Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA VI.
Jioni kwamba, baada ya Mheshimiwa Jackson alikuwa na kuchukuliwa mbali mwenyewe, na wanawake waliishia
yao chintz-curtained chumba cha kulala, Newland Archer vyema kwa kufikiri kwake
utafiti.
mkono macho alikuwa, kama kawaida, naendelea moto hai na taa trimmed, na
chumba, na safu yake na safu ya vitabu, shaba wake na statuettes chuma ya "
Fencers "juu ya mantelpiece na wengi yake
picha ya picha maarufu, inaonekana singularly nyumbani-kama na kukaribisha.
Kama yeye imeshuka katika armchair yake ya karibu moto macho yake ulipatikana katika picha kubwa
ya Mei Welland, ambayo msichana waliompa katika siku ya kwanza ya zao
romance, na ambayo sasa makazi yao portraits mengine yote juu ya meza.
Pamoja na hisia mpya za hofu akatazama saa paji la uso mkweli, macho makubwa na mashoga
wasio na hatia mdomo wa kiumbe wadogo ambao roho ya mlinzi alikuwa awe.
Kuwa bidhaa ya kutisha ya mfumo wa kijamii yeye alikuwa na kuamini katika,
vijana wa *** ambao alijua chochote na kila kitu yanayotarajiwa, alitazama nyuma saa yake kama
mgeni kwa njia ya ukoo Mei Welland ya
makala, na kwa mara nyingine tena ni alichukuliwa juu yake katika kuwa ndoa si salama
anchorage alikuwa kufundishwa kufikiri, lakini safari katika bahari uncharted.
kesi ya Olenska Countess alikuwa waliwachochea imani za zamani na kuweka makazi
yao drifting hatari kwa njia ya akili yake.
Moderators wake: "Wanawake wanapaswa kuwa huru - huru kama sisi," akampiga kwa
mizizi ya tatizo kuwa ilikubaliwa katika ulimwengu wake kwa kutilia maanani kama haupo.
"Nice" wanawake, hata hivyo vibaya, kamwe kudai aina ya uhuru alikuwa na maana, na
ukarimu wenye nia ya watu kama yeye walikuwa hiyo - katika joto ya hoja -
zaidi chivalrously tayari concede nao.
Vile generosities matusi walikuwa kwa kweli tu kujificha humbugging ya inexorable
mikataba ya kwamba amefungwa mambo pamoja na watu amefungwa chini ya muundo wa zamani.
Lakini hapa alikuwa imeahidi kuilinda, kwa upande wa binamu yake amemposa, kufanya
kwamba, kwa upande wa mke wake mwenyewe, atawahesabia haki yake katika wito chini yake ngurumo wote
ya Kanisa na Serikali.
Bila shaka mtanziko alikuwa rena la kubuni, kwa vile yeye hakuwa blackguard
Kipolishi diwani, ilikuwa ni ajabu kubashiri nini mke wake wa haki za itakuwa kama angekuwa.
Lakini Newland Archer alikuwa pia ubunifu si kujisikia kwamba, katika kesi yake na Mei ya,
tie nguvu uchungu kwa sababu mbali kidogo na pato la kamatika.
Je, inaweza yeye na yeye kweli kujua ya kila mmoja, tangu ilikuwa wajibu wake, kama "heshima"
wenzake, kuficha nyuma yake kutoka kwake, na wa kwake, kama msichana marriageable, kuwa hakuna
zamani kuficha?
Je, iwapo, kwa baadhi ya moja ya sababu subtler ambayo kusema kwa wote wawili,
wangetakiwa tairi ya kutoelewa kila mmoja, au kuiudhi kila mmoja wao?
Yeye upya ndoa ya rafiki zake - ndio allegiance furaha - na kuona kwamba hakuna
akajibu, hata remotely, kwa comradeship passionate na zabuni ambayo yeye kama picha
uhusiano wake kudumu pamoja na Mei Welland.
Yesu alitambua kwamba picha presupposed vile, kwa upande wake, uzoefu,
versatility, uhuru wa hukumu, ambayo yeye alikuwa makini si kwa ajili ya mafunzo ya
wamiliki, na kwa ulitetemeka kwa kutazamia yeye
kuona ndoa yake kuwa nini zaidi ya wengine kuhusu ndoa yake yalikuwa: wepesi
muungano wa nyenzo na maslahi ya kijamii uliofanyika pamoja na ujinga kuhusu
upande mmoja na unafiki kwa upande mwingine.
Lawrence Lefferts ilitokea naye kama mume ambaye alikuwa wengi kabisa barabara
hii bora enviable.
Kama alikuwa Kuhani Mkuu wa fomu, alikuwa sumu mke hivyo kabisa katika nchi yake mwenyewe
urahisi kwamba, katika muda mfupi zaidi ya mara kwa mara huonekana ya upendo wake mambo-na
nyingine ya watu wake, yeye anakwenda
smiling kupoteza fahamu, akisema kuwa "Lawrence ilikuwa frightfully kali", na
alikuwa anajulikana kwa ukali kuona haya usoni, na kuzuia macho yake, wakati mmoja baadhi alluded katika
uwepo wake na ukweli kwamba Julius
Beaufort (kama alikuwa "mgeni" wa asili ya mashaka) alikuwa na nini alikuwa anajulikana katika Mpya
York kama "kuanzishwa mwingine."
Archer alijaribu kuwafariji mwenyewe kwa nia kwamba hakuwa kabisa punda vile
kama Larry Lefferts, wala Mei maamuma kama vile maskini Gertrude, lakini tofauti ilikuwa
baada ya yote mmoja wa akili na si wa viwango.
Katika hali halisi wote wakiishi katika aina ya hieroglyphic dunia, ambapo kitu halisi
kamwe alisema au kufanyika au hata mawazo, lakini tu kuwakilishwa na seti ya holela
ishara, kama wakati Bi Welland, ambaye alijua
kwa nini hasa Archer alisongea yake kutangaza uchumba binti wake katika
Mpira Beaufort (na alikuwa kweli inatarajiwa yake ya kufanya si chini), lakini waliona wajibu wa
kuigiza kusita, na hewa ya kuwa na
alikuwa mkono wake wa kulazimishwa, kabisa kama, katika vitabu juu ya Man primitive kwamba watu wa juu
utamaduni walianza kusoma, bibi savage ni kuvutana na shrieks kutoka kwake
wazazi hema.
Matokeo yake, bila shaka, ni kwamba msichana ambaye alikuwa katikati ya hii kufafanua
mfumo ya kilinge alibakia zaidi inscrutable kwa frankness yake sana na
wa uhakika.
Alikuwa mkweli, maskini mpenzi, kwa sababu yeye alikuwa na kitu cha kuficha, uhakika kwa sababu yeye
alijua ya kitu chochote kuwa macho yake dhidi ya; na na hakuna maandalizi bora zaidi kuliko haya,
alikuwa na watatumbukia mara moja katika kile
watu evasively inayoitwa "ukweli wa maisha."
kijana alikuwa dhati lakini placidly katika upendo.
Yeye amempendeza inaonekana radiant nzuri ya amemposa wake, katika afya yake, yake
horsemanship, wake neema na quickness katika michezo, na maslahi na aibu katika vitabu
mawazo kwamba alikuwa kuanza kupanua chini ya uongozi wake.
(Alikuwa ya juu mbali kutosha kuungana naye katika ridiculing Idyls wa Mfalme, lakini si
kuhisi uzuri wa Ulysses na walaji Lotus.)
Alikuwa moja kwa moja, waaminifu na jasiri, hakuwa na ucheshi (hasa imeonekana
kwa kucheka yake katika utani WAKE), naye watuhumiwa, katika kina cha yake innocently-
wakiangalia roho, mwanga wa hisia kuwa itakuwa ni furaha kwa waken.
Lakini wakati alikuwa amekwenda pande zote mafupi ya yake yeye walirejea tamaa na mawazo kwamba
frankness hii yote na kutokuwa na hatia walikuwa tu bidhaa bandia.
Untrained asili ya binadamu hakuwa mkweli na hatia, ni kamili ya twists na
ulinzi wa hila instinctive.
Na alijisikia mwenyewe walioonewa na hii kuundwa kwa usafi factitious, hivyo cunningly
viwandani na njama ya akina mama na shangazi na bibi na kwa muda mrefu na kufa
ancestresses, kwa sababu ilitakiwa kuwa
kile alichotaka, nini alikuwa na haki ya, ili apate mazoezi saada yake
furaha katika smashing ni kama mfano wa sura ya maandishi theluji.
Kulikuwa na triteness fulani katika tafakari haya: walikuwa wale habitual kwa
vijana juu ya njia ya siku ya harusi yao.
Lakini wao kwa ujumla akiongozana na hisia ya compunction na jinamizi ya
ambayo Newland Archer hakuumizwa hata kuwaeleza.
Hakuweza juta (kama Thackeray ya mashujaa hivyo mara nyingi vurugika yake kwa kufanya) kwamba
alikuwa ukurasa tupu wa kutoa bibi yake badala ya moja kasoro alikuwa na
kutoa kwake.
Hakuweza kupata mbali na ukweli kwamba kama alipolelewa kama yeye walikuwa
ingekuwa tena fit kutafuta njia yao juu ya Babes katika Wood, wala
inaweza yeye, kwa ajili ya cogitations wake wote na wasiwasi,
kuona sababu yoyote ya waaminifu (yoyote, ni kwamba, kwa muda wa kitambo unconnected yake mwenyewe
radhi, na uchu wa ubatili masculine) kwa nini bibi yake haifai kuwa
kuruhusiwa uhuru huo wa uzoefu kama mwenyewe.
Maswali hayo, kwa saa vile, wakafungwa na Drift kwa njia ya akili yake, lakini alikuwa
fahamu kwamba usugu wao kutokuwa na furaha na usahihi walikuwa kutokana na
inopportune kuwasili kwa Olenska Countess.
Hapa alikuwa, kwa sasa sana ya kuolewa kwake - sasa kwa ajili ya mawazo safi na
matumaini cloudless - pitchforked katika coil ya kashfa ambayo alimfufua maalum wote
matatizo alitaka hakutaka basi uwongo.
"Hang Ellen Olenska!" Alisema `unika, kama yeye kufunikwa moto wake na kuanza undress.
Hakuweza kweli kuona kwa nini hatma yake wanapaswa kuwa na kuzaa angalau juu yake, lakini yeye tu sura hafifu
waliona kwamba alikuwa tu ameanza kupima hatari ya ubingwa wake ambayo
ushiriki alikuwa kulazimishwa juu yake.
Siku chache baadaye bolt akaanguka.
Mingotts Lovell alikuwa ameamuru kadi kwa ajili ya yale inajulikana kama "chakula cha jioni rasmi" (kwamba
ni, tatu askari ziada, sahani mbili kwa ajili ya kozi ya kila mmoja, na Punch wa Kirumi katika
katikati), na baada ya inaongozwa mialiko yao
kwa maneno "Ili kufikia Olenska Countess," kulingana na ukarimu
Marekani fashion, ambayo chipsi wageni kama vile ni mirahaba, au angalau kama
yao mabalozi.
wageni limechaguliwa kwa ujasiri na ubaguzi ambayo
ulianzishwa kutambuliwa mkono kampuni ya Catherine Mkuu.
Kuhusishwa na standbys vile enzi na enzi kama Merrys Selfridge, ambao waliulizwa
kila mahali kwa sababu siku zote amekuwa, Beauforts ambaye kulikuwa na madai ya
uhusiano, na na Mheshimiwa Sillerton Jackson
dada yake Sophy (ambaye alienda popote kaka yake alimwambia), walikuwa baadhi ya wengi
mtindo na bado zaidi ya lawama kubwa ya kuweka "Vijana wa ndoa";
Lawrence Leffertses, Bi Lefferts
Rushworth (mjane lovely), Thorleys Harry, Chiverses Reggie na vijana
Morris Dagonet na mke wake (aliyekuwa van der Luyden).
kampuni kweli alikuwa kikamilifu assorted, tangu wanachama wote ni mali ya
kidogo ndani ya kundi la watu ambao, kwa kipindi kirefu cha New York, disported
wenyewe pamoja kila siku na usiku na zest inaonekana ukamilifu.
Masaa arobaini na nane baadaye ajabu yaliyotokea, mmoja kila alikataa
Mwaliko Mingotts 'isipokuwa Beauforts na umri wa Mheshimiwa Jackson na dada yake.
kidogo lengo alikuwa mkazo na ukweli kwamba hata Chiverses Reggie, ambaye
walikuwa wa ukoo Mingott, walikuwa miongoni mwa wale anatoa hilo, na kwa maneno sare
ya maelezo, katika mambo ambayo waandishi
"Alikubali kuwa hawakuweza kukubali," bila ombi kukabiliana na ya
"Awali ushiriki" kwamba heshima ya kawaida eda.
New York jamii ilikuwa siku hizo, mbali ni ndogo, na pia scant katika rasilimali zake,
kwa ajili ya kila mmoja ndani yake (ikiwa ni pamoja na livery-imara wafugaji, butlers na wapishi) si
kujua hasa ambayo jioni watu walikuwa
bure, na ilikuwa hivyo inawezekana kwa wapokeaji wa Bi Lovell Mingott ya
mialiko ya kufanya ukatili wazi dhamira yao si kwa kukutana na Countess
Olenska.
pigo alikuwa zisizotarajiwa, lakini Mingotts, kama njia zao, alikutana ni gallantly.
Bi Lovell Mingott siri kesi ya Bi Welland, ambao siri kwa Newland
Archer; ambao, aflame kwa hasira, rufaa passionately na authoritatively
kwa mama yake, ambaye, baada ya kipindi chungu
ya upinzani ndani na nje temporising, succumbed matukio wake (kama
yeye siku zote walifanya), na mara enea sababu yake na nishati redoubled na yake
mabishano uliopita, kuweka juu ya kijivu yake
velvet bonnet na akasema: "nitakwenda na kuona Louisa van der Luyden."
New York ya siku Newland Archer ilikuwa piramidi ndogo na slippery, ambayo, kama
lakini, ni vigumu mno mwatuko yamefikiwa au kupata nafasi.
Katika msingi wake ulikuwa ni msingi imara wa kile Bi Archer inayoitwa "wazi watu";
heshima lakini Obscure wengi wa familia respectable ambao (kama katika kesi ya
Spicers au Leffertses au
Jacksons) amefufuka juu ya usawa na ya ndoa yao na moja ya koo tawala.
Watu, Bi Archer daima alisema, walikuwa si hasa kama wao kutumika kuwa, na kwa
umri wa Catherine Spicer tawala upande mmoja wa Tano Avenue, na Julius Beaufort
nyingine, unaweza kutarajia mila ya zamani ya mara muda mrefu.
Imara nyembamba zaidi kutoka substratum hii tajiri lakini inconspicuous alikuwa
Compact na kubwa kundi ambalo Mingotts, Newlands, Chiverses na Mansons
hivyo kuwakilishwa kikamilifu.
Watu wengi kufikiri kuwa wao ni kilele sana ya piramidi, lakini wao wenyewe
(Angalau wale wa kizazi Bi Archer wa) walikuwa na ufahamu kwamba, katika macho ya
mchunguzi wa kitaalamu, bado tu
ndogo idadi ya familia inaweza kuweka madai ya ukuu hiyo.
"Usiniambie," Bi Archer kusema kwa watoto wake, "gazeti hili kisasa wote
takataka kuhusu aristocracy New York.
Kama ni mmoja, wala Mingotts wala Mansons ni mali yake, wala
Newlands au Chiverses ama.
Mababu zetu na mababu kubwa-ilikuwa ni heshima ya Kiingereza au Kiholanzi
wafanyabiashara, waliokuja kwa makoloni ya kufanya bahati yao, na kukaa hapa kwa sababu
akafanya hivyo pia.
Mmoja wa mababu kubwa-yako saini Azimio, na mwingine ilikuwa ni ya jumla ya
Wafanyakazi wa Washington, na kupokea upanga Mkuu Burgoyne baada ya vita ya
Saratoga.
Haya ni mambo ya kujivunia, lakini hawana kitu cha kufanya na cheo au darasa.
New York daima imekuwa jumuiya ya kibiashara, na si zaidi ya
tatu katika familia yake ambao wanaweza kudai asili ya aristocratic katika hali halisi ya
neno. "
Bi Archer na mtoto wake na wa *** kama kila mtu mwingine katika New York, alijua ambao hawa
viumbe kuandamana walikuwa: Dagonets ya Washington Square, ambaye alikuja wa zamani
Kiingereza kata ya familia na washirika Pitts
na Mbweha; Lannings, ambaye alikuwa walioana na kizazi cha Count
de Grasse, na van der Luydens, moja kwa moja wazao wa Gavana wa kwanza wa Uholanzi wa
Manhattan, na kuhusiana na kabla ya mapinduzi
ndoa kwa wanachama kadhaa wa aristocracy Ufaransa na Uingereza.
Lannings alinusurika tu kwa mtu wa Lannings mbili zamani sana lakini levande Miss, ambao
aliishi kwa furaha na reminiscently kati portraits familia na Chippendale;
Dagonets walikuwa ukoo makubwa, washirika
na majina bora katika Baltimore na Philadelphia, lakini van der Luydens, ambaye
amesimama juu wote, alikuwa Faded katika aina ya twilight super-miili ya duniani, kutoka
ambayo mbili tu takwimu impressively
uliojitokeza, wale wa Mheshimiwa na Bi Henry van der Luyden.
Bi Henry van der Luyden alikuwa Louisa Dagonet, na mama yake alikuwa
mjukuu wa Kanali du Lac, zamani familia Channel Island, ambao walipigana chini ya
Cornwallis na alikuwa na makazi katika Maryland,
baada ya vita, pamoja na bibi yake, Lady Angelica Trevenna, tano binti
Earl ya St Austrey.
tie kati ya Dagonets, Lacs du wa Maryland, na Cornish yao aristocratic
jamaa na Trevennas, alikuwa daima alibakia karibu na familia.
Mheshimiwa na Bi van der Luyden walikuwa zaidi ya mara moja kulipwa ziara ya muda mrefu na mkuu wa sasa
nyumba ya Trevenna, Duke wa St Austrey, katika nchi yake katika kiti-Cornwall
na katika St Austrey katika Gloucestershire, na
Neema yake alikuwa mara kwa mara ametangaza nia yake ya siku baadhi ya kurudi ziara yao
(Bila Duchess, ambaye alikuwa mcha Atlantic).
Mheshimiwa na Bi van der Luyden kugawanywa muda wao kati ya Trevenna, nafasi yao katika
Maryland, na Skuytercliff, mali mkubwa juu ya Hudson ambalo lilikuwa moja ya
ruzuku ya ukoloni wa serikali ya Uholanzi
Gavana maarufu ya kwanza, na ambavyo Mheshimiwa van der Luyden ilikuwa bado "Patroon."
Makini yao katika nyumba kubwa Madison Avenue ilikuwa mara chache kufunguliwa, na Walipofika
mji walipokea tu katika wao marafiki ionekane zaidi.
"Napenda aliamua kwenda na mimi, Newland," mama yake alisema, ghafla pausing mlangoni
ya coupe Brown.
"Louisa anapenda yenu, na bila shaka ni kwa sababu ya wapenzi Mei kwamba mimi nina kuchukua hii
hatua - na pia kwa sababu, kama hatuwezi wote kusimama kwa pamoja, kutakuwa hakuna vile kitu
kama Society kushoto ".