Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU kumi na moja mimi
[Kumbuka: Katika 1909 New York Edition zifuatazo sura mbili waliwekwa katika
kinyume cha utaratibu kuonekana hapa chini.
Tangu 1950, wasomi wengi wamekubaliana, kwa sababu ya ushahidi wa ndani ya mbili
sura, kwamba makosa yao wahariri unasababishwa na kuchapishwa ili kinyume.
Etext hii, kama matoleo mengine ya miongo minne iliyopita, hurekebisha kosa dhahiri .-
-Richard D. Hathaway, preparer ya aya hii elektroniki]
Alikwenda marehemu kuwa jioni kwa Malesherbes Boulevard, baada ya hisia zake kwamba
itakuwa bure kwa kwenda mapema, na pia kuwa, zaidi ya mara moja katika mwendo wa siku,
alifanya maoni ya Concierge.
Chad na si kuja na kuondoka hakuna siri, yeye alikuwa mambo ya ndani, inaonekana, katika
juncture hii - kama ilitokea kwa Strether yeye vizuri anaweza kuwa - kwamba naendelea naye kwa muda mrefu
nje ya nchi.
Rafiki yetu aliuliza mara moja kwa ajili yake katika hoteli katika Rue de Rivoli, lakini tu
mchango inayotolewa kuna ukweli kwamba kila mmoja alikuwa nje.
Ilikuwa na wazo kwamba atakuwa na kuja nyumbani kulala kwamba Strether akaenda
vyumba yake, ambayo hata hivyo bado alikuwa mbali, ingawa, kutoka balcony, chache
muda mfupi baadaye, mgeni wake walisikia 11:00 mgomo.
Mtumishi wa Chad na kwa wakati huu akajibu kwa reappearance wake, yeye alikuwa, mgeni
kujifunza, kuja haraka katika mavazi kwa ajili ya chakula cha jioni na kutoweka tena.
Strether alitumia saa katika kusubiri kwake - saa kamili ya mapendekezo ya ajabu,
persuasions, recognitions, mmoja wa wale kwamba alikuwa kukumbuka, mwishoni mwa yake
adventure, kama wachache hasa kwamba wengi walikuwa na kuhesabiwa.
lamplight mellowest na mwenyekiti rahisi uliwekwa ovyo yake kwa
Baptiste, subtlest ya watumishi, riwaya nusu-yasiyochongwa, riwaya lemon-rangi na
zabuni, pamoja na kisu pembe athwart ni
kama kisu katika nywele contadina wa, alikuwa kusukuma ndani ya mduara laini -
mduara ambayo, kwa sababu fulani, walioathirika Strether kama bado laini baada ya huo
Baptiste alikuwa alisema kuwa kwa kukosekana
zaidi ya haja ya kitu chochote kwa Monsieur angeweza betake mwenyewe kwa kitanda.
usiku ilikuwa moto na nzito na ya kutosha taa moja; flare kubwa ya
lighted mji, na kupanda juu, matumizi yenyewe mbali, alicheza kutoka Boulevard na,
kupitia Vista utata wa mfululizo
vyumba, walileta vitu katika mtazamo na aliongeza kwa utu wao.
Strether alijikuta katika mali kama yeye kamwe bado alikuwa, yeye alikuwa huko
peke yake, akageuka juu ya vitabu na prints, alikuwa iliyoanzishwa, kwa kukosekana Chad, roho
ya mahali, lakini kamwe katika witching
saa na kamwe kwa kitoweo kabisa hivyo kama Pang.
Alitumia muda mrefu juu ya balcony, yeye Hung juu yake kama alikuwa ameona Bilham kidogo
hutegemea siku ya mtazamo wake wa kwanza, kama alikuwa ameona Mamie kutanda juu ya siku yake mwenyewe
kidogo Bilham mwenyewe anaweza kuwa na kuonekana yake
kutoka chini, yeye kupita tena ndani ya vyumba, tatu kwamba ulichukua mbele na kwamba
aliwasiliana na milango mbalimbali, na, wakati yeye kusambazwa na akapumzika, alijaribu kuokoa
hisia kwamba walikuwa alifanya juu yake tatu
miezi kabla, na kukamata tena sauti ambazo walikuwa walionekana basi kusema naye.
Sauti kwamba, alikuwa na kutambua, alishindwa audibly kwa sauti, ambayo alichukua kama ushahidi wa yote
mabadiliko ndani yake mwenyewe.
Aliyoyasikia, ya zamani, yale tu aliweza kusikia, je angeweza kufanya sasa ni
kufikiri ya miezi mitatu iliyopita kama hatua ya mbali nyuma.
Sauti zote alikuwa mzima na maana ya mambo mazito zaidi, wao inaishi juu yake kama alihamia
kuhusu - ilikuwa ni njia ya wao akapiga pamoja ambao bila awe bado.
Alijisikia, ajabu, kama huzuni kama kwamba alikuwa kuja kwa baadhi ya makosa, na bado, kama msisimko kama
kama amekuja kwa ajili ya uhuru baadhi.
Lakini uhuru ilikuwa nini ilikuwa zaidi katika mahali na saa, ilikuwa ni uhuru ambao
zaidi kumleta pande zote tena kwa vijana kutokana na hali yake kuwa alikuwa mrefu uliopita amekosa.
Angeli alielezea kidogo ya kutosha kwa siku ama kwa nini alikuwa amekosa au nini,
baada ya miaka na miaka, anapaswa huduma ya kwamba alikuwa; ukweli kuu ya rufaa halisi
wa kila kitu na hakuna chini ya kwamba
kila kitu kuwakilishwa Dutu hii ya hasara yake kuweka ndani ya kufikia, ndani ya kugusa,
alifanya hivyo, kwa kiasi alikuwa na kamwe kuwa, jambo la akili.
Hayo ndiyo ikawa kwa ajili yake kwa wakati huu wa umoja, vijana alikuwa mrefu uliopita
missed - *** thabiti mbele, kamili wa fumbo, lakini kamili ya hali halisi, ambayo yeye
inaweza kushughulikia, ladha, harufu, kina
kinga ambayo hakuweza matumaini kusikia.
Ni katika hewa ya nje kama vile ndani, ilikuwa katika kuangalia muda, kutoka
balcony, katika usiku majira ya joto, ya maisha ya marehemu upana wa Paris, laini yasiyopimika
haraka rumble, chini ya, ya lighted kidogo
magari ya kwamba, katika vyombo vya habari, daima alipendekeza wacheza kamari alikuwa ameona wa zamani
Monte Carlo katika kusukuma hadi meza. Picha hii kabla naye wakati wa mwisho
ilikuja kutambua kuwa Chad alikuwa nyuma.
"Yeye ananiambia kuweka yote juu ya ME" - yeye alifika mara moja baada ya kutosha katika kuwa
habari, ambayo hata hivyo walionyesha kesi kabisa kama kijana alionekana
tayari kwa ajili ya muda wa kuondoka.
Mambo mengine, pamoja na hii faida ya kuwa karibu yao usiku mbele yao,
alikuja kwa ajili yao, na alikuwa na, pia, athari isiyo ya kawaida ya kufanya tukio, badala ya
haraka na feverish, moja ya ukubwa,
loosest na rahisi ambayo Strether wa nzima adventure ni kuwa na kutibiwa yake.
Alikuwa kutafuta Chad tangu saa mapema na alikuwa na kukamatwa yeye tu sasa, lakini
sasa kuchelewa ilikuwa umeandaliwa na wao kuwa hivyo kipekee wanakabiliwa.
Walikuwa foregathered kutosha kwa kweli katika wakati wote mbali mbali, walikuwa tena na
tena, tangu usiku wa kwanza katika ukumbi wa michezo, imekuwa uso kwa uso juu yao
swali, lakini wao hawajawahi imekuwa hivyo peke yake
pamoja kama wao walikuwa kweli peke yake - majadiliano yao alikuwa bado hivyo supremely kwa
wenyewe.
Na kama mambo mengi zaidi ya hayo kupita mbele yao, hakuna kupita zaidi waziwazi kwa
Strether ya ukweli kwamba kushangaza kuhusu Chad ambayo yeye alikuwa mara nyingi wakiongozwa na
angalia: ukweli kwamba kila kitu alikuja
furaha nyuma pamoja naye kwa kujua wake jinsi ya kuishi.
Ilikuwa ameketi katika tabasamu yake radhi - tabasamu kuwa radhi hasa katika haki
shahada - kama mgeni wake aligeuka, juu ya balcony, kuwasalimu ujio wake; mgeni wake
kwa kweli yanaonekana katika doa kwamba kulikuwa na
kitu mkutano wao ingekuwa hivyo kiasi gani kama ushuhuda kwa kituo hicho.
Yeye mwenyewe Waislamu ipasavyo na hivyo kupitishwa zawadi, kwa nini maana
ya kituo lakini ambao wengine haikuwa kujisalimisha wenyewe?
Hakutaka, bahati, kuzuia Chad kutoka aliye hai lakini alikuwa anajua kabisa kwamba
hata kama angekuwa angeweza mwenyewe kwa kina gone vipande vipande.
Ni kweli kimsingi kwa kuleta chini maisha yake binafsi na kazi yote
ndogo kwa kijana mwenyewe kwamba yeye uliofanyika pamoja.
Na hatua kubwa, zaidi ya yote, ishara ya jinsi kabisa Chad mwenye ujuzi
katika swali, ni kwamba moja hivyo akawa, si tu kwa furaha sahihi, lakini kwa
mwitu uliotokea impulses, barabara ya mkondo wake.
Majadiliano yao alikuwa ipasavyo si ulidumu dakika tatu bila hisia ya msingi Strether
kutosha kwa msisimko ambapo kungojea.
Hii kufurika kwa haki kina, fujo ilipozidi, kama aliona udogo wa
chochote sambamba na ni kwa upande wa rafiki yake.
Hiyo ndiyo furaha ya rafiki hii kesi, yeye "kuweka nje" msisimko wake, au chochote
hisia nyingine jambo wanaohusika, kama yeye kuweka nje kuosha wake, kuliko ambayo hakuna
mpangilio inaweza kufanya zaidi kwa ajili ya utaratibu wa ndani.
Ilikuwa kwa Strether mwenyewe katika short kujisikia mlinganisho binafsi na
laundress kuleta nyumbani ushindi wa guruta.
Baada ya taarifa juu ya ziara ya Sara, aliyoifanya kikamilifu sana, Chad akajibu yake
swali kwa candor kamilifu. "Mimi matumaini yake inajulikana kwa wewe - aliiambia yake
yeye lazima kabisa kumwona.
Hii ilikuwa jana usiku, na yote hii ulifanyika katika dakika kumi.
Ni bure yetu ya kwanza majadiliano - kweli mara ya kwanza alikuwa kukabiliana yangu.
Yeye alijua mimi pia alijua line wake alikuwa na wewe mwenyewe, zaidi ya hayo alijua jinsi kidogo wewe
alikuwa akifanya kufanya kitu chochote vigumu kwa ajili yake.
Basi nalisema kwa wewe kusema ukweli - uhakika wake walikuwa wote katika huduma yake.
Mimi nilikuwa na uhakika wake pia, "kijana aliendelea," alisema na mimi jinsi ya kuweza
kikamilifu, wakati wowote, got saa yangu.
Matatizo yake imekuwa tu yake si kutafuta sasa yeye fancied. "
"Ugumu wake," Strether tena, "imekuwa tu kwamba yeye anaona yeye ni hofu ya
wewe.
Yeye si hofu ya ME, Sarah, moja kidogo chakavu, na ilikuwa ni kwa sababu yeye ameona
jinsi gani naweza fidget wakati mimi kutoa mawazo yangu ni kwamba yeye ana waliona nafasi yake bora, sawa
kutosha kuwa katika maamuzi yangu kama uneasy iwezekanavyo.
Nadhani yeye ni chini kama radhi kwa kuwa wewe akaiweka juu yangu kama wewe mwenyewe unaweza
uwezekano wa kuwa na kuiweka. "
"Lakini nini katika dunia, mtu wangu," Chad akauliza katika pingamizi luminosity hii,
"Nimefanya kufanya Sally hofu?"
"Wewe tumekuwa 'ajabu, ajabu,' kama sisi kusema - sisi watu maskini ambao kuangalia kucheza kutoka
shimo, na hiyo ni nini, admirably, alifanya wake.
Made wake wote zaidi effectually kwamba anaweza kuona wewe si kuweka juu yake juu ya
Madhumuni - I mean kuweka kuhusu kuathiri yake kama na hofu ".
Chad kutupwa mazuri nyuma mtazamo wake juu ya uwezekano wa kuendesha.
"Mimi tu alitaka kuwa na aina ya kirafiki, kwa kuwa na heshima na makini - na mimi bado
tu wanataka kuwa. "
Strether smiled katika uangavu wake starehe.
"Sawa, hakuna shaka kuwa hakuna njia kwa kuwa bora zaidi kuliko kwa kuchukua Wajibu wangu.
Inapunguza msuguano yako binafsi na kosa yako binafsi na chochote karibu. "
Ah lakini Chad, na mimba yake completer ya kirafiki, hakutaka kabisa na hii!
Walikuwa na kutua juu balcony, ambapo, baada ya siku yao ya kubwa na mapema
joto, usiku wa manane hewa ilikuwa ladha, na wao wanaelemea nyuma kwa upande dhidi ya
balustrade, wote kwa amani na viti
na sufuria maua, sigara na starlight.
"Wajibu ni si kweli yako - baada ya kukubaliana hivyo wetu kusubiri pamoja na hakimu
pamoja.
Hiyo ilikuwa yangu kujibu kwa Sally, "Chad walifuata -" kwamba sisi, kwamba sisi ni,
tu kwa kuangalia kwa pamoja. "
"Sina hofu ya mzigo," Strether alielezea, "Sikuja kwa lolote
kwamba ni lazima kuchukua ni mbali nami.
Nimekuja sana, inaonekana kwangu, kwa mara mbili juu mbele ya miguu yangu kwa njia ya
ngamia wakati yeye anapata chini ya magoti yake kufanya yake nyuma urahisi.
Lakini nimepata walidhani wewe wakati huu wote wamekuwa wakifanya mengi ya maalum na
binafsi kuhukumu - kuhusu ambayo mimi si matatizo yenu, na nimekuwa tu alitaka kuwa
yako hitimisho kwanza kutoka kwenu.
*** zaidi ya hapo, mimi nina tayari kabisa kuchukua ni kama ina kuja ".
Chad walifika uso wake kwa anga na puff wa polepole wa moshi wake.
"Naam, nimekuwa kuonekana."
Strether walisubiri kidogo. "Mimi kushoto wewe kabisa peke yake, na sio, mimi
nadhani anaweza kusema, tangu saa moja au mbili - wakati mimi tu kuhubiri uvumilivu - hivyo
sana kama pumzi ya juu yako. "
"Oh tumekuwa awfully nzuri!" "Tumekuwa wote wamekuwa nzuri basi - we've alicheza
mchezo. Tumekuwa amewapa huria wengi
masharti. "
"Ah," alisema Chad, "hali ya kifalme! Ni wazi kwao, wazi kwao "- yeye
walionekana kufanya hivyo nje, kama yeye kuvuta sigara, kwa macho yake bado juu ya nyota.
Apate utulivu katika mchezo wamekuwa kusoma horoscope yao.
Strether kujiuliza wakati huo huo yale wazi kwao, na hatimaye awe na
yake.
"Ilikuwa wazi kwao tu basi mimi pekee yake, kwa kuwa alifanya up akili zao, juu ya
mimi kwa kweli kuona wenyewe, kwamba ningeweza kwenda vizuri kama mimi. "
Strether assented na pendekezo hili kwa ufasaha kamili, wingi rafiki yake
tamko, wakasimama kwa wote kwa ajili ya Bi Newsome na binti yake, kuwa hakuna utata kwa
yake.
Hakuna kitu, inaonekana, kusimama kwa Mamie na Jim, na hii ya ziada ili wetu
maana ya rafiki wa Chad kujua nini alifikiri.
"Lakini wameweza linaloundwa na akili zao ili kinyume - kwamba huwezi kwenda juu kama ninyi."
"No," Chad kuendelea katika njia hiyo, "hawatakuwa na ni kwa dakika."
Strether upande wake pia reflectively kuvuta sigara.
Ilikuwa ni kama sehemu yao ya juu kweli kuwakilishwa baadhi mwinuko maadili ambayo
wanaweza kuangalia chini juu ya siku za nyuma yao hivi karibuni.
"Kuna kamwe na nafasi ndogo, unajua, kuwa wao bila ya kuwa ni kwa ajili ya
sasa "" Bila shaka si -. havina nafasi halisi.
Lakini kama walikuwa tayari kufikiri ilikuwa -! "
"Hawakuwa tayari." Strether alikuwa na kazi yote nje.
"Ilikuwa si kwa ajili yenu wao kutoka nje, lakini kwa ajili yangu.
Ilikuwa si kwa kuona wenyewe nini wewe kufanya, lakini nini mimi kufanya.
tawi la kwanza la udadisi wao alikuwa inevitably zinazopelekwa, chini ya alihusika yangu
kuchelewa, kwa kuwapatia njia ya pili, na ni ya pili kuwa, kama wanaweza kutumia
kujieleza na huna akili kuashiria yangu
ukweli invidious, wao tumekuwa wa marehemu peke perched.
Wakati Sarah meli ni yangu, kwa maneno mengine, walikuwa baada ya. "
Chad alichukua ni katika pande mbili na akili na kwa anasa.
"Ni badala ya biashara basi - nini nimekuwa basi wewe kwa ajili ya!"
Strether alikuwa tena pause mafupi; na kumalizika mwaka jibu kwamba walionekana kuondoa
mara moja kwa wote wa hili kipengele cha compunction.
Chad ilikuwa ya kutibu, kwa kiwango chochote, hadi sasa kama wao walikuwa tena pamoja, kama baada ya kufanya
hivyo. "Nilikuwa 'katika' wakati akanipata."
"Ah lakini ilikuwa ni wewe," kijana alicheka, "alipata ME."
"Mimi tu kupatikana wewe. Ni wewe alipata mimi nipo
Yote ilikuwa katika kazi ya siku kwa ajili yao, katika matukio yote, waje.
Na wameweza walifurahia sana hiyo, "Strether alisema.
"Naam, nimekuwa alijaribu kufanya," alisema Chad.
Rafiki yake alifanya mwenyewe sasa haki sawa.
"Kwa hiyo na mimi nilijaribu hata leo asubuhi sana - wakati Bi
Pocock iliyokuwa pamoja nami.
Yeye anafurahia kwa mfano, karibu kama vile kitu kingine chochote, si kuwa, kama mimi wamesema,
hofu yangu, na nafikiri mimi alitoa msaada wake kwa kuwa ".
Chad alichukua maslahi zaidi.
"Je, yeye sana sana nasty?" Strether kujadiliwa.
"Naam, alikuwa jambo muhimu - yeye alikuwa uhakika.
Alikuwa - mwisho - fuwele.
Na nilihisi hakuna majuto. Nikaona kwamba ni lazima kuwa na kuja. "
"Oh nilitaka kuona yao kwa mamlaka yangu mwenyewe,! Ili kwamba kama tu kwa KWAMBA -"
Chad majuto mwenyewe alikuwa kama ndogo.
Hii ilionekana Strether karibu wote walitaka. "Je, si yako baada ya kuona yao kwa ajili yako mwenyewe
basi kitu, zaidi ya watu wengine wote, kwamba yanatoka ya ziara yao? "
Chad inaonekana kama kwamba walidhani ni mzuri wa rafiki zake za zamani ili kuweka hivyo.
"Je, kuhesabu kama kitu chochote kwamba wewe ni dished - kama wewe ni dished?
Ni wewe, mtu wangu, dished? "
Ni akapiga kama kwamba walikuwa kuuliza kama alikuwa hawakupata baridi au kuumiza mguu wake, na Strether
kwa dakika lakini kuvuta sigara na kuvuta sigara. "Nataka kuona wake tena.
Mimi lazima kuona wake. "
"Kwa kweli ni lazima." Kisha Chad mkasitasita.
"Je, maana - - Mama yake mwenyewe?" "Oh mama zenu - kuwa itategemea".
Ilikuwa ni kama Newsome Bi alikuwa namna fulani kuwekwa kwa maneno mbali sana.
Hata hivyo endeavored Chad licha ya kufikia mahali.
"Ni nini maana yake itategemea?"
Strether, kwa ajili ya kujibu, akampa kuangalia longish.
"Mimi alikuwa akiongea wa Sara. Mimi lazima vyema - ingawa yeye kutupwa kabisa mimi
mbali - kuona wake tena.
Siwezi sehemu kwa njia yake kwamba "." Kisha yeye alikuwa awfully mbaya? "
Tena Strether exhaled. "Alikuwa nini ilibidi.
Nina maana kwamba kuanzia sasa hawana furaha wanaweza tu kuwa - vizuri kile
alikuwa kukubali.
Tukawapa, "aliendelea," nafasi yao ya kuwa na furaha tele, na wameweza kutembea juu yake,
na kuangalia pande zote, na si kuchukuliwa ni "" Unaweza kuleta farasi kwa maji -! ".
Chad unahitajika.
"Usahihi.
Na tune ambayo asubuhi hii Sara alikuwa si furaha - tune ambayo, kwa
kupitisha mfano wako, alikataa kunywa - majani yetu kwamba hakuna kitu chochote zaidi kwa upande
tumaini. "
Chad alikuwa pause, na kisha kama consolingly: "Ilikuwa kamwe bila shaka
kweli angalau kwenye kadi kwamba wawe 'furaha. "
"Naam, mimi sijui, baada ya yote," Strether mused.
"Nimepata kuja mbali pande zote. Hata hivyo "- yeye shook ni mbali -" ni shaka
MY utendaji hiyo ni ngumu. "
"Kuna wakati shaka," alisema Chad, "wakati wanaonekana yangu nzuri pia kuwa kweli.
Hata kama wewe ni kweli, "aliongeza," ambayo inaonekana kuwa yote haja wasiwasi mimi. "
"Mimi kweli, lakini nina ajabu.
Mimi nina fantastic na ujinga - mimi si kueleza mwenyewe hata mimi mwenyewe.
Ni kwa nini basi, "Strether aliuliza," kuelewa mimi?
Hivyo mimi si ugomvi nao. "
"Mimi naona. Ugomvi wao, "alisema Chad badala
raha, "na Marekani." Strether alibainisha mara moja zaidi faraja, lakini
rafiki yake vijana walikuwa tayari wamekwenda juu.
"Mimi anatakiwa kujisikia aibu sana, sawa, kama mimi si kuweka mbele yenu tena
kwamba mnavyopaswa kuwa, baada ya yote, kwa kiasi kikubwa pia.
I mean kabla ya kutoa juu zaidi ya kukumbuka - "Pamoja na ambayo msisitizo, kama kutoka kwa baadhi ya
delicacy, imeshuka. Ah lakini Strether alitaka yake.
"Sema yote, kusema hayo yote."
"Naam, katika umri wako, na kwa nini - wakati wote alisema na kufanyika - Mama anaweza kufanya kwa ajili ya
wewe na kuwa kwa ajili yenu. "
Chad ya kusema hayo yote, kutoka wasiwasi wake wa kawaida, tu kwa kiasi kwamba, hata
Strether baada ya papo mwenyewe alichukua mkono.
"Kukosekana yangu ya baadaye na uhakika.
kidogo nina kuonyesha kwa nguvu ya utunzaji wa mwenyewe.
njia, na njia ya ajabu, yeye bila ya shaka kutunza yangu.
Bahati yake, wema wake, na muujiza wake mara kwa mara ya baada ya mkakubali kwenda
hata hivyo mbali. Bila shaka, bila shaka "- yeye inaongozwa it up.
"Kuna wale ukweli mkali."
Chad na wakati huo huo bado mawazo ya mwingine.
"Na si kweli huduma -?" Rafiki yake polepole aligeuka kwake.
"Je, wewe kwenda?"
"Nitakwenda kama wewe utakuwa kusema sasa kufikiria mimi lazima.
Unajua, "aliendelea," Nilikuwa tayari wiki sita iliyopita. "
"Ah," alisema Strether, "kwamba alikuwa wakati hakujua sikuwa!
Uko tayari sasa kwa sababu wewe kujua. "
"Hiyo inaweza kuwa," Chad rudi; "lakini huo wote mimi nina kweli.
Kuongea juu ya kuchukua mambo yote juu ya mabega yako, lakini kwa nini mwanga kufanya
Kuhusu mimi kwamba unadhani mimi uwezo wa kuruhusu kulipa? "
Strether patted mkono wake, nao walipokusanyika pamoja dhidi ya ukingo, reassuringly-
-Wanajidai unataka kushindana kuwa alikuwa pata, lakini ilikuwa tena duru hii
suala la kununua na bei ambayo
maana kijana wa haki iliendelea hover.
"Ni nini halisi huja kwenu, ikiwa wewe utakuwa msamaha wangu kuweka hivyo, ni kwamba
kutoa juu ya fedha.
Uwezekano wa mpango mzuri wa fedha. "" Oh, "Strether alicheka," ikiwa ni tu
Ningependa tu kutosha wewe bado kuwa waadilifu katika kuweka hivyo!
Lakini nimekuwa upande wangu kuwakumbusha nyinyi pia, kwamba kutoa juu ya fedha, na zaidi ya
'Possibly' - hakika kabisa, kama mimi lazima tuseme - mpango mzuri ".
"Kweli kutosha, lakini mimi nimepata kiasi fulani," Chad akarudi baada ya muda.
"Wakati wewe mtu wangu, wewe -"
"Mimi siwezi kuwa wakati wote alisema" - Strether akamchukua - "kuwa 'wingi' fulani au
uhakika? Kweli sana.
Hata hivyo, mimi si njaa. "
"Oh lazima si njaa!"
Chad pacifically alisisitiza, kwa hivyo, katika hali ya kupendeza, waliendelea
majadiliano, na kwamba kulikuwa na, kwa kuwa suala hilo, pause ambayo rafiki mdogo ili
zimechukuliwa kama uzito tena
wembamba wake basi na kuna baadhi mzee kuahidi kutoa dhidi ya
uwezekano tu zilizotajwa.
Hii, hata hivyo, pengine hakupendelea kufanya, kwa ajili ya mwisho wa dakika mwingine
walikuwa wakiongozwa katika mwelekeo tofauti kabisa.
Strether amevunja katika na kurudi chini ya kifungu Chad na Sarah na
kuuliza kama walikuwa walipofika, katika tukio, saa chochote katika asili ya
"Eneo."
Kwa hili Chad alijibu kwamba walikuwa kinyume chake naendelea kiasi kikubwa heshima; kuongeza
zaidi ya hayo ya kwamba baada ya yote Sally alikuwa si mwanamke kwa kuwa alifanya makosa ya si
kuwa.
"Mikono yake ni mpango mzuri amefungwa, unaweza kuona. I got hivyo, kutokana na kwanza, "alisema sagaciously
aliona, "kuanza yake." "Una maana yeye ana sana kutoka kwenu?"
"Sawa, sikuweza kwa kweli katika adabu ya kawaida kutoa chini: si tu alikuwa
ilivyotarajiwa, nadhani, kwamba ningependa kutoa wake karibu sana.
Na yeye alianza kuchukua ni kabla ya yeye alijua hivyo. "
"Na yeye alianza kama hayo," alisema Strether, "mapema kama yeye kuanza kuchukua hivyo!"
"Ndiyo, yeye ana walipenda yake - pia zaidi kuliko yeye ilivyotarajiwa."
Baada ya Chad alisema: "Lakini yeye si kama mimi.
Kwa kweli yeye anachukia mimi. "
Maslahi Strether wa ilikua. "Basi kwa nini yeye nataka nyumbani?"
"Kwa sababu wakati chuki unataka ushindi, na kama yeye anapaswa kupata nami neatly kukwama huko
angeweza ushindi. "
Strether ikifuatiwa mapya, lakini kuangalia kama yeye alikwenda.
"Hakika - katika namna.
Lakini itakuwa chache baada ya kuwa na thamani ya ushindi kama, mara moja msikubali, hisia zake
chuki na uwezekano wa fahamu katika muda wa kiasi fulani ya mali yako, unapaswa juu ya
uwe doa baya kwake. "
"Ah," alisema Chad, "anaweza kubeba ME - inaweza kubeba mimi angalau nyumbani.
Ni kuwa yangu hapo ambayo itakuwa ya ushindi wake.
Yeye wanichukia katika Paris. "
"Yeye anachukia kwa maneno mengine -"
"Ndiyo, hiyo ni!" - Chad alikuwa na haraka alielewa ufahamu; ambayo iliunda
kwa upande wa kila mmoja kama karibu mbinu kama walikuwa bado kufanywa na kumtaja Madame de
Vionnet.
upungufu wa waziwazi yao hakuwa, hata hivyo, kuzuia haki yake
kuenea katika hewa ya kuwa ni mwanamke hii Bi Pocock kuchukiwa.
Iliongeza moja zaidi kugusa zaidi ya hayo kwa kutambua yao imara ya nadra
urafiki wa chama cha wa Chad na yake.
Lakini hajawahi twitched zaidi mbali ya mwisho mwanga pazia kutoka hali hii ya
katika kuwasilisha mwenyewe kama kufadhaika na iliyokuwa katika hisia yeye alikuwa umba katika
Woollett.
"Na mimi nitakuambia amchukiaye mimi pia," aliendelea mara moja.
Strether alijua kama mara moja ambaye alikuwa na maana, lakini kwa haraka kama maandamano.
"Ah no!
Mamie haina chuki - vizuri, "alisema hawakupata mwenyewe katika muda -" mtu yeyote wakati wote.
Mamie kizuri. "Chad shook kichwa chake.
"Hiyo ni kwa nini mimi tu akili yake.
Hakika yeye hapendi mimi "." Kiasi gani akili yake?
Je utafanya nini kwa ajili yake '? "Naam, ningependa wake kama yeye Ningependa mimi.
Kweli, kweli, "Chad alisema.
Ni alimpa rafiki yake wa muda wa pause. "Wewe akaniuliza tu sasa kama si, kama wewe
alisema, 'huduma' juu ya mtu fulani. Wewe badala ya kujaribu kwa hiyo mimi kuweka
swali kwa upande wangu.
Hujali kuhusu mtu fulani mwingine? "
Chad akamtazama kwa bidii katika lamplight ya dirisha.
"Tofauti ni kwamba mimi sitaki."
Strether kujiuliza. "'Je, si unataka' na?"
"Mimi jaribu - kwamba ni nimejaribu. Mimi tumefanya bora yangu.
Huwezi kushangaa, "kijana akaenda kwa urahisi," wakati wewe mwenyewe kuweka mimi
juu yake. Mimi kwa kweli, "aliongeza," tayari juu yake
kidogo, lakini mimi kuweka zaidi.
Ilikuwa ni wiki sita iliyopita kwamba mimi nilifikiri alikuwa ametoka. "
Strether alichukua ni vizuri in "Lakini ninyi si wanatoka!"
"Sijui - ni nini nataka kujua," alisema Chad.
"Na kama mimi naweza kuwa kutosha alitaka - kwa mwenyewe - kwa kurudi nyuma, nadhani anaweza kuwa na
kupatikana nje. "
"Pengine" - Strether kuchukuliwa. "Lakini wote walikuwa na uwezo wa kufikia alikuwa na
unataka unataka! Na hata basi, "kumwinda," tu mpaka wetu
marafiki akaja.
Je, unataka unataka bado? "
Kama kwa sauti ya nusu iliyo chungu, nusu-droll na utata wote na equivocal, Chad kuzikwa
uso wake kwa kidogo katika mikono yake, rubbing kwa njia kichekesho kwamba ilifikia
ukwepaji akamleta nje kwa kasi zaidi: "Je,?"
Chad kizuizini kwa muda mtazamo wake, lakini mwisho aliangalia juu, na kisha ghafla, "Jim
Ni kipimo cha damned! "Alisema.
"Oh Mimi sikuombeni kwa matumizi mabaya au kuelezea au kwa njia yoyote ile kutamka kwa jamaa yako, mimi
kuweka tu ni wewe mara moja zaidi kama wewe ni tayari sasa.
Unaweza kusema ve 'kuonekana.'
? Ni nini wameweza kuona kwamba huwezi kupinga "Chad kumpa tabasamu ajabu - karibu
mbinu alikuwa milele umeonyesha moja wasiwasi.
"Je, wewe huwezi kufanya mimi si kupinga?"
"Ni nini linapokuja suala la," Strether aliendelea vikubwa sana sasa na kama kwamba alikuwa hana habari zake,
"Nini linapokuja suala la zaidi ni kwamba imekuwa kufanyika kwa ajili yenu, nadhani, kuliko nimekuwa amemwona
kufanyika - alijaribu labda, lakini kamwe hivyo
mafanikio kufanyika - kwa binadamu mmoja ni kwa ajili ya mwingine ".
"Oh mpango mkubwa bila ya shaka" - Chad alifanya hivyo kamili haki.
"Na wewe mwenyewe ni kuongeza wake."
Ilikuwa bila heeding hii ama kwamba mgeni wake aliendelea.
"Na marafiki zetu hakuna hata kuwa nayo." "Hapana, si tu."
"Wanadai wewe juu ya msingi, kama ilivyokuwa, wa kuasi na kukufuru, na nini
imekuwa jambo na mimi, "Strether aliendelea," ni kuwa Sijaona njia yangu kwa
kufanya kazi na wewe kwa ajili ya kuasi. "
Chad appreciated hii. "Kisha kama wewe hawajaona yako wewe
kawaida hawajaona wangu. Kuna ni. "
Baada ambayo aliendelea, na usukumizi fulani, kwa mahojiano makali.
"Sasa basi, kusema yeye hana chuki mimi?" Strether mkasitasita.
"'She' -?"
"Ndiyo - Mama. Sisi kuitwa ni Sarah, lakini inakuja kwa
kitu kimoja. "" Ah, "Strether walipinga," si kwa moja
kitu kama yake lakini chukieni YOU. "
Ambayo - ingawa kama ikiwa kwa papo ilikuwa Hung moto - Chad inashangaza alijibu:
"Sawa, kama chuki rafiki yangu mazuri, kuja kwa kitu kimoja."
Ilikuwa kumbuka ukweli kuepukika kwamba alifanya Strether kuchukua kama kutosha, kuhisi alitaka
kitu zaidi.
kijana akasema ndani yake kwa ajili ya "rafiki mwema" wake zaidi kuliko yeye bado aliyewahi moja kwa moja
hayo, alikiri kwa utambulisho vile kina baina yao kama anaweza kucheza na wazo
ya kufanya kazi bure kutoka, lakini ambayo kwa kupewa
sasa bado anaweza kuteka yake chini kama Whirlpool.
Na wakati huo huo alikuwa amekwenda kwenye. "Yao hating wewe pia zaidi ya hayo - ambayo pia
anakuja na mpango mzuri. "
"Ah," alisema Strether, "mama yako haina." Chad, hata hivyo, loyally kukwama kwa hiyo -
loyally, yaani, Strether. "Yeye kama si kuangalia nje."
"Naam, mimi kuangalia nje.
Mimi ni, baada ya yote, kuangalia nje. Hiyo ni nini, "Rafiki yetu alielezea," Mimi
wanataka kuona wake tena. "Ni aliyachukua kutoka Chad tena swali moja.
"Ili kuona mama?"
"Kwa kuona - kwa sasa - Sara." "Ah basi kuna wewe ni!
Na nini mimi si kwa ajili ya maisha ya mimi kufanya nje, "Chad walifuata kwa kujiuzulu
wakishangaa, "ni nini faida kwa hilo."
Oh ingekuwa kuchukuliwa rafiki yake wa muda mrefu sana kusema!
"Hiyo ni kwa kuwa, mimi hakika kuamini, hakuna mawazo.
Ve sifa nyingine.
Lakini mawazo hakuna, je, kuona nini? wakati wote. "" Mimi kuthubutu kusema.
Mimi naona. "Ni wazo ambayo ilionyesha Chad
riba.
"Lakini si wewe mwenyewe badala sana?" "Oh Badala -!"
Ili kwamba baada ya papo, chini ya aibu hii na kama ni kwa ukweli wa mwisho
kweli kutoroka kutoka, Strether alifanya hoja yake ya kuondoka.