Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya VII
Asubuhi maalumu kwa ajili ya kuondoka Tess macho yake kabla ya alfajiri - katika kukokotoa
dakika ya giza shamba bado ni bubu, ila kwa ndege moja ya unabii ambao kuimba
kwa imani alionyesha wazi kwamba katika
angalau anajua wakati sahihi wa siku, wengine kuhifadhi kimya kama ikiwa sawa
wanaamini kwamba yeye ni makosa.
Alibaki ghorofani kufunga mpaka breakfast muda, kisha akaja chini yake
wiki ya kawaida ya siku nguo, mavazi yake Jumapili kuwa makini folded katika sanduku lake.
Mama yake expostulated.
"Wewe kamwe kuweka nje kuona folks yako bila dressing juu zaidi kuliko dand
kwamba "?" Lakini mimi ni kwenda kufanya kazi! "alisema Tess.
"Ndiyo, ndiyo," alisema Bibi Durbeyfield, na kwa sauti ya binafsi, "kwa mara ya kwanza huko katikati ya kuwa
kidogo kujifanya o't ... Lakini mimi nadhani itakuwa busara ya 'ee kuweka
upande wako bora ya nje, "aliongeza.
"Sawa; nadhani unajua bora," akajibu Tess na kutelekezwa shwari.
Na tafadhali mzazi wake msichana kuweka mwenyewe kabisa katika mikono Joan, kwa kusema kuwa
serenely - "Je, nini kama na mimi, mama."
Bibi Durbeyfield tu furaha pia katika utii huu.
Kwanza yeye fetched bonde kubwa, na kuosha nywele Tess pamoja na thoroughness vile kwamba
wakati kavu na brushed ilikuwa inaonekana kama mara mbili kwa nyakati nyingine.
Alikuwa amefungwa kwa Ribbon mpana pink kuliko kawaida.
Kisha yeye kuweka juu ya frock yake nyeupe kwamba Tess alikuwa huvaliwa katika klabu kutembea, airy
ukamilifu ambayo, supplementing mchano wa nywele yake wazi, kuwashirikisha yake
zinazoendelea takwimu amplitude ambayo uwongo
umri wake, na inaweza kusababisha yake kuwa inakadiriwa kama mwanamke wakati yeye alikuwa si nyingi
zaidi ya mtoto. "Mimi kutangaza shimo there'sa katika wangu kuhifadhi-
kisigino "! alisema Tess.
"Kamwe akili mashimo katika soksi yako - hawana kusema!
Nilipokuwa mjakazi, kwa muda mrefu kama mimi alikuwa bonnet pretty shetani anaweza ha 'akanipata
katika visigino ".
Kiburi mama yake katika muonekano wa msichana wakiongozwa yake kurudi nyuma, kama mchoraji kutoka
easel yake, na utafiti wa kazi yake kwa ujumla. "Ni lazima zee mwenyewe!" Yeye kelele.
"Ni bora zaidi kuliko ninyi t'other siku."
Kama kuangalia-kioo tu kubwa ya kutosha kuonyesha sehemu ndogo sana ya Tess ya
mtu kwa wakati mmoja, Bibi Durbeyfield Hung koti nyeusi casement nje, na hivyo
alifanya reflector kubwa ya panes, kama ni desturi ya bedecking cottagers kufanya.
Baada ya hayo, Martha alikwenda downstairs kwa mume wake, ambaye alikuwa ameketi katika chumba chini.
"Nitakuambia 'ee nini' tis, Durbeyfield," alisema yeye kwa ustadi; "yeye itabidi kamwe
moyo si kwa upendo wake.
Lakini chochote, fanyeni si zay sana kwa Tess ya dhana yake kwa ajili yake, na hii nafasi
yeye ana got.
Yeye ni msichana vile isiyo ya kawaida kwamba katikati zet yake juu yake, au dhidi ya kwenda huko, hata
sasa.
Kama kila kitu kinakwenda vizuri, mimi bila ya shaka tutakuwa kwa ajili ya kufanya baadhi ya kurudi pa'son katika Stagfoot
Lane kwa anatuambia - dear, mtu mwema "!
Hata hivyo, kama sasa kwa ajili ya kuweka nje msichana alipokaribia, wakati wa kwanza
msisimko wa dressing alikuwa kupita mbali, wasiwasi kidogo kupatikana mahali katika Joan
Durbeyfield wa akili.
Hii ilisababisha matron kusema kwamba angeweza kutembea njia kidogo - mbali kama kwa
mahali ambapo acclivity kutoka bonde alianza kwa kasi yake ya kwanza ya kupaa kwa nje
dunia.
Katika Tess juu yatakuja kuwa alikutana na gari spring-kutumwa na-Stoke
d'Urbervilles, na sanduku lake alikuwa tayari tairi mbele kuelekea kwenye mkutano huu na kijana
na malori, kwa kuwa katika utayari.
Kuona mama yao kuweka kwenye bonnet yake, watoto wadogo clamored kwenda pamoja naye.
"Nataka kutembea njia kidogo-Sissy wi ', sasa yeye anaenda kuoa wetu muungwana-
binamu, na kuvaa faini cloze! "
"Sasa," alisema Tess, kusafisha na kugeuka kwa haraka, "mimi utasikia tena o 'hilo!
Mama, ni jinsi gani wewe milele kuweka mambo kama hayo ndani ya vichwa vyao? "
"Kwenda kazi, dears wangu, kwa ajili ya uhusiano wetu tajiri, na kusaidia kupata fedha za kutosha kwa ajili ya
mpya farasi, "alisema Bibi Durbeyfield pacifically.
"Goodbye, baba," alisema Tess, pamoja na koo bumbuasa.
"Goodbye, mtumishi wangu," alisema Sir John, kuinua kichwa chake na matiti yake kama yeye kusimamishwa
nap yake, ikiwa na ziada kidogo asubuhi ya leo kwa heshima ya tukio.
"Naam, mimi matumaini rafiki yangu vijana kama vile sampuli mzuri wa damu yake mwenyewe.
Na tell'n, Tess, kwamba kuwa imezama, kabisa, kutoka ukuu wetu wa zamani, mimi itabidi kuuza yake
title - Ndiyo, kuuza - na bila takwimu onreasonable ".
"Si kwa chupa chini ya elfu!" Kelele Lady Durbeyfield.
"Tell'n - I'll kuchukua pound elfu. Naam, mimi itabidi kuchukua chini, wakati nitakapokuja kufikiri
o't.
Atatoa kupamba ni bora kuliko feller maskini lammicken kama mimi unaweza.
Tell'n naye Hae kwa mia. Lakini mimi si kusimama juu ya vitakataka - tell'n yeye
atakuwa Hae kwa hamsini - kwa kilo ishirini!
Ndiyo, £ 20 - hiyo ni ya chini. Dammy, familia heshima ni familia ya heshima, na
Mimi si kuchukua senti kidogo! "
Tess ya macho walikuwa pia kamili na sauti yake pia atatoa kuzisonga kwa hisia kwamba walikuwa katika
yake. Yeye akageuka haraka, na kwenda nje.
Basi wasichana na mama yao yote kutembea pamoja, mtoto juu ya kila upande wa Tess,
ameshika mkono wake na kuangalia saa yake meditatively mara kwa mara, kama saa moja
aliyekuwa karibu mambo makuu; yake
mama nyuma tu na ndogo; kundi kutengeneza picha ya uzuri waaminifu
flanked na hatia, na kuungwa mkono na ubatili rahisi-souled.
Wakafuata njia mpaka kufikiwa mwanzo wa kupaa, juu ya Muungano wa
ambayo magari kutoka Trantridge alikuwa kupokea yake, kikomo hii baada ya kudumu
kuokoa farasi kazi ya mteremko mwisho.
Mbali mbali nyuma ya milima ya kwanza cliff-kama nyumba za Shaston kuvunja line ya
ridge.
Hakuna mtu inayoonekana katika barabara muinuko ambayo akaenda kando kupaa kuokoa kijana ambaye
wao waende mbele yao, ameketi juu ya kushughulikia wa barrow ambacho kitakuwa na wote
Tess wa mali za kidunia.
"Bide hapa kidogo, na gari kuja hivi karibuni, bila shaka," alisema Bibi Durbeyfield.
"Ndiyo, mimi naona ni pale mbele!"
Imekuja - kutokea ghafla kutoka nyuma ya paji la uso ya Upland karibu zaidi, na
kuacha kando kijana na barrow.
Mama yake na watoto khitilafu aliamua kwenda mbali zaidi hakuna, na amri yao
kwaheri haraka, Tess bent hatua yake juu ya kilima.
Waliona sura yake nyeupe karibu na kuteka gari spring, ambayo sanduku yake alikuwa tayari
kuwekwa.
Lakini kabla ya kufikiwa alikuwa kabisa ni gari risasi nyingine kutoka chaka juu ya
mkutano huo, alifika pande zote bend ya barabara huko, kupita mizigo-ya gari, na halted
kando ya Tess, ambaye akatazama juu kama kama katika mshangao mkubwa.
Mama yake alijua, kwa mara ya kwanza, kwamba gari pili alikuwa mnyenyekevu
kufikisha kama ya kwanza, lakini GIG ***-na-span au mbwa-gari, na yenye varnished
vifaa vya kutosha.
dereva alikuwa kijana wa tatu au nne na ishirini, na biri kati yake
meno; amevaa kofia dandy, drab koti, breeches wa rangi huo, nyeupe neckcloth,
fimbo-up collar, na rangi ya kuendesha gari-kinga -
katika muda mfupi, alikuwa handsome, Horsey vijana mume ambaye alikuwa alitembelea Joan wiki moja au mbili
kabla ya kupata jibu wake kuhusu Tess. Bibi Durbeyfield clapped mikono yake kama
mtoto.
Kisha yeye anaonekana chini, kisha stared tena. Je, yeye kudanganywa kama kwa maana ya
huu? "Je, dat muungwana-jamaa ambao utakuwa kufanya
Sissy mwanamke? "Aliuliza mtoto mdogo.
Wakati huo huo fomu muslined ya Tess inaweza kuonekana bado wamesimama, yumba, zaidi ya
hii kugeuka-nje, ambaye alikuwa akizungumza na mmiliki wake.
Wanajidai uajizi yake ilikuwa, kwa kweli, zaidi ya uajizi: ilikuwa ni wasiwasi.
Yeye ingekuwa preferred gari wanyenyekevu. kijana dismounted, na alionekana
kuwaomba yake kupaa.
Yeye akageuka uso wake chini ya kilima kwa ndugu na jamaa yake, na kuonekana kundi kidogo.
Kitu walionekana ihuisha yake kwa uamuzi; pengine walidhani kwamba
yeye alikuwa na kuuawa Prince.
Yeye ghafla kuingia kati, yeye vyema badala yake, na mara kuchapwa juu ya farasi.
Wakati wao alikuwa kupita gari polepole na sanduku, na kutoweka nyuma ya
bega ya kilima.
Moja kwa moja Tess alikuwa nje ya mbele, na maslahi ya jambo kama mchezo wa kuigiza ilikuwa
mwisho, wadogo 'macho kujazwa na machozi.
mtoto mdogo akasema, "Natamani maskini, Tess maskini hakuwa wamekwenda kuwa mwanamke!" na,
kupunguza pembe ya midomo yake, kupasuka nje akilia.
hatua mpya ya maoni ni ya kuambukiza, na mtoto wa pili akafanya vivyo hivyo, na kisha
ijayo, mpaka tatu wote kwa jumla, aliomboleza kwa sauti.
Kulikuwa pia machozi katika macho Joan Durbeyfield kama yeye akageuka na kurudi nyumbani.
Lakini kwa wakati yeye alikuwa got nyuma ya kijiji alikuwa passively kuamini kwa
neema ya ajali.
Hata hivyo, katika kitanda usiku yeye sighed, na mume wake aliuliza yake nini jambo.
"Oh, sijui hasa," alisema. "Nilikuwa na mawazo kwamba labda ingekuwa ha '
kuwa bora kama Tess hakuingia. "
"Oughtn't ninyi kuwa na mawazo ya kwamba kabla?"
"Sawa, 'tis nafasi kwa mjakazi - Hata hivyo, kama' twere kufanya tena, napenda basi
aende hata mimi sikujua kama alikuwa muungwana ni kweli vijana nzuri na moyo
mtu na uchaguzi juu yake kama kinswoman yake. "
"Ndiyo, wewe lazima, pengine, kwa ha 'kufanyika kuwa," snored Sir John.
Joan Durbeyfield daima imeweza kupata faraja mahali fulani: "Naam, kama moja ya
hisa ya kweli, yeye lazima kufanya njia yake na 'sw, kama yeye ina yake turufu
kuongoka.
Na kama si kuoa afore yake baada ya yeye.
Kwa kuwa yeye ni yote afire upendo wi 'kwa jicho yoyote yake unaweza kuona. "
"Nini yake ya turufu?
Yake d'Urberville damu, maana "" Hapana, kijinga; uso wake - kama 'twas wangu. "?