Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU kumi na moja IV
Yale aliyoyaona ilikuwa hasa jambo la haki - mashua kuendeleza duru bend na
containing mtu uliofanyika paddles na mwanamke, saa kali, kwa mwamvuli pink.
Ni ghafla kama takwimu hizi, au kitu kama wao, alikuwa alitaka katika
picha, alikuwa alitaka zaidi au chini ya siku zote, na alikuwa na sasa drifted ndani ya macho, na
sasa polepole, kwa makusudi ili kujaza juu ya kipimo.
Walikuja polepole, yaliyo chini, ni dhahiri kwa madhumuni ya mahali kutua-karibu yao
mtazamaji na kuwasilisha wenyewe yake si chini ya wazi kama watu wawili kwa
mhudumu wake ambaye alikuwa tayari kuandaa chakula.
Kwa ajili ya watu wawili na furaha sana yeye alijikuta Mara kuwapeleka - kijana katika
shati-sleeves, mwanamke kijana rahisi na wa haki, ambao walikuwa vunjwa pleasantly kutoka baadhi ya
na sehemu nyingine, kwa kuwa khabari na
kitongoji, angejua mafungo hii hususani ingeweza kutoa yao.
hewa kabisa thickened, saa mbinu zao, na intimations zaidi; siri
kwamba walikuwa mtaalam, utambuzi, mara kwa mara - kwamba hii si katika matukio yote
mara ya kwanza.
Walijua jinsi ya kufanya hivyo, yeye bila kufafanua waliona - na iliwafanya lakini zaidi idyllic,
ingawa kwa sasa sana ya hisia, kama ilivyotokea, mashua yao walionekana
kwa wameanza drift kote, oarsman kuruhusu ni kwenda.
Ilikuwa na hakuna wakati huu chini ya kuja karibu sana - karibu kutosha kwa ajili ya Strether kwa ndoto
mwanamke katika wakali na kwa sababu akaunti ya baadhi ya yake kuchukuliwa kuwa kuna kuangalia
yao.
Alikuwa alisema juu yake kwa kasi, lakini rafiki yake alikuwa aligeuka, ilikuwa katika
ukweli karibu kama rafiki yetu alikuwa waliona jitihada yake yeye kushika bado.
Yeye alikuwa na kuchukuliwa katika kitu kama matokeo yake bila shaka wao walikuwa wavered, na
iliendelea fanya shaka wakati wao tu alisimama mbali.
Kidogo athari hii ilikuwa ya ghafla na ya haraka, hivyo haraka kwamba maana ya Strether ilikuwa
tofauti tu kwa papo kutoka mwanzo makali yake mwenyewe.
Naye pia alikuwa ndani ya dakika kuchukuliwa katika jambo fulani, kuchukuliwa kwa kuwa alijua mwanamke
ambao mwavuli, shifting kama kuficha uso wake, alifanya hivyo faini hatua pink katika
`aa eneo.
Ilikuwa pia prodigious, nafasi katika milioni, lakini, kama alijua mwanamke,
muungwana, ambaye bado iliyotolewa nyuma yake na kuwekwa mbali, muungwana, shujaa coatless
ya idyll, ambaye alikuwa alijibu yake
kuanza, alikuwa, kwa mechi ya ajabu, mwingine zaidi ya Chad.
Chad na Madame de Vionnet walikuwa kisha kama yeye kuchukua siku katika nchi - ingawa
ilikuwa kama *** kama fiction, kama kinyago, kwamba nchi yao inaweza kutokea kwa kuwa hasa
wake, na yeye alikuwa wa kwanza katika
utambuzi, kwanza kuhisi, katika maji, mshtuko - nayo alionekana kuja
kwa kuwa - ya ajali yao ya ajabu.
Strether walijua, pamoja na hii, ya nini kuchukua nafasi - kwamba utambuzi wake alikuwa
kuwa hata mgeni kwa jozi katika mashua, kwamba msukumo wake wa karibu walikuwa
ili kudhibiti yake, na kwamba alikuwa haraka na
mkazo mjadala na Chad hatari ya usaliti.
Aliona wangeweza kuonyesha kitu kama wanaweza kuhisi hakika yeye alikuwa amefanya yao nje, hivyo
kwamba alikuwa mbele yake kwa sekunde chache kusita yake mwenyewe.
Ni ajabu mgogoro mkali kwamba alikuwa popped juu kama ikiwa katika ndoto, na alikuwa na alikuwa
tu kwa sekunde chache mwisho kufanya naye wanaona ni kama kabisa ya kutisha.
Walikuwa hivyo, upande wa aidha, kujaribu upande wa pili, na wote kwa sababu baadhi ya
kuvunja utulivu kama kumbuka baadhi unprovoked wakali.
Inaonekana tena, ndani ya mipaka, kwamba alikuwa lakini jambo moja kufanya - kwa kukaa
swali yao ya kawaida na baadhi ya ishara ya mshangao na furaha.
Yeye hereupon alitoa kucheza kubwa kwa mambo haya, agitating kofia yake na na fimbo yake
wakipiga kelele - maandamano ya kwamba kuletwa kwake msamaha kwa haraka kama alikuwa ameona
ni akajibu.
mashua, katikati ya mto, bado walikwenda porini kidogo - ambayo yalionekana ya asili, hata hivyo,
wakati Chad aligeuka, yakibubujikia nusu, na rafiki yake nzuri, baada ya blankness na
ajabu, alianza gaily kwa wimbi mwavuli wake.
Chad imeshuka upya kwa paddles wake na wakuu wa pande zote mashua, mshangao na pleasantry
kujaza hewa wakati huo huo, na misaada, kama Strether iliendelea dhana tu, superseding
tu vurugu.
Rafiki yetu aliingia katika maji chini ya hisia hii isiyo ya kawaida kama ya vurugu iliondoa-
Vurugu ya wao kuwa na "kukatwa" kwake, huko nje katika jicho la asili, juu ya
kudhani kuwa hakutaka kujua.
Yeye awaited yao kwa uso ambapo alikuwa na ufahamu wa kutokuwa na uwezo kabisa kwa
kukomesha hili wazo kwamba wangeweza kuwa wamekwenda juu, si kuona na bila kujua, na kukosa
chakula cha jioni yao na kuwakatisha tamaa zao
hostess, alikuwa yeye mwenyewe line kuchukuliwa kwa mechi.
Kwamba angalau ilikuwa nini giza maono yake kwa muda.
Baada ya hapo, baada ya bumped mahali kutua-na alikuwa akisaidiwa yao
kupata ashore, kila kitu kupatikana yenyewe sponged juu kwa ishara tu ya
kukutana.
Wangeweza sana bora katika mwisho, upande wa aidha, kutibu kama pori
ubadhirifu wa hatari, kwamba hali ilikuwa alifanya elastic na kiasi cha
maelezo ya kuitwa katika kucheza.
Mbona kweli - mbali oddity - hali hiyo ilipaswa kwa kweli ilikuwa ngumu
swali kawaida si vitendo kwa wakati huu, na kwa kweli, hadi sasa kama sisi ni
wasiwasi, swali kukabiliana, baadaye na kwa siri, na Strether tu mwenyewe.
Alikuwa kutafakari baadaye na kwa siri kwamba ilikuwa hasa Yeye ambaye alikuwa alielezea - kama
yeye alikuwa alikuwa na zaidi ya hayo comparatively ugumu kidogo katika kufanya.
Alikuwa kuwa katika matukio yote ya wakati huo huo walidhani wasiwasi labda yao kwa siri
suspecting yake ya kuwa na walipanga hii bahati mbaya, kwa kuchukua maumivu kama vile inaweza kuwa
kuwapa inayofanania ajali.
Uwezekano kwamba - kama imputation wao - hakuwa na bila shaka kwa ajili ya kubeba kuangalia katika
papo, lakini tukio zima ni hivyo wazi wazi, kupanga ni kama wangeweza,
Awkward moja, hakuweza kuweka chache
Kanusho katika heshima na uwepo wake mwenyewe kutoka kupanda kwa midomo yake.
Wajibu wa nia ingekuwa kama tactless kama mbele yake kwa vitendo
jumla, na kuepuka dogo, aidha walikuwa na bahati yake ilikuwa kutoroka, katika
tukio hilo, kutokana na maamuzi yoyote.
Hakuna kitu cha aina, hadi sasa kama uso na sauti walihusika, hata katika swali;
uso na sauti yote yaliyotolewa kwa bahati yao ya kawaida ridiculous nzuri, kwa ujumla
invraisemblance ya tukio, kwa
nafasi haiba kuwa walikuwa na, wengine, katika kupita, kuamuru baadhi ya chakula kuwa tayari,
nafasi haiba kwamba alikuwa yeye mwenyewe si kuliwa, nafasi charming, hata zaidi, kwamba
mipango yao kidogo, masaa yao, wao
treni, katika muda mfupi, kutoka la-bas, ingekuwa mechi zote kwa ajili ya marejeo yao pamoja na Paris.
nafasi ya kuwa alikuwa ni haiba ya yote, nafasi ya kuwa aliyachukua kutoka Madame de Vionnet
wazi yake, gayest "Comme cela se trouve!" ilikuwa tangazo kufanywa na
Strether baada ya wao walikuwa wamekaa kwenye meza,
neno aliyopewa na mhudumu wao katika heshima kwa gari lake katika kituo hicho, juu ya
ambayo sasa apate kuhesabu.
Ni jambo makazi kwa ajili ya rafiki zake pia; kufikisha - ilikuwa wote pia
! bahati - itakuwa kwa ajili yao, na hakuna kitu kupendeza zaidi kuliko kuwa wake katika
nafasi ya kufanya hivyo treni ya uhakika.
Yangaliweza, kwa wenyewe - kwa kusikia Madame de Vionnet - karibu unnaturally
hazieleweki, undani wa kushoto na kuwa fasta; ingawa Strether kweli alikuwa baadaye kukumbuka
kwamba alikuwa na haraka ya kutosha Chad aliingilia kati
forestall hii kuonekana, laughing katika flightiness rafiki yake na kufanya
uhakika kwamba alikuwa baada ya yote, licha ya bedazzlement ya siku nje na yake,
inayojulikana nini alikuwa juu.
Strether ilikuwa kukumbuka baadaye zaidi kwamba hii kwa ajili yake alikuwa alikuwa na athari za
Chad karibu na kutengeneza pekee kuingilia kati; na kwa kweli alikuwa kukumbuka zaidi
bado, katika kutafakari baadae, mambo mengi ambayo, kama ilivyokuwa, zimefungwa pamoja.
Mwingine wao alikuwa kwa mfano kwamba kufurika mwanamke ajabu ya mshangao na
pumbao alikuwa kabisa ndani ya Ufaransa, ambayo yeye akampiga kama kuongea na
mno amri ya zamu idiomatic,
lakini ambayo yeye got, kama yeye anaweza kuwa alisema, kwa kiasi fulani mbali naye, kwa kuchukua yote kwa
mara moja kipaji kidogo anaruka kwamba angeweza lakini lamely mechi.
suala la Kifaransa yake mwenyewe hakuwahi kuja kwa ajili yao, ilikuwa jambo moja yeye
bila kuwa na ruhusa - ni mali, kwa mtu ambaye amekuwa kwa sana, kwa kawaida
boredom, lakini matokeo ya sasa ilikuwa isiyo ya kawaida,
haki veiling utambulisho wake, shifting nyuma yake ndani ya darasa tu voluble au jamii kwa
msikilizano makali ambayo yeye alikuwa kwa wakati huu inured.
Wakati yeye alisema haiba kidogo ajabu Kiingereza yeye bora alijua yake na yeye
walionekana kuhisi wake kama kiumbe, miongoni mwa mamilioni ya yote, kwa lugha kabisa kwa
mwenyewe, ukiritimba wa kweli wa pekee
kivuli cha hotuba, uzuri rahisi kwa ajili yake, bado ya rangi na mwanguko kwamba walikuwa
wote inimitable na masuala ya ajali.
Walirudi na hayo, baada ya unaotikiswa chini chumba katika nyumba ya wageni-na
alijua, kama ilivyokuwa, yaliyo kuwa wao, ilikuwa kuepukika kuwa kubwa
kumwaga juu ya Prodigy ya maelewano yao lazima katika mwisho kuvaa yenyewe nje.
Basi ni kwamba hisia zake alichukua fomu kamili - hisia, zinazopelekwa tu kwa
kina, kukamilisha wenyewe, kwamba walikuwa kitu cha kuweka uso juu, kubeba mbali
na kufanya bora ya, na kwamba alikuwa yeye
ambao, admirably juu ya wote, alikuwa anafanya hii.
Ni ukoo kwake bila shaka kuwa walikuwa na kitu cha kuweka uso juu ya; yao
urafiki, connexion zao, alichukua kiasi chochote cha kuelezea - kwamba ingekuwa
alifanya ukoo wake kwa dakika ishirini na Bi Pocock kama isingekuwa tayari hivyo.
Hata hivyo, nadharia yake, kama sisi kujua, alikuwa na ukarimu ukweli ni kwamba walikuwa hasa hakuna
ya biashara yake, na walikuwa, juu na juu, hadi sasa kama mmoja alikuwa na kufanya nao,
intrinsically nzuri, na hii inaweza
kuwa tayari yake kwa chochote, pamoja na kutowa ushahidi dhidi ya kilinge yake.
Alipofika nyumbani usiku, hata hivyo, alijua alikuwa, chini, wala
tayari wala ushahidi, na kwa kuwa tuna amesema juu ya nini alikuwa, baada ya kurudi kwake, kwa
kukumbuka na kutafsiri, inaweza pia
mara moja kuwa alisema kwamba uzoefu wake halisi ya saa hizi chache kuvaa, katika
kwamba maono belated - kwa yeye chache alikwenda kitandani mpaka asubuhi - eneo ambalo ni zaidi
kwa ajili yetu.
Baadaye alijua zaidi au chini ya jinsi alivyokuwa wameathirika - yeye lakini nusu alijua kwa wakati.
Kumekuwa na mengi ya kuathiri yake hata baada ya, kama imekuwa alisema, walikuwa unaotikiswa
chini; kwa fahamu yake, ingawa muffled, walikuwa na wakati sharpest wakati
kifungu hiki, kuacha alama katika Bohemia hatia ya kirafiki.
Basi alikuwa na kuweka elbows yao juu ya meza, kushutumu mwisho wa yao mapema
sahani mbili au tatu, ambayo alijaribu kufanya juu na chupa nyingine wakati Chad
joked spasmodically kidogo, pengine hata kidogo irrelevantly, pamoja na mhudumu.
Nini wote walikuja alikuwa kwamba hadithi na hadithi zilizotungwa walikuwa, inevitably, katika hewa, na
si kama neno rahisi ya kulinganisha, lakini kutokana na mambo alisema; pia kwamba
walikuwa blinking hayo, pande zote, na kwamba watu
bado haja, hata hivyo, kuwa blinked ni - kama kweli kama walikuwa Strether
haikuweza kuona nini kingine wangeweza kufanyika.
Strether haikuweza kuona kwamba hata katika saa moja au mbili iliyopita usiku wa manane, hata wakati alipokuwa
alikuwa, katika hoteli hiyo, kwa muda mrefu, bila ya mwanga na bila mvuo, ameketi nyuma
chumba chake cha kulala sofa na stared kwa moja mbele yake.
Yeye alikuwa, wakati hatua ya vantage, katika milki kamili, na kufanya wa yote yale
Lakini akawa anawapa ya kwamba kumekuwa na uongo tu katika jambo haiba - uongo
ambayo mtu anaweza sasa, detached na makusudi, kikamilifu kuweka kidole mtu.
Ni kwa uongo kwamba walikuwa kula na kunywa na kuongea na kucheka, kwamba walikuwa
walisubiri kwa carriole yao badala impatiently, na alikuwa na kisha got ndani ya
na gari, sensibly mbwago, inaendeshwa
yao maili tatu au nne kwa njia ya giza usiku majira ya joto.
kula na kunywa, ambayo yalikuwa ya rasilimali, alikuwa na matokeo ya kuwa na
aliwahi upande wake, majadiliano na kicheko aliyoyafanya kama mengi na ilikuwa ni wakati wa wao
kiasi fulani tedious maendeleo kwa kituo,
wakati wa kusubiri huko, ucheleweshaji zaidi, utii wao kwa uchovu, silences yao
katika compartment dim ya treni sana ya kuacha, kuwa tayari mwenyewe kwa ajili ya
reflexions ujao.
Ilikuwa utendaji, namna Madame de Vionnet, na ingawa alikuwa na kwamba
shahada umesitishwa mwishoni, kama kwa njia yake kukoma kuamini ndani yake, kama kama alikuwa
aliuliza yeye mwenyewe, au Chad wamepata sasa
kindanindani kuuliza yake, nini baada ya yote alikuwa kutumia, utendaji ilikuwa hakuna
chini kabisa handsomely walibaki, na ukweli wa mwisho kuhusu ni kwamba ilikuwa ni juu ya
wote rahisi kuweka juu ya kuachana.
Kwa mtazamo wa uwepo wa akili ilikuwa ajabu sana kwa kweli,
ajabu kwa utayari, kwa uhakika nzuri, kwa njia ya uamuzi wake alikuwa
kuchukuliwa juu ya doa, bila muda wa anatoa na Chad, bila muda kwa ajili ya kitu chochote.
Mkutano wao tu wangeweza instants katika mashua mfupi kabla ya
alikiri kwa kutambua mtazamaji juu ya benki, kwa kuwa alikuwa na si peke
pamoja sasa tangu na ni lazima kuwa na aliwasiliana wote katika ukimya.
Ilikuwa ni sehemu ya hisia kina kwa ajili ya Strether, na si angalau ya kina
riba, ili waweze kuwasiliana - kwamba Chad hususani ingeweza basi yake kujua
aliondoka kwa wake.
Yeye huongeza kushoto mambo ya wengine, kama Strether ilikuwa vema, na kwa kweli
alikuja juu ya rafiki yetu katika meditations haya kwamba kumekuwa na bado vile hakuna wazi
mfano wa wake maarufu kujua jinsi ya kuishi.
Ni kama kwamba alikuwa changamfu yake kwa kiasi cha kuruhusu uongo yake bila
correction - karibu kama ikiwa, kwa kweli, angekuwa yanakuja asubuhi na kuweka
jambo, kama kati ya Strether na yeye mwenyewe, haki.
Bila shaka hakuweza kuja kabisa, ilikuwa katika kesi ambayo mtu alilazimika kukubali
version ya mwanamke, hata wakati fantastic, kama alikuwa, na mlolongo zaidi kuliko yeye kumjali
kuonyesha, kwa kuchaguliwa, kama maneno ilikuwa, kwa
kuwakilisha kwamba walikuwa kushoto Paris kwamba asubuhi, na kwa kubuni ila ya kupata
nyuma ndani ya siku - kama alikuwa hivyo ukubwa wa-up, katika maneno Woollett, wao
umuhimu, yeye alijua bora kipimo yake mwenyewe.
Kulikuwa na mambo, wote huo, ilikuwa vigumu blink na ambayo alifanya hii
hatua moja isiyo ya kawaida - ukweli pia kwa mfano dhahiri kwamba alikuwa na si ulianza
kwa siku wamevaa na hatted na shod,
na hata, kwa jambo hilo, pink parasol'd, kama yeye alikuwa katika mashua.
Kwa kitu gani kushuka kwa uhakika wake kama mvutano kuendelea kuongezeka - na yale
alifanya hivyo kidogo baffled ingenuity spring lakini kutokana na fahamu yake ya si
kuwasilisha, kama usiku imefungwa katika, na si hivyo
sana kama shawl wa kufuta duru yake, kuonekana kwamba kuendana hadithi yake?
Alikiri kwamba alikuwa baridi, lakini tu na lawama imprudence yake ambayo Chad mateso
yake ya kutoa maelezo hayo ya kama yeye anaweza.
Shali yake na overcoat wa Chad na mavazi yake mengine, na wake, hao walikuwa zivaliwe kila
siku moja kabla, walikuwa mahali, anayejulikana kwa wenyewe - mafungo utulivu
kutosha, bila shaka - kwa ambako wamekuwa
kutumia masaa ishirini na wanne, ambao walikuwa na maana ya kurudi kikamilifu kwamba
jioni, ambapo walikuwa na hivyo inashangaza swum katika ken Strether, na kimyakimya
kuasi ambayo yalikuwa hivyo kiini cha comedy yake.
Strether aliona jinsi yeye alikuwa alijua katika flash wasiweze kabisa kuangalia kwa
kwenda huko tena chini ya pua yake; ingawa, uaminifu, kama yeye gouged zaidi katika
jambo, alikuwa kushangazwa kiasi fulani, kama Chad
vivyo hivyo walikuwa na labda kuwa, katika mapigano ya wasiwasi huu.
Alionekana hata kwa Mungu kwamba alikuwa na kuwakaribisha ni badala ya Chad kuliko kwa ajili ya
mwenyewe, na kwamba, kama kijana alikuwa na kukosa nafasi ya nuru yake, yeye alikuwa
alikuwa na kuendelea na hayo, wakati huo huo kukosea nia yake.
Alikuwa badala njema, hakuna chini, kwamba walikuwa katika hatua ya kweli si wakagawana katika
Cheval Blanc, kwamba yeye alikuwa na si kupunguzwa kwa kuwapa baraka zake kwa idyllic
mafungo chini ya mto.
Alikuwa katika kesi halisi kwa kufanya-kuamini zaidi kuliko yeye walipenda, lakini hii ilikuwa
chochote, akampiga, kwa nini tukio nyingine zingeweza kuhitaji.
Je, yeye, literally, kabisa wanakabiliwa tukio mengine?
Je, yeye kuwa na uwezo wa kufanya bora yake pamoja nao?
Hii ilikuwa nini alikuwa anajaribu kufanya kwa sasa, lakini kwa faida ya kuwa na uwezo wake
kutoa muda zaidi ni mpango mzuri counteracted kwa maana yake ya nini, zaidi na
juu ya ukweli kuu yenyewe, alikuwa kumeza.
Ni kiasi cha kufanya-amini wanaohusika na hivyo vividly exemplified kwamba
wengi hakukubaliana na tumbo yake ya kiroho.
Alihamia, hata hivyo, kutokana na mawazo ya kiasi kwamba - kwa kusema kitu ya
fahamu ya chombo kwamba - tena kwa kipengele nyingine ya kuonyesha, kina, kina
ukweli wa urafiki wazi.
Hiyo ilikuwa ni nini, katika mkesha wake bure, yeye oftenest Reverted kwa: urafiki, kwa vile
uhakika, ilikuwa kama - na kile kingine katika dunia moja na alitaka kuwa ni kama?
Ni vizuri sana wote kwa ajili yake na kujisikia huruma ya yake kuwa kwa kiasi kikubwa kama amelala; yeye
karibu blushed, katika giza, kwa njia alikuwa amevaa uwezekano katika unyenyezi,
kama msichana mdogo anaweza kuwa amevaa doll yake.
Aliyoifanya yao - na kwa kosa lolote yao wenyewe - kwa muda kuvuta ni kwa ajili yake,
uwezekano, nje ya unyenyezi huu, na kwa hiyo lazima yeye si kuchukua ni sasa kama wao
alikuwa alikuwa tu, na attenuations chochote nyembamba, na kumpa huyo?
swali sana, inaweza kuwa aliongeza, alimfanya kujisikia upweke na baridi.
Kulikuwa na element ya pande zote Awkward wote, lakini Chad na Madame de Vionnet alikuwa
faraja kwamba angalau waweze kujadiliana ni juu ya pamoja.
Ambaye inaweza HE majadiliano ya mambo kama hayo - kama kweli daima, katika karibu hatua yoyote,?
na Maria?
Yeye foresaw kuwa Miss Gostrey atarudi tena katika shurutisho siku ya pili yake;
ingawa ilikuwa si kwa kuwa alikanusha kuwa tayari alikuwa na hofu kidogo ya "yake nini juu ya
nchi - hiyo ndiyo nataka kujua sasa - na wewe unatakiwa "?
Alitambua ya mwisho kwamba alikuwa kweli wamekuwa wakijaribu wote pamoja kudhani chochote.
Hakika, hakika, kazi yake yamepotea.
Yeye alijikuta wakidhani mambo wasiohesabika na ya ajabu.