Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XXII
Mheshimiwa Rochester alikuwa amenipa lakini kuondoka wiki moja ya kutokuwepo, lakini mwezi ilipita
kabla ya quitted Gateshead.
Nilipenda kuondoka mara moja baada ya mazishi, lakini Georgiana vibaya mimi kukaa
hata yeye anaweza kupata mbali na London, kokote alikuwa sasa mwisho walioalikwa na mjomba wake,
Mheshimiwa Gibson, waliokuja chini ya moja kwa moja yake
maziko dada na kuishi mambo ya familia.
Georgiana alisema dreaded kuachwa peke yake na Eliza; kutoka kwake yeye got wala
huruma katika utungu wake, msaada katika hofu yake, wala msaada katika maandalizi yake, hivyo mimi
kuzaa na wailings yake hayawani na
Maombolezo ubinafsi kama vile mimi naweza, na walijitahidi yangu katika kushona kwa ajili yake na
kufunga nguo yake.
Ni kweli, kuwa wakati mimi kazi, atakuwa bila kazi, na mimi mawazo yangu, na "Kama
Mimi zilikuwa zikielekea kuishi daima pamoja, binamu, tunataka kuanza mambo juu ya
mbalimbali cheo.
Sitakuwa kukaa tamely chini katika kuwa chama mvumilivu, ni lazima atakujaalia
sehemu yako ya kazi, na wanaotaka kuwalazimisha ninyi kukamilisha, au mwingine ni lazima kushoto
undone: Mimi lazima kusisitiza, pia, juu yako
kuweka baadhi ya wale drawling, malalamiko nusu-insincere hushed katika yako mwenyewe
matiti.
Ni kwa sababu tu uhusiano wetu hutokea kwa kuwa sana wa mpito, na inakuja katika
Huzuni peculiarly msimu, kwamba mimi ridhaa hivyo kutoa hivyo mgonjwa na inavyotakikana
kwa upande wangu. "
Wakati wa mwisho nikaona Georgiana mbali, lakini sasa ni zamu Eliza kwa ombi mimi kukaa mwingine
wiki.
Mipango yake required wake muda wote na makini, alisema, yeye alikuwa karibu
kuondoka kwa baadhi Bourne haijulikani, na siku zote muda mrefu yeye kukaa katika chumba chake mwenyewe, mlango wake
bolted ndani, vigogo kujaza, kuondoa
drawers, kuchoma karatasi, na kufanya mawasiliano na hakuna mtu yeyote.
Alitamani mimi kuangalia baada ya nyumba, na kuona wapiga simu na kujibu maelezo ya
rambirambi.
Asubuhi moja aliniambia nilikuwa na uhuru. "Na," aliongeza, "Mimi ni wajibu kwa
huduma yako thamani na mwenendo busara!
Kuna baadhi ya tofauti kati ya wanaoishi na moja kama wewe na Georgiana vile:
wewe kufanya sehemu yako mwenyewe katika maisha na mzigo wa mtu mwingine.
Kesho, "aliendelea," Mimi yaliyowekwa kwa ajili ya Bara.
Mimi kuchukua nyumba yangu katika nyumba ya dini karibu Lisle - nunnery wewe kuita
yake, na huko nitakuwa utulivu na unmolested.
Mimi kujitoa mwenyewe kwa ajili ya muda wa uchunguzi wa Katoliki dogmas,
na kwa utafiti makini wa utendaji kazi wa mfumo wao kama mimi kupata ni kuwa, kama mimi nusu
mtuhumiwa ni mtu bora mahesabu kwa
kuhakikisha kufanya kila kitu heshima na kwa utaratibu, mimi kukumbatia malengo ya
Roma na pengine kuchukua pazia. "
Mimi wala alionyesha mshangao katika azimio hili wala alijaribu kumzuia yake
kutoka humo. "Wito inafaa wewe nywele," Mimi
wazo: "inaweza kuwa nzuri sana wewe!"
Wakati sisi ikatengana, alisema: "Good-bye, binamu Jane Eyre, napenda pia: wewe na baadhi ya
akili. "
Mimi kisha akarudi: "Wewe bila hisia, binamu Eliza, lakini yale, mimi
tuseme, katika mwaka mwingine itakuwa walled up hai katika convent Kifaransa.
Hata hivyo, si biashara yangu, na hivyo ni suti wewe, sijui sana huduma. "
"Wewe ni katika haki," alisema, na kwa maneno haya sisi kila akaenda yetu tofauti.
Kama mimi wala hawatakuwa na nafasi ya kutaja ama dada yake au wake tena, niweze kama
vizuri kutaja hapa kwamba Georgiana alifanya mechi ya faida kwa tajiri chakavu
mtu wa namna, na kwamba Eliza kweli
alichukua pazia, na ni leo mkuu wa convent ambako kupita kipindi
ya novitiate yake, na ambayo yeye kijana mwenye bahati yake.
Jinsi watu kujisikia wakati wao ni safari ya kurudi nyumbani ya kukosekana, kwa muda mrefu au mfupi, mimi
hawajui: sijawahi uzoefu wa tumbo.
Mimi angejua ilikuwa kurudi Gateshead wakati mtoto baada ya kutembea kwa muda mrefu,
kuwa scolded kwa kuangalia baridi au gloomy, na baadaye, nini ilikuwa aje kutoka
kanisa kwa Lowood, kwa muda mrefu kwa ajili ya mengi
chakula na moto vizuri, na kuwa na uwezo wa kupata aidha.
Wala returnings haya ilikuwa mizuri sana au kuhitajika: sumaku hakuna akauchomoa mimi
kiwango fulani, kuongezeka kwa nguvu yake ya kivutio karibu nimekuja.
kurudi Thornfield alikuwa bado walijaribu.
Safari yangu alionekana tedious - tedious sana: maili hamsini siku moja, usiku alitumia katika
nyumba ya wageni; maili hamsini siku inayofuata.
Wakati wa saa kumi na mbili Nilidhani ya Bi Reed katika wakati wake wa mwisho, nikaona yake
zilionekana na kupauka uso na kusikia sauti yake ya ajabu ilibadilika.
Mimi mused siku ya mazishi, jeneza, hearse, na treni nyeusi ya wapangaji
watumishi - chache idadi ya jamaa - kuba gaping, kanisa kimya,
makini huduma.
Kisha mimi mawazo ya Eliza na Georgiana; nikaona cynosure moja ya chumba mpira,
nyingine mahabusu kiini convent; na mimi akakaa juu ya tofauti zao na kuchambuliwa
upekee wa mtu na tabia yake.
kuwasili jioni katika mji mkuu wa - waliotawanyika mawazo haya; usiku akawapa
kabisa kurejea tena: kuweka chini ya kitanda msafiri yangu, mimi kushoto reminiscence kwa
kutarajia.
Nilikuwa kurejea Thornfield: lakini muda gani, mimi kukaa huko?
Si muda mrefu; ya kwamba nilikuwa na uhakika.
Niliyoisikia kutoka Bi Fairfax katika mpito ya kutokuwepo yangu chama katika
ukumbi alikuwa kutawanywa; Mheshimiwa Rochester kuondoka kwa London wiki tatu zilizopita, lakini alikuwa basi
anatarajiwa kurudi katika wiki mbili.
Bi Fairfax surmised kwamba alikuwa amekwenda kufanya mipango kwa ajili ya harusi yake, kama yeye
alikuwa ameshazungumza ya kununua gari mpya, alisema wazo la Miss wake kuoa
Ingram bado walionekana ajabu yake, lakini
kutokana na kile kila mtu alisema, na kutokana na kile alikuwa mwenyewe kuonekana, yeye hakuweza tena shaka
kuwa tukio muda mfupi bila kuchukua nafasi. "Utakuwa ajabu incredulous kama
Je shaka, "yalikuwa maneno yangu ya akili.
"Mimi sina shaka." Swali ikifuatiwa, "alikuwa wapi mimi kwenda?"
Mimi nimeota ya Miss Ingram usiku wote katika ndoto wazi asubuhi nikaona kufunga yake
milango ya Thornfield juu yangu na kusema mimi nje barabara nyingine na Mheshimiwa Rochester
mnaangalia kwa mikono yake folded - smiling
sardonically, kama ilionekana, wakati wake wote wawili na mimi.
Mimi nilikuwa na si taarifa kwa Bi Fairfax siku kamili ya kurudi yangu, kwa maana mimi si unataka
ama gari au gari ya kukutana na mimi kwa Millcote.
Mimi mapendekezo ya kutembea umbali kimya kimya kwa mamlaka yangu mwenyewe, na kimya kimya sana, baada ya kuondoka wangu
sanduku katika huduma ostler wa, je, mimi yatakuwa mbali na Inn George, kuhusu 6:00 ya
Juni jioni, na kuchukua barabara ya zamani kwa
Thornfield: barabara iliyokuwa hasa katika mashamba, na kwa sasa ni kidogo
jengwa.
Haikuwa mkali au kifalme majira ya jioni, ingawa haki na laini:
haymakers walikuwa katika kazi yote ya barabara, na mbinguni, ingawa mbali cloudless, alikuwa
kama vile ahadi vizuri kwa ajili ya baadaye: zake
bluu - ambapo blue ilikuwa inayoonekana - alikuwa mpole na makazi, na wingu yake tabaka ya juu na
nyembamba.
magharibi, pia, joto: hakuna mwangaza watery chilled it - ilionekana kama kulikuwa na
moto unawaka, madhabahu moto nyuma ya screen yake ya polecat mvuke, na nje ya
apertures iliangaza uwekundu dhahabu.
Nilihisi furaha kama barabara mfupi kabla ya mimi nimefurahi kwamba mimi kusimamishwa mara moja kwa kuuliza
mwenyewe nini maana ya furaha, na kuwakumbusha sababu kwamba si kwa nyumba yangu nilikuwa
kwenda, au mahali pa kupumzika kudumu, au
mahali ambapo marafiki fond inaonekana nje kwa ajili yangu na kusubiri kuwasili yangu.
"Bibi Fairfax mapenzi tabasamu wewe kuwakaribisha utulivu, kuwa na uhakika, "alisema mimi;" na kidogo
Adele mapenzi makofi mikono yake na kuruka kuwaoneni lakini unajua vizuri sana wewe ni
mawazo ya mwingine kuliko wao, na kwamba yeye si mawazo ya wewe. "
Lakini kitu ambacho ni headstrong kama vijana? Nini ili kipofu kama ulimbukeni?
Hizi anashikilia kwamba ilikuwa ni furaha ya kutosha kuwa nafasi ya kuangalia tena juu ya
Mheshimiwa Rochester, kama akatazama juu yangu au la, na wao aliongeza - "kuharakisha! kuharakisha! kuwa
pamoja naye wakati unaweza, lakini siku chache zaidi
au wiki, saa nyingi, na wewe ni wakagawana kutoka kwake kwa milele! "
Na kisha mimi aliyenyongwa uchungu wanaozaliwa - kitu deformed ambayo sikuweza kuwashawishi
mwenyewe kwa mwenyewe na nyuma - na mbio.
Wao ni maamuzi ya nyasi, pia, katika mabustani Thornfield: au tuseme, vibarua tu
kuacha kazi zao, na kurudi nyumbani kwa kutumia reki yao juu ya mabega yao, sasa,
saa nitakapokuja.
Mimi lakini shamba au mbili kwa tindanga, na kisha mimi kuvuka barabara na kufikia
milango. Jinsi ua ni kamili ya roses!
Lakini sina wakati wa kukusanya yoyote, Mimi nataka kuwa katika nyumba.
Mimi kupita briar mrefu, risasi matawi ya majani na flowery katika njia; naona
nyembamba stile na hatua mawe, na mimi kuona - Mheshimiwa Rochester wameketi hapo kitabu na
penseli katika mkono wake, yeye ni kuandika.
Naam, yeye si roho, lakini kila ujasiri mimi ni unstrung: kwa sasa mimi ni zaidi ya
mastery wangu mwenyewe. Ni nini maana?
Sikudhani mimi lazima hutetemeka kwa njia hii, nilipomwona tu, au kupoteza sauti yangu au
nguvu ya msukumo katika uwepo wake. Mimi kurudi nyuma haraka kama naweza koroga: mimi
haja ya kufanya mpumbavu kabisa mwenyewe.
Najua njia nyingine ya nyumba. Haina kuashiria kama nilijua njia ishirini;
kwa ameona mimi. "! Hillo" alisema kilio, naye unaweka juu ya kitabu chake
na kalamu yake.
"Kuna wewe ni! Haya, kama wewe tafadhali. "
Nadhani mimi kuja juu na hata katika kile mtindo sijui; kuwa rahisi
Mjuzi wa harakati zangu, na waangalie tu kuonekana utulivu, na, juu ya yote, kwa
kudhibiti misuli ya kazi ya uso wangu -
ambayo nadhani waasi kiburi dhidi ya mapenzi yangu, na mapambano ya kueleza kile alikuwa
kutatuliwa kwa yaficha. Lakini, mimi pazia - ni chini: Mimi inaweza kufanya
kuhama bado kuishi kwa utulivu bora.
"Na huu ni Jane Eyre? Je, wewe kuja kutoka Millcote, na kwa miguu?
Ndiyo - moja tu ya mbinu yako: si kwa kutuma kwa gari, na kuja clattering juu ya
mitaani na barabara kama binaadamu wa kawaida, lakini kwa kuiba katika vicinage ya nyumba yako
pamoja na jioni, kama kama walikuwa ndoto au kivuli.
Deuce nini umefanya na wewe mwenyewe huu wa mwisho? "
"Nimekuwa na shangazi yangu, sir, ambaye ni kufa."
"Kweli Janian reply! Malaika mwema kuwa walinzi wangu!
Huyo anakuja kutoka dunia nyingine - kutoka makaazi ya watu waliokufa, na inaniambia
hivyo wakati yeye hukutana peke yangu hapa katika gloaming!
Kama mimi aliyethubutu, ningependa kugusa wewe, ili kuona kama wewe ni dutu au kivuli, wewe Elf - lakini ningependa
kwa haraka kutoa kuchukua umiliki wa bluu mwanga ignis fatuus katika Marsh.
Mtoro! mtoro! "aliongeza alipokuwa paused papo.
"Watoro kutoka kwangu mwezi mzima, na kusahau mimi kabisa, mimi itakuwa ameapa!"
Najua kutakuwa na furaha katika mkutano wa bwana wangu tena, hata kama kuvunjwa kwa
hofu kwamba alikuwa na haraka kusitisha kuwa bwana wangu, na na ufahamu kuwa nilikuwa
chochote kwake, lakini kulikuwa na milele katika Mheshimiwa
Rochester (ili angalau Nilidhani) mali kama hiyo ya nguvu za kuwasiliana
furaha, kwamba kwa ladha lakini makombo yeye waliotawanyika kupotea na ndege mgeni
kama mimi, ilikuwa sikukuu genially.
Maneno yake ya mwisho walikuwa zeri: walionekana kuashiria kwamba iliagiza kitu kwake
kama Nimesahau yake au la. Na yeye alikuwa amesema juu ya Thornfield kama yangu ya nyumbani
-Ingekuwa kwamba walikuwa nyumbani kwangu!
Hakuwa na kuondoka stile, na mimi vigumu walipenda kuuliza kwenda kwa.
Mimi aliuliza hivi karibuni ikiwa hajawahi kuwa na London.
"Ndio, nadhani wewe kupatikana kuwa nje kwa pili mbele."
"Bibi Fairfax aliniambia katika barua. "" Na alifanya kuwajulisha kile alikwenda kufanya nini? "
"Naam, Bwana!
Kila mtu alijua ujumbe wenu. "
"Ni lazima kuona inasimamia, Jane, na kuniambia kama huna nadhani itakuwa suti Bi
Rochester hasa, na kama yeye si kuangalia kama Malkia Boadicea, leaning nyuma
dhidi ya wale matakia ya zambarau.
Natamani, Jane, ningekuwa tama bora ilichukuliwa na mechi yake ya nje.
Niambie sasa, Fairy kama wewe ni - can't wewe nipe charm, au philter, au kitu
ya aina hiyo, kufanya mimi mtu mzuri? "
"Itakuwa siku za nyuma na nguvu za uchawi, sir," na kwa mawazo, mimi aliongeza, "jicho upendo ni
charm zote zinazohitajika: kwa vile wewe ni handsome wa kutosha, au tuseme sternness yako
ina nguvu zaidi ya uzuri. "
Mheshimiwa Rochester alikuwa na wakati mwingine kusoma mawazo yangu unspoken na acumen kwangu
lisiloeleweka: kwa mfano sasa alichukua hakuna taarifa ya mijadala yangu abrupt
majibu, lakini yeye smiled at me na
tabasamu fulani alikuwa na yake mwenyewe, na ambayo alitumia lakini mara nadra.
Alionekana kwa kufikiri ni vizuri pia kwa madhumuni ya kawaida: ilikuwa ni mwanga wa jua halisi ya
hisia - yeye kumwaga ni juu yangu sasa.
"Pass, Janet," alisema, na kufanya chumba kwa ajili yangu na msalaba stile: "kwenda nyumbani, na kukaa
kidogo kuchoka Mabedui miguu yako katika kizingiti rafiki. "
Zote nilikuwa na sasa kufanya ni kumtii katika ukimya: hakuna haja ya mimi colloquise
zaidi. I got juu ya stile bila neno, na
maana ya kuondoka naye kwa utulivu.
msukumo akanishika haraka - nguvu akageuka mimi mzima.
Nilivyosema - au kitu ndani yangu alisema kwa ajili yangu, na licha ya mimi -
"Asante, Bw Rochester, kwa wema wako kubwa.
Mimi ni ajabu furaha ya kupata nyuma tena kwenu na popote ni nyumba yangu - yangu
tu nyumbani. "
Mimi kutembea juu kwa kasi kwamba hata yeye ni vigumu umezidi nami alikuwa na alijaribu.
Adele kidogo alikuwa nusu mwitu na furaha wakati yeye aliona yangu.
Bi Fairfax mlinipokea na urafiki wake wa kawaida wazi.
Leah smiled, na hata Sophie jitihada mimi "Bon soir" kwa matao.
Hii ilikuwa mizuri sana, hakuna furaha kama ile ya kupendwa na wako
wenzake viumbe, na hisia kwamba uwepo wako ni pamoja na faraja yao.
Mimi kwamba jioni kufunga macho yangu uthabiti dhidi ya baadaye: Mimi kusimamishwa magari yangu
dhidi ya sauti ile onyo yangu ya kujitenga na kuja karibu na huzuni.
Wakati chai alikuwa juu na Bi Fairfax imechukua knitting yake, na mimi kudhani Asili
kiti cha karibu yake, na Adele, kupiga magoti kwenye carpet, alikuwa nestled karibu kwangu juu, na
hisia ya mapenzi ya pande zote walionekana
watatuzingira na pete ya dhahabu ya amani, mimi alitamka maombi kimya ili tupate si
kuwa wakagawana mbali au hivi karibuni, lakini wakati, kama sisi hivyo ameketi, Mheshimiwa Rochester aliingia, unannounced,
na kuangalia sisi, walionekana kuchukua radhi
katika tamasha mbele ya kundi hivyo kulikua kwa kupendeza - wakati alisema walidhani alikuwa na umri wa mwanamke
wote sasa hivi kwamba alikuwa got binti yake antog nyuma tena, na aliongeza kuwa aliona
Adele alikuwa "prete croquer sa petite Maman
Anglaise "- I ventured nusu kwa matumaini kuwa yeye, hata baada ya ndoa yake, kuendelea kwetu
pamoja mahali fulani chini ya hifadhi ya ulinzi wake, na si kabisa uhamishoni kutoka
mwanga wa jua wa uso wake.
wiki mbili ya utulivu dubious wamefanikiwa kurudi yangu Thornfield Hall.
Hakuna alikuwa alisema ya ndoa bwana, nikaona hakuna maandalizi yanaendelea kwa vile
tukio hilo.
Karibu kila siku mimi aliuliza Bi Fairfax kama alikuwa bado kusikia chochote aliamua: yake
jibu mara zote katika hasi.
Mara alisema yeye alikuwa kweli kuweka swali kwa Mheshimiwa Rochester kama kwa wakati alipokuwa
italeta bibi yake nyumbani, lakini alikuwa akamjibu kwa mzaha tu na mmoja wa wake
*** inaonekana, na asingeweza kuwaambia nini kufanya naye.
Jambo moja hasa kushangaa mimi, na kwamba ilikuwa, hakuna safarini nyuma na
mbele, hakuna ziara Ingram Park: kuwa na uhakika ni maili ishirini mbali, juu ya
mipaka ya kata nyingine, lakini nini ni kwamba umbali wa ardent lover?
Kwa farasi hivyo mazoezi na indefatigable kama Mheshimiwa Rochester, itakuwa lakini
asubuhi ya ride.
Mimi alianza Cherish matumaini sikuwa na haki ya mimba: kwamba mechi ilikuwa kuvunjwa mbali;
uvumi kwamba alikuwa makosa, kwamba mtu mmoja au pande zote mbili alikuwa iliyopita mawazo yao.
Nilikuwa kuangalia uso bwana wangu ili kuona kama walikuwa na huzuni au mkali, lakini sikuweza
kumbuka wakati ambapo ilikuwa hivyo ett enhetligt wazi ya mawingu au hisia mbaya.
Kama, katika wakati mimi na mwanafunzi wangu alitumia pamoja naye, mimi kukosa pepo na kuzama ndani ya
utungu kuepukika, akawa hata mashoga.
Kamwe alikuwa angeniita mara nyingi zaidi na uwepo wake, kamwe kuwa Mporomoko kwangu wakati
hapo - na, ole! kamwe alikuwa mimi akampenda vizuri.