Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEHEMU IV. Safari ya nchi ya HOUYHNHNMS.
SURA X.
uchumi ya mwandishi, na furaha ya maisha, miongoni mwa Houyhnhnms.
Kuboresha yake kubwa kwa nguvu na conversing pamoja nao.
Mazungumzo yao.
mwandishi ina taarifa aliyopewa na bwana wake kwamba lazima waondoke
nchi. Yeye huanguka katika amezimia kwa huzuni, lakini
elekeza.
Yeye contrives na finishes Canoe kwa msaada wa mtumishi mwenzako, na unaweka kwa bahari
katika mradi. Mimi nilikuwa na makazi uchumi mdogo wangu na yangu mwenyewe
moyo wa maudhui.
Bwana wangu aliamuru chumba kufanywa kwa ajili yangu, baada ya taratibu yao, juu ya yadi sita
kutoka nyumba: pande na sakafu ambayo mimi plastered na udongo, na kufunikwa
na kukimbilia-mikeka ya contriving wangu mwenyewe.
Mimi nilikuwa na kupigwa katani, ambapo hakuna kukua mwitu, na mafanikio makubwa ya aina ya ticking, hii mimi
kujazwa na manyoya ya ndege kadhaa ningeli na springes alifanya ya Yahoos '
nywele, na walikuwa na chakula bora.
Mimi alikuwa na kazi viti viwili kwa kisu yangu, shutumu chika kusaidia yangu katika grosser na
zaidi sehemu yoyote ya utumishi.
Wakati nguo yangu yalikuwa huvaliwa kwa mbovu, nilifanya wengine mwenyewe na ngozi za sungura,
na ya mnyama fulani nzuri, juu ya ukubwa huo, aitwaye nnuhnoh, ngozi ya
ambayo ni kufunikwa na chini faini.
Kati ya hizi mimi pia alifanya soksi nafuu sana.
Mimi soled viatu yangu na miti, mimi kukata mti, na zimefungwa kwa-juu
ngozi, na wakati huu alikuwa kongwe, mimi hutolewa kwa ngozi za Yahoos kavu
katika jua.
Mimi mara nyingi got asali nje ya miti mashimo, ambayo mimi uliochanganywa na maji, au kula pamoja wangu
mkate.
Hakuna mtu aliyeweza zaidi kuthibitisha ukweli wa maxims hizi mbili, "asili Hiyo ni urahisi sana
kuridhishwa;. "na" umuhimu Hiyo ni mama wa uvumbuzi "I enjoyed kamili
afya ya mwili, na utulivu wa akili, mimi
haoni khiana au inconstancy ya rafiki, wala majeruhi wa siri
au adui wazi.
Sikuwa na nafasi ya kuhonga, kujipendekeza, au pimping, ununuzi wa neema ya yoyote
kubwa mtu, au ya minion wake, nilitaka hakuna uzio dhidi ya udanganyifu au uonevu: hapa
daktari wala kuharibu mwili yangu, wala
mwanasheria uharibifu bahati yangu, hakuna mtoa habari kuangalia maneno yangu na matendo, au yazua
shutuma dhidi yangu kwa kukodisha: hapa hawakuwa gibers, censurers, backbiters,
pickpockets, highwaymen, housebreakers,
wanasheria, bawds, buffoons, gamesters, wanasiasa, wits, splenetics, tedious
talkers, controvertists, ravishers, wauaji, majambazi, virtuosos, hakuna viongozi,
au wafuasi wa chama na ubinafsi, hakuna
encouragers kwa makamu, na seducement au mifano, hakuna shimo, shoka, gibbets,
kuchapwa viboko-posts, au pillories, wenye maduka cheating hakuna au mechanics, hakuna majivuno, ubatili,
au maringo, hakuna fops, bullies,
walevi, makahaba matembezi, au poxes, hakuna ranting, wachafu, ghali wake, hakuna ujinga,
pedants kiburi, hakuna ng'ang'anivu, jabari, wagomvi, kelele, ngurumo, tupu,
majivuno, kuapishwa wenzake, hakuna
scoundrels alimfufua kutoka mavumbi juu ya usahihi wa maovu yao, au heshima kutupwa
ndani yake kwa sababu ya fadhila zao, hakuna mabwana fiddlers, majaji, au kucheza-
mabwana.
Mimi nilikuwa na neema ya kuwa waliolazwa Houyhnhnms kadhaa, ambaye alikuja kutembelea au
nitakula pamoja na bwana wangu, ambapo heshima yake neema mateso yangu kusubiri katika chumba,
na kusikiliza mazungumzo yao.
Wote yeye na kampuni yake mara nyingi atashuka kwa kuuliza maswali, na kupokea yangu
majibu.
Mimi nilikuwa na wakati mwingine pia heshima ya kuhudhuria bwana wangu katika ziara yake ya
wengine.
Mimi kamwe kudhaniwa kuongea, isipokuwa katika jibu la swali, na hapo ndipo mimi kwa
majuto ndani, kwa sababu ilikuwa ni kupoteza muda sana kwa ajili ya kuboresha yangu mwenyewe, lakini mimi nilikuwa
kubwa furaha na kituo cha
Mkaguzi wanyenyekevu katika mazungumzo hayo, ambapo kitu kupita lakini yale muhimu,
yaliyotolewa katika maneno fewest na muhimu zaidi, ambapo, kama mimi tayari
alisema, uzuri mkubwa bayana,
bila angalau shahada ya sherehe, ambapo hakuna mtu alisema bila ya kuwa radhi
mwenyewe, na kupendeza wenzake, ambapo kulikuwa hakuna usumbufu, tediousness,
joto, au tofauti za hisia.
Wana dhana, kwamba wakati watu walikutana pamoja, kimya short kiasi gani
kuboresha mazungumzo, hii nimeona kuwa ni kweli, kwa maana wakati wale intermissions kidogo
ya majadiliano, mawazo mapya watatoka katika zao
akili, ambayo sana enlivened mazungumzo.
Masomo yao ni, kwa ujumla juu ya urafiki na ukarimu, juu ili na uchumi;
wakati mwingine juu ya shughuli inayoonekana ya asili, au mapokeo ya kale, juu ya
mipaka na mipaka ya nguvu; juu ya
sahihi uhusuo sheria ya sababu, au juu ya baadhi ya maamuzi ya kuchukuliwa katika ijayo
kusanyiko kubwa, na mara nyingi juu ya excellences mbalimbali za mashairi.
Nipate kuongeza, bila ya ubatili, kwamba uwepo wangu mara nyingi akawapa jambo kutosha kwa ajili ya
mazungumzo, kwa sababu bwana wangu tuliyopewa wakati wa kuruhusu rafiki yake ndani ya
historia ya mimi na nchi yangu, ambayo juu yake
wote walikuwa radhi kwa descant, kwa namna si faida sana kwa wanadamu:
na kwa sababu hiyo mimi wala kurudia yale wao alisema; tu nipate kuruhusiwa
kuchunguza, kwamba heshima yake, na kubwa wangu
Pongezi, alitokea kuelewa asili ya Yahoos bora zaidi kuliko mimi mwenyewe.
Alikwenda kwa maovu yetu yote na follies, na kugundua mengi, ambayo sijawahi
zilizotajwa na yeye, kwa nini tu wakidhani Yahoo sifa ya nchi yao, kwa
ndogo idadi ya sababu, inaweza kuwa
uwezo wa exerting; na alihitimisha, pamoja na uwezekano sana, "jinsi ya unyonge, kama vile
huzuni, kiumbe vile lazima. "mimi kwa uhuru kukiri, kwamba kidogo zote
maarifa nina thamani yoyote, ilinunuliwa
na mihadhara mimi nilipokea kwa Bwana wangu, na kusikia minong'ono yake na
rafiki zake, kwa hiyo mimi lazima prouder kusikiliza, kuliko kulazimisha kwa wakubwa
na muadilifu kuliko kanisa la Ulaya.
I admired nguvu, comeliness, na kasi ya wakazi; na vile
constellation wa fadhila, katika watu hao amiable, zinazozalishwa ndani yangu juu
heshima.
Mara ya kwanza, kwa kweli, mimi haoni kwamba hofu ya asili, ambayo Yahoos na wengine wote
wanyama kubeba mbele yao, lakini ilikua juu yangu kwa amri, mapema sana kuliko mimi kufikiri,
na ilikuwa imechanganywa na upendo heshima na
shukrani, kwamba wangeweza condescend kutofautisha mimi na wengine wa aina yangu.
Wakati mimi mawazo ya familia yangu, rafiki yangu, wananchi wenzangu, au wanadamu kwa jumla, mimi
kuchukuliwa yao, kama kweli walikuwa, Yahoos katika sura na tabia, labda
zaidi kidogo ya kistaarabu, na wenye sifa na
zawadi ya hotuba, lakini maamuzi hakuna matumizi mengine ya sababu, zaidi ya kuboresha na kuzidisha
wale maovu yale ya ndugu zao katika nchi hii alikuwa na kushiriki tu kwamba asili
kura wao.
Wakati mimi kilichotokea kwa tazama reflection ya fomu yangu katika ziwa au chemchemi, nikageuka
mbali uso wangu kwa hofu kuu na detestation mwenyewe, na inaweza bora kuvumilia kuona
Yahoo wa kawaida kuliko wa mtu wangu mwenyewe.
By conversing na Houyhnhnms, na kuangalia juu yao kwa furaha, nilianguka
enenzi zao na kuiga ishara, ambayo sasa ni mzima katika tabia, na marafiki zangu
kuniambia mara nyingi, kwa njia mkweli, "kuwa mimi matiti
kama farasi; "ambayo, hata hivyo, mimi kuchukua kwa pongezi kubwa.
Wala mimi kujikana, kuwa katika kuzungumza mimi anayeweza kuanguka katika sauti na namna ya
Houyhnhnms, na kusikia mwenyewe wakamdharau kwa ajili yake, bila angalau
kujitesa.
Katikati ya hii furaha yote, na wakati mimi inaonekana juu mwenyewe kikamilifu
makazi kwa ajili ya maisha, bwana wangu mmeniita moja asubuhi mapema kidogo kuliko kawaida yake
saa.
Mimi aliona uso wake na kwamba alikuwa katika baadhi wakishangaa, na katika hasara ya jinsi ya
kuanza kile alikuwa na kusema.
Baada ya kimya kifupi, akaniambia, "hakujua jinsi napenda kuchukua nini anakwenda
kusema kwamba katika mkutano mkuu uliopita, wakati jambo la Yahoos alipanda
juu, wawakilishi imechukua kosa
wake katika kutunza Yahoo (maana yake mwenyewe) katika familia yake, kama Houyhnhnm zaidi kuliko
brute mnyama; kwamba alikuwa anajulikana mara kwa mara kuzungumza na mimi, kama kama angeweza kupokea
baadhi ya faida au furaha katika kampuni yangu;
kwamba mazoezi ya namna yake mazuri kwa sababu au asili, au kitu umewahi kusikia ya
kabla ya kati yao; mkutano alifanya hivyo msihi aidha kuajiri mimi
kama wengine wa aina yangu, au amri yangu
kuogelea nyuma wapi mahali nimekuja: ya kwanza ya expedients haya ilikuwa
kabisa kukataliwa na Houyhnhnms wote waliokuwa amemwona yangu katika nyumba yake au yao wenyewe;
kwa kuwa madai ya kwamba kwa sababu mimi na baadhi ya
pepo watawala wa sababu, aliongeza kwa pravity ya asili ya wanyama hao, ni kuwa
waliogopa mimi kuwa na uwezo wa kuwapotosha yao katika sehemu ngumu na sehemu ya milima
nchi, na kuwaleta askari usiku
kuharibu ng'ombe Houyhnhnms ', kama kawaida ya aina mwenye hasira, na huku wakipuuza
kutokana na kazi. "Bwana wangu aliongeza," kwamba alikuwa kila siku ya taabu na Houyhnhnms
kitongoji kuwa wa mkutano
mawaidha kunyongwa, ambayo hakuweza kuweka mbali muda mrefu.
Alishuku itakuwa vigumu kwa mimi kuogelea nchi nyingine, na hivyo
alitaka napenda mpangia aina fulani ya gari, yanafanana wale nilikuwa ilivyoelezwa
yake, ambayo inaweza kubeba yangu juu ya bahari; katika
ambayo kazi ni lazima kuwa na msaada wa watumishi wake mwenyewe, na pia wale wa wake
majirani. "Alihitimisha," ambayo kwa upande wake mwenyewe, inaweza kuwa maudhui ya
kuweka yangu katika utumishi wake kwa muda mrefu kama mimi kuishi;
kwasababu alikuta nilikuwa mwenyewe kutibiwa baadhi ya tabia mbaya na tabia, na
tukijaribu, mbali kama hali yangu duni alikuwa na uwezo, kuiga Houyhnhnms ". I
lazima hapa kuangalia msomaji, kwamba
amri ya mkutano mkuu katika nchi hii ni walionyesha kwa hnhloayn neno,
ambayo kunaashiria kuonya, kama karibu kama naweza kutoa, maana hawana
mimba jinsi kiumbe busara inaweza
kulazimishwa, lakini alishauri tu, au kushauriwa, kwa sababu hakuna mtu anaweza muasi sababu,
bila ya kuacha madai yake kuwa kiumbe mantiki.
Mimi alipigwa na huzuni mkubwa na kukata tamaa katika mazungumzo bwana wangu, na akiwa
hawawezi kusaidia mateso nilikuwa chini, mimi akaanguka katika amezimia ya miguu yake.
Nilipokuja mwenyewe, akaniambia "alihitimisha mimi kwamba alikuwa amekufa," kwa ajili ya haya
watu ni chini ya imbecilities vile hakuna wa asili.
Nikajibu kwa sauti kukata tamaa, "kifo ingekuwa furaha kubwa mno, ili
ingawa sikuweza lawama kuonya mkutano, au umuhimu wa rafiki zake;
Hata hivyo, katika hukumu yangu dhaifu na wala rushwa, mimi
walidhani hivyo ili wajumbe kwa sababu ya kuwa chini ya ukali; kwamba sikuweza
kuogelea ligi, na pengine ardhi karibu na yao inaweza kuwa mbali juu ya
mia moja kwamba vifaa vingi, muhimu kwa ajili ya
kufanya chombo ndogo ya kubeba me off, walikuwa kutaka kabisa katika nchi hii, ambayo,
Hata hivyo, napenda jaribio kwa utii na shukrani kwa heshima yake, ingawa mimi
alihitimisha kitu kuwa haiwezekani, na
kwa hiyo inaonekana juu ya mwenyewe kama tayari kujitoa kwa uharibifu; kuwa baadhi ya
matarajio ya kifo unnatural alikuwa angalau ya maovu yangu, kwa maana, akidhani kwamba ni lazima
kutoroka na maisha kwa adventure baadhi ya ajabu,
jinsi gani nadhani na hasira ya kupita siku zangu kati ya Yahoos, na relapsing ndani yangu
umri wa rushwa, kwa uhitaji wa mifano ya kuongoza na kuweka yangu ndani ya njia ya
nguvu? kwamba mimi alijua vizuri sana juu ya nini
imara sababu maamuzi yote ya hekima Houyhnhnms zilianzishwa, si kwa kuwa
unapotikiswa na hoja yangu, Yahoo huzuni, na kwa hiyo, baada ya kuwasilisha yake
na shukrani zangu kwa unyenyekevu kwa ajili ya kutoa wake
msaada wa watumishi katika kufanya chombo, na kutamani wakati busara kwa hivyo
kazi ngumu, mimi nilimwambia jitihada za kuhifadhi kuwa mnyonge, na
kama milele mimi alirudi Uingereza, hakuwa
bila matumaini ya kuwa na manufaa kwa jamii yangu, kwa kusherehekea sifa za
Houyhnhnms mashuhuri, na kupendekeza fadhila zao kwa kuiga ya watu. "yangu
bwana, kwa maneno machache, alifanya mimi sana
neema reply; kuniruhusu muda wa miezi miwili kumaliza mashua yangu, na amri ya
chika shutumu, wenzangu mtumishi (kwa hivyo, katika umbali huu, nipate presume kumwita),
kwa kufuata maelekezo yangu, kwa sababu mimi aliiambia yangu
bwana, "ili kusaidia yake itakuwa ya kutosha, na nilijua alikuwa na huruma kwa ajili yangu." Katika
kampuni yake, biashara yangu ya kwanza ilikuwa ni kwenda kuwa sehemu ya pwani ambapo waasi yangu
wafanyakazi aliamuru mimi kuwekwa kando ya ziwa.
I got juu ya urefu, na kuangalia juu ya kila upande katika bahari; fancied nikaona ndogo
kisiwa upande wa kaskazini-mashariki.
Mimi akatoa mfuko wangu kioo, na ingeweza kutofautisha ni wazi juu ya ligi tano
mbali, kama mimi computed, lakini ilionekana zoza chika kuwa bluu wingu tu, kwa maana kama
hakuwa na mimba ya nchi yoyote zaidi ya
wake mwenyewe, hivyo hakuweza kubainisha kama mtaalam katika vitu mbali baharini, kama sisi
ambaye sana kuzungumza katika kipengele hicho.
Baada ya mimi kugundua kisiwa, mimi kuchukuliwa hakuna zaidi, lakini kutatuliwa ni
lazima kama inawezekana, kuwa na nafasi ya kwanza ya uhamisho wangu, na kuacha matokeo ya
bahati.
Mimi akarudi nyumbani, na kushauriana na zoza chika, tulikwenda katika copse katika baadhi ya
mbali, ambapo mimi na kisu yangu, na yeye pamoja gumegume mkali, akafunga sana
artificially baada ya taratibu yao, kwa
kushughulikia mbao, kukata shavu la mwaloni kadhaa, juu ya unene wa kutembea-
wafanyakazi, na vipande baadhi kubwa.
Lakini mimi wala taabu msomaji na maelezo fulani ya mashine yangu mwenyewe;
basi inatosha kusema, kwamba katika kipindi cha wiki sita wakati kwa msaada wa zoza chika, ambaye
kazi sehemu ambayo inahitajika zaidi
kazi, mimi kumaliza aina ya Canoe ya Hindi, lakini kubwa zaidi, kufunika kwa ngozi
ya Yahoos, pamoja stitched pamoja na threads hempen ya maamuzi yangu mwenyewe.
Meli yangu alikuwa pia linajumuisha ngozi za wanyama sawa, lakini mimi alifanya matumizi ya
mdogo mimi naweza kupata, wazee kuwa pia ngumu na nzito, na mimi pia ilitoa
mwenyewe na paddles nne.
Mimi kuweka katika hisa za mwili kuchemsha, ya sungura na ndege, na kuchukua na mimi mbili
vyombo, moja kujazwa maziwa na nyingine na maji.
Nilijaribu mtumbwi wangu katika bwawa kubwa, karibu na nyumba ya bwana yangu, na kisha corrected ndani yake
kile kibaya; kuacha chinks wote na mori Yahoos ', mpaka nimeona ni
staunch, na uwezo wa kubeba mimi na yangu
mizigo, na, wakati ilikuwa kama kamili kama mimi naweza uwezekano wa kufanya hivyo, nilikuwa ni inayotolewa kwa
carriage upole sana na Yahoos kwa upande wa bahari, chini ya mwenendo wa zoza chika
na mtumishi mwingine.
Wakati wote alikuwa tayari, na siku alikuja kwa ajili ya kuondoka kwangu, mimi alichukua idhini ya bwana wangu na
mwanamke na familia nzima, macho yangu inapita kwa machozi, na moyo wangu imezama kabisa na
huzuni.
Lakini heshima yake, nje ya udadisi, na, pengine, (kama wanaweza kusema bila ubatili,)
sehemu ya nje ya wema, aliamua kuona mimi katika mtumbwi wangu, na got kadhaa ya yake
jirani marafiki wa kumsindikiza.
Nililazimika kusubiri juu ya saa kwa ajili ya wimbi, na kisha kuangalia upepo sana
bahati nzuri kuzaa kuelekea kisiwa ambacho mimi nia ya kuchochea shaka yangu, mimi alichukua
kuondoka pili wa bwana wangu, lakini kama nilikuwa
kwenda mwenyewe msujudieni kiss kwato yake, alifanya mimi heshima nitalijenga kwa upole
kinywa yangu.
Mimi si wajinga kiasi gani nimekuwa unadhibitiwa kwa kutaja hili jana
fulani.
Wapinzani ni radhi kwa kufikiri ni kutokutabirika, na hivyo tukufu mtu
lazima atashuka kutoa kubwa alama ya tofauti kwa hivyo kiumbe duni kama I.
Wala mimi wamesahau jinsi baadhi anayeweza wasafiri ni la kujivunia ajabu
neema wamepokea.
Lakini, kama censurers hizi afadhali kujua vyeo na adabu
disposition ya Houyhnhnms, wangeweza mabadiliko ya hivi karibuni maoni yao.
Mimi kulipwa heshima yangu kwa mapumziko ya Houyhnhnms katika kampuni ya heshima yake, na kisha
kuingia katika mtumbwi wangu, mimi kusukuma mbali na pwani.