Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha kwa Hermann Hesse Sura ya 7.
SANSARA
Kwa muda mrefu, Siddhartha alikuwa akiishi maisha ya dunia na ya tamaa, ingawa
bila ya kuwa sehemu yake.
Akili yake, ambayo yeye alikuwa kuuawa mbali katika miaka ya moto kama Samana, alikuwa awoken tena, alikuwa na
onja utajiri, alipoonja tamaa, alipoonja nguvu, hata hivyo alikuwa bado alibaki
katika moyo wake kwa muda mrefu Samana;
Kamala, kuwa smart, alikuwa barabara hii haki kabisa.
Bado na sanaa ya kufikiri, ya kusubiri, ya kufunga, ambapo kuongozwa maisha yake;
bado watu wa dunia, watu childlike, kilibakia mgeni kwake
kama alikuwa mgeni kwao.
Miaka kupita na; kuzungukwa na maisha mazuri, Siddhartha vigumu kwao waliona fading
mbali.
Alikuwa kuwa matajiri kwa kabisa wakati yeye mwenye nyumba yake mwenyewe na yake mwenyewe
watumishi, na bustani mbele ya mji na mto.
watu walipenda naye, watu wakamwendea, wakati wowote walihitaji fedha au ushauri, lakini
kulikuwa hakuna karibu naye, isipokuwa Kamala.
Kuwa juu, mkali hali ya kuwa macho, ambayo yeye alikuwa na uzoefu kwamba mara moja katika
urefu wa ujana wake, siku hizo baada ya hotuba ya Gotama, baada ya kujitenga
kutoka Govinda, kwamba matarajio ya wakati, kwamba
kiburi hali ya umesimama peke yake bila mafundisho na bila walimu, kwamba supple
nia ya kusikiliza sauti ya Mungu katika moyo wake, alikuwa polepole kuwa
kumbukumbu, alikuwa kidunia, uwakaji wa mbali na
utulivu, chanzo takatifu `unika, ambayo hutumiwa kuwa karibu, ambayo ilikuwa na msinung` ndani ya
mwenyewe.
Hata hivyo, mambo mengi alikuwa kujifunza kutoka Samanas, alikuwa kujifunza kutoka
Gotama, yeye alikuwa kujifunza kutoka kwa baba yake Brahman, kilibakia ndani yake kwa muda mrefu
mara ya baadaye: wastani hai, furaha ya
kufikiri, masaa ya elimu kutafakari, siri ya binafsi, ya milele yake
chombo, ambayo ni wala mwili wala fahamu.
Wengi sehemu ya hayo, bado alikuwa, lakini sehemu moja baada ya mwingine alikuwa iliyokuwa na
walikuwa wamekusanyika vumbi.
Tu kama gurudumu la mfinyanzi, mara moja imekuwa kuweka katika mwendo, wataendelea kugeuka kwa ajili ya
muda mrefu na tu polepole kupoteza nguvu yake na kuja kuacha, hivyo nafsi Siddhartha ya
alikuwa anaendelea kugeuka gurudumu la
asceticism, gurudumu ya kufikiri, gurudumu la tofauti kwa muda mrefu,
bado kugeuka, lakini aligeuka taratibu na hesitantly na alikuwa karibu na kuja
kusimama.
Polepole, kama unyevunyevu kuingia shina kufa ya mti, na kujaza polepole
kuifanya kuoza, dunia na sloth aliingia nafsi Siddhartha wa, polepole ukaijaza
nafsi yake, alifanya hivyo nzito, alifanya hivyo amechoka, kuweka kwa kulala.
Kwa upande mwingine, akili yake alikuwa na kuwa hai, kulikuwa na waliyojifunza,
kiasi alikuwa na uzoefu.
Siddhartha alikuwa amejifunza biashara, kwa kutumia mamlaka yake juu ya watu, kufurahia mwenyewe na
mwanamke, yeye alikuwa amejifunza kuvaa nguo nzuri, kwa kutoa amri kwa watumishi, kwa
kuoga katika maji ya manukato.
Yeye alikuwa amejifunza kula upole na chakula kwa uangalifu tayari, hata samaki, hata
nyama na kuku, viungo na sukari, na kunywa divai, na ambayo husababisha sloth
usahaulifu.
Yeye alikuwa amejifunza kucheza na kete na juu ya chess bodi-, kuangalia wasichana dansi, kwa
kuwa mwenyewe kuchukuliwa katika kiti sedan-, kulala kitanda laini.
Lakini bado alikuwa waliona tofauti na bora kuliko wengine, daima alikuwa na
wanawatazama pamoja na baadhi ya kejeli, dharau ya baadhi ya dhihaka, na dharau ya sawa
ambayo anahisi Samana daima kwa ajili ya watu wa dunia.
Wakati Kamaswami mgonjwa, wakati yeye alikuwa annoyed, wakati alijisikia vibaya alipokuwa
wanasumbuliwa na wasiwasi wake kama mfanyabiashara, alikuwa daima Siddhartha watched kwa
kejeli.
Tu polepole na imperceptibly, kama majira ya mavuno na misimu ya mvua kupita
na, kejeli wake wamejenga zaidi amechoka, ubora wake wamejenga zaidi ya utulivu.
Polepole tu, kati ya utajiri wake kuongezeka, Siddhartha kudhani kitu ya
childlike ya watu njia kwa ajili yake mwenyewe, kitu ya childlikeness yao na ya
zao hofu.
Na hata hivyo, yeye Kumchukia yao, lilichukua yao tu zaidi, zaidi sawa akawa
yao.
Kumchukia yao kwa ajili ya jambo moja kwamba iliyopungua yake, na kwamba walikuwa na,
umuhimu walikuwa na uwezo wa ambatanisha na maisha yao, kiasi cha mateso yao katika
furaha na hofu, furaha kutisha lakini tamu ya kuwa mara kwa mara katika upendo.
Watu hawa walikuwa wakati wote katika upendo kwa wenyewe, na wanawake, na wao
watoto, kwa heshima au pesa, na mipango au matumaini.
Lakini hakuwa na kimoja kutoka kwao, hii nje ya mambo yote, hii furaha ya mtoto na
huu ni upumbavu wa mtoto; ya kuhakikishiwa na kuwatoa katika mambo yote unpleasant
ndio, ambayo yeye mwenyewe kudharauliwa.
Ikawa zaidi na zaidi na mara nyingi kwamba, asubuhi baada ya kuwa alikuwa na kampuni ya
usiku kabla, alikaa kitandani kwa muda mrefu, waliona hawawezi kufikiri na amechoka.
Basi, ikawa kwamba akawa na hasira na papara, wakati Kamaswami kuchoka yake kwa
wasiwasi wake. Basi, ikawa kwamba yeye alicheka tu pia kubwa,
wakati alipoteza mchezo wa kete.
Uso wake ulikuwa bado nadhifu na kiroho zaidi kuliko wengine, lakini ni mara chache
alicheka, na kudhani, mmoja baada ya mwingine, wale makala ambayo ni hivyo mara nyingi hupatikana katika
nyuso za watu matajiri, wale sifa za
kutoridhika, wa sickliness, ya ucheshi mgonjwa, na ya sloth, ya ukosefu wa upendo.
Polepole ugonjwa wa nafsi, ambayo watu matajiri kuwa, grabbed kushikilia yake.
Kama pazia, kama ukungu nyembamba, uchovu walikuja juu Siddhartha, polepole, kupata kidogo
denser kila siku, kidogo murkier kila mwezi, kidogo nzito kila mwaka.
Kama mavazi mpya inakuwa zamani katika wakati, unapoteza rangi zake nzuri kwa wakati, anapata stains,
anapata wrinkles, anapata huvaliwa mbali katika seams, na kuanza kuonyesha matangazo threadbare hapa
na pale, hivyo Siddhartha mpya wa maisha,
ambayo alikuwa ilianza baada ya kujitenga kwake kutoka Govinda, alikuwa mzee, waliopotea Michezo
na mapambo kama miaka akipita, alikuwa anakusanya wrinkles na stains, na siri
chini, tayari kuonyesha ubaya wake
hapa na pale, tamaa na uoga walikuwa kusubiri.
Siddhartha hawakugundua hilo.
Yeye tu niliona kwamba hii sauti mkali na ya kuaminika ndani yake, ambayo ilikuwa na
awoken ndani yake wakati huo na aliyewahi akamwongoa katika nyakati zake bora, alikuwa kuwa
kimya.
Alikuwa alitekwa na dunia, na tamaa, uchoyo, sloth, na hatimaye pia kwa
kwamba makamu alilokuwa kutumika kumdharau na kumdhihaki wengi kama moja zaidi ya wajinga
wote kijamii: uchoyo.
Mali, mali, na utajiri pia walikuwa hatimaye alitekwa yake, wao walikuwa tena
mchezo na vitakataka kwake, alikuwa kuwa shackle na mzigo.
Juu ya njia ya ajabu na devious, Siddhartha umepata katika msingi hii ya mwisho, na zaidi ya
beroendet wote, kwa njia ya mchezo wa kete.
Ilikuwa tangu wakati huo, alipoacha kuwa Samana katika moyo wake, kwamba
Siddhartha alianza kucheza mchezo kwa ajili ya fedha na vitu vya thamani, ambayo wakati mwingine
mara tu alijiunga na tabasamu na kawaida
na desturi ya watu childlike, kwa hasira na kuongeza na tamaa.
Alikuwa kamari waliogopa, wachache aliyethubutu kumkamata, kwa hiyo ya juu na jasiri walikuwa yake
vigingi.
Alicheza mchezo kutokana na maumivu ya moyo wake, kupoteza na kupoteza mnyonge wake
fedha katika mchezo kumpeleka furaha na hasira, hakuna njia nyingine angeweza kuonyesha yake
disdain kwa ajili ya mali, wafanyabiashara 'wa uongo mungu, wazi zaidi na zaidi mockingly.
Hivyo gambled na vigingi ya juu na bila huruma, lakini chukieni mwenyewe, akifanya mzaha
mwenyewe, mshindi wa maelfu, akatupa mbali maelfu, kupotea fedha, kupoteza kujitia, wamepoteza
nyumba nchini, alishinda tena, waliopotea tena.
Kwamba hofu, kwamba hofu ya kutisha na petrifying, ambayo alijisikia alipokuwa rolling
kete, wakati yeye alikuwa na wasiwasi wa kupoteza vigingi juu, mnaomcha aliwapenda na walitaka
daima upya yake, siku zote kuongeza kuwa,
daima kupata kwa kiwango kidogo, kwa kuwa katika hisia hii peke yake bado waliona
kitu kama furaha, kitu kama ulevi, kitu kama muinuko
aina ya maisha kati ya ulijaa maisha yake, vuguvugu, mwanga mdogo.
Na baada ya kupoteza kila kubwa, akili yake ilikuwa kuweka juu ya utajiri mpya, walifuata biashara zaidi
bidii, kulazimishwa wadeni wake zaidi madhubuti kulipa, kwa sababu alitaka kuendelea
kamari, alitaka kuendelea
matumizi mabaya, kuendelea kuonyesha dharau ya wake wa mali.
Siddhartha wamepoteza utulivu wake wakati hasara ilitokea, alipoteza uvumilivu wake wakati yeye si
payed kwa wakati, waliopotea wema wake kuelekea ombaomba, waliopotea disposition wake kwa ajili ya kutoa
mbali na loaning fedha kwa wale ambao walipinga yake.
Yeye, ambaye gambled mbali mamia kwa maelfu katika moja roll wa kete na alicheka saa hiyo,
kuwa zaidi na kali zaidi katika biashara ndogo ndogo yake, mara kwa mara inaelekea usiku
kuhusu fedha!
Na wakati wowote yeye nikaamka kutoka Spell hii mbaya, wakati wowote alimkuta uso wake katika
kioo cha chumba cha kulala katika ukuta wa kuwa na umri wa miaka zaidi na kuwa mbaya, wakati wowote
aibu na uoga kwake, yeye
iliendelea wakikimbia, waliokimbia katika mchezo mpya, waliokimbia katika numbing ya akili yake kuletwa
juu kwa jinsia, na mvinyo, na kutoka huko naye akakimbia tena ndani ya kuwaomba na rundo juu na kupata
mali.
Katika mzunguko huu pointless alimkimbilia, kuongezeka amechoka, kuongezeka umri, kuongezeka kwa mgonjwa.
Kisha kwa mara, wakati wa ndoto alionya yake. Alikuwa kutumia masaa ya jioni na
Kamala, katika nzuri yake radhi-bustani.
Walikuwa wamekaa chini ya miti, kuzungumza, na Kamala alisema wasiwasi
maneno, maneno ambayo nyuma ya huzuni na kuchoka kuweka siri.
Yeye alikuwa na kumtaka kuwaambia yake kuhusu Gotama, na hawatasikia kutosha ya yake jinsi ya wazi
macho yake, jinsi bado na nzuri kinywa chake, jinsi ya aina tabasamu yake, jinsi ya amani yake
kutembea alikuwa.
Kwa muda mrefu, alikuwa na kumweleza kuhusu kupandishwa Buddha, na Kamala alikuwa akaugua
na kusema: "Siku moja, labda hivi karibuni, mimi itabidi pia kufuata kwamba Buddha.
Nitapatia naye mapenzi yangu-bustani kwa ajili ya zawadi na kuchukua kimbilio langu mafunzo yake. "
Lakini baada ya hayo, yeye alikuwa nimemwinua, na baada ya mfunga yake katika tendo la kufanya
upendo kwa juhudi chungu, kuuma na katika machozi, kama, kwa mara nyingine tena, alitaka
itapunguza mwisho tamu kushuka nje ya hii bure, furaha ya duniani.
Kamwe kabla, ilikuwa kuwa hivyo strangely wazi Siddhartha, jinsi tamaa kwa karibu ilikuwa
sawa na kifo.
Kisha alikuwa amelala kwa upande wake, na uso wa Kamala alikuwa karibu naye, na chini yake
macho na karibu na pembe ya mdomo wake alikuwa, kama wazi kama kamwe kabla, soma
waoga ilani hiyo, uandishi wa
ndogo mistari, ya grooves kidogo, reminiscent uandishi wa vuli na umri
umri, kama Siddhartha mwenyewe, ambaye alikuwa tu katika arobaini yake, alikuwa tayari niliona,
hapa na pale, rangi ya nywele miongoni mwa yake nyeusi.
Uchovu ilikuwa imeandikwa juu ya uchovu wa Kamala nzuri uso, kutoka kwa kutembea njia ya muda mrefu,
ambayo haina furaha marudio, uchovu na mwanzo wa withering, na
siri, bado unsaid, pengine hata
fahamu wasiwasi: hofu ya uzee, hofu ya vuli, hofu ya kuwa na kufa.
Na sigh, alikuwa nikawaage yake na yake, nafsi kamili ya kusita, na kamili
ya wasiwasi siri.
Basi, Siddhartha alitumia usiku katika nyumba yake pamoja na wasichana dansi na mvinyo, alikuwa na
akawa kama kushinda wao kwa wanachama wenzake mwenzake, ingawa
hii ilikuwa hakuna tena wa kweli, walikuwa wamekunywa kiasi
mvinyo na kwenda kulala kwa muda mrefu baada ya usiku wa manane, kuwa amechoka na bado msisimko,
karibu na kilio na kukata tamaa, na alikuwa kwa muda mrefu na hamu ya kulala bure, wake
na moyo wa taabu ambayo alidhani
hakuweza kuvumilia tena, full ya upinzani ambayo alijisikia hupenya yake
mzima wa mwili kama ladha vuguvugu, muasi wa mvinyo, mno tamu, mwanga mdogo
music, tabasamu tu ni laini sana ya
kucheza wasichana, harufu nzuri mno tamu ya nywele zao na maziwa.
Lakini zaidi kwa kitu kingine chochote, alikuwa Disgusted kwa nafsi yake, na manukato ya nywele zake,
na harufu ya mvinyo kutoka kinywa chake, na uchovu flabby na utepetevu wa wake
ngozi.
Kama ilivyo wakati mtu, ambaye kula na kunywa mno, vomits nyuma tena na
agonizing maumivu na hivyo ni njema kuhusu misaada, hivyo mtu huyu sleepless
taka ya bure mwenyewe ya raha ya haya,
haya na tabia zote za maisha hii haina maana na yeye mwenyewe, katika kupasuka kubwa sana ya
upinzani.
Si mpaka mwanga wa asubuhi na mwanzo wa shughuli ya kwanza katika
mitaani mbele ya nyumba mji wake, alikuwa kidogo amelala, wamepata kwa ajili ya wachache
muda mfupi kupoteza fahamu nusu, ladha ya kulala.
Katika wakati wale, alikuwa na ndoto: Kamala inayomilikiwa ndogo, nadra kuimba ndege katika
ngome ya dhahabu.
Ya ndege hii, nimeota.
Yeye nimeota: ndege hii imekuwa bubu, ambao kwa nyakati nyingine mara zote walikuwa kuimba katika
asubuhi, na tangu hii akaondoka tahadhari yake, alipoendelea mbele ya ngome
na kuangalia ndani, kuna ndege ndogo amekufa na kuweka ngumu juu ya ardhi.
Naye akalitoa, vunja ni kwa muda katika mkono wake, na kisha akatupa mbali, nje katika
mitaani, na wakati huo huo, alijisikia sana kutishwa, na moyo wake madhara, kama
alikuwa kutupwa mbali na yeye mwenyewe wote thamani
na kila kitu nzuri kwa kutupa hii ndege wafu.
Kuanzia juu kutoka kwa ndoto hiyo, alijisikia kinazungukwa na huzuni kirefu.
Hauna maana, hivyo ilionekana kwake, hauna maana na pointless ilikuwa njia yeye alikuwa akienda
kwa njia ya maisha, hakuna kitu ambayo ilikuwa hai, hakuna kitu ambayo ilikuwa katika baadhi ya njia ladha au
yenye thamani ya kutunza ya kuondoka katika mikono yake.
Peke yake amesimama pale na tupu kama castaway kando ya ziwa.
Kwa akili gloomy, Siddhartha akaenda bustani radhi-yeye inayomilikiwa, imefungwa lango,
akaketi chini ya mwembe-, waliona ya kifo katika moyo wake na horror katika kifua chake, na kuketi
nilihisi jinsi kila kitu alikufa ndani yake, uliopooza ndani yake, alikuja mwisho ndani yake.
By na kwa, alikusanya mawazo yake, na katika akili yake, kwa mara nyingine tena safari nzima
njia ya uhai wake, kuanzia siku ya kwanza aliweza kukumbuka.
Wakati huko milele wakati ambapo yeye alikuwa na uzoefu furaha, waliona neema ya kweli?
Ndiyo, mara kadhaa yeye alikuwa na uzoefu kitu kama hicho.
Katika miaka yake kama kijana, alikuwa na tamu yake, wakati yeye alikuwa kupatikana sifa kutoka
Brahmans, alikuwa waliona ni katika moyo wake: "Hakuna njia mbele ya mtu ambaye
ina wanajulikana mwenyewe katika Qur'an
ya aya takatifu, katika mgogoro na ndio kujifunza, kama msaidizi katika
sadaka. "
Basi, yeye alikuwa waliona ni katika moyo wake: "Hakuna njia mbele yenu, wewe ni zinazopelekwa
kwa ajili ya Miungu wanasubiri wewe. "
Na tena, kama kijana, wakati kupanda milele, zaidi wakikimbia, lengo la wote
kufikiri alikuwa ripped naye nje ya juu na kwa wingi wa wale wanaotaka sawa
lengo, wakati yeye aliyepigana katika maumivu kwa
Madhumuni ya Brahman, wakati kila maarifa kupatikana tu umewashwa kiu mpya ndani yake,
basi tena alikuwa, katikati ya kiu, katikati ya maumivu waliona hii
sana kitu kimoja: "Nenda!
Kwenda juu! Wewe wanaitwa! "
Alikuwa amesikia sauti hii Alipomaliza nyumbani kwake na alikuwa amechagua maisha ya
Samana, na tena wakati yeye kuondoka na Samanas kwa moja kuwa na ukamilifu, na
pia baada ya kuondoka kwake kwa uhakika.
Kwa muda gani alikuwa yeye si kusikia sauti hii tena, kwa muda gani alikuwa yeye kufikiwa hakuna
urefu tena, jinsi hata na mwanga mdogo alikuwa namna ambayo njia yake baada ya kupita kwa njia ya
maisha, kwa miaka mingi kwa muda mrefu, bila ya juu
lengo, bila kiu, bila ya mwinuko, maudhui na raha kidogo na ufisadi
lakini kamwe kuridhika!
Kwa maana yote ya miaka mingi, bila kujua yeye mwenyewe, amejaribu kwa bidii na
kutamani kuwa mtu kama wale wengi, kama wale watoto, na katika haya yote, yake
maisha marefu zaidi mnyonge na
maskini zaidi kuliko wao, na malengo yao yalikuwa si wake, wala wasiwasi wao, baada ya yote, kwamba
dunia nzima ya Kamaswami watu-alikuwa tu kuwa mchezo Yesu, ngoma angeweza
kuangalia, comedy.
Kamala alikuwa tu dear, alikuwa thamani yake - lakini alikuwa bado hivyo?
Je, yeye bado haja yake, au yeye naye? Kwani wao kucheza mchezo bila ya mwisho?
Ilikuwa ni muhimu kuishi kwa hili?
Hapana, haikuwa lazima! Jina la mchezo huu ulikuwa Sansara, mchezo
kwa ajili ya watoto, mchezo ambao ulikuwa labda kufurahisha kucheza mara moja, mara mbili, mara kumi -
lakini hata milele na milele tena?
Basi, Siddhartha alijua kwamba alikuwa juu ya mchezo, wala hakuweza kucheza tena.
Shivers mbio juu ya mwili wake, ndani yake, hivyo waliona, kitu alikuwa amefariki.
Kwamba siku nzima, Yesu akakaa chini ya mwembe-, kufikiri ya baba yake, kufikiri ya
Govinda, mawazo ya Gotama. Je, yeye kuwa na kuondoka kwao kuwa
Kamaswami?
Yeye alibaki huko, wakati wa usiku imeanguka.
Wakati, aliangalia juu hawakupata mbele ya nyota, alidhani: "Hapa nina ameketi chini ya
yangu embe-mti, katika bustani radhi-wangu. "
Yeye alitabasamu kidogo - ilikuwa ni kweli ni lazima, ilikuwa ni haki, si kama vile alikuwa
wajinga mchezo, alizokuwa embe-mti, alizokuwa bustani?
Pia kukomesha jambo hili, hii pia akafa ndani yake.
Aliamka nikawaage yake ya mwembe-, kwaherini wake bustani radhi.
Tangu alikuwa bila chakula leo, alijisikia njaa kali, na mawazo ya wake
nyumba katika mji wa chumba chake na kitanda, wa meza na vyakula juu yake.
Yeye alitabasamu tiredly, shook mwenyewe, na nikawaage yake mambo haya.
Katika saa ileile ya usiku, Siddhartha kushoto bustani yake, kushoto mji, na kamwe
akaja nyuma.
Kwa muda mrefu, Kamaswami alikuwa na watu kuangalia kwa ajili yake, akidhani kwamba yeye alianguka katika
mikono ya majambazi. Kamala hakuwa na kuangalia moja kwa ajili yake.
Wakati yeye aliambiwa kwamba Siddhartha walipotea, yeye hakuwa walishangaa.
Je, yeye daima kutarajia hivyo? Hakuwa yeye Samana, mtu ambaye alikuwa nyumbani
ghafla, Hija?
Na zaidi ya yote, yeye alikuwa waliona wakati huu wa mwisho walikuwa pamoja, na alikuwa
furaha, licha ya maumivu ya kupoteza wote, kwamba yeye alikuwa vunjwa yake ili
affectionately kwa moyo wake kwa ajili ya hii ya mwisho ya
muda, kwamba yeye alikuwa waliona tena kwa mara kuwa hivyo kabisa amepagawa na amepata kwa
yake.
Wakati yeye alipata habari ya kwanza ya upotevu wa Siddhartha, alikwenda kwa
dirisha, ambapo yeye uliofanyika nadra kuimba ndege mateka katika ngome ya dhahabu.
Yeye alifungua mlango wa ngome, alichukua ndege nje na basi ni kuruka.
Kwa muda mrefu, yeye gazed baada ya ndege kuruka.
Kutoka leo juu, yeye alipata wageni tena na agizo nyumba yake imefungwa.
Lakini baada ya muda fulani, yeye ilikuja kutambua kuwa yeye alikuwa na mimba kutoka kwa mara ya mwisho yeye alikuwa
pamoja na Siddhartha.