vigumu nje ya chuo, wameongezeka juu ya upeo wa macho tangu kupatwa Lily, na
yeye sasa kuona kwa mshangao nini effulgence yeye kumwaga juu ya jioni ya nje ya
Hatch ya kuwepo Bi.
Hii basi, ilikuwa moja ya mambo ambayo vijana "alikwenda katika" kwa wakati kutolewa
rasmi ya jamii mara kwa mara, hii ilikuwa ni aina ya "ushiriki awali" kwamba hivyo
mara nyingi unasababishwa wao disappoint matumaini ya wahudumu na wasiwasi.
Lily alikuwa na maana ya isiyo ya kawaida ya kuwa nyuma ya tapestry kijamii, kwa upande ambapo
knotted threads walikuwa na kuishia huru Hung.
Kwa sasa yeye kupatikana pumbao fulani katika show, na katika sehemu yake mwenyewe yake;
hali hiyo raha na unconventionality waziwazi refreshing
baada ya uzoefu wake wa kejeli ya mikataba.
Lakini hizi flashes ya pumbao walikuwa lakini mafupi maoni kutoka upinzani ya muda mrefu ya
siku zake.
Ikilinganishwa na utupu gilded kubwa ya kuwepo Bi Hatch, maisha ya wa Lily
marafiki wa zamani alionekana packed na shughuli aliamuru.
Hata wengi kutowajibika pretty mwanamke wa marafiki wake walikuwa naye kurithi
majukumu, benevolences yake ya kawaida, sehemu yake katika kazi ya kiraia kubwa
mashine, na wote Hung pamoja katika mshikamano wa kazi hizo za jadi.
utendaji wa kazi maalum ingekuwa rahisi nafasi ya Miss Bart, lakini
mahudhurio utata juu ya Bi Hatch haikuwa perplexities yake.
Haikuwa mwajiri wake aliye Muumba perplexities haya.
Bi Hatch ilionyesha kutokana na hamu ya kwanza kugusa karibu kwa ajili ya kupitishwa Lily ya.
Mbali na madai ya ubora wa mali, macho yake nzuri walionekana kuwaomba
hoja ya uzuzu: alitaka kufanya hivyo "nzuri," kufundishwa jinsi ya kuwa
"Lovely".
shida ilikuwa kupata wowote hatua ya kuwasiliana kati ya maadili yake na Lily ya.
Bi Hatch aliweza kuvuka katika haze ya enthusiasms indeterminate, matarajio ya culled kutoka
hatua, magazeti, majarida fashion, na dunia gaudy ya michezo bado
zaidi kabisa zaidi ya ken rafiki yake.
Kwa tofauti na dhana hizi kuchanganyikiwa wale uwezekano mkubwa wa mapema juu ya mwanamke
njia yake, alikuwa Lily wazi wajibu, lakini utendaji wake ilikuwa inakwamishwa na haraka-kuongezeka
mashaka.
Lily ilikuwa ukweli kuwa zaidi na zaidi ufahamu wa utata fulani ndani yake
hali hiyo.
Sio kwamba yeye alikuwa, kwa maana ya kawaida, shaka yoyote ya Bibi
Hatch ya irreproachableness.
mwanamke wa makosa walikuwa daima dhidi ya ladha kufanya badala ya; talaka
rekodi walionekana kutokana na hali ya kijiografia badala ya kimaadili, na mbaya zaidi yake
laxities walikuwa uwezekano wa kuendelea na upotofu, na fujo wema asili.
Lakini kama Lily hakuwa na nia yake ya kuweka kizuizini manicure yake kwa ajili ya luncheon, au sadaka ya
"Beauty-Daktari" kiti katika sanduku Freddy Van Osburgh wa katika kucheza, yeye alikuwa
sawa kwa urahisi kuhusu baadhi lapses chini ya wazi katika mkataba.
Ned Silverton uhusiano wa Stancy zilionekana, kwa mfano, karibu na chini ya wazi ya
mivuto yoyote ya asili bila kibali, na wote alionekana umoja katika jitihada za
Freddy kulima Van Osburgh kuongezeka kwa ladha kwa Hatch Bi.
Kulikuwa na kitu kama bado definable katika hali hiyo, ambayo inaweza kutatua vizuri yenyewe
ndani ya mzaha mkubwa juu ya sehemu ya nyingine mbili, lakini Lily alikuwa na maana kuwa vague
chini ya majaribio yao ilikuwa pia vijana, pia matajiri na pia sadikifu.
Aibu yake iliongezeka na ukweli kwamba Freddy walionekana kujali yake kama
kushirikiana na yeye mwenyewe katika maendeleo ya jamii ya Bi Hatch: maoni kwamba
alipendekeza, kwa upande wake, riba ya kudumu katika siku zijazo wa mwanamke.
Kulikuwa na wakati ambapo Lily kupatikana pumbao kejeli katika hili suala la
kesi.
mawazo ya uzinduzi wa kombora kama vile Bi Hatch katika kifua perfidious ya
jamii ilikuwa si bila charm yake: Miss Bart alikuwa hata alivyomdanganya burudani yake na
maono ya Norma haki kuletwa kwa
mara ya kwanza kwa karamu ya familia katika Osburghs Van '.
Lakini mawazo ya kuwa na uhusiano na shughuli binafsi ilikuwa chini
mazuri, na ukaonekana yake ya muda wa kitambo wa burudani walikuwa na kufuatiwa na kuongeza
muda wa shaka.
hisia ya mashaka haya ilikuwa kushinda wakati, marehemu moja mchana, alishangaa
kwa ziara ya Lawrence Selden.
Akakuta peke yake katika jangwa la damask pink, kwa kuwa katika dunia ya Bi Hatch
chai saa si wakfu kwa ibada ya kijamii, na mwanamke ilikuwa katika mikono ya yake
masseuse.
Selden mlango alikuwa unasababishwa Lily kuanza ndani ya aibu, lakini hewa yake ya
kikwazo na madhara ya kurejesha yake taratibu, na yeye alichukua mara moja
sauti ya mshangao na furaha, wanashangaa
kusema ukweli kwamba wanapaswa kuwa traced zake mahali hivyo uwezekano, na kuuliza yale
aliongoza yake, ili kufanya search.
Selden walikutana kwa uzito kawaida: hajawahi kumwona hivyo
kidogo bwana wa hali hiyo, hivyo wazi wazi kwa rehema za obstructions yoyote apate
kuweka katika njia yake.
"Nilitaka kuwaona," alisema, na yeye hakuweza kupinga kuangalia katika jibu kwamba
ameitunza matakwa yake chini ya udhibiti wa ajabu.
Yeye alikuwa katika ukweli waliona kukosekana wake kwa muda mrefu kama moja ya bitternesses mkuu wa mwisho
muda wa miezi kutojaliwa wake walikuwa wamejeruhiwa hisia mbali chini ya uso wa mwanamke
kiburi.
Selden alikutana na changamoto kwa directness. "Ni kwa nini nimekuja, isipokuwa mimi nilifikiri
inaweza kuwa ya matumizi na wewe? Ni kwa sababu yangu tu Kufikiria wewe
inaweza unataka mimi. "
Hii akampiga yake kama ukwepaji clumsy, na mawazo alitoa flash ya keenness yake
jibu. "Basi, sasa umefika kwa sababu unafikiri
unaweza kuwa wa kutumia kwangu? "
Yeye hesitated tena. "Ndiyo: katika uwezo wa kawaida wa mtu wa
kuzungumza mambo kwa pamoja. "
Kwa maana mtu ni wajanja hakika mwanzo kijinga, na wazo kwamba wake
machachari ni kutokana na hofu ya yake attaching umuhimu wake binafsi
kutembelea, chilled radhi yake katika kuona kwake.
Hata katika hali mbaya zaidi, furaha kwamba daima alifanya yenyewe waliona: yeye
inaweza kumchukia, lakini yeye alikuwa na kamwe kuwa na uwezo wa kutaka, wakamtoa nje ya chumba.
Alikuwa karibu sana lakini chukieni, sasa, lakini sauti ya sauti yake, mwanga akaanguka
juu ya nywele yake nyembamba giza, njia ya Yesu akaketi na wakiongozwa na kuvaa nguo zake - yeye alikuwa
kwamba hata fahamu mambo haya yasiyo na maana walikuwa inwoven na maisha yake ya ndani kabisa.
Mbele yake utulivu ghafla alikuja juu yake, na mtikisiko wa roho yake
tulia, lakini msukumo wa upinzani dhidi ya ushawishi huu kuiba sasa ilisababisha yake
kusema: "Ni nzuri sana ya wewe kwa sasa
mwenyewe katika uwezo kwamba, bali hufanya nini unafikiri mimi na kitu chochote hasa kwa
majadiliano juu ya nani? "
Ingawa aliendelea tone hata ya ngono mwanga, swali alikuwa zimeandaliwa katika
njia ya kuwakumbusha kuwa ofisi yake nzuri unsought, na kwa muda Selden alikuwa
checked kwa hilo.
hali kati yao alikuwa mmoja ambao unaweza kuwa kuchukuliwa tu kwa ghafla
mlipuko wa hisia; na mafunzo yao yote na tabia ya akili walikuwa juu ya
nafasi ya mlipuko huo.
Selden utulivu walionekana badala ya kuimarisha ndani ya upinzani, na Miss Bart ya ndani ya
uso wa glittering kejeli, kama wao wanakabiliwa na kila mmoja kutoka kona moja kinyume cha
ya sofa Bi Hatch ya Kubwa na maarufu.
sofa katika swali, na ghorofa peopled kwa mates wake kuchusha mno, aliwahi katika
urefu kupendekeza upande wa reply Selden ya.
"Gerty aliniambia kuwa wewe ni kazi kama katibu wa Bi Hatch, na nilijua alikuwa
hamu ya kusikia jinsi walikuwa kupata katika ". Miss Bart kupokea maelezo bila
softening sikika.
"Kwa nini yeye kuangalia yangu juu yake, basi?" Aliuliza.
"Kwa sababu, kama wewe hakumtuma yake anwani yako, yeye alikuwa na hofu ya kuwa
ng'ang'anivu. "
Selden iliendelea na tabasamu: "Unaweza kuona hakuna aibu vile kuwazuia yangu, basi mimi
si kama mengi ya hatari kama mimi incur hasira yako. "
Lily akajibu tabasamu yake.
"Wewe si zilizotumika kama bado, lakini mimi kuwa na wazo kwamba wewe ni kwenda."
"Hii inatokana na wewe, siyo hivyo? Unaweza kuona mpango wangu haina kwenda zaidi ya
kuweka mwenyewe ovyo wako. "
"Lakini katika kile uwezo? Mimi ni nini cha kufanya na wewe? "Aliuliza katika
huo mwanga tone.
Selden tena akapiga kuhusu Bi Hatch ya kuchora chumba, na kisha alisema, kwa uamuzi
ambayo yalionekana kuwa walifika kutoka katika ukaguzi hii ya mwisho: "Wewe ni basi mimi kuchukua
wewe mbali na hapa. "
Lily flushed kwa ghafula ya mashambulizi, kisha yeye stiffened chini yake na
coldly alisema: "Na naomba kuuliza wapi maana mimi kwenda?"
"Nyuma ya Gerty katika nafasi ya kwanza, kama wewe, jambo muhimu ni kwamba ni lazima
kuwa mbali na hapa. "
ukali usio wa kawaida wa tone wake wapate umeonyesha yake ni kiasi gani cha gharama maneno yake;
lakini yeye alikuwa katika hali hakuna kupima hisia zake wakati wenyewe wake walikuwa katika moto wa
uasi.
Kupuuza yake, pengine hata kuepuka yake, wakati yeye alikuwa na haja ya wake wengi
marafiki, na kisha ghafla na unwarrantably kuvunja ndani ya maisha yake na
Dhana hii ya ajabu ya mamlaka, alikuwa
kwa wahimize katika silika yake kila ya kiburi na kujilinda.
"Mimi ni wajibu sana wewe," alisema, "kwa ajili ya kuchukua riba vile katika mipango yangu;
lakini mimi kabisa contented ambapo mimi, na kuwa hawana nia ya kuondoka. "
Selden lilipochomoza, na alikuwa amesimama mbele yake katika tabia ya uncontrollable
kuishi. "Hilo tu ina maana kwamba hawajui
ambapo ni "! unachomoza alisema.
Lily rose pia, pamoja na flash ya haraka ya hasira.
"Kama una kuja hapa kusema mambo haikubaliki kuhusu Bi Hatch ----"
"Ni tu na uhusiano wako kwa Bi Hatch kwamba mimi ni wasiwasi."
"Uhusiano wangu na Bi Hatch ni moja, sina sababu ya kuwa na aibu.
Yeye imenisaidia kupata maisha wakati rafiki yangu ya zamani walikuwa kabisa alijiuzulu kwa kuona
mimi njaa "." nonsense!
Njaa siyo njia tu.
Unajua mara nyingi unaweza kupata nyumba na Gerty hata wewe ni huru tena. "
"Wewe kuonyesha vile marafiki wa karibu na mambo yangu nadhani maana -
mpaka urithi shangazi yangu ni kulipwa? "
"Mimi maana kwamba; Gerty aliniambia yake," Selden alikubali bila aibu.
Alikuwa sana kwa dhati sasa kujisikia yoyote kikwazo kusema uongo katika mawazo yake.
"Lakini Gerty haina kutokea kujua," Miss Bart alirudi, "kuwa mimi deni kila senti ya
kuwa urithi "." Good Mungu! "
Selden wakasema, startled nje ya utulivu wake na usukumizi ya
taarifa.
"Kila senti yake, na zaidi pia," Lily mara kwa mara, "na wewe sasa labda kuona kwa nini mimi
hupendelea kubaki kwa Bi Hatch badala ya kuchukua faida ya wema Gerty ya.
Sina kushoto fedha, ila mapato yangu ndogo, na ni lazima kupata kitu zaidi kwa
kuweka mwenyewe hai. "
Selden hesitated sasa, kisha yeye alirudi kwa sauti ya mtulivu: "Lakini kwa mapato yako
na Gerty's - tangu wewe naomba kwenda mbali katika maelezo ya hali - wewe
na yeye anaweza hakika mpangia maisha
pamoja ambayo kuweka wewe zaidi ya haja ya kuwa na msaada mwenyewe.
Gerty, najua, ni nia ya kufanya mpangilio kama huo, na itakuwa furaha kabisa katika
ni ---- "
"Lakini hawapaswi," Miss Bart interposed. "Kuna sababu nyingi kwa nini itakuwa
wala aina ya Gerty wala busara kwa mimi mwenyewe. "
Yeye paused sasa, na kama yeye walionekana wakisubiri maelezo mbali zaidi, aliongeza na
haraka kuinua ya kichwa chake: "Wewe labda udhuru kwangu kutokana na kutoa sababu hizi."
"Mimi sina kudai nawajua," Selden akajibu, kupuuza sauti yake; "kudai hakuna kwa
kutoa maoni au maoni yoyote zaidi ya moja mimi tayari alifanya.
Na haki yangu ya kufanya kwamba ni haki tu wa jumla wa mtu kwa nuru
mwanamke wakati yeye anaona yake unconsciously kuwekwa katika nafasi ya uongo. "
Lily smiled.
"Ninaamini," yeye alirudi, "kuwa na msimamo wa uongo maana moja nje ya yale
wito wa jamii, lakini lazima kukumbuka kwamba mimi alikuwa kutengwa na wale takatifu
hawako karibu kwa muda mrefu kabla ya mimi kukutana Hatch Bi.
Mbali kama mimi kuona, huko ni kidogo sana halisi tofauti katika kuwa ndani au nje, na
Nakumbuka yako mara moja akiniambia kuwa ni wale tu ndani ambaye alichukua tofauti
umakini ".
Yeye alikuwa na si bila nia katika kufanya dokezo kwa kukumbukwa yao
majadiliano katika Bellomont, na yeye alisubiri na tetemeko isiyo ya kawaida ya neva kuona nini
jibu ni kuleta, lakini matokeo ya majaribio ilikuwa kuwakatisha tamaa.
Selden hakumruhusu dokezo kwa deflect yeye kutokana na hatua yake, yeye alisema tu kuwa
na completer utimilifu wa mkazo: "suala la kuwa ndani au nje ni, kama wewe
kusema, moja ndogo, na hufanyika kuwa na
kitu cha kufanya na kesi, ila kwa kadri ya haja Bi Hatch inaweza kuwa ndani ya
kuweka wewe katika nafasi ya mimi wito wa uongo. "
Licha ya kiasi ya tone yake, kila neno alizungumza na madhara ya
kuthibitisha Lily wa upinzani.
apprehensions sana yeye ilipingwa ngumu yake dhidi yake: yeye alikuwa katika tahadhari
kwa kuandika kwa huruma ya binafsi, kwa dalili yoyote ya nguvu zinalipwa juu yake, na yeye
tabia ya uadilifu kwa kiasi, na kukosekana
wa wote majibu ya kukata rufaa yake, akageuka kiburi yake kuumiza chuki vipofu yake
kuingiliwa.
imani ya kuwa alikuwa ametumwa na Gerty, na kwamba, chochote Straits yeye
mimba yake kuwa katika, asingeweza hiari wamekuja misaada yake,
nguvu yake kutatua si kukubali upana nywele yake ya mbali zaidi katika imani yake.
Hata hivyo mashaka anaweza kujisikia hali yake kuwa, yeye badala yanaendelea
katika giza kuliko deni kutaalamika yake Selden.
"Mimi sijui," alisema, wakati yeye alikuwa ilikoma kusema, "kwa nini wewe kufikiria mimi kuwa
hali kama unaweza kufafanua, lakini kama wewe daima aliniambia kuwa kitu pekee ya
kuleta-up kama mgodi kufundisha msichana
kupata nini yeye anataka, kwa nini kudhani kuwa hiyo ni just nini mimi kufanya? "
tabasamu na ambayo yeye inaongozwa kesi yake ilikuwa kama kizuizi dhidi ya wazi alimfufua
mbali siri: mwangaza wake uliofanyika Yesu kwa mbali vile kwamba alikuwa maana
ya kuwa karibu nje ya kusikia kama yeye
alirudi: "Sina uhakika kwamba mimi milele aliyewaita mfano wa mafanikio ya kwamba
aina ya kuleta-up. "
Rangi yake rose kidogo katika maana halisi, lakini yeye mwenyewe na steeled
mwanga laugh. "Ah, kusubiri muda mrefu kidogo - nipe kidogo
muda zaidi kabla ya kuamua! "
Na kama yeye wavered kabla yake, bado kuangalia kwa ajili ya mapumziko katika fungamana
mbele yeye iliyotolewa: "Je, si kutoa me up, mimi bado kufanya mikopo kwa mafunzo yangu" yeye
kupitiwa.
>
Sura ya 10
"Angalia spangles wale, Miss Bart -. Kila mmoja wa 'em sewed juu ya kuipotosha"
forewoman mrefu, finyana perpendicular takwimu, imeshuka muundo na hatia ya
waya na wavu upande wa meza Lily, na kupita juu kwa takwimu ijayo katika
line.
Kulikuwa na ishirini wao katika chumba kazi, maelezo yao ***, chini ya chumvi
nywele, akainama katika mwanga mkali kaskazini juu ya vyombo ya sanaa wao, kwa sababu ilikuwa
kitu zaidi ya viwanda, hakika,
hii kuundwa kwa mazingira ya milele-mbalimbali kwa uso wa womanhood bahati.
Nyuso zao walikuwa sallow na unwholesomeness ya hewa ya moto na sedentary
Hayafanyi kazi, badala ya kwa ishara yoyote halisi ya kutaka nao walikuwa wameajiriwa katika mtindo
millinery kuanzishwa, na walikuwa na haki
amevaa vizuri na pia kulipwa, lakini mdogo kati yao kama mwanga mdogo na
colorless kama wenye umri wa kati.
Katika yote kazi ya chumba mmoja tu chini ya ngozi ambayo bado damu kuonekana
kucheza, na kwamba sasa kuchomwa makeke kama Miss Bart, chini ya Lash ya
maoni forewoman wa, alianza strip kofia-frame ya spangles yake juu-lapping.
Kwa roho Gerty Farish wa matumaini ufumbuzi alionekana kuwa kufikiwa wakati yeye
akakumbuka jinsi uzuri Lily inaweza trim kofia.
Matukio ya milliners lady-vijana kuanzisha mtindo wao wenyewe chini ya
upendeleo, na kujenga na "ubunifu" zao kwamba indefinable kugusa ambayo
mkono mtaalamu hawezi kutoa, alikuwa
kusifiwa Gerty ya maono ya siku zijazo, na hakika hata Lily kwamba wake kujitenga
kutoka Bi Norma Hatch haja ya kupunguza utegemezi wake kwa marafiki zake.
zimefunguliwa alikuwa ilitokea wiki chache baada ya ziara ya Selden, na ingetendeka
mapema na kuwa si upinzani kuanzisha katika Lily na kutoa hoja yake mabaya ya
ushauri.
maana ya kuwa na kushiriki katika shughuli yeye asingekuwa na kutunzwa kwa
kuchunguza kwa karibu sana na hivi karibuni baada ya hayo defined yenyewe katika mwanga wa ladha kutoka
Mheshimiwa Stancy kwamba, kama yeye "aliona yao kupitia," yeye ingekuwa hakuna sababu ya kuwa na pole.
maana kuwa uaminifu kama hiyo kukutana na malipo ya moja kwa moja alikuwa na haraka yake
ndege, na tupwa nyuma yake, na haya na kurejea kwa Mwenyezi Mungu, juu ya kifua mpana wa Gerty ya
huruma.
Yeye hakuwa na, hata hivyo, tunapendekeza kwa uongo kuna kukabiliwa na Gerty msukumo kuhusu
kofia mara moja revived matumaini yake ya shughuli faida.
Hapa ilikuwa, baada ya yote, kitu ambacho listless mikono haiba yake inaweza kweli kufanya;
hakuwa na shaka ya uwezo wao kwa ajili knotting Ribbon au kuweka maua kwa
faida.
Na bila shaka hizi kugusa tu kumaliza itakuwa inatarajiwa yake: chini
vidole, mkweli, kijivu, kuchomwa sindano-vidole, ingekuwa kuandaa maumbo na
kushona linings, wakati yeye rais juu
haiba mbele kidogo duka - duka wote paneli nyeupe, vioo, na moss-kijani
Chandarua - ambapo yake kumaliza ubunifu, kofia, masongo, aigrettes na wengine,
perched juu ya anasimama yao kama ndege tu poising kwa kukimbia.
Lakini awali ya yote sana ya kampeni Gerty wa duka hilo maono ya kijani-na-nyeupe alikuwa
wamekuwa alivyoyafukuza.
Wengine wa kiume wanawake wa mitindo alikuwa hivyo "set-up," kuuza kofia zao na tu
mvuto wa jina na knack reputed ya tying upinde, lakini hawa viumbe wa bahati
inaweza amri ya imani katika mamlaka yao
mali yaliyotolewa na utayari wa kulipa kodi wa duka na mapema handsome
jumla kwa ajili ya gharama za sasa. Lily alikuwa wapi kupata msaada kama huo?
Na hata inaweza kuwa zimepatikana, jinsi walikuwa wanawake juu ya kibali yeye ambaye ungetegemea
kuwa ikiwa kumpa upendeleo wao?
Gerty kujifunza kwamba kila kesi huruma rafiki yake anaweza kuwa na msisimko chache
miezi tangu alikuwa imperiled, kama si waliopotea, na chama chake na Bi Hatch.
Kwa mara nyingine tena, Lily alikuwa kuondolewa kutokana na hali ya utata katika muda wa kuokoa maisha yake
kujiheshimu, lakini pia marehemu kwa ajili ya uthibitisho ya umma.
Freddy Van Osburgh hakuwa kuoa Bi Hatch; alikuwa waliokolewa katika kumi na moja
saa - baadhi alisema kwa juhudi za Gus Trenor na Rosedale - na despatched kwa
Ulaya na umri wa Ned Van Alstyne, lakini
hatari alikuwa daima kukimbia bila kuhusishwa kwa Miss Bart kufumbiwa macho, na itakuwa namna fulani
kutumika kama up summing-na nguzo ya uaminifu hazieleweki jumla ya yake.
Ni msamaha kwa wale waliokuwa Hung nyuma kutoka kwake hivyo kujikuta mwadilifu,
na walikuwa kutega kusisitiza kidogo juu ya uhusiano wake na kesi Hatch katika
ili kuonyesha kuwa walikuwa sahihi.
Gerty ya kutaka, kwa kiwango chochote, alileta hadi dhidi ya ukuta imara ya upinzani, na
hata kama Beba Fisher, momentarily kurejea kwa Mwenyezi Mungu kwa ajili ya kushiriki katika mambo yake Hatch,
alijiunga na jitihada zake za Miss Farish wa, walikutana na mafanikio si bora.
Gerty alijaribu pazia kushindwa yake katika utata zabuni, lakini Beba, daima
roho ya candor, kuweka kesi squarely kwa rafiki yake.
"Mimi akaenda moja kwa moja kwa Judy Trenor; yeye ana chuki wachache kuliko wengine, na
badala ya yeye daima kuchukiwa Bertha Dorset. Lakini Umefanya nini kwa wake, Lily?
Katika neno la kwanza kuhusu utoaji kuanza yeye flamed kuhusu baadhi ya fedha d
got kutoka Gus; Sikujua yake ili moto kabla.
Unajua yeye itabidi afanye kitu chochote lakini hutumia fedha kwa rafiki zake: sababu tu
yeye ni bora na mimi sasa ni kwamba yeye anajua mimi si ngumu up .-- Yeye speculated kwa ajili yenu,
you say?
Vizuri, nini madhara? Hakuwa na biashara kwa hasara.
Hakuwa na kupoteza? Basi kwa nini juu ya nchi - lakini mimi kamwe HAWAKUWEZA
kuelewa wewe, Lily! "
mwisho wake ni kwamba, baada ya uchunguzi na wasiwasi na ukombozi sana, Bibi Fisher
na Gerty, kwa mara moja oddly kuungana katika juhudi zao za kusaidia rafiki yao, waliamua
kuweka wake katika chumba kazi-ya Mme. Regina ya mashuhuri millinery kuanzishwa.
Hata utaratibu huu si iliyosababisha bila ya majadiliano ya kutosha, kwa Mme.
Regina alikuwa na chuki kali dhidi ya msaada untrained, na ikiwa kwa
mavuno tu na ukweli kwamba alikuwa amekopa
upendeleo wa Bi Bry na Bi Gormer kwa Beba ushawishi wa Fisher.
Yeye alikuwa tayari kutoka kwanza kuajiri Lily katika chumba show-: kama
displayer ya kofia, uzuri mtindo inaweza kuwa mali ya thamani.
Lakini pendekezo hili Miss Bart kinyume hasi ambayo Gerty msisitizo
mkono, wakati Bi Fisher, hajaridhishwa ndani, lakini kujiuzulu ya karibuni
ushahidi wa unreason Lily wa, walikubaliana kuwa
labda katika mwisho itakuwa muhimu zaidi kwamba yeye anapaswa kujifunza biashara.
Lily Regina kwa kazi hiyo ilikuwa ni chumba yaliyofanywa na marafiki zake, na kuna Bibi
Fisher kushoto yake na sigh ya misaada, wakati maangalizi Gerty kuendelea kuwa na
hover juu yake kwa mbali.
Lily walishapata kazi yake mapema Januari: ilikuwa sasa miezi miwili baadaye, na
alikuwa bado kuwa akamkemea kwa kukosa uwezo wake ya kushona kofia spangles juu ya frame.
Kama yeye alirudi kazi yake aliposikia titter kupita chini ya meza.
Yeye alijua yeye alikuwa na nia ya kukosoa na pumbao na wengine kazi wanawake.
Walikuwa, bila shaka, ufahamu wa hali yake ya historia--halisi ya kila msichana
chumba alikuwa anajulikana na uhuru kujadiliwa na wengine wote - lakini hakuwa na maarifa
kuzalisha kwa wao maana yoyote Awkward wa darasa
tofauti: ni tu vidole yake alieleza ni kwa nini bado untutored blundering
juu ya pepo watawala wa biashara.
Lily hakuwa na tamaa kwamba wanapaswa kutambua tofauti yoyote katika jamii yake, lakini
alikuwa akikimbia kwa kupokewa kama sawa yao, na pengine kabla ya muda mrefu ili kuonyesha
mwenyewe mkuu wao kwa maalum
umahiri wa kugusa, na ilikuwa ya kufedhehesha kuona kwamba, baada ya miezi miwili ya drudgery,
yeye bado kumtoa ukosefu wake wa mafunzo mapema.
Kijijini ilikuwa siku wakati yeye anaweza kutamani zoezi vipaji alihisi uhakika wa
tuna; tu wafanyakazi wenye uzoefu walikuwa waliokabidhiwa sanaa maridadi ya kuchagiza
na trimming kofia, na forewoman
bado uliofanyika yake inexorably ya kawaida ya kazi ya maandalizi.
Alianza kwa mpasuko spangles kutoka frame, kusikiliza absently kwa buzz ya
majadiliano ambayo rose na akaanguka na kuja na kwenda Miss Haines ya takwimu ya kazi.
hewa ilikuwa ni karibu kuliko kawaida, kwa sababu Miss Haines, ambaye alikuwa na baridi, alikuwa haruhusiwi
dirisha kufunguliwa hata wakati wa kipindi cha mapumziko saa sita mchana; na kichwa Lily ilikuwa nzito ikiwa na
uzito wa usiku sleepless kwamba
chatter wa masahaba wake alikuwa upayukaji ya ndoto.
"Mimi aliiambia yake yeye d kamwe kuangalia saa yake tena, na hakufanya hivyo.
Napenda, ama - nadhani yeye alitenda halisi maana yake.
Naye alimpeleka kwa mpira Arion, na alikuwa na hack kwa njia zake zote ....
Yeye ni kuchukuliwa chupa kumi, na maumivu ya kichwa yake wala kuonekana si bora - lakini yeye limeandikwa
Testimonial kusema chupa ya kwanza kutibiwa yake, na alipata dola tano na yake
picha katika karatasi ....
Kofia Bi Trenor wa? moja kwa peponi kijani?
Hapa, Miss Haines - it'll kuwa tayari haki mbali ....
Kwamba alikuwa mmoja wa wasichana Trenor hapa jana na Bi George Dorset.
Najua How'd?
Kwa nini, Madam mmeniita kubadilisha maua kwamba kofia Virot - tulle bluu: yeye ni
mrefu na kidogo, kwa nywele zake fuzzed nje - mpango mzuri kama Mamie Leach, on'y
wakondefu ...."
Juu na juu yake ikatoka, sasa wa sauti ya maana, ambayo, startlingly
kutosha, jina familiar sasa na kisha floated kwa uso.
Ilikuwa ni sehemu strangest ya uzoefu Lily wa ajabu, kusikia ya majina haya,
kuona picha fragmentary na potofu ya dunia yeye alikuwa akiishi katika yalijitokeza katika
kioo cha akili wasichana wa kufanya kazi.
Hajawahi kabla ya watuhumiwa mchanganyiko wa udadisi kushibishwa na fyozi
uhuru ambao yeye na aina yake yalijadiliwa katika ulimwengu ya wavu ya toilers ambao
aliishi ubatili wao na kutokuwa na kiasi.
Mme kila msichana. Regina ya kazi ya chumba walijua ambaye kofia katika mikono yake ilikuwa
mwisho, na alikuwa na maoni yake ya wearer yake ya baadaye, na elimu ya uhakika ya
nafasi ya pili katika mfumo wa kijamii.
Kwamba Lily alikuwa nyota kuanguka kutoka mbinguni kwamba hakuwa, baada ya koroga kwanza ya udadisi
nyweya, mali ya kuongeza maslahi yao ndani yake.
Alikuwa na kuanguka, yeye alikuwa na "gone chini," na kweli bora ya rangi, walikuwa
awed tu kwa mafanikio - kwa mfano jumla yanayoonekana ya mafanikio ya mali.
fahamu ya hatua yake ya tofauti ya maoni tu aliwazuia kwa mbali kidogo
kutoka kwake, kama kwamba yeye ni mgeni ambaye ni jitihada za majadiliano.
"Miss Bart, kama huwezi kushona spangles wale zaidi ya mara kwa mara mimi nadhani wewe d bora kutoa
kofia ya Miss Kilroy ". Lily angalia chini ruefully katika handiwork yake.
forewoman alikuwa na haki: kushona juu ya spangles alikuwa inexcusably mbaya.
Nini alifanya hivyo zaidi yake clumsy kuliko kawaida?
Ilikuwa ni karaha kubwa kwa ajili ya kazi yake, au halisi ya kimwili ulemavu?
Alihisi uchovu na kuchanganyikiwa: ilikuwa ni juhudi ya kuweka mawazo yake pamoja.
Yeye rose na kukabidhiwa kofia Miss Kilroy, ambaye alichukua ni pamoja tabasamu suppressed.
"Samahani, mimi nina hofu mimi si vizuri," alisema kwa forewoman.
Miss Haines inapatikana hakuna maoni.
Kutokana na kwanza alikuwa mgonjwa wa Mme augured. Regina ya kukubali ni pamoja na
mtindo mwanafunzi miongoni mwa wafanyakazi wake.
Katika nyumba ya sanaa Kompyuta hakuna ghafi walikuwa alitaka, na Miss Haines ingekuwa
zaidi kuliko binadamu alikuwa na yeye si ya anasa fulani katika kuona forebodings yake
kuthibitishwa.
"Wewe d bora kurudi nyuma na edges kisheria," alisema drily.
Lily slipped nje ya mwisho kati ya bendi ya wanawake na kazi huru.
Yeye hakuwa na huduma kuwa uliochanganywa katika kusambaa yao kelele: mara moja katika barabara, yeye
daima waliona kurudi pingamizi kwa upande wa umri wake, kushuka instinctive
na hayo alikuwa unpolished na wapenzi wengi.
Katika siku - jinsi mbali wao sasa walionekana - wakati yeye alikuwa ametembelea Club ya Wasichana na
Gerty Farish, yeye alikuwa waliona riba mwanga katika madarasa wa kufanya kazi, bali
ni kwa sababu yeye anaonekana chini yao kutoka
hapo juu, kutoka urefu furaha ya neema yake na ukarimu wake.
Sasa kwa kuwa yeye alikuwa katika kiwango cha pamoja nao, hatua ya maoni ilikuwa chini ya kuvutia.
Alihisi kugusa juu ya mkono wake, na kukutana na jicho kurejea kwa Mwenyezi Mungu ya Miss Kilroy.
"Miss Bart, mimi nadhani wewe unaweza kushona spangles wale pia kama naweza wakati wewe ni
hisia ya haki.
Miss Haines si tendo haki kwa wewe ". Alama Lily ya kufufuka katika zisizotarajiwa
mapema: ilikuwa ni muda mrefu tangu wema halisi ilionekana saa yake kutoka macho yoyote
lakini Gerty ya.
"Oh, thank you: Mimi si hasa vizuri, lakini Miss Haines alikuwa sahihi.
I AM clumsy "." Naam, ni maana ya kazi kwa mtu yeyote na
maumivu ya kichwa. "
Miss Kilroy paused irresolutely. "Wewe ni lazima kwenda kulia nyumbani na kulala chini.
Milele kujaribu orangeine "?" Asante. "
Lily uliofanyika nje mkono wake.
"Ni aina ya wewe -. Nina maana ya kwenda nyumbani" Alionekana katika Miss Kilroy shukrani, lakini
wala alijua nini zaidi ya kusema.
Lily alikuwa anajua kwamba mwingine alikuwa juu ya hatua ya sadaka ya kwenda nyumbani na yake, lakini
alitaka kuwa peke yake na kimya - wema hata, aina ya wema Miss
Kilroy angeweza kutoa, ingekuwa jarred juu yake tu basi.
"Asante," yeye mara kwa mara kama yeye akageuka.
Yeye akampiga upande wa magharibi kupitia dreary Machi jioni, upande wa mitaani ambapo yake
bweni-nyumba wakasimama. Alikuwa na uthabiti alikataa kutoa Gerty ya
ukarimu.
Kitu ya kushuka kwa mama yake mkubwa kutoka uchunguzi na huruma ilikuwa mwanzo
kuendeleza ndani yake, na kuwa na wapenzi wa robo ndogo na urafiki wa karibu zilionekana,
juu ya wote, chini ya endurable kuliko
upweke wa chumba cha kulala katika nyumba ambapo ukumbi anaweza kuja na kwenda unremarked kati ya
wafanyakazi wengine.
Kwa wakati yeye alikuwa endelevu na hii hamu ya faragha na uhuru, lakini
sasa, pengine kutokana na kuongezeka kwa uchovu wa mwili, lassitude yaliyoletwa na
masaa ya kifungo unwonted, alikuwa
wanaanza kuhisi acutely ubaya na usumbufu wa mazingira yake.
siku kazi inafanyika, yeye dreaded kurudi chumba yake nyembamba, na blotched yake
Ukuta na rangi chakavu, na yeye kuchukia kila hatua ya huko kutembea, kwa njia ya
uharibifu wa New York mitaani katika
hatua ya mwisho ya kushuka kutoka kwa mtindo wa biashara.
Lakini nini yeye dreaded zaidi ya yote alikuwa na kupitisha wa duka la dawa kwenye kona ya
Sita Avenue. Alikuwa na maana ya kuchukua mwingine mitaani: yeye
alikuwa na kawaida ya kufanya hivyo wa marehemu.
Lakini leo hii hatua zake walikuwa wa nguvu inayotolewa kwa kona flaring sahani-kioo, yeye
alijaribu kuchukua kuvuka chini, lakini dray mizigo inaishi nyuma yake, na yeye akampiga
katika barabara obliquely, na kufikia
sidewalk tu kinyume mlango wa duka la dawa. Juu ya kukabiliana yeye hawakupata jicho la
karani ambao walisubiri juu yake kabla, na slipped dawa mkononi mwake.
Kuna inaweza kuwa hakuna swali kuhusu dawa: ilikuwa ni nakala ya moja ya Bibi
Hatch wa, obligingly samani kwa kuwa mwanamke wa duka la dawa.
Lily alikuwa na imani kuwa karani bila kujaza bila kusita, lakini neva
hofu ya kukataa, au hata wa kujieleza ya shaka, aliwasiliana yenyewe kwa
mikono yake anahangaika kama yeye walioathirika kwa
kuchunguza chupa ya marashi ya sifa juu ya kesi kioo mbele yake.
karani alikuwa kusoma dawa bila maoni, lakini katika hatua ya kuwapatia
chupa yeye paused.
"Hutaki kwa kuongeza kiwango, unajua," yeye alisema.
Lily moyo wa mkataba. Alikuwa ana maanisha nini kwa kuangalia yake kwa kuwa
njia?
"Kwa kweli si," alisema `unika, kufanya nje mkono wake.
"Hiyo ni sawa: it'sa ***-kaimu madawa ya kulevya.
kuacha au wawili, na mbali ya kwenda - madaktari sijui ni kwa nini ".
tunaogopa asije swali yake, au kuweka chupa nyuma, kuzisonga msinung'unike ya
inakubali bila katika koo yake, na wakati kwa kirefu yeye aliibuka salama kutoka duka yeye
ilikuwa karibu kizunguzungu kwa nguvu za msamaha wake.
kugusa tu ya pakiti furaha yake neva nimechoka na ahadi ladha ya
usiku wa usingizi, na katika majibu kutoka kwa hofu yake ya muda wa kitambo alihisi kama kwanza
mafusho ya kusinzia tayari kuiba juu yake.
Katika kuchanganyikiwa yake yeye mashaka juu ya mtu ambaye alikuwa kuharakisha chini hatua ya mwisho ya
muinuko kituo.
Akasogea nyuma, na yeye kusikia jina lake mkasema kwa mshangao.
Ni Rosedale, manyoya-coated, glossy na mafanikio - lakini kwa nini yeye kuonekana kumwona
mbali mbali, na kama ikiwa kwa ukungu wa fuwele splintered?
Kabla ya kuweza akaunti kwa ajili ya tukio yeye alijikuta kutikisa mikono pamoja naye.
Walikuwa na pesa dharau upande wake na hasira juu yake, lakini yote haya na sehemu ndogo ya
hisia walionekana kuteketea kabisa kama vile mikono yao alikutana, na alikuwa tu na ufahamu wa kuchanganyikiwa
unataka apate kuendelea kushikamana naye.
"Kwa nini suala, Miss Lily?
! Wewe si vizuri "unachomoza alisema; na yeye kulazimishwa midomo yake ndani ya tabasamu safura ya
reassurance. "Mimi ni kidogo amechoka - kitu ni.
Kukaa pamoja na mimi sasa, tafadhali, "alisema umesitishwa.
Kwamba tunapaswa kujiuliza huduma hii ya Rosedale!
Akapiga kwenye kona chafu na unpropitious ambayo wao alisimama, na ukwenzi
ya "muinuko" na makelele ya trams na waggons ubishi hideously katika zao
masikio.
"Hatuwezi kukaa hapa, lakini napenda kuchukua wewe mahali fulani kwa kikombe cha chai.
Longworth ni yadi chache tu mbali, na kutakuwa hakuna mtu huko kwa saa hii. "
kikombe cha chai katika utulivu, mahali fulani nje ya kelele na ubaya, alionekana kwa muda
faraja mmoja anaweza kubeba.
hatua chache kuwaleta mlango ladies 'wa hoteli alikuwa na jina lake, na
sasa baadaye alikuwa ameketi kinyume na yake, na mhudumu alikuwa kuwekwa chai-tray
kati yao.
"Si tone ya brandy au whisky ya kwanza? Kufanyika mara kwa mara kuangalia juu, Miss Lily.
Naam, kuchukua chai yako kali, basi, na, waiter, kupata mto kwa ajili ya nyuma ya mwanamke ".
Lily smiled faintly katika kuunganishwa na kuchukua chai yake ya nguvu.
Ni majaribu alikuwa daima wanajitahidi kupinga.
Tamaa yake kwa ajili ya stimulant nia ilikuwa milele yanayokinzana na tamaa kwamba wengine
kwa ajili ya kulala - tamaa usiku wa manane ambayo phial kidogo tu katika mkono wake inaweza bado.
Lakini leo, kwa kiwango chochote, chai, ni vigumu kuwa pia nguvu: yeye kuhesabiwa juu yake kwa
pour joto na azimio katika mishipa yake tupu.
Kama yeye huelekezwa nyuma mbele yake, vifuniko yake drooping katika lassitude mkubwa, ingawa
rasimu ya kwanza ya joto tayari tinged uso wake na maisha ya kurudi, Rosedale hiyo ilichukuliwa
upya kwa mshangao poignant ya uzuri wake.
penciling giza ya uchovu chini ya macho yake, morbid blue-veined pallour ya
mahekalu na akaja na mwangaza wa nywele zake na midomo, kana kwamba ebbing wake wote
vitality walikuwa katikati pale.
Kutokana na hali mbaya kwa rangi ya chocolate ya mgahawa, usafi wa
kichwa yake alisimama nje kama alikuwa na kamwe kufanyika katika chumba zaidi mpira-brightly-lit.
Aliangalia saa yake kwa hisia startled wasiwasi, kama kwamba uzuri wake
walikuwa adui wamesahau kwamba alikuwa amelala katika shambulizi na sasa ilipoota nje juu yake ghafla.
Wazi hewa, alijaribu kuchukua tone rahisi na yake.
"Kwa nini, Miss Lily, mimi si kuonekana wewe kwa umri.
Sikujua kile ambacho kimekuwa ya wewe. "
Baada ya kusema, alikuwa checked na hisia aibu ya matatizo ya
ambayo hii inaweza kuongoza.
Ingawa yeye alikuwa si kuonekana kwake alikuwa amesikia yake; yeye alijua ya uhusiano wake na Bibi
Hatch, na ya majadiliano kusababisha kutoka humo.
MILIEU Bi Hatch ilikuwa moja ambayo alikuwa mara moja kwa bidii jengwa, na sasa kama
humwomba shunned.
Lily, ambaye alikuwa na kurejeshwa chai uangavu wake wa kawaida wa akili, walipoona jambo hilo katika
mawazo yake na alisema kwa tabasamu kidogo: "Wewe bila kuwa na uwezekano wa kujua kuhusu mimi.
Mimi alijiunga na masomo ya kazi. "
Yeye stared katika ajabu ya kweli. "Je, maana -?
Kwa nini duniani unafanya nini? "
"Learning kuwa milliner - angalau kujaribu kujifunza," alisema kwa haraka waliohitimu
taarifa. Rosedale suppressed filimbi ya chini ya
mshangao.
"Njoo mbali - wewe ni siyo kubwa, ni wewe?" "Kikamilifu kubwa.
Mimi nina wajibu wa kazi kwa ajili ya maisha yangu "" Lakini mimi kueleweka -. Mimi walidhani ungekuwa na
Norma Hatch. "
"Wewe kusikia ningeenda yake kama katibu wake?"
"Kitu cha aina, naamini." Yeye huelekezwa mbele kwa refill kikombe chake.
Lily guessed uwezekano ya aibu ambayo mada uliofanyika kwa ajili yake,
na kuinua macho yake yake, alisema ghafla: "Mimi kushoto kwake miezi miwili iliyopita."
Rosedale iliendelea fumble awkwardly na sufuria chai, na yeye alihisi uhakika kwamba alikuwa
kusikia yale alisema yeye. Lakini nini huko kwamba hakuwa Rosedale
kusikia?
"Je, ni berth laini?" Yeye akauliza, pamoja na jaribio la lightness.
"Too laini - mtu anaweza kuwa na kuzamishwa katika kina kirefu mno."
Lily alipumzika mkono mmoja juu ya ukingo wa meza, na kuketi kuangalia kwa makini zaidi juu yake
kuliko yeye alikuwa na milele inaonekana kabla.
msukumo uncontrollable alikuwa akiwashawishi yake kuweka kesi yake mmoja, na ambaye
udadisi alikuwa daima hivyo mkali alitetea mwenyewe.
"Unajua Bi Hatch, nadhani?
Vizuri, labda unaweza kuelewa kwamba yeye pia inaweza kufanya mambo rahisi kwa moja. "
Rosedale inaonekana faintly puzzled, na alikumbuka allusiveness kwamba alikuwa amepotea juu ya
yake.
"Ilikuwa hakuna mahali, anyhow," alikubali, hivyo suffused na immersed katika
nuru ya macho yake kamili kwamba alijikuta kuwa inayotolewa katika kina wa ajabu wa
urafiki.
Yeye ambaye alikuwa alikuwa na wanaishi kwa macho tu fugitive, inaonekana winged katika ndege na snabbt
waliopotea chini ya sitara, sasa kupatikana macho yake kutulia juu yake kwa nguvu brooding
kwamba haki dazzled yake.
"Mimi kushoto," Lily aliendelea, "ili watu lazima kusema mimi ya kumsaidia Bi Hatch kwa
Freddy kuoa Van Osburgh - ambaye si kwa lolote jema mno kwa ajili yake - na kama bado
kuendelea kusema hivyo, naona ya kuwa mimi ili pamoja na kukaa mahali nilipo. "
"Oh, Freddy ----" Rosedale brushed kando mada na hewa ya unimportance yake ambayo
alitoa maana ya mtazamo makubwa aliyoyapata.
"Freddy hawahesabiwi - lakini nilijua YOU walikuwa mchanganyiko juu katika hilo.
Si style yako. "
Lily rangi kidogo: asingeweza kuficha kutoka mwenyewe kwamba maneno alitoa
radhi yake.
Yeye ingekuwa walipenda wakae huko, zaidi ya kunywa chai, na kuendelea na mazungumzo ya mwenyewe
kwa Rosedale.
Lakini tabia ya zamani ya kuchunguza mikataba ya aliwakumbusha yake ya kuwa ni wakati
kuleta colloquy yao hadi mwisho, na yeye alifanya mwendo kukata tamaa kwa kushinikiza nyuma mwenyekiti wake.
Rosedale kusimamishwa yake kwa vitendo kupinga.
"Subiri dakika - don't go bado; kukaa kimya na wengine tena kidogo.
Ukiangalia kabisa kucheza nje.
Na wewe si aliniambia ---- "Yeye kuvunja mbali, fahamu ya kwenda mbali zaidi kuliko yeye alikuwa
Yeye aliona mapambano na kulielewa; kueleweka pia asili ya Spell kwa
ambayo yeye kujitoa kama, kwa macho yake juu ya uso wake, alianza tena ghafla: "Ni juu ya
nchi gani maana kwa kusema sasa hivi kwamba walikuwa kujifunza kuwa milliner? "
"Kama nilivyosema. Mimi ni mwanafunzi katika Regina wa. "
"Good Bwana - YOU?
Lakini kwa nini? Nilijua shangazi yako akageuka wewe chini: Bi
Fisher aliniambia kuhusu hilo. Lakini mimi kueleweka got urithi kutoka kwake-
"I got dola elfu kumi, lakini urithi si kulipwa mpaka majira ya ujao."
"Sawa, lakini - angalia hapa: unaweza kukopa juu yake alitaka wakati wowote."
Yeye shook kichwa chake vikubwa.
"No;. Kwa maana mimi deni hilo tayari" "deni hilo?
elfu kumi nzima "?" Kila sarafu. "
Yeye paused, na kisha kuendelea ghafla, kwa macho yake juu ya uso wake: "Nadhani Gus
Trenor alizungumza na wewe mara moja juu ya kuwa alifanya baadhi ya fedha kwa ajili yangu katika hifadhi. "
Alisubiri, na Rosedale, msongamano na aibu, wakaanza kunung'unika kwamba yeye alikumbuka
kitu cha aina hiyo.
"Alifanya dola elfu tisa," Lily twateseka, kwa sauti moja ya nia ya
communicativeness.
"Wakati huo, mimi kuelewa kwamba alikuwa ubashiri na mali yangu: ilikuwa
incredibly stupid ya kwangu, lakini mimi khabari ya biashara.
Baadaye nimeona kwamba hakuwa kutumia fedha zangu - kwamba kile alisema aliyoifanya kwa
mimi kwa kweli alikuwa amenipa.
Ilikuwa inasubiri kwa wema, bila shaka, lakini haikuwa hivyo aina ya wajibu wa mtu anaweza
kubaki chini.
Kwa bahati mbaya mimi alitumia fedha kabla ya mimi aligundua makosa yangu, na hivyo urithi wangu
itakuwa na kwenda kulipa nyuma. Hiyo ni sababu mimi ni kujaribu kujifunza
biashara. "
Alitoa kauli wazi, kwa makusudi, na anapo kati ya
hukumu, ili kila mtu na muda wa kuzama kwa undani katika nia anayesikiliza yake.
Alikuwa na hamu ya kuwa baadhi moja anapaswa kujua ukweli juu ya hii
mapatano, na pia kwamba uvumi wa azma yake ya kulipa fedha hizo
kufikia masikio Judy Trenor ya.
Na ghafla ilitokea kwamba Rosedale yake, ambaye alikuwa kushangaa Trenor ya
kujiamini, alikuwa mtu wa kufaa wa kupokea na kusambaza version yake ya
ukweli.
Alikuwa na hata waliona uchangamfu katika dhana ya muda wa kitambo hivyo relieving mwenyewe ya
detested siri yake, lakini hatua kwa hatua hisia faded katika kuwaambia, na kama yeye
kumalizika pallour yake suffused na kuona haya usoni ya ndani ya taabu.
Rosedale iliendelea staré saa yake katika ajabu, lakini ajabu ulichukua mwelekeo yeye
alikuwa angalau ilivyotarajiwa.
"Lakini kuona hapa - kama kwamba ni kesi, cleans wewe kabisa?"
Yeye kuweka kwa wake kama kama alikuwa si kushika matokeo ya tendo lake, kana yake
incorrigible ujinga wa biashara walikuwa karibu precipitate yake katika tendo safi
ya upumbavu.
"Kwa jumla - Ndiyo," yeye calmly alikubali. Akaketi kimya, mikono yake juu ya nene clasped
meza, puzzled macho yake kidogo kuchunguza pa siri ya faragha
mgahawa.
"Angalia hapa - kwamba ni sawa," yeye ghafla akasema.
Lily umeongezeka kutoka kiti chake kwa kicheko deprecating.
"Oh, hakuna - ni kuzaa tu," alisema yeye, mkutano pamoja mwisho wa feather yake
scarf. Rosedale alibaki ameketi, pia wake na dhamira ya
mawazo na taarifa harakati yake.
"Miss Lily, kama unataka msaada wowote - Mimi kama kukwanyua ----" kuvunja kutoka kwake disconnectedly.
"Asante." She uliofanyika nje mkono wake.
"Chai yako amenipa msaada kubwa.
Najisikia sawa na chochote sasa. "
Ishara yake ilionekana kuonyesha nia ya uhakika ya kufukuzwa, lakini rafiki yake
alikuwa na kutupwatupwa muswada wa waiter, na alikuwa slipping yake silaha short ndani ya ghali yake
overcoat.
"Subiri dakika - you've got basi mimi kutembea nyumbani na wewe," alisema.
Lily alitamka hakuna maandamano, na wakati yeye alikuwa paused ili kuhakikisha ya mabadiliko yake wao
aliibuka kutoka hoteli na walivuka Sita Avenue tena.
Kama yeye aliongoza njia ya upande wa magharibi line nyuma ya muda mrefu ya maeneo ambayo, kwa njia ya kuvuruga
wa reli yao paintless, wazi na kuongeza candor MEMBRA DISJECTA ya
dinners bygone, Lily waliona kuwa ilikuwa Rosedale
kuchukua note fyozi ya jirani, na kabla ya doorstep katika
ambayo yeye hatimaye paused akatazama juu na hewa ya upinzani incredulous.
"Hii si mahali?
Baadhi ya moja aliniambia wewe walikuwa wakiishi na Miss Farish. "
"No: Mimi ni bweni hapa. Nimeishi muda mrefu sana juu ya marafiki zangu. "
Aliendelea Scan blistered kahawia jiwe mbele, madirisha draped na
kupauka Lace, na mapambo ya ukumbi Pompeian matope, kisha yeye
inaonekana nyuma katika uso wake na alisema kwa
inayoonekana juhudi: "Mtakuwa basi mimi kuja na kuona baadhi ya siku?"
Yeye smiled, na kutambua ushujaa wa kutoa kwa uhakika wa kuwa shahiri kuguswa
kwa hilo.
"Asante - nitakuwa furaha sana," yeye akamjibu, katika maneno ya kwanza ya kweli yeye alikuwa
milele kusema naye.
Kwamba jioni katika chumba yake mwenyewe Miss Bart - ambao walikimbia mapema kutoka mafusho nzito ya
basement ya chakula cha jioni-meza - ameketi juu ya msukumo musing ambayo ilisababisha yake unbosom
mwenyewe kwa Rosedale.
Chini ni yeye kugundua maana ya ongezeko la upweke - hofu ya kurudi
kwa upweke wa chumba chake, wakati yeye inaweza kuwa mahali popote, au katika kampuni yoyote
lakini wake mwenyewe.
Mazingira, wa marehemu, alikuwa pamoja na kata yake mbali zaidi na zaidi kutoka chache yake
iliyobaki marafiki. Juu ya kubeba sehemu ya uondoaji Fisher alikuwa
labda si involuntary kabisa.
Baada ya jitihada yake ya mwisho kwa niaba Lily, na nanga katika Mme wake salama.
Regina kazi chumba, Bi Fisher walionekana hukusanywa kwa kupumzika baada ya taabu yake, na
Lily, kuelewa sababu, asingeweza kuhukumu yake.
Kubeba kwa kweli kuja karibu na hatari ya kujihusisha katika sehemu ya Bi Norma
Hatch, na alikuwa na kuchukuliwa baadhi ingenuity matusi kwa extricate mwenyewe.
Yeye kusema ukweli kwa kuwa na kuletwa inayomilikiwa na Bi Lily Hatch pamoja, lakini yeye hakuwa na
hawajui Bi Hatch - yeye alikuwa wazi Lily alionya kwamba hakujua Bi
Hatch - na zaidi ya hayo, yeye alikuwa Lily ya
mchungaji, na kwa kweli msichana alikuwa na umri wa kutosha kutunza mwenyewe.
Kubeba hakuwa na kuweka kesi yake mwenyewe ili kikatili, lakini yeye kuruhusiwa kuwa ni hivyo kuweka kwa ajili yake
kifua chake kwa rafiki karibuni, Bi Jack Stepney: Bi Stepney, kutetemeka juu ya
finyo ya kutoroka wa kaka yake tu,
lakini bidii ili kuondoa Bi Fisher, saa ambaye nyumba yake aliweza kuhesabu chekeshaji "
vyama vya "ambao walikuwa na kuwa umuhimu wake tangu ndoa alikuwa emancipated yake kutoka
Van Osburgh hatua ya maoni.
Lily kuelewa hali na inaweza kufanya posho kwa ajili yake.
Kubeba alikuwa rafiki yake katika siku magumu, na labda tu
urafiki kama Gerty wa inaweza kuwa ushahidi dhidi ya matatizo kuongeza vile.
Gerty urafiki wa kweli alifanya shikamaneni, lakini Lily ilikuwa mwanzo ili kuepuka yake pia.
Kwa maana yeye asingeweza wa Gerty bila ya hatari ya mkutano Selden; na kukutana naye sasa
itakuwa safi maumivu.
Ni maumivu ya kutosha hata kufikiri juu yake, kama yeye walimtambua yeye katika
waziwazi mawazo yake uchao, au waliona obsession wa uso wake kwa njia ya
blur ya usiku wake anaumwa.
Hiyo ilikuwa moja ya sababu kwa nini yeye akageuka tena Hatch ya dawa Bi.
Katika kunyakua uneasy ya ndoto yake ya asili ya kuja kwake mara nyingine katika umri
kivuli cha ushirika na huruma, na yeye kufufuliwa kutoka udanganyifu tamu walimdhihaki
na kumwagwa wa ujasiri wake.
Lakini katika usingizi ambao phial procured yeye alizama mbali chini vile nusu-uchao
visitations, kuzama katika kina cha maangamizo dreamless ambayo yeye woke kila
asubuhi na siku za nyuma obliterated.
Hatua kwa hatua, ili kuwa na uhakika, msongo wa mawazo ya zamani atarudi, lakini angalau
hawakuwa importune saa yake uchao.
alimpa dawa ya muda wa kitambo wa udanganyifu upya kamili, ambapo yeye akauchomoa
nguvu kuchukua kazi yake ya kila siku. nguvu ilikuwa zaidi na zaidi unahitajika kama
perplexities ya mustakabali wa maisha yake kuongezeka.
Alijua kuwa kwa Gerty na Bi Fisher alikuwa tu kupitia kipindi cha muda
ya muda wa majaribio, kwa vile wao waliamini kwamba alikuwa mafunzo nikifanya Mme.
Regina wa itawezesha yake, wakati Bi
Peniston urithi ilikuwa kulipwa, kwa kufikia ndoto ya duka kijani-na-nyeupe na
uwezo kamili unaopatikana kwa mafunzo yake ya awali.
Lakini kwa Lily mwenyewe, kufahamu kwamba historia inaweza kuwa kuweka na matumizi hayo,
mafunzo ya awali walionekana juhudi kupita.
Yeye kueleweka wazi wa kutosha kwamba, hata kama yeye angeweza kujifunza kushindana na mikono
sumu kutoka utoto kwa ajili ya kazi zao maalum, kulipa kidogo alipata bila
Aidha kutosha kuwa mapato yake kwa ajili ya fidia yake kwa ajili ya drudgery vile.
Na utambuzi wa ukweli huu kumleta recurringly uso kwa uso na
Jaribu la urithi katika kuanzisha biashara yake.
Mara baada ya kufungwa, na kwa amri ya mali yake kazi ya wanawake, aliamini yeye alikuwa kutosha
umahiri na uwezo wa kuvutia wateja mtindo, na kama biashara ilifanikiwa
aliweza kuweka kando hatua kwa hatua fedha za kutosha kutekeleza madeni yake kwa Trenor.
Lakini kazi inaweza kuchukua miaka ya kukamilisha, hata kama aliendelea hisabu
mwenyewe kwa mkubwa, na wakati huo huo kiburi wake utakuwa aliwaangamiza chini ya uzito wa
wajibu intolerable.
Haya yalikuwa mawazo yake juu juu, lakini chini yao lurked hofu siri kwamba
wajibu wanaweza daima kubaki intolerable.
Yeye alijua hawezi kuhesabu mwendelezo wake wa lengo, na nini kwa kweli
hofu yake kwamba yeye mwenyewe ili hatua kwa hatua ya malazi kwa
kukaa kwa muda usiojulikana katika madeni Trenor, kama
yeye alikuwa kushughulikiwa mwenyewe kwa kura sehemu yake juu ya Sabrina, na kama yeye alikuwa
hivyo karibu drifted katika acquiescing na mpango Stancy kwa ajili ya maendeleo ya Bibi
Hatch.
Hatari yake walei, kama yeye alijua, katika hofu yake ya zamani incurable ya usumbufu na umaskini;
kwa hofu ya wimbi kwamba mounting ya dinginess dhidi ambayo mama yake alikuwa na hivyo
passionately alionya yake.
Na sasa Vista mpya ya hatari kufunguliwa kabla yake.
Yeye kuelewa kwamba Rosedale alikuwa tayari kukopesha fedha yake, na tamaa ya kuchukua
faida ya kutoa wake wakaanza haunt yake insidiously.
Ni kweli haiwezekani kwa kukubali mkopo kutoka Rosedale, lakini proximate
uwezekano hovered temptingly kabla yake.
Alikuwa na uhakika kabisa kwamba angeweza kuja na kuona wake tena, na karibu kuhakikisha kwamba, kama yeye
Je, yeye anaweza kuleta naye kwa uhakika wa sadaka ya kuoa wake juu ya suala yeye alikuwa
awali kukataliwa.
Je, yeye bado kukataa kwao kama walikuwa inayotolewa?
Zaidi na zaidi, na kila befalling safi mischance yake, alifanya furies kutafuta kuonekana
kuchukua sura ya Bertha Dorset, na karibu, kwa usalama kati yake imefungwa
magazeti, kuweka njia ya kukomesha harakati zao.
majaribu, ambayo dharau yake ya Rosedale alikuwa mara moja kuwezeshwa yake kukataa, sasa
insistently akarudi juu yake, na nguvu kiasi gani alikuwa kushoto yake kupinga hilo?
Kile kidogo kulikuwa na kiwango cha lazima wakati wowote kuwa husbanded kwa mkubwa, asingeweza
uaminifu mwenyewe tena kwa hatari za usiku sleepless.
Kwa njia ya muda mrefu wa ukimya roho za giza ya uchovu na upweke crouched
juu ya matiti yake, na kuacha wake ili mchanga wa nguvu ya mwili ambayo asubuhi yake mawazo
aliweza kuvuka katika haze ya udhaifu.
matumaini tu ya kuweka upya katika chupa kidogo upande wa kitanda-wake, na jinsi ya muda mrefu
matumaini kwamba itakuwa ya mwisho yeye hakuthubutu dhana tu.
>