Tip:
Highlight text to annotate it
X
RAIS: Asante! (Makofi.) Asante wewe! Asante sana. (Makofi.) Ni
nzuri kuwa nyuma katika Las Vegas! (Makofi.) Na ni nzuri kwa kuwa pamoja na marafiki mengi mazuri.
Napenda kuanza mbali kwa kumshukuru kila mmoja katika Del Sol High School kwa mwenyeji yetu. (Makofi.)
Nenda Dragons! Hebu hasa kuwashukuru bora yako kuu, Lisa Primas. (Makofi.)
Kuna kila aina ya wageni mashuhuri hapa, lakini mimi nataka tu kutaja wachache. Kwanza ya
wote, Katibu wetu bora wa Idara ya Usalama wa Nchi, Janet Napolitano, ni
hapa. (Makofi.) yetu ya ajabu Katibu Mambo ya Ndani, Ken Salazar. (Makofi.)
Aliyekuwa Waziri wa Kazi, Hilda Solis. (Makofi.) Mbili ya wanachama bora wa congressional
ujumbe kutoka Nevada, na Steve Horsford Dina Tito. (Makofi.) yako mwenyewe Meya, Carolyn
Goodman. (Makofi.)
Lakini pia tuna baadhi mameya kuwa akaruka katika sababu wanajua jinsi suala muhimu
sisi ni kwenda kuzungumza kuhusu leo ni. Marie Lopez Rogers kutoka Avondale, Arizona. (Makofi.)
Kasim Reed kutoka Atlanta, Georgia. (Makofi.) Greg Stanton kutoka Phoenix, Arizona. (Makofi.)
Na Ashley Swearengin kutoka Fresno, California. (Makofi.)
Na yote ya wewe ni hapa, kama vile baadhi ya juu ya kazi viongozi katika nchi. Na
sisi ni hivyo tu kushukuru. Baadhi bora viongozi wa biashara ni hapa pia. Na ya
Bila shaka, sisi tumepewa wanafunzi ajabu hapa, hivyo sikuweza kuwa prouder wa wanafunzi wetu.
(Makofi.)
Sasa, wale wa wewe kuwa na kiti, jisikie huru kuchukua kiti. Sijui akili.
Watazamaji MEMBER: I love you, Mheshimiwa Rais!
RAIS: I love you nyuma. (Makofi.)
Sasa, wiki iliyopita, mimi alikuwa na heshima ya kuapishwa katika kwa muhula wa pili kama Rais wa Umoja wa
Marekani. (Makofi.) Na wakati wa uzinduzi wangu anwani, mimi kuongea kuhusu jinsi ya kufanya maendeleo
juu ya changamoto kufafanua wa muda yetu haina zinahitaji sisi kukaa kila mjadala au kupuuza
kila tofauti ili tupate, lakini haina zinahitaji sisi kupata ardhi ya kawaida na
kusonga mbele katika madhumuni ya kawaida. Inahitaji sisi kutenda.
Najua kwamba baadhi ya masuala itakuwa vigumu kwa kuinua zaidi kuliko wengine. Baadhi ya mijadala itakuwa zaidi
ubishi. Hiyo ni kwa kuwa ilivyotarajiwa. Lakini sababu nimekuja hapa leo ni kwa sababu ya
changamoto ambapo tofauti ni kupungua; ambapo makubaliano mapana ni kujitokeza; na ambapo
wito kwa hatua sasa inaweza kuja kusikia kutoka duniani kote Amerika. Mimi niko hapa leo
kwa sababu wakati umefika kwa akili ya kawaida, kina uhamiaji mageuzi. (Makofi.)
Wakati ni sasa. Sasa ni wakati. Sasa ni wakati. Sasa ni wakati.
Watazamaji: SI se puede! Si se puede!
RAIS: Sasa ni wakati.
Mimi niko hapa kwa sababu Wamarekani wengi wanakubaliana kwamba ni wakati wa kurekebisha mfumo wa kuwa imekuwa
kuvunjwa kwa njia muda mrefu mno. Mimi niko hapa kwa sababu viongozi wa biashara, viongozi imani, kazi viongozi,
utekelezaji wa sheria, na viongozi kutoka pande zote mbili ni kuja pamoja kusema sasa ni wakati
kupata njia bora ya kukaribisha kujitahidi, matumaini wahamiaji ambao bado kuona Amerika kama
nchi ya fursa. Sasa ni wakati wa kufanya hili ili tuweze kuimarisha uchumi wetu na
kuimarisha baadaye ya nchi yetu.
Fikiria kuhusu hilo - sisi define wenyewe kama taifa ya wahamiaji. Hiyo sisi ni nani
- Katika mifupa yetu. ahadi sisi kuona katika wale wanaokuja hapa kutoka kila kona ya dunia,
kwamba daima imekuwa moja ya uwezo wetu mkubwa. Anayeshika wafanyakazi wetu vijana. Ni anaendelea wetu
nchi makali ya kukata. Na ni kusaidiwa kujenga uchumi mkubwa injini dunia
aliyewahi kujulikana.
Baada ya yote, wahamiaji kusaidiwa biashara kuanza kama Google na Yahoo!. Wao wameumbwa nzima
mpya viwanda kwamba, kwa upande wake, aliumba mpya ajira na ustawi mpya kwa ajili ya wananchi wetu.
Katika miaka ya hivi karibuni, mmoja katika wanne high-tech startups katika Amerika zilianzishwa na wahamiaji. Moja
katika nne wamiliki wapya wa biashara ndogo walikuwa wahamiaji, ikiwa ni pamoja na haki hapa katika Nevada - folks ambao
alikuja hapa kutafuta nafasi na sasa wanataka wa kugawana nafasi kwa Wamarekani wengine.
Lakini sisi wote tunajua kwamba leo, tuna uhamiaji mfumo kwamba nje ya tarehe na vibaya kuvunjwa;
mfumo hiyo kuikopesha yetu nyuma badala ya kutusaidia kukua uchumi wetu na kuimarisha
darasa yetu katikati.
Hivi sasa, tuna milioni 11 wasiokuwa na nyaraka wahamiaji nchini Marekani; milioni 11 wanaume na
wanawake kutoka kote duniani ambao wanaishi yao maisha katika vivuli. Ndiyo, kwa sababu ya kuvunja
sheria. Wao walivuka mpaka kinyume cha sheria. Labda wao overstayed visa zao. Wale ni
ukweli. Hakuna mtu bishana yao. Lakini hizi 11 milioni wanaume na wanawake ni sasa hapa. Wengi wa
yao wamekuwa hapa kwa miaka. Na balaa Wengi wa watu hawa si kutafuta
kwa ajili ya taabu yoyote. Wao ni kuchangia wanachama ya jamii. Wao ni kuangalia nje kwa ajili ya
familia zao. Wao ni kuangalia nje kwa ajili yao majirani. Wao ni kusuka ndani ya kitambaa cha
maisha yetu.
Kila siku, kama sisi wengine, wao kwenda nje na kujaribu kupata maisha. Mara nyingi wao kufanya hivyo
katika uchumi wa kivuli - mahali ambapo waajiri inaweza kutoa yao chini ya mshahara wa kima cha chini cha
au kufanya nao kazi nyongeza bila malipo ya ziada. Na wakati hiyo ikitokea, siyo tu mbaya
kwa ajili yao, ni mbaya kwa uchumi mzima. Kwa sababu biashara yote kwamba ni kujaribu
kufanya kitu sahihi - kwamba ni kukodisha watu kisheria, kulipa mshahara heshima, kufuatia
sheria - wao ni wale ambao wanakabiliwa. Wameweza got kushindana dhidi ya makampuni ambayo ni
kuvunja sheria. Na mshahara na kufanya kazi hali ya wafanyakazi wa Marekani ni kutishiwa,
pia.
Hivyo kama sisi ni kweli nia ya kuimarisha darasa yetu katikati na kutoa ladders zaidi
wa nafasi kwa wale ambao wako tayari kazi kwa bidii ili kufanya ndani ya tabaka la kati,
sisi tumepewa kurekebisha mfumo.
Sisi kuwa na kuhakikisha kwamba kila biashara na kila mfanyakazi katika Amerika ni kucheza na
sawa seti ya kanuni. Tunapaswa kuleta hii kivuli uchumi katika mwanga ili kila mtu ni
kuwajibika - biashara kwa ajili ya nani kuajiri, na wahamiaji kwa ajili ya kupata juu ya haki
upande wa sheria. Hiyo ni akili ya kawaida. Na kwamba ni kwa nini tunahitaji uhamiaji kina
mageuzi. (Makofi.)
Kuna sababu nyingine za kiuchumi kwa nini tunahitaji mageuzi. Ni si tu kuhusu folks ambao
kuja hapa kinyume cha sheria na kuwa na athari wao kuwa juu ya uchumi wetu. Ni pia kuhusu
folks ambao kujaribu kuja hapa kisheria lakini wakati mgumu kufanya hivyo, na athari kwamba
ana juu ya uchumi wetu.
Hivi sasa, kuna kipaji wanafunzi kutoka duniani kote ameketi katika madarasa katika
vyuo vikuu wetu juu. Wao ni kupata digrii katika mashamba ya baadaye, kama uhandisi
na sayansi ya kompyuta. Lakini mara moja ya kumaliza shule, mara wao kupata diploma kwamba, kuna
nafasi nzuri wao itabidi kuondoka wetu nchi. Fikiria juu ya hilo.
Intel ulianza kwa msaada wa wahamiaji ambaye alisoma hapa na kisha kukaa hapa. Instagram
ulianza kwa msaada wa wahamiaji ambaye alisoma hapa na kisha kukaa hapa. Haki
sasa katika moja ya madarasa hayo, kuna mwanafunzi kumenyana na jinsi ya kugeuka yao
kubwa wazo - Intel yao au Instagram - katika biashara kubwa. Sisi ni kuwapa wote
ujuzi wao haja ya kufikiri kwamba nje, lakini basi tuko atageuza na kuwaambia
kuanza kuwa biashara na kujenga ajira wale nchini China au India au Mexico au mahala fulani mwingine?
Hiyo si jinsi kukua viwanda vipya katika Kaskazini. Hiyo ni jinsi wewe kutoa viwanda vipya
kwa washindani wetu. Hiyo ni kwa nini tunahitaji kina uhamiaji mageuzi. (Makofi.)
Sasa, wakati wa kipindi yangu ya kwanza, sisi ilichukua hatua kujaribu na kiraka juu ya baadhi ya nyufa mbaya
katika mfumo.
Kwanza, sisi kuimarishwa usalama katika mipaka ya hivyo kwamba tunaweza hatimaye shina na wimbi la
wahamiaji haramu. Sisi kuweka buti zaidi juu ya ardhi katika mpaka wa kusini kuliko wakati wowote
wakati katika historia yetu. Na leo, haramu itakayovukwa ni chini karibu asilimia 80 kutoka kilele yao
mwaka 2000. (Makofi.)
Pili, sisi ililenga kutekeleza juhudi zetu juu ya wahalifu ambao ni kinyume cha sheria hapa na ambao
kuhatarisha jamii zetu. Na leo, kuhamishwa ya wahalifu ni katika ngazi yake ya juu zaidi milele.
(Makofi.)
Na tatu, sisi akachukua sababu ya Dreamers - (Makofi.) - vijana ambao walikuwa
kuletwa kwa nchi hii kama watoto, vijana watu ambao wamekulia hapa, kujengwa yao
maisha hapa, na hatima hapa. Sisi alisema kuwa kama wewe ni uwezo wa kukidhi vigezo baadhi ya msingi
kama kutafuta elimu, basi tutaweza kufikiria sadaka wewe nafasi ya kuja nje ya
vivuli ili uweze kuishi hapa na kazi hapa kihalali, ili uweze kuwa na hatimaye
hadhi ya kujua wewe ni.
Lakini kwa sababu mabadiliko ya hii si ya kudumu, tunahitaji Congress kutenda - na siyo tu katika
Sheria DREAM. Tunahitaji Congress kutenda kwa mbinu pana ambayo hatimaye mikataba
na wahamiaji wasiokuwa na nyaraka milioni 11 walio katika nchi hivi sasa. Hiyo ni nini
tunahitaji. (Makofi.)
Sasa, habari njema ni kwamba kwa mara ya kwanza katika miaka mingi, Republican na Democrats wanaonekana
tayari kukabiliana na tatizo hili kwa pamoja. (Makofi.) Wajumbe wa pande zote mbili, katika vyumba zote mbili,
kikamilifu kufanya kazi katika ufumbuzi. Jana, kundi bipartisan ya senators alitangaza yao
kanuni kwa kina mageuzi ya uhamiaji, ambayo ni mengi sana na kwa kuzingatia kanuni
Nimekuwa na mapendekezo juu ya kampeni kwa miaka michache iliyopita. Hivyo katika wakati huu, inaonekana
kama kuna dhamira ya kweli ya kupata hii kufanyika hivi karibuni, na kwamba moyo sana.
Lakini wakati huu, hatua lazima kufuata. (Makofi.) Hatuwezi kuruhusu mageuzi ya uhamiaji ya kupata bogged
chini katika mjadala ambao hauna mwisho. Tumekuwa kufanya mdahalo hii kwa muda mrefu sana wakati. Hivyo si kama sisi
sijui kitaalam nini mahitaji ya kupata kufanyika. Kama matokeo, kwa msaada hoja mchakato huu
pamoja, leo nina kuwekewa nje mawazo yangu kwa uhamiaji mageuzi. Na tumaini langu ni kwamba hii
hutoa markers baadhi muhimu kwa wajumbe wa Congress kama wao kisanaa muswada huo, kwa sababu mimi nina mawazo
kupendekeza kijadi yamekuwa mkono na wote Democrats kama Ted Kennedy na Republican
kama Rais George W. Bush. Huwezi kupata kwamba matchup mara nyingi sana. (Laughter.) Hivyo sisi
kujua ambapo makubaliano lazima.
Sasa, bila shaka, kutakuwa na ukali mjadala kuhusu mengi ya maelezo, na kila mdau
wanapaswa kushirikiana katika kutoa halisi na kuchukua katika mchakato. Lakini ni muhimu kwetu kutambua
kuwa msingi kwa ajili ya hatua bipartisan ni tayari mahali. Na kama Congress ni kushindwa
kusonga mbele katika mtindo wa wakati, mimi kutuma muswada msingi pendekezo langu na kusisitiza
kwamba wao kupiga kura mara moja. (Makofi.)
Hivyo kanuni ni pretty moja kwa moja. Kuna mengi ya maelezo ya nyuma yake. Sisi ni
kwenda mkono nje rundo ya karatasi ili kwamba kila mtu kujua hasa nini tunazungumzia
kuhusu. Lakini kanuni ni pretty moja kwa moja.
Kwanza, naamini sisi haja ya kukaa ililenga utekelezaji. Hiyo ina maana kuendelea kuimarisha
usalama katika mipaka yetu. Ina maana ngozi chini zaidi forcefully juu ya biashara kuwa wanajua
kuajiri wafanyakazi wasiokuwa na nyaraka. Kuwa wa haki, wengi biashara wanataka kufanya kitu sahihi, lakini
mengi yao kuwa na wakati mgumu kuhesabia ambao hapa kihalali, ambao si. Hivyo tunahitaji
kutekeleza mfumo wa kitaifa ambayo inaruhusu biashara kwa haraka na kwa usahihi kuthibitisha
ajira ya mtu sasa. Na kama bado wanajua kuajiri wafanyakazi wasiokuwa na nyaraka,
basi tunahitaji njia panda juu adhabu.
Pili, sisi kuwa na kushughulika na milioni 11 watu ambao ni hapa kinyume cha sheria. Sisi wote
kukubaliana kwamba hizi wanaume na wanawake wanapaswa kuwa na kupata njia yao ya uraia. Lakini kwa
kina mageuzi ya uhamiaji ya kufanya kazi, ni lazima iwe wazi kutoka mwanzo kwamba kuna
ni njia ya uraia. (Makofi.)
Sisi tumepewa kuweka nje njia - mchakato kuwa ni pamoja na kupitisha kuangalia background,
kulipa kodi, kulipia adhabu, kujifunza Kiingereza, na kisha kwenda nyuma ya mstari, nyuma ya
folks wote ambao ni kujaribu kuja hapa kisheria. Hiyo ni sawa tu, sawa? (Makofi.)
Hivyo kwamba maana itakuwa si mchakato haraka lakini itakuwa mchakato wa haki. Na ni mapenzi
kuinua hawa watu binafsi nje ya vivuli na kuwapa nafasi ya kupata njia yao ya
kadi ya kijani na hatimaye kwa uraia. (Makofi.)
Na kanuni ya tatu ni sisi tumepewa kuleta uhamiaji wetu mfumo wa kisheria katika
Karne ya 21 kwa sababu hakuna tena huonyesha hali halisi ya wakati wetu. (Makofi.) Kwa
mfano, kama wewe ni raia, unapaswa si kusubiri miaka kabla ya familia yako ni uwezo
kujiunga na wewe katika Amerika. Unapaswa kuwa kusubiri miaka. (Makofi.)
Kama wewe ni mwanafunzi wa kigeni ambaye anataka kutekeleza kazi katika sayansi au teknolojia,
au mwekezaji wa kigeni ambaye anataka kuanza biashara kwa msaada wa wawekezaji wa Marekani,
sisi lazima kukusaidia kufanya hivyo hapa. Kwa sababu kama wewe kufanikiwa, utaunda biashara ya Kaskazini
na Marekani ajira. Wewe utakuwa kutusaidia kukua wetu uchumi. Wewe utakuwa kutusaidia kuimarisha katikati yetu
darasa.
Hivyo kwamba ni nini kina uhamiaji mageuzi inaonekana kama: nadhifu utekelezaji;
njia ya uraia chuma; maboresho katika mfumo wa kisheria wa uhamiaji ili sisi
kuendelea kuwa sumaku kwa bora na brightest wote duniani. Ni pretty
moja kwa moja.
swali sasa ni rahisi: Je, tuna kutatua kama watu, kama nchi, kama serikali
na hatimaye kuweka suala hili nyuma yetu? Naamini kwamba sisi kufanya. Naamini kwamba sisi kufanya. (Makofi.)
Naamini sisi ni hatimaye wakati ambapo kina mageuzi ya uhamiaji ni ndani ya
uelewa wetu.
Lakini Mimi ahadi hii: karibu sisi kupata, zaidi kihisia mjadala huu ni kwenda
kuwa. Uhamiaji daima imekuwa suala kwamba enflames tamaa. Hiyo si jambo la kushangaza.
Kuna mambo machache ambayo ni muhimu zaidi kwetu kama jamii kuliko ambaye anapata kuja hapa
na kuita nchi yetu nyumbani; ambaye anapata fursa ya kuwa raia wa Marekani
ya Kaskazini. Hiyo ni kubwa mpango huo.
Wakati sisi majadiliano kuhusu kuwa katika abstract, ni rahisi wakati mwingine kwa ajili ya majadiliano na kuchukua
juu ya hisia ya "sisi" dhidi ya "yao." Na wakati kwamba hutokea, mengi ya folks kusahau
kwamba wengi wa "sisi" kutumika kuwa "yao." Sisi kusahau kwamba. (Makofi.)
Ni kweli ni muhimu kwa sisi kukumbuka wetu historia. Kama wewe ni mmoja wa kwanza
Wamarekani, Marekani Native, umetoka mahala fulani mwingine. Somebody kuletwa wewe. (Makofi.)
Ken Salazar, yeye ni wa asili ya Mexican Marekani, lakini anasema kuwa familia yake amekuwa akiishi
ambako anaishi kwa miaka 400, hivyo hakuwa kuhamia mahali popote. (Laughter.)
Ireland ambaye kushoto nyuma nchi ya njaa. Wajerumani ambao wamekimbia mateso. Scandinavians
ambaye aliwasili hamu ya waanzilishi nje magharibi. The Polish. Warusi. Wataliano. Kichina.
Japan. West Wahindi. walikusanywa raia ambao walikuja kupitia Ellis Island juu ya moja
pwani na Angel Island upande mwingine. (Makofi.) Folks wale wote, kabla ya wao walikuwa "kwetu,"
walikuwa "nao."
Na wakati kila wimbi jipya la wahamiaji waliowasili, wao wanakabiliwa na upinzani kutoka kwa wale ambao walikuwa
tayari hapa. Wao wanakabiliwa ugumu. Wao wanakabiliwa ubaguzi wa rangi. Wao wanakabiliwa kejeli. Lakini baada ya muda,
kama wakaenda juu ya maisha yao ya kila siku, kama wao chuma hai, kama wao alimfufua familia,
kama wao kujengwa jamii, kama watoto wao akaenda shule hapa, walifanya sehemu yao ya kujenga
taifa.
Walikuwa Einsteins na Carnegies. Lakini walikuwa pia mamilioni ya wanawake na
wanaume ambao majina historia inaweza kukumbuka, ambao vitendo kusaidiwa kufanya sisi ambao tuko lakini;
aliyejenga hii mkono kwa mkono nchi matofali, na matofali. (Makofi.) Wote walikuja hapa kujua
kwamba inafanya nini mtu wa Marekani si tu damu au kuzaliwa, lakini cha utii wetu
mwanzilishi kanuni na imani katika wazo kwamba mtu yeyote kutoka mahali popote anaweza kuandika ijayo
kubwa ya sura ya hadithi yetu.
Na kwamba bado kweli leo. Kuuliza tu Alan Alemán. Alan ni hapa mchana huu - ambapo
ni Alan? Yeye ni kuzunguka hapa - kuna yeye ni haki hapa. (Makofi.) Alan alizaliwa nchini Mexico.
(Makofi.) Yeye aliletwa nchi hii na wazazi wake alipokuwa mtoto. Kupanda
up, Alan walikwenda shule ya Kaskazini, imeahidi utii kwa bendera ya Marekani, waliona ya Kaskazini
katika kila njia - na alikuwa, isipokuwa kwa moja: juu ya karatasi.
Katika shule ya sekondari, Alan watched marafiki zake kuja ya umri - kuendesha gari karibu na mji pamoja na wao mpya
leseni, na kupata baadhi ya fedha ya ziada kutoka yao majira ya ajira katika maduka hayo. Alijua hakuweza
kufanya mambo hayo. Lakini hakuwa na jambo hilo kuwa sana. Nini mattered na Alan alikuwa kupata
elimu ili aweze kuishi hadi wake Aliyopewa na Mungu uwezo.
Mwaka jana, wakati Alan aliposikia habari kwamba sisi walikuwa kwenda kutoa nafasi kwa folks kama
yeye kuibuka kutoka vivuli - hata kama ni tu kwa miaka miwili kwa wakati - alikuwa
moja ya kwanza kutia saini. Na miezi michache iliyopita yeye alikuwa mmoja wa watu wa kwanza katika Nevada
kwa kupata kibali. (Makofi.) Katika wakati huo, Alan alisema, "nilihisi hofu itaondolewa. Nilihisi
kukubalika. "
Kwa hiyo leo, Alan ni katika mwaka wake wa pili katika Chuo cha Kusini mwa Nevada. (Makofi.) Alan
ni kusoma kuwa daktari. (Makofi.) Yeye inatarajia kujiunga na Air Force. Yeye kazi
ngumu kila siku moja ya kujenga maisha bora kwa ajili yake mwenyewe na familia yake. Na wote yeye anataka
ni nafasi ya kufanya sehemu yake ya kujenga Amerika bora. (Makofi.)
Hivyo katika wiki zijazo, kama wazo la mageuzi inakuwa zaidi halisi na mjadala inakuwa zaidi
moto, na kuna folks ambao ni kujaribu kwa kuvuta hii kitu peke yake, kumbuka Alan na
ambao kushiriki matumaini sawa na wale wote sawa ndoto. Kumbuka kuwa hii si tu
mjadala kuhusu sera. Ni kuhusu watu. Ni kuhusu wanaume na wanawake na vijana
ambao wanataka kitu zaidi ya nafasi ya kupata njia yao katika hadithi ya Kaskazini.
Katika historia yetu, ambayo ina tu alifanya taifa letu na nguvu. Na ni jinsi gani sisi
kuhakikisha kwamba karne hii ni sawa mwisho: karne ya Kaskazini kukaribisha ya
kila mtu ambaye anataka kufanya kitu zaidi, na ambaye yuko tayari kufanya kazi kwa bidii kwa kufanya hivyo,
na ni tayari ahadi kwamba kiapo cha utii kwa bendera yetu.
Asante. Mungu akubariki. Na Mungu awabariki Amerika ya Kaskazini. (Makofi.)