Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU ya Nane II
Strether quitted kituo cha nusu saa baadaye katika kampuni mbalimbali.
Chad alikuwa na kuchukuliwa malipo, kwa ajili ya safari ya hoteli, wa Sarah, Mamie, mwanamke na
mizigo, wote spaciously imewekwa na ilifikia; na ilikuwa tu baada ya nne
alikuwa limeviringishwa mbali kuwa rafiki yake wa got ndani ya teksi na Jim.
ajabu hisia mpya na kuja juu Strether, katika matokeo ambayo yake
roho ya kufufuka, ilikuwa ni kama yale ilitokea kutua ya wakosoaji wake
alikuwa kitu kingine zaidi ya hofu yake,
ingawa hofu yake alikuwa na daktari wa eneo si papo kwa vurugu.
Hisia zake zilikuwa za kitu lakini kile kuepukika - alisema kuwa yeye mwenyewe;
lakini alikuwa na uhakika wa msamaha na softly imeshuka juu yake.
Hakuna inaweza kuwa hivyo isiyo ya kawaida kama kuwa na mzigo mkubwa wa madeni kwa ajili ya mambo haya kwa kuangalia ya nyuso na
sauti ya sauti kwamba alikuwa pamoja naye kwa ujazi, kama yeye anaweza kusema, kwa
miaka, lakini yeye sasa alijua, sawa yote, jinsi
uneasy alikuwa waliona; kwamba aliletwa nyumbani kwake na hali yake ya sasa ya muhula.
Imekuja tena katika flash wa jicho, imekuja katika tabasamu na ambayo
Sarah, ambaye, katika dirisha la compartment yake, walikuwa effusively greeted
kutoka jukwaa, rustled chini yao
sasa baadaye, safi na mzuri kutoka kwa maendeleo yake baridi Juni kupitia haiba
nchi.
Ilikuwa ni ishara, lakini kutosha, alikuwa anakwenda kuwa neema na unallusive, yeye
alikuwa anaenda kucheza mchezo kubwa - ambayo ilikuwa bado wazi zaidi, baada ya yeye alikuwa
kuondokana na silaha wa Chad, katika moja kwa moja yake
salamu kwa rafiki thamani ya familia yake.
Strether WAS basi kama vile milele rafiki thamani ya familia yake, ilikuwa
kitu hakuweza katika matukio yote ya kuendelea na; na namna ya kukabiliana wake ni
walionyesha hata yeye mwenyewe jinsi kidogo
alikuwa walifurahia matarajio ya kukoma kwa takwimu katika mfano kwamba.
Alikuwa pia ilionekana Sarah neema - kwa kweli mara chache kuonekana yake aibu au kavu, yake ilikuwa
thin-lipped tabasamu, makali bila mwangaza na kama wa haraka kwa kitendo kama
scrape ya mechi ya usalama-; mbenuko wa
badala yake inashangaza kwa muda mrefu kidevu, ambayo katika kesi yake kuwakilishwa na mwaliko
urbanity, na hivyo, kama wengine wengi, pugnacity na dharau; kupenya ya
sauti yake kwa mbali, kwa ujumla
moyo na kwa idhini ya namna yake, walikuwa wote pamoja na mambo ambayo ngono
aliyemfanya kuwa ukoo, lakini ambayo alibainisha leo karibu kama kama yeye alikuwa mapya
marafiki.
Hii glimpse ya kwanza ya wake alikuwa amewapa lafudhi mfupi lakini wazi kwa kufanana yake yake
mama, yeye wangeweza kuchukua yake kwa Bi Newsome wakati alikutana na macho yake kama treni
akavingirisha ndani ya kituo.
Ni hisia kwamba haraka imeshuka; Bi Newsome handsomer mno, na wakati
Sarah kutega mkubwa mama yake alikuwa, akiwa na umri, bado ukanda wa msichana;
pia kidevu mwisho ilikuwa badala mfupi,
ya muda mrefu, na smile yake, kwa bahati nzuri, zaidi, oh milele hivyo zaidi, toba
hazieleweki.
Strether wameona Bi Newsome zimehifadhiwa; alikuwa halisi kusikia kimya wake, ingawa
hawajawahi kujulikana mbaya wake.
Ilikuwa ni kesi na Bi Pocock kwamba alikuwa anajulikana unpleasant yake, hata kama yeye
alikuwa na kamwe si ambilika inayojulikana yake.
Alikuwa aina ya affability kwamba walikuwa katika kiwango cha juu msimamo, hakuna kwa mfano
aliyewahi kuwa fora zaidi kuliko kuwa alikuwa ambilika kwa Jim.
Yale aliiambia katika kesi yoyote katika dirisha wa treni ilikuwa wazi juu ya paji la uso wake, kwamba
paji la uso ambayo marafiki zake, kwa sababu fulani, zote dhana ya kama "uso";
muda mrefu kufikia ya macho yake - ilitokea wakati huu
juncture kwa namna kuwakumbusha yake, oddly kutosha, pia ya kwamba ya Waymarsh ya;
na Gloss kawaida ya nywele zake na giza, mavazi na hatted, baada ya mama yake
iliyosafishwa mfano, kwa madhumuni ya kuondoa vile
extremes kuwa siku zote alikuwa amesema juu ya saa Woollett kama "yao wenyewe."
Ingawa mfano huu imeshuka kwa haraka kama yeye alikuwa kwenye jukwaa alikuwa na ulidumu kwa muda mrefu
ya kutosha na kufanya naye kujisikia faida yote, kama ilivyokuwa, za msamaha wa wake.
mwanamke nyumbani, mwanamke ambaye alikuwa masharti, mbele yake tu muda wa kutosha
kumpa tena kipimo cha unyonge, kwa kweli kweli ya aibu,
ya wao kuwa na kutambua malezi, kati yao, ya "mgawanyiko."
Alikuwa na kuchukuliwa hatua hii katika upweke na kutafakari, lakini janga, kama Sara
steamed juu, inaonekana kwa sekunde yake unprecedentedly kutisha - au imeonekana, zaidi
hasa, kabisa unthinkable, ili
yake kutafuta kitu bure na ukoo wa kukabiliana na kuletwa na ni papo
upya kwa uaminifu wake. Alikuwa ghafla akapiga kina wote,
alikuwa gasped katika kile anaweza kuwa na waliopotea.
Naam, hakuweza sasa, kwa robo ya saa ya kizuizini yao hover kuhusu
wasafiri kama soothingly kama ujumbe wao moja kwa moja na yeye ni kwamba yeye alikuwa amepoteza
chochote.
Yeye hakuwa kwenda na Sarah kuandika mama yake usiku kwamba alikuwa kwa njia yoyote ile
kubadilishwa au ajabu.
Kumekuwa na mara kutosha kwa ajili ya mwezi huu wakati alikuwa na walionekana kwamba yeye ni
ajabu, kwamba ilibadilika, kwa kila namna, bali ilikuwa jambo kwa ajili ya nafsi yake mwenyewe alijua
angalau ambao biashara haikuwa, ilikuwa
si katika matukio yote hali kama vile taa Sarah unaided mwenyewe bila msaada wake
kwa.
Hata kama yeye alikuwa ametoka kwa flash taa wale zaidi kuliko bado alionekana angeweza
kufanya mafanikio mengi juu ya utamu wa kawaida.
Yeye kuhesabiwa juu ya kuwa na uwezo wa kuwa mazuri tu mpaka mwisho, na kama tu kutoka
zaidi ya hayo kushindwa kuunda kitu tofauti.
Hakuweza hata kutengeneza mwenyewe yake kuwa iliyopita na ***, ni alikuwa na kuchukuliwa
mahali, mchakato, mahali fulani kirefu chini; Maria Gostrey alikuwa hawakupata kiza yake;
lakini vipi yule samaki it up, hata kama taka, kwa Bi Pocock?
Hii ilikuwa kisha roho ambapo hovered, na kwa papo ni rahisi katika
mzigo mkubwa wa madeni mengi zaidi ya hayo kwa hisia ya utoshelevu wa juu na imara kama
msichana mzuri mara moja zinazozalishwa ndani yake na Mamie.
Alikuwa na kujiuliza bila kufafanua - kugeuka juu ya mambo mengi katika fidget ya mawazo yake - kama
Mamie walikuwa kama pretty kama Woollett kuchapishwa yake; kama ambayo suala kuona yake sasa tena
ilikuwa kuwa hivyo yalibeba na Woollett ya
maoni kwamba matokeo ya kweli hii basi huru kwa mawazo Banguko ya
wengine.
Kulikuwa na matumaini ya dakika tano ambapo neno la mwisho alionekana juu ya umuhimu wa kuzingatia
na Woollett kuwakilishwa na Mamie.
Hii ilikuwa ni aina ya kweli mahali yenyewe najisikia, itakuwa kutuma yake nje katika
kujiamini, itakuwa uhakika na yake kwa ushindi; itachukua msimamo wake juu yake
kwa uhakika, itakuwa fahamu ya kutokuwa na
mahitaji ya yeye hakuwa na kukutana, hakuna swali hakuweza kujibu.
Naam, ilikuwa ni haki, Strether slipped vizuri kutosha katika furaha ya
akisema: granted kwamba jamii inaweza kuwa bora kuwakilishwa na mwanamke kijana wa miaka ishirini na
mbili, Mamie kikamilifu alicheza sehemu,
alicheza kama kama alikuwa kutumika yake, akaangalia na alizungumza na wamevaa tabia.
Alishangaa ikiwa apate si, katika mwanga juu ya Paris, cool kamili studio-mwanga,
kuwa bado wasaliti, kuonyesha kama pia na ufahamu wa mambo haya, lakini ijayo
wakati alijisikia kuridhika kwamba wake
fahamu mara baada ya yote tupu kwa ukubwa wake, badala rahisi sana kuliko pia mchanganyiko, na
kwamba njia ya aina na yake itakuwa si kuchukua vitu vingi nje yake, lakini kwa kuweka kama
wengi iwezekanavyo in
Alikuwa imara na conveniently mrefu; tu kidude pia bloodlessly haki pengine, lakini
mazuri ya umma na mng'aro familiar kwamba anashikilia uhai wake.
Apate kuwa "kupokea" kwa Woollett, popote yeye alijikuta, na
kuna kitu katika njia yake, sauti yake, mwendo wake, macho yake pretty bluu, yake
pretty kamili na meno yake ndogo sana,
ndogo mno, pua, kwamba kuwekwa yake mara moja, kwa dhana tu, kati ya madirisha ya
moto mkali katika chumba ambayo sauti walikuwa high - hadi saa kwamba mwisho ambayo watu walikuwa kuletwa
kuwa "iliyowasilishwa."
Walikuwa huko kuwapongeza, picha hizi, na Strether ya upya maono, juu ya
ladha hii, kukamilika wazo.
Nini Mamie alikuwa kama alikuwa bibi na furaha, bibi baada ya kanisa na kabla ya
kwenda mbali.
Yeye alikuwa msichana tu, na bado alikuwa tu kama kiasi ndoa kama kiasi kwamba alikuja
kwa. Alikuwa katika festal kipaji acclaimed
hatua.
Vizuri, inaweza kuwa mwisho wake kwa muda mrefu!
Strether akafurahi kwa mambo haya kwa ajili ya Chad, ambaye alikuwa wote makini genial na mahitaji
ya marafiki zake, badala ya kuwa na mpangilio wa mtumishi yake inapaswa kuimarisha yake;
wanawake walikuwa shaka mazuri ya kuona, na
Mamie itakuwa wakati wowote na mahali popote mazuri ya kuonyesha.
Yeye bila kuangalia extraordinarily kama mke wake mdogo - mke wa honeymoon, lazima
yeye kwenda juu na wake, lakini huu ni mambo yake mwenyewe - au labda ni wa kwake, ilikuwa katika
kitu chochote cha yeye hakuweza kusaidia.
Strether akakumbuka jinsi alivyokuwa amemwona yake kuja na Jeanne de Vionnet katika
Gloriani bustani, na dhana yeye alikuwa alikuwa juu ya hilo - dhana obscured sasa, thickly
zinazoshikiliwa na wengine; kumbukumbu ilikuwa
wakati wa dakika hizi note yake tu ya matatizo.
Alikuwa mara nyingi, licha ya yeye mwenyewe, alishangaa Chad lakini pia pengine hawakuwa na
Jeanne kitu cha moto bado na kivuli.
Ilikuwa ni kadi kwamba mtoto anaweza kuwa tremulously katika upendo, na hii imani
sasa flickered up si kidogo kidogo kwa ajili yake disliking kufikiri, kwa kuwa yake, katika
hali ngumu, matatizo
zaidi, na kwa ajili ya kitu indescribable katika Mamie, kitu kidogo mara matukio
ameipa yake na akili yake, jambo ambalo alitoa thamani yake, akampa nguvu zake na
kusudi, kama ishara ya upinzani.
Jeanne kidogo si kweli wakati wote katika swali - ni jinsi gani yeye kuwa -? Bado kutoka
sasa Miss Pocock alikuwa unaotikiswa sketi yake kwenye jukwaa, kuguswa juu pinde kubwa
ya kofia yake na kukaa juu yake vizuri
bega kamba ya Morocco-na-gilt wake kusafiri-satchel, tangu wakati huo kidogo
Jeanne ilikuwa kinyume.
Ni katika teksi na Jim kwamba kweli hisia inaishi juu ya Strether, kumpatia
strangest hali ya urefu wa kukosekana kwa watu wa kati ambaye alikuwa akiishi kwa miaka.
Baada ya yao hivyo kutoka kwake lilikuwa kama alirudi kupata yao: na
droll promptitude ya mmenyuko Jim akili ya kurusha kufundwa wake mwenyewe mbali nyuma katika
zamani.
Mtu anaweza au wanaweza kuwa inafaa kwa nini kinachoendelea kati yao, Jim, kwa moja,
bila ya shaka itakuwa: utambuzi wake papo - ukweli na kichekesho - ya nini
jambo ilikuwa kwa ajili ya YEYE alitoa Strether mwanga wa furaha.
"Mimi kusema, unajua, hii ni kuhusu sura yangu, na kama isingekuwa kwa YOU -!" Hivyo yeye
kuvunja nje kama mitaani haiba alikutana na hamu ya kula na afya yake, naye jeraha up, baada ya
expressive nudge, pamoja na kupiga makofi ya wake
goti rafiki na "Oh wewe, wewe - wewe ni kufanya hivyo!" kwamba alikuwa kushtakiwa kwa tajiri
maana.
Strether waliona ndani yake na nia ya heshima, lakini, kwa udadisi vinginevyo
ulichukua, kuahirishwa kuchukua it up.
Nini alikuwa kuuliza mwenyewe kwa muda ni jinsi Sarah Pocock, katika nafasi
tayari amepewa, alikuwa mwamuzi wa kaka yake - ambaye yeye mwenyewe, kama hatimaye, saa
kituo, kutengwa kwa ajili ya tofauti zao
conveyances, alikuwa alikuwa na kuangalia ndani ambayo hakuweza kusoma zaidi kuliko ujumbe mmoja.
Hata hivyo alikuwa akifanya Sarah kaka yake, hitimisho Chad kuhusu dada yake, na
juu ya mumewe na dada wa mume wake, alikuwa angalau si njia ya kushindwa
kujiamini.
Strether alijisikia kujiamini, na kwamba, kama kuangalia kati yao kubadilishana, nini
yeye mwenyewe alitoa nyuma ulikuwa na utata.
Hii kulinganisha maelezo hata hivyo inaweza kusubiri, kila kitu akampiga kama kulingana na
athari zinazozalishwa na Chad.
Wala Sarah wala Mamie alikuwa katika njia yoyote ile, katika kituo cha - ambapo walikuwa na baada ya yote
muda wa kutosha - kuvunjwa nje kwa hilo, ambayo, kwa ajili ya kufanya hii, ilikuwa nini rafiki yetu alikuwa
inatarajiwa ya Jim haraka kama wanapaswa kutafuta wenyewe pamoja.
Ni *** kwamba yeye alikuwa na kwamba brashi noiseless na Chad; kejeli
akili na hii vijana juu ya mada ya ndugu zake, akili kufanyika
juu ya chini ya pua zao na, kama inaweza kuwa alisema,
kwa gharama zao - jambo kama alama tena kwa ajili yake sana idadi ya hatua
amekuja, pamoja na kwamba, kama idadi kubwa ilionekana wakati kuchukuliwa kwa ajili ya fainali
moja lakini upande wa mkono.
Alikuwa na muda mfupi kabla ya hii walikuwa wengi wanashangaa kama yeye mwenyewe si labda
iliyopita hata kama Chad ilikuwa iliyopita.
Yale tu katika Chad ilikuwa ya wazi uboreshaji - vizuri, alikuwa tayari kwa ajili ya jina hakuna
kufanya kazi, katika viumbe wake mwenyewe, ya dozi yake mwenyewe zaidi timid.
Lakini awe na kuona kwanza ya hatua hii kiasi gani.
Na kwa maneno yake uchawi na kijana mmoja, baada ya yote, directness yake hakuwa na
oddity zaidi kuliko ukweli kwamba njia kijana na wasafiri tatu lazima
kuwa na furaha ufunuo.
Strether walipenda yeye kwa ajili yake, papo hapo, kama yeye alikuwa bado walipenda yake, ni walioathirika naye
wakati ilidumu kama apate wameathirika na baadhi kamili mwanga mazuri
kazi ya sanaa: kwa kiasi kwamba yeye
alishangaa wao walikuwa kweli kustahili, alichukua ni katika na alifanya hivyo haki; kwa kuwa
kiasi kwamba ingekuwa ni adimu kama muujiza, huko katika chumba mizigo,
wakati wao walisubiri kwa ajili ya mambo yao, Sarah alikuwa vunjwa sleeve yake na inayotolewa yake kando.
"Wewe ni haki, sisi kabisa inajulikana nini maana, Mama na mimi, lakini sasa tunaona.
Chad mkubwa; nini wanataka moja zaidi?
Kama hii ni aina ya kitu - "On ambayo wapate, kama ilivyokuwa, na
kuvutiwa na kuanza kufanya kazi pamoja.
Ah kiasi gani, kama ilivyokuwa, kwa mwangaza wake wote bridling - ambayo ilikuwa tu
jumla na niliona kitu - Je, wao kazi pamoja?
Strether walijua kwamba alikuwa haina maana, yeye kuweka chini neva yake kuwa: watu
hakuweza taarifa kila kitu na kusema kila kitu katika robo ya saa.
Uwezekano, bila shaka, pia, alifanya sana ya kuonyesha Chad.
Hata hivyo, hakuna hata kidogo, wakati, mwisho wa dakika tano, katika teksi, Jim Pocock alikuwa
alisema chochote ama - hadn't alisema, kuwa ni, nini Strether alitaka, ingawa alikuwa amesema
kiasi kingine - yote ghafla bounced nyuma kwa kuwa wao aidha kijinga au makusudi.
Ni zaidi pengine kwa wote wa zamani, ili kwamba itakuwa drawback
ya mwangaza bridling.
Ndiyo, wangeweza hatamu na kuwa mkali, wangeweza kufanya bora ya nini kabla ya
yao, lakini uchunguzi wao bila kushindwa, itakuwa zaidi ya wao, wao tu bila
kuelewa.
Ya nini itakuwa ni ya kutumia basi kwamba walikuwa kuja -? Kama walikuwa na si kuwa na akili ya juu
kwa uhakika kwamba: kama kweli yeye mwenyewe walikuwa kabisa kugeuzwa na fujo?
Hakuwa yeye, juu ya hili suala la uboreshaji wa Chad, fantastic na mbali na
ukweli?
Je, kuishi katika ulimwengu wa uongo, dunia kwamba alikuwa mzima tu na suti yake, na alikuwa wake
sasa kidogo kuwasha - katika uso sasa ya ukimya wa Jim hasa - lakini
kengele ya kitu bure menaced kwa kugusa wa kweli?
Je huu ni mchango wa kweli uwezekano wa utume wa Pococks -? Alikuwa na wao kuja
kufanya kazi ya uchunguzi, kama alikuwa na mazoezi uchunguzi, ufa na kubomoka,
na kupunguza Chad na masharti ya wazi katika akili waaminifu ambao wanaweza kukabiliana na yeye?
Alikuwa na wao kuja katika short kuwa akili timamu ambapo Strether alikuwa zinazopelekwa kuhisi kuwa yeye
mwenyewe alikuwa tu silly?
Akapiga katika dharura kama hizo, lakini walishindwa kufanya naye kwa muda mrefu wakati mara moja alikuwa
inaonekana kwamba alikuwa na miaka silly, katika kesi hii, na Maria Gostrey na kidogo
Bilham, pamoja na Madame de Vionnet na kidogo
Jeanne, na Lambert Strether, katika faini, na juu ya yote na Chad Newsome mwenyewe.
Je, si ni kuwa kupatikana kwa kuwa alifanya zaidi kwa ajili ya ukweli kuwa silly na watu hawa kuliko
akili timamu na Sara na Jim?
Jim kwa kweli, yeye sasa linaloundwa na akili yake, alikuwa mmoja mmoja nje yake; Jim hawakuwa
huduma; Jim hakuja nje aidha kwa Chad au kwa ajili yake; Jim katika short kushoto maadili
upande wa Sally na kwa kweli tu zilizotolewa
mwenyewe sasa, kwa maana ya burudani, ya ukweli kwamba yeye kushoto karibu kila kitu
kwa Sally.
Alikuwa kitu ikilinganishwa na Sally, na na sio sana kwa sababu ya hasira Sally ya
itakuwa kama na kuwa ya aina yake ya maendeleo zaidi na marafiki zaidi na ulimwengu.
Yeye kabisa kusema ukweli na serenely waziwazi, kama akaketi pamoja na Strether, kwamba alijisikia
yake hutegemea aina mbali katika nyuma ya mke wake na bado zaidi, kama inawezekana, katika nyuma
ya dada yake.
Aina yao, alijua vizuri, walikuwa kutambuliwa na acclaimed, ambapo zaidi ya kuongoza
Woollett biashara-mtu anaweza matumaini ya kufikia kijamii, na kwa kuwa suala viwandani,
alikuwa uhuru fulani ya kucheza ndani ya Glamour hii ya jumla.
alifanya hisia juu ya rafiki yetu mmoja wa mambo ya alama yetu
rafiki wa barabara.
Ilikuwa ni hisia ya ajabu, hasa kama hivyo hivi karibuni zinazozalishwa; Strether walipokea hivyo,
akawa mwamuzi, yote katika dakika ishirini, ni akampiga angalau lakini katika mabadiliko madogo
shahada ya kazi ya miaka mingi Woollett.
Pocock ni kawaida na consentingly ingawa si wittingly kabisa nje ya swali.
Ni yake licha ya kuwa ya kawaida, ilikuwa licha ya kuwa kwake furaha, ilikuwa licha ya
lake ni kuongoza Woollett biashara-mtu, na uamuzi wa hatma yake wakamwacha
hivyo kikamilifu kawaida - kama kila kitu kingine
juu yake ilikuwa wazi, kwa maana yake, si chini ya hivyo.
Alionekana kusema kuwa kulikuwa na upande mzima wa maisha ya kawaida kabisa ambayo
Ilikuwa kwa ajili ya kuongoza Woollett biashara-watu kuwa nje ya swali.
Yeye alifanya hakuna zaidi ya hilo zaidi ya kuwa, na Strether, hadi sasa kama Jim alikuwa na wasiwasi,
na hamu ya kufanya tena.
Strether tu ya mawazo, kama siku zote, kazi, na yeye mwenyewe, kama aliuliza upande huu
ya maisha si kwa namna fulani kushikamana, kwa wale ambao figured juu yake na ukweli wa
ndoa.
Je, uhusiano wake na hayo, yeye alikuwa na miaka kumi kabla ya ndoa, na kuwa sasa huo
kama Pocock Mungu? Inaweza hata kuwa sawa lazima yeye
kuoa katika miezi michache?
Je, yeye mwenyewe milele kujua kama kiasi nje ya swali kwa Bi Newsome kama Jim alijua
mwenyewe - kwa njia dim - kwa Bi Jim?
Kugeuza macho yake katika mwelekeo ambayo ilitakiwa binafsi kuhakikishiwa; alikuwa tofauti
kutoka Pocock, yeye alikuwa anashikilia mwenyewe tofauti na lilifanyika baada ya yote katika
heshima ya juu.
Nini hakuna chini ya kurudi nyumbani kwake, hata hivyo, kwa saa hii, ni kwamba jamii
zaidi ya hapo, yale Sarah na Mamie - na, kwa njia maarufu zaidi, Bi Newsome
mwenyewe - walikuwa mifano, alikuwa kimsingi
jamii ya wanawake, na kwamba Jim maskini haikuwa hivyo.
Yeye mwenyewe Lambert Strether, alikuwa bado katika kiwango fulani - ambayo ilikuwa hali isiyo ya kawaida kwa
mtu yeyote, lakini naendelea kurudi naye kwa njia kichekesho kwamba lazima labda kupata
ndoa yake alikuwa na gharama yake nafasi yake.
Nafasi hii kwa kweli, chochote kile dhana kuwakilishwa, siyo mara ya busara
kutengwa kwa ajili ya Jim, ambaye alikuwa katika hali ya majibu ya wazi kwa charm yake
adventure.
Ndogo na mafuta na daima facetious, majani ya rangi na asiye na alama, yeye
ingekuwa kivitendo kutofautishwa alikuwa mara kwa mara yake ya
upendeleo kwa nguo mwanga-kijivu, kwa
nyeupe kofia, kwa Cigar kubwa sana na hadithi ni mdogo sana, inaweza kufanya nini kwa wake
utambulisho.
Kulikuwa na ishara katika yeye, ingawa hakuna hata mmoja wao plaintive, ya kuwa na kulipa kwa ajili ya
wengine, na moja kuu labda ilikuwa ni kushindwa kwa aina hii.
Ni katika hili kwamba yeye kulipwa, badala ya kwa uchovu au taka, na pia bila shaka
kidogo na juhudi ya ucheshi - kamwe lisilo na hali, kwa
mahusiano, ambayo yeye alikuwa khabari.
Yeye gurgled furaha yake kama wao akavingirisha katika mitaa ya furaha, yeye alisema kuwa wake
safari ilikuwa ya madini mara kwa mara, na kwamba alikuwa hapo, yeye alikuwa na hamu ya remark, kwa
hutegemea nyuma na kitu chochote: hakujua
kabisa nini Sally umewadia kwa, lakini alikuwa na kuja kwa wakati mzuri.
Strether indulged yeye hata wakati wanashangaa kama yale Sally alitaka kaka yake kwenda nyuma
kwa mara na kuwa kama mume wake.
Aliamini kwamba alikuwa na wakati mzuri kuwa, nje na nje, mpango kwa ajili yao wote, na
yeye assented wingi pendekezo Jim kwamba, disencumbered na kutokuwajibika - wake
mambo yalikuwa katika Omnibus na zile za
wengine - ni lazima kuchukua zaidi vinaelekea kabla ya kwenda hoteli.
Ni kwa ajili yake kukabiliana na Chad - ilikuwa ni kazi ya Sally, na kama itakuwa ni kama yake,
alijisikia, kufungua moto papo hapo, itakuwa ni kibaya wao kushikilia mbali na
kutoa wake wakati.
Strether, kwa upande wake, aliuliza tu kutoa muda wake, naye jogged kwa rafiki yake
boulevards pamoja na fursa, kujaribu kipande kutoka baadhi ya vifaa mdogo utabiri
ya janga yake.
Alikuwa mwepesi wa kutosha kuona kwamba Jim Pocock ulipungua hukumu, alikuwa hovered kabisa pande zote
makali ya nje ya majadiliano na wasiwasi, na kuacha yote uchambuzi wa swali yao kwa
wanawake peke yake, na sasa hisia tu njia yake kuelekea wasiwasi baadhi ndogo droll.
Ni kuanza upya, wasiwasi - ni tayari umeonyesha flicker - katika lakini kidogo
aliahirisha kesi: "Naam, kunyongwa kama napenda kama ningekuwa yeye!"
"Una maana wewe huwezi mahali Chad -?"
"Nipeni na hii kurudi nyuma na bosi matangazo!"
Jim maskini, na mikono yake na miguu yake folded kidogo kutoka katika fiacre wazi, kunywa
katika mchana sparkling Paris na kufanyika macho yake upande mmoja wa Vista yao kwa
nyingine.
"Kwa nini nataka kuja haki ya nje na kuishi hapa mwenyewe.
Na Nataka kuishi wakati mimi niko hapa pia.
Najisikia na Wewe - oh tumekuwa mkubwa, mzee, na nimekuwa twigged - kwamba si haki
na wasiwasi Chad. Mimi si maana ya kuwatesa yake, sikuweza
katika dhamiri.
Ni shukrani kwa wewe wakati wowote kiwango cha kwamba mimi niko hapa, na mimi nina uhakika mimi nina wajibu sana.
Wewe ni jozi lovely. "Kulikuwa na mambo katika hotuba hii kwamba
Strether basi kupita kwa muda.
"Je, basi nadhani ni muhimu matangazo lazima kabisa kuchukuliwa katika
mikono? Chad WILL kuwa, hadi sasa kama uwezo ni
wasiwasi, "aliendelea," mtu wa kufanya hivyo. "
"Amepata wapi uwezo wake," Jim aliuliza, "zaidi ya hapa?"
"Hakuwa na kupata zaidi ya hapa, na jambo la ajabu ni kwamba zaidi ya hapa yeye si
inevitably waliopotea yake.
Yeye kugeuka asili kwa ajili ya biashara, kichwa ajabu.
Yeye huja kwa kuwa, "Strether alielezea," uaminifu wa kutosha.
Yeye kwa kuwa heshima mwana wa baba yake, na pia - kwa yeye wa ajabu katika njia yake pia -
mama yake.
Yeye ana ladha nyingine na hali nyingine, lakini Bi Newsome na mke wako kabisa
haki juu ya kuwa na wake. Yeye ni wa ajabu sana. "
"Naam, mimi nadhani yeye ni!"
Jim Pocock sighed raha. "Lakini kama umefanya hivyo waliamini katika maamuzi yake sisi
hum, mbona hivyo muda mrefu majadiliano?
Je, hamjui tumekuwa kabisa na wasiwasi juu yako? "
Maswali haya si sahihi kwa bidii, lakini Strether aliona ni lazima hakuna
chini ya kufanya uchaguzi na kuchukua mstari.
"Kwa sababu, unaweza kuona, nimekuwa sana walipenda yake. Nimekuwa walipenda Paris yangu, mimi kuthubutu kusema nimekuwa walipenda
ni nyingi mno. "" Oh wewe zamani udhalili! "
Jim gaily akasema.
"Lakini hakuna wa alihitimisha," Strether aliendelea.
"Kesi ni ngumu zaidi kuliko inaonekana kutoka Woollett."
"Oh vizuri, inaonekana mbaya za kutosha kutokana na Woollett!"
Jim alisema. "Hata baada ya yote nimekuwa yaliyoandikwa?"
Jim bethought mwenyewe.
"Je, nini umefanya imeandikwa kwamba imefanya Bi Newsome pakiti sisi mbali?
Kwamba angalau na Chad si kugeuka up "? Strether alifanya reflexion yake mwenyewe.
"Mimi naona.
Kwamba yeye lazima kufanya kitu ilikuwa, bila shaka, kuepukika, na mke wako ana hiyo ya
Bila shaka kutoka kwa hatua "" Ndiyo, "Jim alikubaliana -." kutenda.
Lakini Sally hutoka nje kwa tendo, unajua, "alisema lucidly aliongeza," kila wakati yeye majani
nyumba. Yeye kamwe hutoka nje lakini yeye hana kazi.
Yeye ni kaimu zaidi ya hayo sasa kwa mama yake, na kwamba fixes wadogo. "
Kisha jeraha up, kufungua akili yake yote hiyo, na kukumbatia upya ya kupendeza
Paris.
"Sisi si wote sawa katika Woollett got jambo kama hili."
Strether iliendelea kuzingatia.
"Mimi nina wajibu wa kusema kwa wewe wote wanipiga kama kuwa na aliwasili kali sana
na busara frame ya akili. Huwezi kuonyesha makucha yako.
Nilihisi tu sasa katika Bi Pocock hakuna dalili ya kwamba.
Yeye si mkali, "aliendelea. "Mimi idiot vile neva kwamba mawazo
anaweza kuwa. "
"Oh si wewe kujua yake vizuri," Pocock aliuliza, "kwa kuwa niliona kuwa yeye kamwe
inatoa mwenyewe mbali, yoyote zaidi ya mama yake milele gani?
Wao si mkali, ama ya 'em, wao basi wewe kuja karibu kabisa.
Wao kuvaa manyoya yao laini upande wa nje - upande joto in
Je, unajua nini hao? "
Jim walifuata kama akatazama juu yake, kutoa swali, kama Strether waliona, lakini nusu
huduma yake - "unajua ni mambo gani? Wao ni kuhusu kama makali kama kuishi. "
"Ndiyo" - na idhini Strether alikuwa precipitation chanya, "wao uko juu kama
makali kama kuishi. "
"Si Lash juu na kuitingisha ngome," alisema Jim, ambaye alionekana radhi yake
Mfano, "na ni katika chakula wakati-kwamba wao ni quietest.
Lakini daima kupata huko. "
"Wao kwa hakika - wao daima kufika huko" Strether alijibu kwa kicheko kuwa
kukiri haki yake ya woga.
Yeye hakupenda kuwa kuzungumza dhati ya Bi Newsome na Pocock, angeweza kuongea
insincerely.
Lakini kuna kitu yeye alitaka kujua, haja ya kuundwa kwake na yake ya hivi karibuni
muhula, kwa kuwa na wake kutokana na kwanza mengi, kama sasa zaidi ya milele
akamtokea, na got hivyo kidogo.
Ni kama kweli *** katika Fumbo rafiki yake alikuwa na akavingirisha juu yake
kwa kukimbilia.
Alikuwa kimya katika kulisha muda, hakuwa kulishwa, na Sara kulishwa na mwanamke, nje ya
bakuli kubwa ya mawasiliano yake yote ya hivi karibuni ya bure, na vividness yake
utamu, ingenuity wake na hata wake
ufasaha, na hali ya sasa ya majibu yake alikuwa na kukimbia kwa kasi nyembamba.
Jim wakati huo huo hata hivyo, ni kweli, imeshuka kwa kawaida katika ubichi kutoka
sasa yeye wakaacha kusema nje ya uzoefu wa mume.
"Lakini sasa Chad ina faida ya kuwa huko mbele yake.
Kama yeye hana kazi kwa ajili ya wote ni thamani--! "
Yeye sighed sanjari na huruma kwa shemeji sheria yake inawezekana wanataka wa rasilimali.
"Yeye amefanya kazi kwenye YOU, pretty vizuri, eh?" Na yeye aliuliza wakati unaofuata kama kuna
lolote jipya katika Aina, ambayo hutamkwa kwa namna ya Marekani.
Walizungumza kuhusu Aina - Strether kukiri kwa maarifa ambayo zinazozalishwa
tena kwa upande wa mchezo wa Pocock chongezi kama utata kama wimbo kiunga, lakini kama
fujo kama elbow katika upande wake, na
wao kumaliza gari yao chini ya ulinzi wa themes rahisi.
Strether walisubiri hadi mwisho, lakini bado bure, kwa yoyote ya kuonyesha kwamba Jim alikuwa ameona Chad
kama tofauti, na alikuwa na uwezo haba na kuvunjika moyo alielezea yeye aliyachukua kutoka
kukosekana kwa ushahidi huu.
Ni nini aliweza kusimama wake juu, hadi sasa kama aliweza kusimama, na kama
wote walikuwa tu ya kwenda kuona chochote yeye alikuwa tu kupita muda wake.
Alitoa rafiki yake mpaka wakati wa mwisho, mpaka anaingia mbele ya
hoteli, na wakati maskini Pocock kuendelea tu na wivu na furaha funny yeye
haki ilikua kwa chuki yake, kujisikia naye fujo kawaida.
Kama walikuwa wote kwenda kuona chochote - Strether alijua, kama hii akamjia,
kwamba alikuwa pia kuruhusu Pocock kuwakilisha kwa ajili yake nini Bi Newsome wasione.
Aliendelea disliking, katika mwanga wa commonness Jim, ili kuzungumza naye kuhusu mwanamke yule;
bado tu kabla ya Cab vunjwa juu alijua kiwango cha shauku yake kwa neno halisi
kutoka Woollett.
"Je Bi Newsome katika njia yote aliyopewa -?" "'Kwa njia'?"-- Jim aliunga mkono kwa
vitendo dhihaka ya hali yake ya zamani kwa muda mrefu.
"Chini ya shinikizo, I mean, aliahirisha kesi ya matumaini, ya tamaa kwa mara, na
. hivyo ulizidi "" Oh ni yeye kusujudu, you mean? "- alikuwa
aina yake kwa mkono.
"Kwa nini ndiyo, yeye kusujudu - tu kama Sally ni.
Lakini wao ni kamwe ili kusisimua, unajua, kama wakati wao ni kusujudu. "
"Ah, Sara sujudu?"
Strether wakaongea bila kufafanua. "Ni wakati wao ni kusujudu kwamba wengi
kukaa juu. "" Na Bi Newsome wa ameketi juu? "
"Usiku wote, kijana wangu - kwa ajili yako!"
Na Jim fetched yeye pamoja na guffaw vulgar kidogo, mfumo kwamba alitoa msamaha kwa
picha. Lakini alikuwa got kile alichotaka.
Alijisikia papo hapo neno hili ni neno halisi kutoka Woollett.
"Hivyo si kwenda nyumbani!"
Jim aliongeza wakati yeye akashuka na wakati rafiki yake, naye profusely kuruhusu kulipa
cabman, ameketi juu katika muse ya muda wa kitambo. Strether alishangaa waliokuwa halisi
neno pia.