Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XXXVII
Usiku wa manane walikuja na kupita kimya kimya, kwa kuwa kulikuwa na kitu kutangaza katika
Bonde la Froom.
Si muda mrefu baada ya 1:00 creak kuna giza kidogo katika farmhouse mara moja
nyumba ya Urbervilles d'. Tess, ambaye alikuwa chumba cha juu, waliposikia hayo
na akaamka.
Imekuja kutoka hatua kona ya staircase, ambayo, kama kawaida, alikuwa loosely
misumari.
Yeye aliona mlango wa chumba chake wazi, na takwimu ya mume wake walivuka
mkondo wa mbalamwezi na kutembea ajabu makini.
Yeye alikuwa katika shati lake na suruali tu, na flush wake wa kwanza wa furaha alifariki alipokuwa
alijua ya kuwa macho yake fasta katika staré unnatural juu ya nafasi.
Alipofika katikati ya chumba naye wakasimama kimya na wakaongea kwa sauti ya
indescribable huzuni - "Dead! wafu! wafu! "
Chini ya ushawishi wa nguvu yoyote kwa nguvu-disturbing, Clare itakuwa mara kwa mara
kutembea katika usingizi wake, na hata kufanya feats ajabu, kama vile Yesu alifanya usiku wa
marejeo yao kutoka soko tu kabla yao
ndoa, wakati yeye re-iliyotungwa katika chumba chake cha kulala kupambana wake na mtu ambaye alikuwa na kutukanwa
yake.
Tess alipoona kwamba kuendelea dhiki ya akili alikuwa akifanya naye katika hali ya kuwa na somnambulistic
sasa.
Ujasiri wake waaminifu ndani yake kuweka hivyo kirefu chini katika moyo wake, kwamba, macho au wamelala,
yeye aliongoza yake na hakuna aina ya hofu binafsi.
Kama alikuwa aliingia pamoja na bastola katika mkono wake atakuwa ni shida na kusumbuliwa imani yake
katika protectiveness yake. Clare akaja karibu, na bent juu yake.
"Wafu, wafu, wafu!" Alisema `unika.
Baada ya fixedly kuhusu baadhi yake kwa muda na macho sawa ya unmeasurable
Ole, yeye akainama chini, iliyoambatanishwa yake katika mikono yake, na akavingirisha yake katika karatasi kama katika
sanda.
Kisha kuondoa yake kutoka kitanda kwa heshima kama vile moja bila kuonyesha maiti,
alibeba yake katika chumba, manung'uniko - ", yangu maskini maskini Tess - wangu wapendwa wangu, mpenzi
Tess!
Kwa hiyo tamu, hivyo nzuri, hivyo kweli "! Maneno ya endearment, wakaficha hivyo
sana katika masaa yake uchao, walikuwa inexpressibly tamu kwa akionyesha uso wa huzuni yake na
njaa moyo.
Kama ilikuwa kuokoa maisha yake bila kuchoka yeye, na kusonga au wanajitahidi, na
kukomesha nafasi ya yeye alijikuta in
Hivyo yeye kuweka katika mapumziko na utulivu kabisa, shida venturing ya kupumua, na,
alikuwa anashangaa nini na wake, alipata yeye mwenyewe la kuzaliwa nje juu ya
inatua.
"Mke wangu - wafu, wafu" alisema. Yeye paused katika kazi yake kwa muda wa
konda na yake dhidi ya ukingo. Alikuwa kwenda kutupa yake chini?
Self-solicitude alikuwa karibu kufa katika yake, na katika maarifa kwamba alikuwa alipanga
kuondoka kesho yake, labda kwa siku zote, akajilaza katika mikono yake katika hili hatari
nafasi na hisia badala ya anasa kuliko ya ugaidi.
Kama wangeweza tu kuanguka pamoja, na wote wawili kuwa dashed vipande vipande, jinsi fit, jinsi
kuhitajika.
Hata hivyo, asiwape kuanguka yake, lakini alichukua faida ya msaada wa handrail kwa
alama busu juu ya midomo yake - midomo katika walijivuna siku ya wakati.
Kisha clasped yake na uimara mpya wa kushikilia, na alishuka staircase.
creak ya stair huru si kuamsha yake, na wao kufikiwa chini-sakafu
salama.
Kumkomboa moja ya mikono yake kutoka kufahamu yake ya yake kwa sasa, yeye slid nyuma mlango-bar
na kupita nje, kidogo cha kushangaza toe yake stockinged dhidi ya makali ya
mlango.
Lakini hii alionekana si kwa akili, na, baada ya chumba kwa ajili ya ugani katika hewa wazi,
lifted yake dhidi ya bega lake, ili aweze kufanya yake kwa urahisi, ukosefu wa
nguo kuchukua mengi kutoka kwa mzigo wake.
Hivyo alichukua majengo yake mbali upande wa mto yadi chache mbali.
Nia yake ya mwisho, kama alikuwa yoyote, yeye alikuwa bado divined, naye alijikuta
conjecturing juu ya jambo kama mtu wa tatu ili kufanya.
Hivyo easefully alikuwa yeye mikononi nzima kutokana na kuwa juu yake kwamba radhi yake kwa
kufikiri yeye alikuwa kuhusu wake kama milki yake kamili, kuondoa kama yeye lazima
kuchagua.
Ni consoling, chini ya hofu hovering ya kujitenga kesho, ili kuhisi kuwa yeye
kweli kutambuliwa yake sasa kama mke Tess yake, na hakuwa na kutupwa yake mbali, hata kama kwa kuwa
utambuzi alikwenda mbali zaidi arrogate mwenyewe haki ya kuyadhuru yake.
Ah! sasa yeye alijua nini alikuwa inaelekea wa - kwamba Jumapili asubuhi wakati yeye alikuwa na machafu yake
pamoja kwa njia ya maji na dairymaids mwingine, ambaye alikuwa akampenda karibu kama
sana kama yeye, kama hiyo inawezekana, ambayo Tess ni vigumu kukubali.
Clare hakuwa na msalaba daraja na yake, lakini kuendelea paces kadhaa juu ya huo
kuelekea upande kinu adjoining, saa urefu wakasimama juu ya ukingo wa mto.
Maji yake, katika kitambaacho chini ya meadowland maili hizi, mara nyingi kugawanywa,
serpentining katika curves purposeless, looping wenyewe karibu na visiwa kidogo kwamba alikuwa
hakuna jina, kurudi na re-embodying
wenyewe kama mkondo mpana zaidi juu ya kuu.
Kinyume doa ambayo yeye alikuwa ameleta yake confluence vile ujumla, na
mto ilikuwa oproportionerligt voluminous na kina.
Hela yake ilikuwa nyembamba miguu daraja, lakini sasa mafuriko ya vuli alikuwa nikanawa handrail
mbali, na kuacha ubao wazi tu, ambayo, amelazwa juu ya inchi chache kuongeza kasi ya
sasa, walianzisha njia giddy kwa hata
steady vichwa; na Tess alikuwa niliona kutoka dirisha la nyumba katika vijana siku ya wakati
wanaume kutembea kote juu yake kama feat katika kusawazisha.
Mume wake alikuwa aliona uwezekano wa utendaji huo; anyhow, yeye sasa amepanda
ubao, na, sliding mguu mmoja mbele, pamoja juu yake.
Alikuwa kwenda kuzama yake?
Pengine alikuwa. doa alikuwa lonely, mto kina na
pana ya kutosha na kufanya lengo vile rahisi ya accomplishment.
Aweze kuzama yake kama angeweza, itakuwa bora kuliko zimefunguliwa kesho kuongoza
severed maisha.
mkondo mwepesi wakakimbilia na gyrated chini yao, tossing, kupotosha, na splitting
mwezi kuingizwa uso. Matangazo ya froth alisafiri zamani, na
intercepted magugu kutikiswa nyuma ya piles.
Kama wangeweza wote kuanguka pamoja ndani ya sasa ya sasa, mikono yao itakuwa hivyo kukazwa
clasped pamoja kwamba wasingeweza kuokolewa; wangeweza kwenda nje ya dunia
karibu painlessly, na hakutakuwa na
zaidi lawama kwa wake, au naye kwa ajili ya kuoa wake.
Mwisho wake wa nusu saa na mwanamke ingekuwa moja upendo, wakati kama aliishi mpaka
akaamka, siku yake ya wakati chuki atarudi, na saa hii ingekuwa bado kuwa
kudharau tu kama ndoto ya muda mfupi.
wakawa msukumo katika yake, lakini yeye hakuthubutu indulge yake, na kufanya harakati
ingekuwa precipitated wote wawili katika Ghuba.
Jinsi thamani ya maisha yake yeye mwenyewe alikuwa imeonekana, lakini wake - hakuwa na haki ya tamper
na hayo. Fika upande wa pili na yake katika
usalama.
Kwa hiyo, walikuwa ndani ya mashamba ambayo iliunda misingi Abbey, na kuchukua mpya
kushikilia yake alikwenda kuendelea hatua chache mpaka kufikiwa kwaya kuharibiwa ya Abbey-
kanisa.
Dhidi ya ukuta wa kaskazini ulikuwa tupu jiwe jeneza wa Abate, ambapo kila utalii
na kurejea kwa ucheshi mbaya ilivyokuwa desturi kwa kunyoosha mwenyewe.
Katika Clare hii kwa makini kuweka Tess.
Baada ya midomo yake kumbusu mara ya pili akawapulizia undani, kama ikiwa sana taka
mwisho walikuwa yaliyopatikana.
Clare kisha kuweka chini pamoja, wakati yeye mara moja akaanguka katika
kina wafu kusinzia ya uchovu, akabaki motionless logi.
spurt ya msisimko ya akili ambayo ilikuwa zinazozalishwa jitihada sasa juu.
Tess akaketi katika jeneza.
usiku, ingawa kavu na kali kwa ajili ya msimu ni zaidi ya kutosha baridi kwa
kufanya hivyo kwa hatari yake kubaki hapa kwa muda mrefu, katika hali yake ya nusu-nguo.
Kama yeye angekuwa wa kushoto na yeye mwenyewe angekuwa katika uwezekano wote kukaa huko mpaka asubuhi,
na kuwa chilled ya kifo fulani. Alikuwa amesikia habari za kifo hicho baada ya kulala-
kutembea.
Lakini ni jinsi gani yeye kuthubutu kuamsha yake, basi na kujua yeye alikuwa akifanya, wakati
ingekuwa mortify yake kugundua upumbavu wake katika heshima ya yake?
Tess, hata hivyo, wanazidi nje ya jiwe kuunda wake, shook naye kidogo, lakini hakuweza
kumfanya naye bila kutumia nguvu.
Ni lazima kufanya kitu, maana alikuwa mwanzo tapa, karatasi
lakini ulinzi kuwa maskini.
Furaha yake alikuwa katika hatua ya agizo joto wake wakati wa adventure muda mfupi, lakini
kwamba muda beatific alikuwa juu.
Ni ghafla ilitokea yake kujaribu ushawishi, na ipasavyo yeye alimtia
katika masikio yake, na uimara kama sana na uamuzi kama yeye anaweza summon -
"Hebu kutembea juu, mpenzi," wakati huo huo kuchukua yake suggestively kwa mkono.
Kwa msamaha wa mama huyo, kikondoo iliitikia; maneno yake alikuwa inaonekana wamemfukuzia nyuma
ndani ya ndoto yake, ambayo thenceforward walionekana kuingia katika awamu mpya ambayo yeye fancied
yeye alikuwa amefufuka kama roho, na alikuwa kuongoza yake ya kwenda Mbinguni.
Hivyo ilifanya naye kwa mkono na jiwe daraja mbele ya makazi yao,
kuvuka ambayo wakasimama mlangoni Manor nyumba.
Tess wa miguu zilikuwa tupu kabisa, na mawe ya maudhi yake, na chilled yake kwa mfupa, lakini
Clare alikuwa katika soksi yake woolen, na alionekana kuhisi hakuna usumbufu.
Hakukuwa na matatizo zaidi.
Yeye ikiwa yeye uongo chini ya kitanda yake mwenyewe sofa, na kufunikwa kwake varmt, taa
muda moto wa kuni, kwa kavu yoyote thari nje yake.
kelele ya attentions haya alidhani anaweza kuamsha yake, na kwa siri alitaka kuwa
wapate. Lakini uchovu wa akili yake na mwili alikuwa
vile kwamba yeye alibaki salama.
Haraka kama wao alikutana asubuhi Tess divined kwamba Angel alijua kidogo au chochote
ya jinsi mbali yeye alikuwa na wasiwasi katika excursion usiku, ingawa, kama kuonekana
mwenyewe, huenda yeye alikuwa anajua kwamba yeye alikuwa bado amelala.
Kwa kweli, alikuwa awakened kwamba asubuhi kutoka usingizi mzito kama maangamizo, na wakati
wale wa kwanza katika dakika chache ambazo ubongo, kama Samson kutetereka mwenyewe, ni kujaribu
nguvu yake, alikuwa na baadhi ya mawazo finyu ya kuendelea kawaida usiku.
Lakini hali halisi ya hali yake hivi karibuni dhana makazi yao juu ya mada nyingine.
Alingoja katika kuishi kwa kutambua baadhi akizungumzia akili; alijua kwamba kama mtu
nia ya wake, alihitimisha juu-usiku, hawakuwa na kuteketea kabisa katika mwanga wa asubuhi, ni
alisimama approximating msingi na moja ya
safi sababu, hata kama ulioanzishwa na msukumo wa hisia, kwamba ilikuwa kweli mbali, kwa hiyo,
kuaminiwa.
Kwa hiyo, tumeuona katika mwanga pale asubuhi kutatua kwa tofauti kutoka kwake, si kama
moto na silika ya hasira, lakini denuded ya passionateness ambayo kifanya utababua
na kuchoma; amesimama katika mifupa yake, hakuna lakini mifupa, lakini hakuna hata chini ya hapo.
Clare alisita tena.
Katika kifungua kinywa, na wakati walipokuwa kufunga makala chache zilizobaki, alionyesha yake
uchovu kutokana na juhudi usiku hivyo bila kosa Tess kwamba alikuwa kwenye hatua ya
akifafanua yote yaliyotokea, lakini
reflection ni kuwa hasira yake, usihuzunike yake, stultify yake, kujua kwamba alikuwa
instinctively mapendano wazi kwa ajili yake ambayo yake-akili ya kawaida hakuwa na kukubali,
kwamba mwelekeo wake walikuwa kuathirika yake
heshima wakati sababu wamelala, tena deterred yake.
Ni sana kama laughing katika mtu wakati kiasi kwa matendo yake zisizokuwa na uhakika wakati
madhara ya sumu.
Ni tu walivuka akili yake, pia, ili kuwa na kumbukumbu yake kukata tamaa ya
vagary zabuni, na alikuwa disinclined kwa allude na ni kutoka imani ya kuwa yeye
kuchukua faida amatory ya
nafasi yake akampa ya rufaa yake upya si kwenda.
Alikuwa kufuatana na barua ya gari kutoka mji wa karibu zaidi, na mara baada ya kifungua kinywa ni
aliwasili.
Yeye aliona ndani yake mwanzo wa mwisho - mwisho wa muda, angalau, kwa ajili ya ufunuo
ya huruma yake kwa tukio la usiku alimfufua ndoto ya baadaye inawezekana
pamoja naye.
mizigo ilikuwa kuweka juu, na mtu akawafukuza mbali, na umri wa msagi
kusubiri-mwanamke kuonyesha baadhi mshangao katika precipitate kuondoka yao, ambayo Clare
kuhusishwa na ugunduzi wake kuwa-kinu
kazi ilikuwa si ya aina ya kisasa ambayo alitaka kuchunguza, taarifa ambayo
kweli kadiri safari.
Zaidi ya hayo kulikuwa na kitu kwa namna ya wao kuondoka kupendekeza fiasco, au
kwamba walikuwa si kwenda pamoja kutembelea marafiki.
Njia yao ya kuweka karibu na maziwa kutoka waliyokuwa ilianza na furaha vile makini katika
kila mmoja siku chache nyuma, na kama Clare alitaka upepo up biashara yake na Mr
Crick, Tess ni vigumu kuepuka kulipa Bibi
Crick wito kwa wakati mmoja, isipokuwa kama angeweza Excite tuhuma za furaha yao
serikali.
Kupiga simu kama unobtrusive kama inawezekana, wakaacha gari kwa
wicket kuongoza chini kutoka barabara kubwa kwa nyumba za maziwa, na alishuka kufuatilia juu ya
miguu, upande kwa upande.
withy kitanda alikuwa kata, lakini hawakuweza kuona juu ya stumps doa ambayo Clare
waliomfuata yake wakati yeye taabu yake kuwa mke wake, kwa upande wa kushoto enclosure katika
ambayo yeye alikuwa fascinated na kinubi yake;
na mbali mbali nyuma ya ng'ombe-maduka Mead iliyokuwa eneo la kwanza yao
kukumbatia.
dhahabu ya picha majira ya sasa ilikuwa ya kijivu, rangi na maana, na matajiri udongo matope,
na baridi mto.
Zaidi ya Barton-mlango dairyman aliwaona, na walikuja, kutupa katika uso wake
jocularity ikionyesha aina ya sahihi katika Talbothays na maeneo ya jirani yake juu ya re-
muonekano wa wapya ndoa.
Kisha Bibi Crick aliibuka katika nyumba, na wengine kadhaa wa marafiki yao ya zamani,
ingawa Marian na Retty hawakuwa wanaonekana kuwa huko.
Tess valiantly mashambulizi yao kuzaa mahiri na humours kirafiki, ambayo walioathirika yake mbali
vinginevyo kuliko wale walidhani.
Katika makubaliano kimyakimya ya mume na mke kuweka farakano kwa siri wao
tabia kama ingekuwa ya kawaida.
Na kisha, ingawa yeye badala hakujawa neno juu ya somo,
Tess alikuwa kusikia kwa kina hadithi ya Marian na Retty.
baadaye walikuwa wamekwenda nyumbani kwa baba yake, na Marian kuondoka kutafuta ajira
mahali pengine. Waliogopa angeweza kuja si njema.
Kwa dissipate huzuni ya Tess hii Qur'ani akaenda na aliniambia yake yote ng'ombe favorite
kwaheri, kugusa kila mmoja wao kwa mkono wake, na kama yeye na Clare alisimama upande kwa
upande wa kuondoka, kama mwili umoja na
nafsi, kungekuwa na kitu peculiarly pole katika nyanja zao kwa moja ambao
wanapaswa kuwa na kuonekana ni kweli; viungo wawili wa maisha ya mtu, kama wao walikuwa nje, mkono wake
kugusa hers, sketi yake kuhusu yeye,
inakabiliwa na njia moja, kama dhidi ya maziwa inakabiliwa na wengine wote, akizungumza katika adieux yao
kama "sisi", na bado watatengana kama miti.
Labda kitu kawaida ngumu na aibu katika mtazamo wao, baadhi ya
machachari katika kaimu hadi taaluma yao ya umoja, tofauti na
asili aibu ya vijana wawili, wanaweza kuwa na
imekuwa dhahiri, kwa wakati wao walikuwa wamekwenda Bibi Crick alisema kwa mume wake -
"Jinsi onnatural mwangaza wa macho yake alifanya kuonekana, na jinsi alisimama kama amekuwa
picha na aliongea kama walikuwa katika ndoto!
Je, ni mgomo 'ee kwamba' twas hivyo?
Tess mara zote sommat ajabu ndani yake, na yeye si sasa kabisa kama vijana kiburi
bibi ya mtu vizuri kuwa-kufanya. "
Wao re-aliingia gari, na walikuwa inaendeshwa kando ya barabara kuelekea Weatherbury
na Stagfoot Lane, mpaka nyumba ya wageni kufikiwa Lane, ambapo Clare kufukuzwa kazi kuruka na
Walipumzika hapa wakati, na kuingia Vale walikuwa ijayo inayotokana na kuendelea kuelekea kwenye
nyumbani kwa mgeni ambaye hakujua mahusiano yao.
Katika hatua katikati, wakati Nuttlebury alikuwa kupita, na ambapo kulikuwa na msalaba wa barabara,
Clare kusimamishwa kufikisha na akamwambia Tess kwamba kama yeye maana ya kurudi kwake
nyumba ya mama ilikuwa hapa kuwa yeye kuondoka zake.
Kama hawakuweza kuzungumza na uhuru mbele ya dereva huyo aliuliza yake kuongozana
naye kwa ajili ya hatua chache kwa miguu kando ya barabara moja ya tawi, yeye assented, na
kuongoza mtu kusubiri dakika chache wao strolled mbali.
"Sasa, basi, sisi kuelewa kila mmoja," alisema kwa upole.
"Hakuna hasira kati ya sisi, ingawa kuna ambayo mimi haiwezi kuvumilia kwa sasa.
Mimi kujaribu kuleta mwenyewe kwa kuvumilia hayo. Mimi basi unajua ambapo mimi kwenda kwa haraka
kama mimi mwenyewe kujua.
Na kama naweza kuleta mwenyewe kustahimili - kama ni kuhitajika, inawezekana - nitakuja kwenu.
Lakini mpaka nitakapokuja kwenu itakuwa ni vizuri zaidi kuwa unapaswa kujaribu kuja kwangu. "
ukali wa amri ilionekana jeraha kwa Tess, yeye aliona maoni yake ya yake wazi
kutosha, angeweza kuzingatia yake katika mwanga hakuna mwingine kuliko ile ya mtu ambaye alikuwa na mazoezi
jumla ya udanganyifu juu yake.
Hata hivyo inaweza mwanamke aliyefanya hata kile yeye alivyofanya wanastahili haya yote?
Lakini yeye anaweza kugombea uhakika pamoja naye hakuna zaidi.
Yeye tu mara baada ya yeye maneno yake mwenyewe.
"Mpaka kuja kwangu mimi ni lazima kujaribu kuja na wewe?"
"Kama hivyo."
"Naweza kuandika na wewe?" "O ndiyo - kama wewe ni mgonjwa, au unataka kitu chochote katika
wote. Natumaini kuwa ya kesi, ili
inaweza kutokea kwamba mimi kuandika kwanza na wewe. "
"Mimi kukubaliana na hali, Angel, kwa sababu tunajua zaidi adhabu yangu ni lazima
kuwa; tu - tu - don't kufanya hivyo zaidi kuliko mimi unaweza kubeba "!
Basi ni yeye alisema juu ya jambo hilo.
Kama Tess alikuwa janja, alikuwa yeye alifanya eneo, fainted, akalia hysterically, kwa kuwa
lonely mstari, pamoja na ukali wa fastidiousness ambayo yeye alikuwa,
pengine angeweza kuwa withstood yake.
Lakini hali yake ya uvumilivu wake alifanya njia rahisi kwa ajili yake, na yeye mwenyewe alikuwa bora wake
mtetezi.
Pride, pia, aliingia katika Uislamu wake - ambayo labda ilikuwa dalili ya kwamba
reckless inakubali bila pia katika nafasi wazi katika familia nzima d'Urberville -
na wengi ufanisi chords ambayo yeye
inaweza kuwa na kushtushwa na wito huo wa kushoto bila kuguswa.
salio ya mazungumzo yao yalikuwa juu ya mambo ya vitendo tu.
Yeye sasa mitupu yake pakiti zenye jumla ya haki nzuri ya fedha, ambayo yeye alikuwa
zilizopatikana kutoka kwa mabenki yake kwa ajili ya kusudi.
brilliants, riba ambayo ilionekana kuwa Tess kwa maisha yake tu (kama
alielewa maneno ya mapenzi), yeye alishauri yake awe kutuma kwa benki kwa ajili ya
salama, na kwa hili yeye walikubaliana kwa urahisi.
Mambo haya mpangilio, akatembea na Tess nyuma ya gari, na kukabidhiwa yake ndani
saisi alikuwa kulipwa na aliiambia ambapo kuendesha gari yake.
Kuchukua ijayo mfuko wake mwenyewe na mwavuli - makala pekee alikuwa huyo alileta
hitherwards - yeye aliniambia kwaheri wake, na wakagawana hapo.
kuruka wakiongozwa creepingly juu ya kilima, na Clare watched ni kwenda kwa unpremeditated
matumaini kwamba Tess bila kuangalia nje ya dirisha kwa wakati mmoja.
Lakini kwamba yeye kamwe mawazo ya kufanya, bila kuwa na ventured kufanya, amelazwa katika nusu-
wafu ndani ya kukata tamaa.
Hivyo akiona yake kupungua, na kwa sababu ya maumivu ya moyo wake alinukuliwa mstari kutoka
mshairi, na emendations pekee ya yake mwenyewe--
SI Mungu mbinguni yake: zote mbaya na dunia!
Wakati Tess alikuwa kupita juu ya Muungano wa kilima yeye akageuka na kwenda njia yake mwenyewe, na
vigumu alijua kwamba yeye alitupenda yake bado.