Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 8. Jana usiku
Mheshimiwa Utterson alikuwa amekaa karibu na jioni yake Fireside moja baada ya chakula cha jioni, wakati yeye alikuwa
kushangaa kupokea ziara ya Poole.
"? Ibariki mimi, Poole, nini huleta wewe hapa" alipiga kelele, na kisha kuchukua kuangalia pili katika
? "Una nini" yake, aliongeza, "ni daktari mgonjwa?"
"Mheshimiwa Utterson, "alisema mtu," kuna kitu kibaya. "
"Chukua kiti, na hapa ni glasi ya mvinyo kwa ajili yenu," alisema mwanasheria.
"Sasa, chukua muda wako, na kuniambia waziwazi unataka nini."
"Mnajua njia ya daktari, sir," akajibu Poole, "na jinsi shuts mwenyewe juu.
Naam, yeye afungwe tena katika baraza la mawaziri, na mimi si kama hayo, sir - mimi napenda huweza kufa
kama mimi kama hayo. Mheshimiwa Utterson, sir, nina hofu. "
"Sasa, mtu mwema," alisema mwanasheria, "kuwa wazi.
Je, ni wewe na hofu ya? "
"Nimekuwa na hofu kwa wiki moja," akarudi Poole, doggedly kukiuka
swali, "na siwezi kubeba hivyo tena."
wenye kuchukua sura ya mtu kuzaa nje ya maneno yake, namna yake ilibadilika kwa
mbaya zaidi, na isipokuwa kwa muda Baada ya kwanza alitangaza hofu yake, alikuwa si
mara moja inaonekana wakili katika uso.
Hata sasa, akaketi pamoja na glasi ya mvinyo untasted juu ya goti lake, na macho yake moja kwa moja
kwa kona ya sakafu. "Naweza kubeba hivyo hakuna zaidi," tena.
"Njoo," alisema mwanasheria, "Mimi naona wewe na baadhi ya sababu nzuri, Poole; Mimi naona kuna
umakini kitu kibaya. Jaribu niambie ni nini. "
"Nadhani kuna imekuwa mchezo mchafu," alisema Poole, hoarsely.
"Tusi kucheza!" Kelele mwanasheria, mpango mzuri na hofu na badala kutega kuwa
irritated katika matokeo.
"Ni mchezo mchafu! Nini maana ya mtu? "
"Mimi daren't kusema, sir," ilikuwa jibu, "lakini wewe kuja pamoja na mimi na kuona kwa
mwenyewe? "
Mheshimiwa Utterson ya jibu tu alikuwa na kupanda na kupata kofia yake na greatcoat, lakini yeye aliona
na ajabu ukuu wa misaada ambayo alionekana juu ya uso Butler, na
labda na si chini, kwamba mvinyo ulikuwa
bado untasted wakati yeye kuweka chini ya kufuata.
Ni mwitu, baridi, seasonable usiku wa Machi, na mwezi rangi, amelazwa juu nyuma yake
kama kwamba upepo alikuwa tilted yake, na wrack flying ya wengi diaphanous na
lawny texture.
upepo alifanya mazungumzo magumu, na flecked damu katika uso.
Ilionekana kuwa swept mitaani kawaida wazi ya abiria, badala ya kwa maana
Mheshimiwa Utterson alidhani sijawahi kuona kuwa sehemu ya London ili faragha.
Angeli taka ni vinginevyo, kamwe katika maisha yake alikuwa na yeye kuwa na ufahamu wa hivyo mkali
unataka kuona na kugusa yake viumbe wenzake, kwa mapambano kama apate, kuna
alichukuliwa juu ya mawazo yake katika kutarajia kusagwa ya msiba.
mraba, Walipofika huko, alikuwa kamili ya upepo na vumbi, na miti nyembamba katika
bustani walikuwa lashing wenyewe pamoja matusi.
Poole, ambaye alikuwa kizuizini njia yote kasi au mbili mbele, sasa vunjwa juu katikati ya
lami, na licha ya hali ya hewa kuuma, akavua kofia yake na mopped yake
paji la uso na nyekundu mfukoni-leso.
Lakini kwa haraka ya kuja kwake yote, hizi si dews ya exertion kwamba kuipangusa
mbali, lakini unyevu kwa sababu ya dhiki baadhi strangling; kwa uso yake yakawa meupe na wake
sauti, wakati alipokuwa akiongea, kali na kuvunjwa.
"Sawa, Bwana," alisema, "hapa sisi, na Mungu ruzuku kuna chochote kibaya."
"Amina, Poole," alisema mwanasheria.
Hapo mtumishi knocked kwa namna linda sana, mlango ulikuwa wazi juu ya
mnyororo, na sauti aliuliza kutoka ndani, "Je, ni kwamba, Poole?"
"Ni sawa," alisema Poole.
"Fungua mlango."
ukumbi, wakati wao hawajaingia humo, alikuwa brightly lighted juu; moto ilijengwa
juu, na juu ya makaa ya watumishi wote, wanaume na wanawake, walisimama huddled
pamoja kama kundi la kondoo.
Mbele ya Mheshimiwa Utterson, housemaid kuvunja ndani ya whimpering hysterical; na
kupika, wakipiga kelele "Mhimidini Mungu! ni Mheshimiwa Utterson, "mbio mbele kama kama kumpeleka katika
yake ya silaha.
"Je, ni nini? Je, wote hapa? "Alisema mwanasheria
peevishly. "Ni mambo ya kawaida, adabu sana, bwana wako
itakuwa mbali na radhi. "
"Wao ni yote na hofu," alisema Poole. Blank kimya na kufuatiwa, hakuna mtu kupinga;
msichana tu lile na sasa sauti yake akalia kwa sauti kubwa.
"Shika ulimi wako!"
Poole akamwambia, pamoja na ferocity ya lafudhi kwamba alitoa ushahidi wa jangled yake mwenyewe
neva, na kwa kweli, wakati msichana alikuwa na hivyo ghafla alimfufua note yake
maombolezo, walikuwa wote ulianza na
akageuka kuelekea mlango wa ndani na nyuso za matumaini kubwa.
"Na sasa," iliendelea Butler, kushughulikia kisu-kijana, "kufikia mimi taa na
tutaweza kupata hii kwa mikono mara ". Na kisha yeye apewe Mheshimiwa Utterson kufuata
yake, na kuongozwa njia ya bustani nyuma.
"Sasa, bwana," alisema, "wewe kuja kama upole kama unaweza.
Nataka kusikia, na mimi sitaki kusikika.
Na kuona hapa, Mheshimiwa, kama kwa nafasi yoyote alikuwa kuuliza wewe katika, si kwenda. "
Mheshimiwa Utterson wa neva, wakati huu kuondoa unlooked-kwa, alitoa jerk kwamba karibu kurusha
naye kutoka usawa wake, lakini yeye recollected ujasiri na kufuatiwa Butler katika
kujenga maabara kwa njia ya
upasuaji ukumbi wa michezo, na mbao yake ya makreti na chupa, kwa mguu wa stair.
Hapa Poole motioned naye kusimama upande mmoja na kusikiliza, na wakati yeye mwenyewe, kuweka
chini ya taa na kupiga simu ya kubwa na ya wazi juu ya azimio wake, amepanda
hatua na knocked kwa mkono kiasi fulani uhakika juu ya baize nyekundu ya mlango baraza la mawaziri.
"Mheshimiwa Utterson, sir, kutaka kuwaona, "aliwaita, na hata kama alifanya hivyo, mara moja zaidi
ukali saini na wakili kutoa sikio.
sauti ikasikika kutoka ndani ya: "Mwambie sioni mtu yeyote," ilisema complainingly.
"Asante, Bwana," alisema Poole, pamoja na maelezo ya kitu kama ushindi katika sauti yake, na
kuchukua mshumaa wake, aliongoza Mheshimiwa Utterson nyuma katika yadi na ndani ya kubwa
jikoni, ambapo moto alikuwa nje na mende walikuwa kurukaruka juu ya sakafu.
"Mheshimiwa," alisema, kuangalia Mheshimiwa Utterson katika macho, "Je Bwana wangu wa sauti?"
"Inaonekana sana iliyopita," akajibu mwanasheria, rangi sana, lakini kutoa kuangalia kwa
kuangalia. "Changed?
Naam, ndiyo, nadhani hivyo, "alisema Butler.
"Mimi nimekuwa wa miaka ishirini katika nyumba hii ya mtu, kwa kudanganywa kuhusu sauti yake?
No, sir; bwana alifanya mbali, yeye akawa mbali na siku nane iliyopita, wakati sisi
waliomsikia kupiga kelele juu ya jina la Mungu, na ambaye ni katika huko badala yake, na kwa nini
anakaa huko, ni kitu kwamba kilio mbinguni, Mheshimiwa Utterson! "
"Hii ni hadithi ya ajabu sana, Poole, hii ni badala ya tale mwitu mtu wangu," alisema Mheshimiwa
Utterson, kuuma kidole.
"Tuseme kwamba ni kama mnavyodhani, Dk Jekyll wakidhani kuwa - vizuri, aliuawa
nini inaweza kutumika muuaji kukaa? Ambayo si kushikilia maji; haina kuwapongeza
yenyewe kwa sababu. "
"Naam, Mheshimiwa Utterson, wewe ni mtu mgumu ili kukidhi, lakini nitafanya hivyo bado," alisema Poole.
"Wiki yote hii ya mwisho (lazima kujua) yake, au, chochote ni kwamba maisha katika kuwa
baraza la mawaziri, imekuwa kilio usiku na mchana kwa ajili ya aina fulani ya dawa na hawawezi kupata kwa
akili yake.
Ni wakati mwingine njia yake - bwana, yaani - kuandika amri yake juu ya karatasi ya
karatasi na kutupa ni juu ya stair.
Tulikuwa na kitu kingine nyuma ya wiki hii, hakuna lakini magazeti, na mlango kufungwa, na
milo sana kushoto kuna kuwa smuggled katika wakati hakuna mtu alikuwa kuangalia.
Naam, sir, kila siku, ay, na mara mbili na mara tatu katika siku moja, kumekuwa na
amri na malalamiko, na nimetumwa flying kwa maduka ya dawa zote jumla katika
mji.
Kila wakati mimi kuletwa mambo nyuma, kutakuwa na mwingine karatasi akiniambia kurudi
yake, kwa sababu haikuwa safi, na ili kwa kampuni nyingine mbalimbali.
Dawa hii ni alitaka uchungu mbaya, sir, chochote kwa. "
"Je yoyote ya magazeti haya?" Aliuliza Mheshimiwa Utterson.
Poole waliona katika mfuko wake na kukabidhiwa nje kumbuka crumpled, ambayo mwanasheria, bending
karibu na taa, makini. Yaliyomo yake mbio hivi: "Dk Jekyll inatoa
pongezi zake kwa Maw Messrs..
Yeye huonyesha yao kwamba sampuli yao ya mwisho ni chafu na haina maana kabisa kwa ajili ya zawadi yake
kusudi. Katika mwaka wa 18 -, Dk J. kununuliwa
mkubwa kiasi fulani kutoka Messrs. M.
Sasa anaomba yao kutafuta na huduma za sedulous, na lazima yoyote ile ile
kuwa na ubora wa kushoto, mbele yake Yesu moja kwa moja. Gharama hakuna maanani.
Umuhimu wa jambo hili kwa Dr J. ni vigumu chumvi. "
Hadi sasa barua ilikwisha composedly kutosha, lakini hapa kwa splutter ghafla kwa
kalamu, hisia mwandishi alikuwa na kuvunjwa huru.
"Kwa ajili ya Mungu," aliongeza, "mimi kupata baadhi ya zamani."
"Hii ni kutambua ya ajabu," alisema Bw Utterson, na kisha kwa kasi, "Je, wewe
kuja kwa kuwa ni wazi? "
"Mtu na Maw ilikuwa kuu hasira, sir, na yeye akakitupa nyuma yangu kama uchafu sana,"
akarudi Poole. "Hii ni bila shaka mkono daktari,
unajua? "tena mwanasheria.
"Nilidhani ilikuwa inaonekana kama hayo," alisema mtumishi badala sulkily, na kisha, kwa
sauti nyingine, "Lakini yale mambo mkono wa kuandika?" alisema.
"Mimi kumwona!"
"Kuonekana naye?" Mara kwa mara Mheshimiwa Utterson. "Sawa?"
"Hiyo ni!" Alisema Poole. "Ni kwa njia hii.
Mimi nimekuja ghafla kwenye ukumbi wa michezo kutoka kwenye bustani.
Inaonekana yeye alikuwa amekwisha nje ya kuangalia kwa hii ya madawa ya kulevya au chochote ni; kwa
baraza la mawaziri mlango ulikuwa wazi, na huko alikuwa mwishoni mbali ya chumba kuchimba kati ya
makreti.
Yesu alitazama kwa wakati mimi aliingia, alitoa aina ya kilio, na kuchapwa ghorofani katika baraza la mawaziri.
Ni lakini kwa dakika moja kwamba, nilipomwona tu, lakini nywele akasimama juu ya kichwa yangu kama
quills.
Mheshimiwa, kama kwamba alikuwa bwana wangu, kwa nini alikuwa yeye mask juu ya uso wake?
Kama ni bwana wangu, kwa nini yeye kupiga kelele kama panya, na kukimbia kutoka kwangu?
Nimemtumikia naye muda wa kutosha.
Na kisha ... "mtu paused na kupitishwa mkono wake juu yake
uso.
"Haya yote ni mazingira ya ajabu sana," alisema Bw Utterson, "lakini mimi nadhani kuanza
kuona mchana.
Bwana wako, Poole, ni wazi wazi walimkamata na moja ya maladies wale wote mateso na
umbua wagonjwa, hivyo, kwa lolote najua, mabadiliko ya sauti yake, hivyo
mask na kuepusha wa rafiki yake;
hivyo hamu yake ya kupata dawa hii, kwa njia ya ambayo nafsi maskini anakuwa na baadhi
matumaini ya kupona mwisho - Mungu ruzuku kwamba mkadanganyika!
Kuna maelezo yangu, ni huzuni ya kutosha, Poole, ay, na kutisha kwa kuzingatia, lakini
ni wazi na ya asili, hangs vizuri pamoja, na kutukomboa kutoka
larm kubwa. "
"Mheshimiwa," alisema Butler, kugeuka kwa aina ya weupe mottled, "kitu ambayo siyo yangu
bwana, na kuna ukweli.
Bwana wangu "- hapa akatazama yake na kuanza mchakato -" ni mrefu, kujenga faini ya
mtu, na hii ilikuwa zaidi ya kibete. "Utterson alijaribu kupinga.
"O, sir," Poole kelele, "Mnadhani mimi sijui bwana wangu baada ya miaka ishirini?
Je, unafikiri mimi sijui wapi kichwa chake anakuja katika mlango baraza la mawaziri, ambapo nikaona
naye kila asubuhi ya maisha yangu?
No, sir, kwamba kitu katika mask kamwe Dk Jekyll - Mungu anajua ilikuwa, lakini
kamwe Dk Jekyll, na ni imani ya moyo wangu kwamba kulikuwa na mauaji kufanyika ".
"Poole," akajibu mwanasheria, "kama wewe kusema kwamba, itakuwa wajibu wangu kufanya
fulani.
Vile mimi hamu ya vipuri hisia bwana wako, kiasi kama mimi ni puzzled na kumbuka hii
ambayo inaonekana kuthibitisha kuwa yeye bado hai, itazingatia kuwa ni wajibu wangu kuvunja katika
kwamba mlango. "
"Ah, Mheshimiwa Utterson, hiyo ni kuzungumza!" Kelele Butler.
"Na sasa anakuja swali la pili," tena Utterson: "Nani ni kwenda kufanya hivyo?"
"Kwa nini, wewe na mimi, bwana," na jibu ujasiri mkubwa.
"Hiyo ni vizuri sana, akasema," akarudi mwanasheria, "na kila wanakuja, mimi
kufanya biashara yangu ya kuona wewe si loser. "
"Kuna shoka katika ukumbi wa michezo," iliendelea Poole; "na unaweza kuchukua jiko
poker wewe mwenyewe ". mwanasheria alichukua kuwa rude lakini mazito
chombo katika mkono wake, na uwiano yake.
"Unajua, Poole," alisema, akatazama juu, "kuwa na mimi ni kuhusu mahali
wenyewe katika nafasi ya hatari baadhi ya "?" Unaweza kusema hivyo, Mheshimiwa, bila ya shaka, "akarudi
Butler.
"Ni vizuri, basi ili tuwe mkweli," alisema mwingine.
"Sisi wote kufikiri zaidi kuliko sisi alisema; tufanye kifua safi.
Hii takwimu masked ulizoziona, je, kutambua hivyo? "
"Sawa, Bwana, ni alikwenda haraka, na kiumbe ilikuwa mara mbili juu, ambayo ningeweza
vigumu kuapa kwa kuwa, "ilikuwa jibu.
"Lakini kama wewe maana, alikuwa ni Mheshimiwa Hyde -? Nini, ndiyo, nadhani ilikuwa!
Unaweza kuona, ni mengi ya ukubwa huo, na alikuwa na moja ya haraka, kwa njia mwanga
hilo, na kisha nani mwingine inaweza kuwa na got kwa kupitia mlangoni, maabara?
Wewe si alisahau, sir, kwamba wakati wa mauaji alikuwa bado muhimu na
yake? Lakini si kwamba wote.
Sijui, Mheshimiwa Utterson, kama milele alikutana hii Hyde Mheshimiwa? "
"Ndiyo," alisema mwanasheria, "Mimi mara moja kusema naye."
"Kisha ni lazima kujua kama vile sisi wengine kwamba kuna kitu *** kuhusu
kuwa muungwana - kitu ambacho alimpa mtu kugeuka - Sijui sawasawa jinsi ya kusema hivyo,
sir, zaidi ya haya:. kuwa waliona katika aina mafuta yako ya baridi na nyembamba "
"Mimi mwenyewe nilisiia kitu ya nini kueleza," alisema Bw Utterson.
"Ni hivyo, sir," akarudi Poole.
"Sawa, wakati kwamba kitu masked kama tumbili akaruka kutoka kati ya kemikali na kuchapwa
ndani ya baraza la mawaziri, ni alikwenda mgongo wangu kama barafu.
O, najua si ushahidi, Mheshimiwa Utterson, mimi nina kitabu-kujifunza kutosha kwa ajili ya kuwa, lakini mtu
ana hisia zake, na nitakupa yangu Biblia-Neno ni Mheshimiwa Hyde! "
"Ay, ay," alisema mwanasheria.
"Hofu yangu elekea kwa uhakika huo huo. Mabaya, mimi hofu, ilianzishwa - uovu ulikuwa na uhakika wa
kuja - ya uhusiano huo.
Ay kweli, naamini, naamini Harry maskini ni kuuawa, na naamini muuaji wake
(Kwa kusudi gani, Mungu pekee anaweza kuwaambia) bado lurking katika chumba mwathirika yake.
Ndiyo, hebu jina zetu kisasi.
Wito Bradshaw. "Footman alikuja katika wito, nyeupe sana
na neva. "Jiweke pamoja, Bradshaw," alisema
mwanasheria.
"Mashaka huu, najua, ni kuwaambia juu ya wote nanyi, lakini kwa sasa ni nia yetu kufanya
mwisho wake. Poole, hapa, na mimi ni kwenda kwa nguvu zetu
njia ya kuingia katika baraza la mawaziri.
Kama wote ni vizuri, mabega yangu ni pana ya kutosha kubeba lawama.
Wakati huo huo, ili kitu chochote lazima kweli kuwa kibaya, au malefactor yoyote ya kutafuta kutoroka kwa
nyuma, wewe na kijana lazima kwenda kuzunguka kona na jozi ya vijiti nzuri na kuchukua
post yako katika mlango wa maabara.
Sisi kukupa dakika kumi, kupata vituo vya yako. "
Kama Bradshaw kushoto, mwanasheria inaonekana katika kuangalia yake.
"Na sasa, Poole, hebu kupata yetu," alisema, na kuchukua poker chini ya mkono wake,
kuongozwa njia katika yadi. scud alikuwa banked zaidi ya mwezi, na
sasa ilikuwa giza kabisa.
upepo, ambayo aliivunja katika pumzi na rasimu katika vizuri kwamba ndani ya jengo,
kuchafuka mwanga wa mshumaa huku na huko juu ya hatua yao, mpaka wakafika
makao ya ukumbi wa michezo, ambapo alikaa chini kimya kusubiri.
London hummed wameweka wote duniani, lakini karibu katika mkono, utulivu tu
kuvunjwa kwa sauti ya footfall kuhamia huko na huko kwenye sakafu ya baraza la mawaziri.
"Hivyo kutembea siku zote, sir," alimtia Poole; "ay, na sehemu nzuri ya
usiku. Ni wakati tu sampuli mpya linatokana na
duka la dawa, there'sa kidogo ya mapumziko.
Ah, ni dhamiri mgonjwa hiyo ni adui vile kupumzika!
Ah, sir, kuna kumwaga damu foully katika kila hatua ya hilo!
Lakini Sauti tena, kidogo karibu - kuweka moyo wako katika masikio yenu, Mheshimiwa Utterson, na kuwaambia
yangu, ni kwamba daktari wa mguu? "
hatua akaanguka lightly na oddly, kwa swing fulani, kwa ajili ya wote walikwenda hivyo polepole;
ilikuwa tofauti kweli kutoka kutembea nzito creaking ya Henry Jekyll.
Utterson sighed.
"Je, kuna kitu kingine chochote kamwe?" Aliuliza. Poole nodded.
"Mara tu," alisema. "Mara nikasikia ni kilio!"
"Kilio? jinsi? "alisema mwanasheria, fahamu ya baridi ya ghafla ya horror.
"Kilio kama mwanamke au roho waliopotea," alisema Butler.
"Nimekuja mbali na kuwa juu ya moyo wangu, kwamba mimi inaweza kuwa na kulia pia."
Lakini sasa dakika kumi akavuta hadi mwisho.
Poole disinterred shoka kutoka chini ya stack ya majani ya kufunga; mshumaa ilianzishwa
juu ya meza karibu na mwanga yao ya kushambulia, na hivyo walimburuta karibu na bated
pumzi kwa ambako kwamba mguu mgonjwa alikuwa bado
kwenda juu na chini, juu na chini, katika utulivu wa usiku.
"Jekyll," akalia Utterson, kwa sauti kubwa, "Mimi mahitaji ya kuona wewe."
Yeye paused sasa, lakini akaja hakuna jibu.
"Nawapa onyo haki, dhana zetu ni ilipingwa, na mimi lazima na wataona wewe,"
yeye tena, "kama si kwa njia ya haki, basi kwa mchafu - kama si ya ridhaa yako, basi kwa brute
nguvu! "
"Utterson," alisema sauti, "kwa ajili ya Mungu, kuwa na huruma!"
"Ah, si kwamba sauti Jekyll ya - ni Hyde ya" kelele Utterson.
"Down kwa mlango, Poole!"
Poole akautupa shoka juu ya bega lake; pigo shook jengo, na baize nyekundu
mlango akaruka juu ya kufuli na bawaba. screech hasi, kama wanyama tu wa ugaidi,
rang kutoka baraza la mawaziri.
Up akaenda shoka tena, na tena paneli kugonga na frame imepakana; mara nne
pigo akaanguka, lakini mbao yalikuwa magumu na fittings walikuwa wa kazi bora;
na ilikuwa hadi tano, kwamba
lock kupasuka na ikaanguka ya mlango akaanguka matumbo juu ya carpet.
besiegers, kwa mshangao na ghasia yao wenyewe na utulivu kwamba walikuwa wamefanikiwa, walisimama
nyuma kidogo na peered in
Kuna kuweka baraza la mawaziri mbele ya macho yao katika lamplight utulivu, moto nzuri inang'aa
na chattering juu ya makaa, aaaa kuimba aina yake nyembamba, droo au mbili
wazi, makala neatly zilizoelezwa juu ya
biashara ya meza, na karibu moto, mambo ya kuweka nje kwa ajili ya chai, chumba quietest,
ingekuwa alisema, na, lakini kwa ajili ya mitambo ya glazed kamili ya kemikali, wengi
kawaida usiku katika London.
Katikati kuna kuweka mwili wa mtu walipo contorted na bado misuli.
Wao wakakaribia njongwanjongwa, akageuka nyuma yake na alipowaona uso wa Edward Hyde.
Yeye alikuwa amevaa nguo kubwa mno kwa ajili yake, nguo ya ukubwa wa daktari;
kamba za uso wake bado wakiongozwa na inayofanania maisha, lakini maisha kabisa gone:
na kwa phial aliwaangamiza kwa mkono na
harufu kali ya kokwa kuwa Hung juu ya hewa, Utterson alijua kwamba alikuwa anatafuta
juu ya mwili wa Mwangamizi binafsi. "Tumekuja kuchelewa," alisema sternly,
"Kama kuokoa au adhabu.
Hyde ni wamekwenda akaunti yake, na ni bado tu kwa ajili ya sisi kupata mwili wa wako
bwana. "
sehemu mbali zaidi ya jengo ilikuwa inamilikiwa na ukumbi wa michezo, uliojaa
karibu nchi nzima ghorofa na lighted kutoka juu, na kwa baraza la mawaziri,
ambayo iliunda ghorofani mwisho moja na inaonekana juu ya mahakama.
ukanda alijiunga na ukumbi wa michezo kwa mlango juu ya by-mitaani, na kwa hili baraza la mawaziri
aliwasiliana kando na ndege ya pili ya ngazi.
Kulikuwa na badala ya vyumba chache giza na pishi wasaa.
Yote hayo na sasa wanataka kabisa kuchunguza.
Kila chumbani inahitajika lakini mtazamo, kwa ajili ya wote yalikuwa tupu, na wote, na mavumbi akaanguka
kutoka milango yao, aliposimama kwa muda mrefu unopened.
pishi, kwa hakika, akajazwa na mambo ya mbao, zaidi ya tangu wakati wa
upasuaji ambaye alikuwa mtangulizi wa Jekyll, lakini hata kama walifungua mlango walikuwa
kutangazwa wa ubatili wa zaidi
kutafuta, na kuanguka kwa kitanda kamili ya utando ambayo kwa miaka kumi na up
mlango. Hakuna mahali hapakuwa na sehemu ndogo ya Henry
Jekyll wafu au hai.
Poole mhuri juu ya bendera ya ukanda. "Ni lazima kuwa na kuzikwa hapa," alisema,
hearkening kwa sauti.
"Au anaweza kuwa na wakakimbia," alisema Utterson, naye akageuka kuchunguza mlango katika by-
mitaani.
Ilikuwa imefungwa, na uongo karibu na juu ya bendera, walikuta muhimu, tayari kubadilika
na kutu. "Hii haina kuangalia kama matumizi," aliona
mwanasheria.
"Matumizi!" Aliunga Poole. "Je, si kuona, sir, ni kuvunjwa? sana kama
kama mtu mmoja alikuwa na mhuri juu yake. "" Ay, "iliendelea Utterson," na
fractures, pia, ni kutu. "
watu wawili inaonekana katika kila mmoja na scare.
"Hii ni zaidi ya mimi, Poole," alisema mwanasheria.
"Twendeni tena kwa baraza la mawaziri."
Wao vyema stair kimya kimya, na bado kwa mtazamo wa mara kwa mara awestruck
katika maiti, aliendelea vizuri zaidi kwa kuchunguza maudhui ya baraza la mawaziri.
Katika meza moja, kulikuwa na athari ya kazi za kemikali, mbalimbali kipimo chungu ya baadhi nyeupe
chumvi kuwa aliweka juu saucers kioo, kana kwamba kwa ajili ya majaribio ambayo mtu furaha
alikuwa kuzuiwa.
"Hiyo ni dawa huo kwamba mimi mara zote kuleta naye," alisema Poole, na hata kama yeye
akasema, aaaa na kelele juu ya kushangaza kuchemshwa.
Hii kuwaleta Fireside, ambapo kiti rahisi ulitolewa cosily juu, na
chai mambo alisimama tayari sitter ya elbow, sukari sana katika kikombe.
Kulikuwa na vitabu juu ya rafu, mmoja badala ya kuweka mambo wazi chai, na
Utterson alishangaa kupata hiyo nakala ya kazi wacha Mungu, ambayo Jekyll alikuwa kadhaa
mara walionyesha heshima kubwa, kommenterad, katika mkono wake mwenyewe na kashfa ya kushangaza.
Ijayo, katika mwenendo wa mapitio yao ya chumba, searchers alikuja-cheval
kioo, katika vilindi ambao wakaangalia kwa horror involuntary.
Lakini ilikuwa hivyo akageuka kama kuwaonyesha ila mwanga matumaini kucheza kwenye
paa, moto sparkling katika marudio mia glazed pamoja mbele ya
presses, na pale na kuogopa nyuso zao wenyewe Alipoinama kuangalia in
"Kioo Hii imesababisha baadhi ya mambo ya ajabu, sir," Poole alimtia wasiwasi.
"Na hakika hakuna mgeni kuliko yenyewe," aliunga mkono wakili katika tani moja.
"Kwa nini Jekyll" - yeye hawakupata mwenyewe hadi saa neno kwa kuanza, na kisha
Mshindi udhaifu - "? nini inaweza Jekyll wanataka nayo" alisema.
"Unaweza kusema kwamba!" Alisema Poole.
Next wakamgeukia meza ya biashara. Juu ya dawati, kati ya safu nadhifu ya
karatasi, bahasha kubwa ilikuwa mbele mahali pa heshima, na kuzaa, katika mkono ya daktari, jina la Mheshimiwa
Utterson.
Mwanasheria unsealed, na hakikisha kadhaa akaanguka kwa sakafu.
kwanza ilikuwa mapenzi, inayotolewa katika suala huo eccentric kama moja ambayo alikuwa
miezi sita kabla ya kurudi, kutumika kama ushahidi katika kesi ya kifo na kama hati ya
zawadi katika kesi ya kupotea, lakini katika mahali
ya jina la Edward Hyde, mwanasheria, kwa mshangao indescribable kusoma jina
ya Gabriel John Utterson.
Alipomwona Poole, na kisha kurejea katika karatasi, na mwisho wa yote katika wafu
malefactor aliweka juu ya carpet. "Kichwa yangu inakwenda pande zote," alisema.
"Amekuwa siku hizi wote katika milki, hakuwa na sababu ya kama yangu, ni lazima kuwa na
ikiendelea kuona mwenyewe makazi yao, na yeye si kuharibiwa hati hii. "
Yeye hawakupata juu karatasi ijayo, ilikuwa kumbuka mfupi katika mkono wa daktari na tarehe ya
juu. "O Poole!" Mwanasheria kelele, "alikuwa hai
na hapa leo.
Hawezi kuwa katika nafasi ya kutupa hivyo short, yeye lazima bado hai, lazima
wamekimbia!
Na kisha, kwa nini alikimbia? na jinsi gani? na katika kesi hiyo, tunaweza kutangaza mradi huu
kujiua? O, ni lazima kuwa makini.
Mimi anges kwamba bado tunaweza kuhusisha bwana wako katika janga baadhi mbaya sana. "
"Ni kwa nini wewe kusoma, sir?" Aliuliza Poole. "Kwa sababu mimi hofu," akajibu mwanasheria
wameweka.
"Mungu ruzuku mimi sina sababu ya jambo hilo!" Na kwa kuwa yeye kuletwa karatasi yake
macho na kusoma kama ifuatavyo:
"My dear Utterson, - Wakati huu, kuanguka katika mikono yenu, mimi itakuwa na kutoweka,
chini ya mazingira gani mimi si kupenya kwa anges, lakini silika yangu na
mazingira yote ya Nameless yangu
hali ya kuniambia kwamba mwisho ni wa uhakika na lazima mapema.
Go basi, na kwanza kusoma maelezo ambayo Lanyon alionya yangu alikuwa mahali katika yako
mikono, na kama huduma ya kusikia zaidi, kurejea kwa kukiri
"Rafiki yako wasiostahili na furaha,
"HENRY JEKYLL." "Kulikuwa na enclosure ya tatu?" Aliuliza
Utterson.
"Hapa, bwana," alisema Poole, akampa pakiti katika mikono yake makubwa kufungwa katika
maeneo kadhaa. Mwanasheria wa kuiweka katika mfuko wake.
"Ningependa kusema chochote jarida hili.
Kama bwana wako alikimbia au ni wafu, tunaweza angalau kuokoa mikopo yake.
Sasa ni kumi, mimi lazima kwenda nyumbani na kusoma nyaraka hizi katika utulivu, lakini nitakuwa
nyuma kabla ya usiku wa manane, wakati sisi atawatuma kwa polisi. "
Basi, wakaenda, locking mlango wa ukumbi wa michezo nyuma yao, na Utterson, mara moja
zaidi ya kuondoka watumishi zilizokusanywa juu ya moto katika ukumbi, trudged nyuma yake
ofisi ya kusoma masimulizi mawili ambayo siri hii kwa sasa ni kuwa alielezea.
-Sura ya 9. DR. LANYON WA hadithi
Juu ya tisa ya Januari, sasa siku nne iliyopita, mimi kupokea na utoaji wa jioni
registered bahasha, alizungumzia katika mkono wa mwenzake na rafiki yangu umri wa shule,
Henry Jekyll.
Nilikuwa mpango mzuri kushangazwa na hii, kwa maana sisi kwa njia yoyote katika tabia ya
posta; niliyemwona mtu, kula pamoja naye, kwa hakika, usiku kabla, na mimi
utafikiria chochote katika ngono wetu
kwamba lazima kuhalalisha formality ya usajili.
yaliyomo kuongezeka ajabu yangu, kwa maana hii ni jinsi barua mbio:
"Desemba 10, 18 --.
"Ndugu Lanyon, - Wewe ni mmoja wa marafiki zangu kongwe, na ingawa tunaweza kuwa wakikhitalifiana
mara kwa mara juu ya maswali ya kisayansi, siwezi kukumbuka, angalau kwa upande wangu, kuvunja yoyote katika
yetu ya upendo.
Hakukuwa na siku wakati, kama alikuwa na akaniambia, `Jekyll, maisha yangu, heshima yangu, yangu
sababu, hutegemea juu yenu, 'mimi bila kuwa sadaka mkono wangu wa kushoto kwa msaada.
Lanyon maisha yangu, heshima yangu, sababu kwangu, ni kwa huruma yako, kama wewe kushindwa kwangu-usiku,
Mimi ni waliopotea.
Unaweza kudhani, baada ya dibaji hii, ya kwamba mimi kwenda kuuliza wewe kwa kitu
dishonorable kwa ruzuku. Jaji mwenyewe.
"Nataka kuahirisha shughuli nyingine zote kwa ajili ya usiku-- ay, hata kama
walitumiwa bedside ya Kaisari; kuchukua teksi, isipokuwa gari yako lazima
kuwa kweli mlangoni, na kwa hii
barua katika mkono wako kwa ajili ya mashauriano, na gari moja kwa moja kwa nyumba yangu.
Poole, mnyweshaji yangu, maagizo yake; utapata yake kusubiri kuwasili yako na
locksmith.
mlango wa baraza la mawaziri wangu basi kulazimishwa: na wewe ni kwenda katika peke yake, kwa wazi
vyombo vya habari glazed (barua E) kwa upande wa kushoto, kuvunja kufuli kama ni kufunga, na
kuteka nje, na yaliyomo kama wao yake yote
kusimama, droo ya nne kutoka juu au (ambayo ni kitu kimoja) ya tatu kutoka
chini.
Katika shida yangu kubwa ya akili, nina hofu morbid ya misdirecting wewe, lakini hata
kama mimi ni katika kosa, unaweza kujua droo haki na yaliyomo yake: baadhi ya poda,
phial na kitabu cha karatasi.
Hii droo naomba ya kubeba nyuma na wewe Cavendish Square hasa kama
anasimama. "Hiyo ni sehemu ya kwanza ya huduma: sasa
la pili.
Unapaswa kuwa nyuma, kama kuweka kwa mara moja juu ya ofisi ya hii, muda mrefu kabla ya
usiku wa manane, lakini mimi kuondoka wewe kuwa kiwango cha kiasi, si tu kwa hofu ya mmoja wa
wale vikwazo kwamba hawawezi kuwa
kuzuiwa wala kutabiri, lakini kwa sababu saa wakati watumishi wako ni katika kitanda ni kuwa
preferred kwa nini basi kubaki kufanya.
Usiku wa manane, basi, inabidi kuuliza kuwa peke yake katika chumba ushauri wako, kwa kukubali
kwa mkono wako mwenyewe kwenye nyumba ya mtu ambaye sasa yeye mwenyewe kwa jina langu, na kwa
mahali katika mikono yake droo kwamba utakuwa na kuletwa na wewe kutoka baraza la mawaziri wangu.
Basi utakuwa na alicheza sehemu yako na chuma shukrani zangu kabisa.
Dakika tano baadaye, kama wewe kusisitiza juu ya maelezo, utakuwa na kueleweka
kwamba haya ni mipango ya umuhimu mji mkuu, na kwamba kwa kupuuza moja
wao, ajabu kama ni lazima kuonekana, wewe
wanaweza kuwa na kushtakiwa dhamiri yako na mauti yangu au shipwreck ya sababu yangu.
"Uhakika kama mimi ni kwamba huwezi tama na kukata rufaa hii, moyo wangu sinks na yangu
mkono asikiapo mawazo wazi uwezekano huo.
Fikiria mimi kwa saa hii, katika nafasi ya ajabu, wakifanya kazi chini ya weusi wa
dhiki kwamba dhana hakuna chumvi, na bado vema kwamba, kama wewe lakini
punctually kunitumikia, matatizo yangu inakusudia mbali kama hadithi kwamba ni habari.
Kunitumikia Lanyon wangu wapenzi na kuokoa "rafiki yako,
"HJ
"PS - I alikuwa tayari muhuri hii hadi wakati hofu safi akampiga juu ya nafsi yangu.
Inawezekana kwamba baada ya ofisi inaweza kushindwa kwangu, na barua hii si kuja katika yako
mikono mpaka asubuhi kesho.
Katika kesi hiyo, wapenzi Lanyon, je, ujumbe wangu wakati itakuwa rahisi zaidi kwa ajili yenu katika
mwendo wa siku, na mara moja zaidi kutarajia mjumbe wangu usiku wa manane.
Inaweza basi tayari kuwa ni kuchelewa mno, na kama usiku kwamba hupita bila ya tukio, utakuwa
tunajua kwamba wewe tumeona mwisho wa Henry Jekyll. "
Juu ya kusoma barua hii, mimi alihakikisha mwenzangu alikuwa mwendawazimu, lakini mpaka kuwa
ilikuwa imeonekana zaidi ya uwezekano wa shaka, nilihisi amefungwa, kwa kufanya kama yeye ombi.
Nilielewa chini ya hii farrago, chini ya mimi alikuwa katika nafasi ya hakimu wa wake
umuhimu, na kukata rufaa ili worded hakuweza kuweka kando bila kaburi
wajibu.
Mimi rose ipasavyo kutoka meza, akapanda hansom, akawafukuza Jekyll wa moja kwa moja kwa
nyumba.
Butler alikuwa wanasubiri kuwasili yangu, yeye alikuwa amepokea kwa njia ya posta sawa na yangu
rejista za kufundishia, na alikuwa ameamuru mara moja kwa locksmith na
seremala.
tradesmen akaja tulipokuwa bado anasema, na sisi wakiongozwa katika mwili wa zamani Dr
Denman ya upasuaji ukumbi wa michezo, ambapo (kama wewe ni kufahamu bila shaka) Jekyll binafsi ya
baraza la mawaziri ni wengi conveniently aliingia.
mlango alikuwa na nguvu sana, lock bora; seremala aliye wazi angeweza
kuwa na shida kubwa na kufanya uharibifu sana, kama nguvu walikuwa kutumika, na
locksmith alikuwa karibu kukata tamaa.
Lakini hii ya mwisho ilikuwa wenzake Handy, na baada ya kazi ya saa mbili, mlango alisimama wazi.
vyombo vya habari alama E alikuwa unlocked; na mimi alichukua nje drawer, alikuwa ni kujazwa juu na majani
na kufungwa katika karatasi, na akarudi na kwa Cavendish Square.
Hapa mimi aliendelea kuchunguza yaliyomo yake.
poda walikuwa neatly kutosha alifanya juu, lakini si kwa nicety ya dispensing
duka la dawa, hivyo kuwa ni wazi walikuwa wa utengenezaji Jekyll ya binafsi: na wakati mimi
alipofungua moja ya wrappers nimeona nini
walionekana mimi rahisi fuwele chumvi ya rangi nyeupe.
phial, ambayo mimi ijayo walielekeza yangu, anaweza kuwa karibu nusu kamili
wa pombe nyekundu kama damu, ambayo ilikuwa na pungent kwa maana ya harufu na walionekana
mimi na vyenye fosforasi na baadhi ether tete.
Katika viungo vingine mimi naweza kufanya hakuna nadhani.
kitabu wa kawaida version kitabu na zilizomo kidogo lakini mtiririko wa tarehe.
Haya kufunikwa kipindi cha miaka mingi, lakini mimi aliona kwamba entries tulia karibu
mwaka mmoja uliopita na kabisa ghafla.
Hapa na pale remark kifupi alikuwa umeongezewa hadi sasa, kwa kawaida si zaidi ya moja
neno: "mara mbili" labda zinazotokea mara sita katika jumla ya washiriki mia kadhaa, na
mara moja mapema sana katika orodha na kufuatiwa na
kadhaa alama ya mshangao, "jumla ya kushindwa!"
Yote haya, ingawa whetted udadisi wangu, aliniambia kidogo kwamba alikuwa uhakika.
Hapa walikuwa phial baadhi ya chumvi, na rekodi ya mfululizo ya majaribio ya kwamba alikuwa na
kuongozwa (kama wengi mno ya uchunguzi wa Jekyll) na hakuna mwisho wa vitendo
manufaa.
Jinsi gani mbele ya makala hizi katika nyumba yangu ama kuathiri heshima,
na akili timamu, au maisha ya flighty mwenzangu?
Kama mjumbe wake angeweza kwenda mahali moja, kwa nini hakuweza kwenda mwingine?
Na hata kutoa baadhi ya kikwazo, kwa nini ilikuwa hii muungwana na kupokelewa na mimi katika
siri?
mimi zaidi yalijitokeza zaidi hakika mimi ilikua kwamba mimi ni kushughulika na kesi ya
ubongo maradhi, na ingawa mimi kufukuzwa kazi watumishi wangu kitandani, mimi kubeba bastola zamani,
nipate kupatikana katika baadhi mkao wa ulinzi binafsi.
Saa kumi na mbili alikuwa na uhaba wa rung nje zaidi ya London, kabla ya kuwafikia knocker akapiga upole sana
juu ya mlango.
Nilikwenda mwenyewe kwa wito, na kukuta mtu mdogo crouching dhidi ya nguzo za
ukumbi. "Je, wewe kuja kutoka kwa Dr Jekyll?"
Mimi aliuliza.
Akaniambia "ndiyo" kwa ishara unakabiliwa na wakati nilikuwa walioalikwa yake kuingia, hakuwa
nit'iini mimi bila mtazamo wa kutafuta nyuma katika giza ya mraba.
Kulikuwa na polisi si mbali mbali, kuendeleza kwa jicho ng'ombe wake wazi, na katika
mbele, nilifikiri mgeni wangu ulianza na akafanya haraka zaidi.
Haya maelezo akampiga mimi kukiri, disagreeably, na kama mimi walimfuata katika
mwanga mkali wa chumba ushauri, mimi naendelea mkono wangu tayari kwa silaha yangu.
Hapa, saa ya mwisho, mimi alikuwa na nafasi ya wazi ya kuona yake.
Sijawahi kuweka macho juu yake kabla, kwa kiasi kikubwa ilikuwa fulani.
Alikuwa ndogo, kama nilivyosema, mimi alipigwa na kujieleza badala ya kushtua ya wake
uso, na mchanganyiko yake ya ajabu ya misuli na shughuli kubwa kubwa dhahiri
debility ya katiba, na - mwisho lakini si
angalau - na isiyo ya kawaida, usumbufu subjective unasababishwa na jirani yake.
Hii alichukua baadhi ya kufanana kwa rigor incipient, na alikuwa akifuatana na alama
kuzama kwa mapigo.
Wakati huo, mimi kuweka hiyo chini ya karaha baadhi zina upekee, binafsi, na
tu wakastaajabia acuteness ya dalili, lakini mimi tangu alikuwa na sababu ya
kuamini na sababu ya uongo sana zaidi katika
asili ya mwanadamu, na kurejea kwenye baadhi bawaba nobler ya kanuni ya chuki.
Hii mtu (ambaye alikuwa hivyo, kuanzia sasa ya kwanza ya mlango wake, akampiga katika mimi nini mimi
anaweza tu, kuelezea kama udadisi disgustful) alikuwa amevaa vazi la mtindo kwamba
Ingekuwa na mtu wa kawaida
laughable; nguo zake, yaani, ingawa walikuwa wa matajiri na kiasi
kitambaa, walikuwa mkubwa sana kubwa mno kwa ajili yake katika kila kipimo - suruali kunyongwa
juu ya miguu yake na zitakunjwa kuwaweka kutoka
chini, kiuno ya koti chini haunches yake, na collar lenye upana
juu ya mabega yake.
Ajabu ya kuhusiana, hii accoutrement kejeli alikuwa mbali kutoka kusonga mimi
kicheko.
Badala yake, kama kuna kitu usiokuwa wa kawaida na misbegotten katika asili ya
kiumbe sasa wanakabiliwa na mimi - kitu kutesa, kushangaza na uhasidi - hii
tofauti safi lakini walionekana kufaa katika na
na kuimarisha yake, ili kwamba kwa maslahi yangu katika maumbile ya mtu na tabia, kuna
alikuwa aliongeza udadisi kama kwa asili yake, maisha yake, bahati yake na hadhi katika dunia.
Hizi uchunguzi, ingawa wamechukua nafasi kubwa sana kuwa uliowekwa katika, walikuwa
lakini kazi ya sekunde chache. Mgeni yangu alikuwa, kwa hakika, juu ya moto na sombre
msisimko.
"Je, got it?" Alipiga kelele. "Je, got it?"
Na hivyo kusisimua ilikuwa kukosekana kwa uvumilivu wake kwamba hata akaweka mkono wake juu ya mkono wangu na walitaka
kuitingisha yangu.
Mimi kuweka naye tena, fahamu katika kugusa yake ya Pang fulani Icy pamoja damu yangu.
"Njoo, sir," alisema I. "Wewe kusahau kwamba mimi bado
radhi ya marafiki wako.
Kuwa ameketi, kama wewe tafadhali. "
Na mimi akamwonyesha mfano, akaketi katika kiti cha yangu mwenyewe na kwa kimila kama
haki ya kuiga namna yangu ya kawaida kwa mgonjwa, kama lateness ya saa moja,
asili ya preoccupations yangu, na hofu
Mimi nilikuwa na ya mgeni wangu, ingekuwa niruhusu haradali.
"Naomba msamaha wako, Dk Lanyon," alijibu civilly kutosha.
"Unachotaka kusema ni vizuri sana ilianzishwa, na kukosekana kwa uvumilivu wangu umeonyesha visigino yake ya yangu
adabu.
Mimi kuja hapa katika mfano wa mwenzake yako, Dr Henry Jekyll, juu ya kipande cha
biashara ya muda fulani na mimi kueleweka ... "
Yeye paused na kuweka mkono wake kwenye koo yake, na mimi naweza kuona, licha ya kukusanya yake
namna, kwamba alikuwa mieleka dhidi ya njia ya hysteria - "mimi kueleweka,
droo ... "
Lakini hapa mimi alichukua huruma mashaka mpaka mgeni wangu, na baadhi labda mwenyewe
kuongezeka kwa udadisi.
"Kuna ni, sir," alisema mimi, akizungumzia drawer, ambapo kuweka kwenye ghorofa ya nyuma ya
meza na bado kufunikwa kwa karatasi.
Yeye ilipoota na hayo, na kisha paused, na akaweka mkono wake juu ya moyo wake: mimi naweza kusikia yake
meno wavu na hatua convulsive ya taya zake, na uso wake ulikuwa ghastly kwa
kuona kwamba mimi ilikua wasiwasi wote kwa ajili ya maisha yake na sababu.
"Compose mwenyewe," alisema I.
Yeye akageuka tabasamu kubwa kwangu, na kama ikiwa na uamuzi wa kukata tamaa, wakaanza kukwanyua mbali
karatasi.
Mbele ya yaliyomo, yeye alitamka moja kubwa ya misaada hiyo sob mkubwa ambao mimi ameketi
ganda.
Na wakati unaofuata, kwa sauti kwamba alikuwa tayari kwa haki vizuri chini ya udhibiti, "Je,
wewe kioo kufuzu? "aliuliza. Mimi rose kutoka sehemu yangu na kitu ya
jitihada na kumpa nini aliuliza.
Akawashukuru yangu kwa nod smiling, kipimo nje minims wachache tincture nyekundu na
aliongeza moja ya poda.
mchanganyiko, ambayo ilikuwa mara ya kwanza wa rangi ya rangi nyekundu, alianza, katika sehemu kama
fuwele melted, na kuangaza katika Michezo, kwa fura audibly, na kutupa mbali kidogo
mafusho ya mvuke.
Ghafla na wakati huo huo, ebullition tulia na kiwanja iliyopita
kwa zambarau giza, ambayo Faded tena polepole zaidi ya kijani la maji.
Mgeni wangu, ambaye alikuwa watched metamorphoses haya kwa jicho makini, alitabasamu, kuweka
chini kioo juu ya meza, na kisha akageuka na kumtazama juu yangu na hewa ya
kufuatiliwa.
"Na sasa," alisema, "kwa kukaa nini bado.
Je, kuwa na hekima? utakuwa kuongozwa? je, niruhusu kuchukua kioo katika mkono wangu
na kwenda nje kutoka nyumba yako bila parley zaidi? au ana tamaa ya
udadisi sana amri ya wewe?
Fikiria kabla ya kujibu, kwa litatendeka kama ya kuamua.
Kama wewe kuamua, utakuwa kushoto kama wewe walikuwa kabla, na wala tajiri wala hekima,
isipokuwa kwa maana ya huduma zinazotolewa kwa mtu katika taabu kufa wanaweza kuhesabiwa kama
aina ya utajiri wa nafsi.
Au, kama itakuwa hivyo wanapendelea kuchagua, mkoa mpya wa elimu na fursa mpya
umaarufu na nguvu itakuwa kuweka wazi kwa wewe, hapa, katika chumba huu, juu ya papo kwa papo, na
mbele yenu itakuwa kulia na Prodigy kwa kongoja kutoamini ya Shetani. "
"Mheshimiwa," alisema mimi, na kuathiri baridi kuwa nilikuwa mbali na kweli tuna, "unasema
enigmas, na wewe labda si ajabu kwamba mimi kusikia na hakuna nguvu sana
hisia ya imani.
Lakini mimi wamekwenda mbali sana katika njia ya huduma inexplicable kwa pause kabla ya kuona
mwisho "." Ni vizuri, "akajibu mgeni wangu.
"Lanyon, unakumbuka nadhiri zenu: yafuatayo ni chini ya muhuri wa wetu
taaluma.
Na sasa, ninyi ambao kwa muda mrefu wamekuwa amefungwa, kwa maoni ya wengi na vifaa nyembamba, ninyi
wamekanusha nguvu ya dawa transcendental, ninyi ambao derided yako
wakubwa - tazama "!
Yeye kuweka kioo kwa midomo yake na kunywa katika gugumia moja.
kilio walimfuata; yeye reeled, kutangatanga, clutched mezani na uliofanyika, staring
kwa macho sindano, mitweto kwa kinywa wazi, na kama nikaona akaja, mimi
mawazo, mabadiliko - yeye alionekana na jazwa - wake
uso akawa ghafla nyeusi na makala walionekana kuyeyuka na kubadilisha - na ijayo
sasa, nilikuwa na kuota kwa miguu yangu na akaruka nyuma dhidi ya ukuta, mikono yangu zilizotolewa kwa
ngao yangu kutoka Prodigy kwamba, mawazo yangu iliyokuwa katika ugaidi.
"Ewe Mwenyezi Mungu!"
Mimi kupiga kelele, na "Ee Mungu!" Tena na tena, kwa maana huko mbele ya macho yangu - rangi na unaotikiswa,
na nusu watazirai, na groping mbele yake kwa mikono yake, kama mtu kurejeshwa kutoka
kifo - Karibu Henry Jekyll!
Nini akaniambia katika saa ijayo, siwezi kuleta mawazo yangu ya kuweka kwenye karatasi.
Nikaona nini nikaona, nikasikia nilisikia, na nafsi yangu sickened saa hiyo, hata hivyo sasa wakati
kwamba ina Faded kutoka mbele ya macho yangu, naomba mwenyewe kama mimi kuamini kuwa, na siwezi
jibu.
Maisha yangu ni kuyumba kwa mizizi yake; usingizi ameniacha; hofu deadliest anakaa na mimi kwa
yote ya masaa ya mchana na usiku, na mimi kuhisi kwamba siku zangu ni kuhesabiwa, na kwamba ni lazima
kufa, na bado nitakufa incredulous.
Kama kwa turpitude maadili kwamba mtu kichwani kwangu, hata kwa machozi ya
kitubio, siwezi, hata katika kumbukumbu, kukaa juu yake bila ya kuanza kwa hofu.
Nasema lakini jambo moja, Utterson, na kwamba (kama unaweza kuleta mawazo yako mikopo
yake) itakuwa zaidi ya kutosha.
kiumbe ambao umeendelea kuenea katika nyumba yangu usiku alikuwa, kwa kukiri Jekyll mwenyewe,
inayojulikana kwa jina la Hyde na kuwindwa kwa katika kila kona ya nchi kama muuaji wa
Carew.
HASTIE LANYON