Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 28
Baada ya kifungua kinywa Jurgis alifukuzwa mahakamani, ambayo ilikuwa inaishi kwa wafungwa
na wale waliokuwa na kuja nje ya udadisi au katika matumaini ya kutambua mmoja wa watu
na kupata kesi kwa usaliti.
watu waliitwa juu ya kwanza, na reprimanded katika rundo, na kisha kufukuzwa kazi;
lakini, Jurgis, kwa hofu yake, aliitwa tofauti, kama kuwa muonekano wa kushuku
kesi.
Ni katika mahakama hii hiyo hiyo kwamba alikuwa walijaribu, kwamba wakati ambapo adhabu yake alikuwa
kuwa "suspended", ilikuwa hukumu hiyo, na karani moja.
mwisho sasa stared katika Jurgis, kama kwamba nusu walidhani kwamba alikuwa wakamtambua; lakini
hakimu alikuwa na kutia shaka hakuna - tu basi mawazo yake yalikuwa juu ya ujumbe wa simu yeye
alikuwa akitarajia kutoka kwa rafiki wa polisi
mkuu wa wilaya, kuwaambia nini disposition mnapaswa ya kesi ya
"Polly" Simpson, kama "madame" ya nyumba alikuwa anajulikana.
Wakati huo huo, yeye kusikiliza hadithi ya jinsi Jurgis alikuwa kuangalia kwa dada yake, na
alimshauri dryly kuweka dada yake katika mahali bora, kisha yeye aende, na
aliendelea na faini kila mmoja wa wasichana watano
dola, ambayo faini walilipwa katika rundo kutoka *** ya malipo ambayo Madame Polly
kuondolewa katika kuhifadhi yake. Jurgis walisubiri nje na kwenda nyumbani kwa
Marija.
polisi alitoka katika ile nyumba, na tayari kulikuwa na wageni wachache, na jioni
mahali itakuwa mbio tena, hasa kama kama hakuna kilichotokea.
Wakati huo huo, Marija alichukua Jurgis ghorofani chumba yake, na wakakaa na kuzungumza.
Na mchana, Jurgis alikuwa na uwezo wa kuchunguza kwamba alama ya juu ya mashavu yake si
umri wa asili moja ya afya bidii; complexion yake ilikuwa ni ukweli parchment
manjano, na kulikuwa na pete nyeusi chini ya macho yake.
"Umekuwa mgonjwa?" Aliuliza. "Wagonjwa?" Alisema.
"Jahannamu!"
(Marija alikuwa amejifunza kuwatawanya mazungumzo yake kwa kiapo kama wengi kama
kuli au dereva nyumbu). "Ninawezaje milele kuwa kitu chochote lakini wagonjwa, saa
maisha haya? "
Yeye kimya kwa muda, staring mbele yake gloomily.
"Ni morphine," alisema, saa ya mwisho. "Mimi kuonekana kuchukua zaidi ya hilo kila siku."
"Ni kwamba kwa?" Aliuliza.
"Ni njia yake, mimi sijui ni kwa nini. Kama si kwamba, ni kunywa.
Kama wasichana hawakuwa *** hawakuweza kusimama wakati wowote wakati wote.
Na madame daima kuwapa dope wakati wao wa kwanza kuja, nao kujifunza kama ni;
au mwingine wao wanaichukulia maumivu ya kichwa na mambo kama hayo, na kupata tabia kwa njia hiyo.
Mimi nimepata kuwa, najua; nimekuwa amejaribu kuacha, lakini mimi kamwe wakati mimi niko hapa ".
"Ni kwa muda gani ni wewe kwenda kukaa?" Aliuliza. "Mimi sijui," alisema.
"Daima, mimi nadhani.
Kile kingine inaweza mimi "?" Je, kuokoa fedha yoyote? "
"Hifadhi!" Alisema Marija. "Good Bwana, hakuna!
Mimi kupata kutosha, nadhani, lakini yote inakwenda.
Mimi kupata kushiriki nusu, dola mbili na nusu kwa kila mteja, na mara nyingine kufanya
tano au dola thelathini usiku, na wewe d nadhani tunapaswa kuokoa kitu nje
ya kwamba!
Lakini basi mimi ni kushtakiwa kwa ajili ya chumba yangu na chakula changu - na bei kama vile wewe kamwe kusikia
wa, na kisha kwa ajili ya extras, na vinywaji - kwa ajili ya kupata kila kitu, na baadhi sijui.
Kufulia yangu muswada huo ni karibu dola kila wiki ishirini peke yake - kufikiria!
Hata hivyo naweza kufanya nini? Mimi aidha kusimama au kuacha, na
itakuwa ni sawa na mahali popote.
Ni ninachoweza kufanya ili kuokoa dola kumi na tano mimi kutoa Elzbieta kila wiki, hivyo
watoto hawawezi kwenda shule. "
Marija ameketi brooding kimya kimya kwa muda, kisha, kwa kuwa Jurgis ilikuwa nia,
Aliendelea: "Hiyo ni njia ya wao kuweka wasichana - wakawaacha kuelekea madeni, hivyo
hawawezi kupata mbali.
msichana linatokana na nje ya nchi, na hajui neno la Kiingereza, na yeye
anapata katika nafasi kama hii, na wakati yeye anataka kwenda madame inaonyesha yake kwamba yeye
ni michache ya dola mia na deni, na
inachukua nguo yake yote mbali, na kutishia kuwa na wake waliokamatwa kama hataki kukaa
na kufanya kama yeye wa habari. Hivyo yeye anakaa, na tena yeye anakaa,
zaidi katika madeni yeye anapata.
Mara nyingi, pia, ni wasichana kuwa hakujua walichokuwa kuja, kwamba alikuwa na wafanyakazi
nje kwa ajili ya kazi za nyumbani.
Je, taarifa kwamba kidogo Kifaransa msichana na nywele njano, waliokuwa wamesimama karibu na mimi katika
mahakama "? Jurgis akajibu kwa upendeleo wa kijinsia.
"Ndiyo, alikuja Marekani mwaka mmoja uliopita.
Alikuwa karani kuhifadhi, na yeye mwenyewe kwa mtu aliyeajiriwa kutumwa hapa kufanya kazi katika
kiwanda.
Kulikuwa na sita kati yao, wote kwa pamoja, na uhamishomi nyumba tu chini
mitaani kutoka hapa, na hii msichana alikuwa kuweka katika chumba peke yake, na wao akampa baadhi
dope katika chakula chake, na wakati yeye alikuja alikuta kuwa yeye alikuwa vikaharibika.
Yeye kelele, na kupiga kelele, na akararua nywele zake, lakini yeye hakuwa na kitu lakini kikoi, na
hakuweza kupata mbali, na wao wakapiga nusu yake insensible na madawa ya kulevya wakati wote, mpaka
yeye akatoa.
Yeye kamwe got nje ya hapo kwa muda wa miezi kumi, na kisha kumpeleka mbali,
kwa sababu yeye hakuwa na kemikali.
Nadhani itabidi kuweka wake nje ya hapa, pia - yeye ni kupata kuwa inafaa crazy, kutoka
absinthe kunywa.
Moja tu ya wasichana waliotoka na wake got mbali, na yeye akaruka nje ya
pili-hadithi dirisha moja usiku. Kulikuwa na fuss kubwa juu ya hilo - pengine
wewe waliposikia habari hiyo. "
"Mimi," alisema Jurgis, "Mimi waliposikia habari hiyo baadaye."
(Ni yaliyotokea katika mahali ambapo yeye na Duane alikuwa kuchukuliwa kimbilio kutoka nchi yao "
wateja. "
msichana alikuwa na kuwa mwendawazimu, bahati nzuri kwa polisi.)
"Kuna fedha nyingi ndani yake," alisema Marija-- "wao kupata nyingi kama dola arobaini kichwa
kwa wasichana, na kuwaleta kutoka kila mahali.
Kuna kumi na saba katika mahali hapa, na nchi tisa tofauti kati yao.
Katika baadhi ya maeneo unaweza kupata hata zaidi.
Tuna nusu dazeni wasichana Kifaransa - nadhani ni kwa sababu madame anaongea
lugha. Wasichana Kifaransa ni mbaya, pia, mbaya zaidi ya
wote, isipokuwa kwa Kijapani.
There'sa mahali karibu hiyo ni kamili ya wanawake Kijapani, lakini napenda kuishi katika
nyumba hiyo na mmoja wao. "
Marija paused kwa muda au mbili, na kisha aliongeza: "Wanawake wengi hapa ni
pretty heshima - you'd kushangaa.
Nilikuwa nadhani walifanya hivyo kwa sababu walipenda, lakini dhana kuuza mwanamke mwenyewe
kwa kila aina ya mtu huyo anakuja, wazee au vijana, nyeusi au nyeupe - na kufanya hivyo kwa sababu
yeye anapenda! "
"Baadhi yao wanasema kufanya," alisema Jurgis. "Najua," alisema, "wanasema kitu chochote.
Wao ni katika, na wanajua hawawezi kutoka nje.
Lakini hawakuwa na kama ni wakati wakaanza - wewe Ningependa kupata nje - ni taabu daima!
There'sa kidogo Wayahudi msichana hapa ambao walikuwa na kukimbia safari fupi kwa milliner, na kuugua
na kupoteza nafasi yake, na yeye alikuwa siku nne mitaani bila Mouthful ya chakula,
na kisha yeye akaenda mahali tu kuzunguka
kona na kutolewa mwenyewe, na walifanya yake kutoa juu ya nguo yake ya kabla ya
bila kutoa wake bite kula "! Marija ameketi kwa dakika moja au mbili, brooding
somberly.
"Niambie kuhusu wewe mwenyewe, Jurgis," alisema, ghafla.
"Wapi umekuwa?"
Hivyo alimwambia hadithi ya muda mrefu ya adventures yake tangu kukimbia kwake kutoka nyumbani; yake
maisha kama jambazi kazi, na kazi yake katika vichuguu mizigo, na ajali; na kisha
wa Jack Duane, na wa kazi yake ya kisiasa
katika stockyards, na kuanguka wake na kushindwa inayofuata.
Marija kusikiliza na huruma, ilikuwa rahisi kuamini hadithi ya njaa yake marehemu,
kwa uso wake ulionyesha yote.
"Wewe kupatikana mimi tu katika nick wa wakati huo," alisema.
"Nitakuwa kusimama na wewe - I'll msaada mpaka unaweza kupata baadhi ya kazi."
"Mimi si kama basi wewe -" yeye kuanza.
"Kwa nini? Kwa sababu mimi niko hapa? "
"Hapana, si kwamba," alisema. "Lakini mimi alikwenda mbali na kushoto wewe -"
"Nonsense!" Alisema Marija.
"Je, si kufikiri juu yake. Mimi si lawama wewe. "
"Ni lazima kuwa na njaa," alisema, baada ya dakika moja au mbili.
"Unaweza kukaa hapa kwa chakula cha mchana - I'll na kitu juu katika chumba hicho."
Yeye taabu button, na mwanamke rangi akafika mlango na kuchukua ili wake.
"Ni nzuri ya kuwa na mtu kusubiri juu yenu," yeye aliona kuwa, pamoja na kucheka, kama yeye
kuweka nyuma juu ya kitanda.
Kama breakfast gerezani hakuwa imekuwa huria, Jurgis alikuwa na hamu ya kula vizuri, na
walikuwa na sikukuu kidogo pamoja, kuzungumza wakati huo huo wa Elzbieta na watoto na
kale.
Muda mfupi kabla ya wao kupitia, akaja mwingine wa *** wa rangi, na ujumbe
kwamba "madame" alitaka Marija - "Kilithuania Maria," kama wito wake hapa.
"Hii ina maana una kwenda," alisema kwa Jurgis.
Kwa hiyo akaamka, na yeye akampa anwani mpya ya familia, tenement zaidi katika
Wilaya Ghetto.
"Unaweza kwenda huko," alisema. "Wao utakuwa na furaha kwa kuona."
Lakini Jurgis alisimama hesitating. "Mimi - mimi si kama," alisema.
"Uaminifu, Marija, kwa nini sio wewe tu nipe fedha kidogo na basi mimi kutafuta kazi
kwanza? "" Je, unahitaji fedha? "ilikuwa jibu yake.
"Yote unataka ni kitu cha kula na mahali pa kulala, si hivyo?"
"Ndiyo," alisema, "lakini basi mimi si kama kwenda huko baada ya mimi kushoto yao - na wakati mimi
na kitu cha kufanya, na wakati wewe - wewe - "
"Nenda juu!" Alisema Marija, kumpatia kushinikiza. "Unataka kuzungumza -? Mimi siwapi
fedha, "aliongeza, kama yeye walimfuata mlangoni," kwa sababu wewe utakuwa kunywa it up, na
kufanya mwenyewe madhara.
Here'sa robo kwa sasa, na kwenda pamoja, na wao utakuwa hivyo furaha kuwa na wewe nyuma,
huwezi kuwa na muda wa kujisikia aibu. Good-na! "
Hivyo Jurgis akatoka nje, akaenda chini ya mitaani kufikiri juu.
Yeye aliamua kuwa yeye kwanza kujaribu kupata kazi, na hivyo kuweka katika mapumziko ya siku
Mabedui hapa na pale kati ya viwanda na maghala bila ya mafanikio.
Basi, wakati ilikuwa karibu giza, alihitimisha kwenda nyumbani, na kuweka nje, lakini yeye alikuja
mgahawa, na akaingia na alitumia robo yake kwa ajili ya chakula, na alipofika nje,
alibadili mawazo yake - usiku ilikuwa mizuri,
na angeweza kulala mahali fulani nje, na kuweka katika uwindaji ya pili yake, na hivyo kuwa moja
zaidi nafasi ya kazi.
Hivyo alianza tena, ghafla yeye chanced kuangalia juu yake, na kugundua kwamba
Yesu alipokuwa akitembea chini ya mitaani sawa na siku za nyuma ukumbi huo ambako alikuwa kusikiliza
hotuba ya kisiasa kabla ya usiku.
Hakukuwa na moto nyekundu na hakuna bendi ya sasa, lakini kuna ishara nje, na kutangaza mkutano,
na mkondo wa watu zikitolewa kupitia mlango.
Katika Jurgis flash alikuwa aliamua kuwa yeye nafasi kwa mara nyingine, na kukaa chini na wengine
wakati maamuzi juu ya mawazo yake nini cha kufanya. Hapakuwa na mtu kuchukua tiketi, hivyo ni lazima
kuonyesha kuwa huru tena.
Yeye aliingia. Hakukuwa na mapambo katika ukumbi huu
muda, lakini hapakuwa na umati wa watu kabisa juu ya jukwaa, na karibu kila kiti katika
mahali ikajaa.
Alichukua moja ya mwisho, mbali katika nyuma, na mara alisahau yote juu yake
eneo.
Je Elzbieta kufikiri kwamba amekuja sifongo off yake, au bila yeye kuelewa
kuwa na maana ya kupata kazi tena na kufanya sehemu yake?
Je, yeye kuwa na heshima yake, au bila yeye kukemea yake?
Kama tu aweze kupata aina fulani ya kazi kabla ya kwenda - kama kwamba bosi jana ilikuwa tu
imekuwa na nia ya kujaribu yake!
- Kisha ghafla Jurgis akatazama juu. kishindo kubwa alikuwa kupasuka kutoka
kooni ya umati wa watu, ambayo kwa wakati huu alikuwa packed ukumbi kwa milango sana.
Wanaume na wanawake walikuwa wamesimama juu, waving vitambaa, na kupiga kelele, yelling.
Ni wazi msemaji alifika, mawazo Jurgis, je walikuwa wapumbavu maamuzi ya
wenyewe!
Zipi akitazamia kupata nje yake anyhow - nini walikuwa na uchaguzi,
na uongozi wa nchi? Jurgis alikuwa nyuma ya pazia katika
siasa.
Baada ya kurudi kwa mawazo yake, lakini kwa kweli moja zaidi kwa hesabu na - kwamba alikuwa
hawakupata hapa.
ukumbi alikuwa sasa kimejaa milango, na baada ya mkutano itakuwa ni kuchelewa kwa
yeye kwenda nyumbani, hivyo atakuwa na kufanya bora ya kuwa nje.
Labda itakuwa bora kwenda nyumbani asubuhi, anyway, kwa ajili ya watoto bila
kuwa shuleni, na yeye na Elzbieta inaweza kuwa na maelezo ya utulivu.
Wakati wote alikuwa mtu wa busara, na kwa kweli wakafanya maana ya kufanya haki.
Angeweza kusimamia kuwashawishi yake yake - na badala, Marija alikuwa tayari, na Marija alikuwa
samani fedha.
Kama Elzbieta walikuwa ugly, bila kumwambia kuwa kwa maneno mengi.
Hivyo Jurgis aliendelea kutafakari, mpaka hatimaye, wakati alikuwa saa moja au mbili katika
ukumbi, kuna alianza kuandaa yenyewe marudio ya janga mabaya ya
usiku kabla.
Akizungumza alikuwa akienda kwa wakati wote, na watazamaji ilikuwa kupiga makofi yake na
kelele, thrilling na msisimko, na kidogo kidogo walianza sauti
kwa blur katika masikio Jurgis, na mawazo yake
walianza kukimbia pamoja, na kichwa chake yua na nod.
Yeye hawakupata mwenyewe mara nyingi, kama kawaida, na alifanya maazimio ya kukata tamaa, lakini ukumbi
ilikuwa moto na wa karibu, na kutembea wake kwa muda mrefu na ni chakula cha jioni walikuwa sana kwa ajili yake - katika mwisho
kichwa chake alizama mbele na alikwenda mbali tena.
Na kisha tena mtu nudged yake, na Yesu akaketi juu na kuanza yake ya zamani na hofu!
Alikuwa snoring tena, kwa kweli!
Na sasa nini? Yeye fasta macho yake mbele yake, na
chungu nguvu, staring katika jukwaa kama kama hakuna mwingine amewahi kuwa na nia yake,
au milele inaweza maslahi yake, maisha yake yote.
Yeye kufikiri Maneno ya Mshangao hasira, macho maadui; yeye kufikiri polisi
striding kwake - kufikia kwa shingo yake. Au alikuwa na nafasi zaidi ya moja?
Walikuwa kwenda peke yake basi wakati huu?
Yesu akaketi tetemeko; kusubiri - Na kisha ghafla alisikia sauti katika sikio lake,
sauti ya mwanamke, mpole na tamu, "Ukitaka kujaribu kusikiliza, jamaa, labda
bila kuwa na nia. "
Jurgis alikuwa zaidi kuliko startled na kwamba angekuwa na kugusa ya
polisi. Bado naendelea fasta macho yake mbele, na alifanya
si kuchochea, lakini moyo wake alitoa leap kubwa.
Comrade! Ambaye alikuwa ni kwamba alimwita "rafiki"?
Akisubiri kwa muda mrefu, kwa muda mrefu, na mwisho, wakati alikuwa na uhakika kwamba alikuwa tena watched, yeye
aliiba mtazamo wa nje ya kona ya macho yake kwa mwanamke aliyekuwa ameketi karibu naye.
Yeye alikuwa kijana na nzuri, yeye alivaa nguo nzuri, na kile kinachoitwa "mwanamke."
Na yeye alimwita "rafiki"!
Yeye akageuka kidogo, kwa makini, ili aweze kuona wake bora, kisha akaanza
kuangalia yake, fascinated. Alikuwa na inaonekana wamesahau yote juu yake,
na ilikuwa ni kuangalia upande wa jukwaa.
mtu alikuwa akizungumza hapo - Jurgis kusikia sauti yake bila kufafanua, lakini mawazo yake wote walikuwa
kwa ajili ya uso wa mwanamke huyu. hisia ya kengele aliiba juu yake kama yeye
stared saa yake.
Alifanya huenda mwili wake. Nini jambo na yake, nini inaweza kuwa
kinachoendelea, na kuathiri mtu yeyote kama hayo?
Akaketi kama mtu anakitumia kwa mawe, mikono yake ngumi kukazwa katika Lap wake, hivyo kukazwa
kwamba angeweza kuona kamba amesimama nje katika mikono yake.
Kulikuwa na kuangalia ya msisimko juu ya uso wake, wakati wa juhudi, kama ya moja wanajitahidi
nguvu, au kushuhudia mapambano.
Kulikuwa na kukata tamaa ya puani mtetemeko wake, na sasa na kisha yeye ingekuwa
loanisha midomo yake kwa haraka feverish.
Kifua chake rose na akaanguka kama yeye pumzi, na furaha yake walionekana mlima juu
na ya juu, na kisha kuzama tena, kama mashua tossing juu ya bahari surges.
Ni ipi?
Nini jambo? Ni lazima kuwa kitu ambacho mtu alikuwa
akisema, hadi pale kwenye jukwaa. Ni aina gani ya mtu huyu ni wa nani?
Na nini aina ya kitu ilikuwa hii anyhow -? Hivyo mara zote ilitokea Jurgis kwa
kuangalia msemaji.
Ni kama akija ghafla juu ya kuona baadhi ya wakali wa asili - msitu mlima lashed
na tufani, meli kuchafuka kuhusu juu ya bahari ya mdharba.
Jurgis alikuwa na hisia mbaya, hali ya kuchanganyikiwa, ya ugonjwa, wa mwitu na
maana imejaa ghasia.
mtu alikuwa mrefu na gaunt, kama haggard kama mkaguzi wake mwenyewe; nyembamba ndevu nyeusi
kufunikwa nusu ya uso wake, na mtu anaweza kuona tu kombe mbili nyeusi ambapo walikuwa macho.
Alikuwa akizungumza kwa haraka, katika furaha kuu; alitumia ishara nyingi - aliongea
alihamia hapa na pale juu ya hatua, na kufikia kwa mikono yake kwa muda mrefu kama ya kumtia
kila mtu katika wasikilizaji wake.
Sauti yake ilikuwa, kina, kama chombo, ilikuwa baadhi ya wakati, hata hivyo, kabla ya Jurgis mawazo
ya sauti - alikuwa ulichukua sana kwa macho yake kwa kufikiria nini mtu alikuwa
akisema.
Lakini ghafla ilionekana kama kama msemaji walikuwa wameanza kuonyesha moja kwa moja saa yake, kama ikiwa
yeye alikuwa pekee yake nje hasa kutokana na matamshi yake, na hivyo Jurgis akawa ghafla
ufahamu wa sauti yake, kutetemeka, mahiri na
hisia, na maumivu na hamu kubwa, na mzigo wa mambo unutterable, si kwa kuwa
umezungukwa na maneno. Kusikia ni kuwa ghafla kukamatwa, kwa
kuwa umeandama, transfixed.
"Unaweza kusikiliza mambo haya," Mtu mmoja alikuwa akisema, "na kusema, 'Ndiyo, ni kweli,
lakini wamekuwa kwamba njia zote. 'Au unasema,' Labda atakuja, lakini si katika
muda wangu - ni wala msaada yangu.
Na hivyo kurudi kwa pande zote yako ya kila siku ya kuhangaika, kwenda nyuma kuwa ardhi kwa ajili ya
faida katika kinu duniani kote wa nguvu ya kiuchumi!
Kwa taabu kwa muda mrefu kwa faida ya mtu mwingine, kuishi kwenye nyumba maana na machafu, na kufanya kazi
katika maeneo ya hatari na unhealthful; kwa kushindana na specters ya njaa na
mashaka, kuchukua nafasi yako ya ajali, ugonjwa na kifo.
Na kila siku mapambano anakuwa mkali, kasi zaidi ya kikatili, kila siku una
Hayafanyi kazi ngumu kidogo, na kuhisi mkono wa chuma wa karibu hali juu yenu
stramare kidogo.
Kupita miezi, miaka labda - na kisha kuja tena, na tena mimi niko hapa kuwasihi na
wewe, ili kujua kama wanataka na taabu bado kufanya kazi zao na wewe, kama dhuluma na
ukandamizaji bado kufunguliwa macho yako!
Mimi bado kuwa na kusubiri - kuna kitu kingine ambacho naweza kufanya.
Hakuna jangwani ambapo naweza kujificha mambo haya, kuna mahali ambapo hakuna
Mimi anaweza kuepuka yao; ingawa mimi kusafiri hadi mwisho wa dunia, mimi kupata huo amelaaniwa
mfumo - Mimi sioni kwamba haki zote na vyeo
impulses ya binadamu, ndoto ya washairi na mateso ya mashahidi, ni ulio fungwa
na kufungwa katika huduma ya kupangwa na kulazimisha tamaa!
Na kwa hiyo siwezi wengine, siwezi kuwa kimya, kwa hiyo mimi kutupwa kando faraja na
furaha, afya na sifa njema - na kwenda kwenye dunia na kupiga kelele ya maumivu ya
roho yangu!
Kwa hiyo mimi si kuwa kimya na umaskini na maradhi, na si kwa chuki na
obloquy, na vitisho na kejeli - si kwa gereza na mateso, kama ni lazima
kuja - si kwa mamlaka yoyote kwamba ni juu ya
ardhi au juu ya nchi, ambayo ilikuwa, au ni, au popote inaweza kuundwa.
Kama mimi kushindwa jioni ya leo, siwezi kujaribu tu kesho; kujua kwamba lazima kosa yangu - kwamba
kama mara moja maono ya nafsi yangu aliyosema juu ya nchi, kama mara moja uchungu wa wake
kushindwa ulitolewa katika hotuba ya binadamu, ni
inaweza kuvunja vikwazo vya stoutest na ubaguzi, ingekuwa kuitikisa zaidi uvivu
roho kwa hatua!
Ingekuwa aibisha kijinga zaidi, ingekuwa kuwafadhaisha ubinafsi zaidi, na sauti ya
kejeli bila kuwa kimya, na udanganyifu na uwongo ungekuwa slink tena ndani ya mapango yao,
na kweli ingekuwa simama peke yake!
Kwa maana kusema kwa sauti ya mamilioni ambao ni kukosa sauti!
Ya wale waliokandamizwa na hawana mfariji!
Ya disinherited wa maisha, ambao hakuna muhula na hakuna ukombozi, ambaye
dunia ni jela, shimo ya mateso, kaburi!
Kwa sauti ya mtoto mdogo ambaye toils jioni ya leo katika kinu Kusini mwa pamba,
Idadi kubwa na uchovu, numb kwa uchungu, na kujua hakuna matumaini lakini kaburi!
Ya mama mshoni na candlelight katika Garret tenement yake, kuchoka na kulia,
kupigwa na njaa ya kufa ya watoto wachanga yake!
Kwa mtu mwenye uongo juu ya kitanda ya nguo, mieleka katika maradhi yake ya mwisho na kuondoka
wapendwa wake kwa kupotea!
Ya msichana ambaye, mahali fulani katika wakati huu, ni kutembea mitaa ya hii
kutisha mji, kupigwa na njaa, na kufanya uchaguzi wake kati ya dangro na
ziwa!
Kwa sauti ya wale, mtu yeyote na popote walipo, ambao hawakupata
chini ya magurudumu ya Juggernaut ya tamaa!
Kwa sauti ya binadamu, wito kwa ukombozi!
Ya roho wa milele wa Man, kutokana na vumbi; kuvunja njia yake ya nje ya wake
gerezani - mraruo bendi ya ukandamizaji na ujinga - groping njia yake na nuru "!
msemaji paused.
Kulikuwa na papo ya kimya kimya, wakati wanaume hawakupata breaths yao, na kisha kama
sauti moja akaja kilio kutoka watu elfu.
Kupitia yote Jurgis bado ameketi, motionless na rigid macho, fasta juu ya msemaji wake;
yeye na tetemeko, amepigwa na ajabu. Ghafla mtu kunyanyua mikono yake, na
akaanguka kimya, akaanza tena.
"Mimi kuwasihi na wewe," alisema, "kila mtu unaweza kuwa, mradi wewe huduma ya juu
Haki, lakini zaidi ya yote mimi kuwasihi na kufanya kazi na binadamu, pamoja na wale ambao maovu mimi
kuonyesha si mambo tu ya mawazo,
kuwa dallied na toyed na, na kisha labda kuweka kando na kusahaulika - ambaye
wao ni mbaya na hali halisi ya relentless kusaga kila siku, minyororo juu yao
viungo, Lash juu ya migongo yao, chuma katika roho zao.
Na wewe, kazi ya watu! Na wewe, toilers, ambao wamefanya hii
ardhi, na hawana sauti katika halmashauri yake!
Na wewe, ambayo mengi yake ni kupanda wengine wapate kuvuna, kwa kazi na kutii, na kuuliza hakuna
zaidi ya mshahara wa punda, chakula na malazi kushika hai kutoka
siku hadi siku.
Ni kuwa mimi kuja na ujumbe wa wokovu wangu, ni kuwa mimi rufaa.
Najua ni kiasi gani ni kuuliza ya wewe - mimi kujua, kwa kuwa wamekuwa katika nafasi yako, nina
aliishi maisha yako, na kuna mtu yeyote kabla yangu hapa usiku ambaye anajua vizuri zaidi.
Mimi tunajua ni nini kuwa mitaani-waif, bootblack, kuishi juu ya mkusanyiko wa
mkate na kulala katika stairways pishi na chini ya magari tupu.
Mimi tunajua umuhimu wa kuthubutu na kwa kutamani, kwa ndoto nguvu na kuona
yao kuangamia - kuona maua ya haki ya roho yangu kukanyagwa katika matope na
wanyamapori mnyama nguvu za maisha yangu.
Mimi najua mambo ya bei kuwa kazi ya mtu hulipia maarifa - I na kulipwa kwa kuwa na
chakula na kulala, na maumivu makali ya mwili na akili, na afya, karibu na maisha yenyewe;
na hivyo, wakati mimi kuja kwenu na habari za
matumaini na uhuru, na maono ya nchi mpya kuwa umba, wa kazi mpya
aliyethubutu, mimi si kushangaa kuwa mimi kupata wewe sordid na vifaa, na uvivu
incredulous.
Kwamba mimi si kukata tamaa ni kwa sababu najua pia nguvu ambazo ni kuendesha gari kwa nyuma
wewe - kwa sababu najua Lash mkali wa umaskini, Uchungu wa dharau na
ubwana, 'Jeuri ya ofisi na spurns.'
Kwa sababu mimi kuhisi hakika kwamba katika umati wa watu kwamba ana kuja kwangu usiku wa leo, bila kujali jinsi wengi
inaweza kuwa na mwanga mdogo na kughafilika, bila kujali jinsi wengi wanaweza kuja nje ya udadisi wavivu,
au ili kejeli - kutakuwa na baadhi ya
mtu mmoja ambaye maumivu na mateso kuwa alifanya kukata tamaa, ambaye baadhi ya maono nafasi ya makosa
na horror ina startled na kutishwa ndani ya tahadhari.
Na kwake maneno yangu itakuja kama flash ghafla kwa umeme kwa yule safari katika
giza - akifafanua njia mbele yake, hatari na vikwazo - kutatua wote
matatizo, na kufanya yote matatizo ya wazi!
mizani ya kuanguka kutoka macho yake, pingu itakuwa imechanwa miguu na mikono yake - yeye
atarukaruka up kwa sauti ya shukrani, yeye akitembea nje mtu huru katika mwisho!
mtu na kutolewa katika utumwa wake binafsi-umba!
mtu ambaye kamwe kuwa zaidi trapped - ambaye hakuna blandishments mapenzi rai, ambaye hakuna
vitisho mapenzi kuitisha; ambao tangu jioni ya leo juu ya mapenzi ya kusonga mbele, na si nyuma, ambao
mapenzi ya kusoma na kuelewa, ambao kujifunga juu ya
upanga wake na kuchukua nafasi yake katika jeshi la comrades yake na ndugu.
Nani kubeba habari njema kwa wengine, kama mimi akawachukua kwake - isiyokadirika
zawadi ya uhuru na mwanga kuwa ni wala wangu wala wake, lakini ni urithi wa
roho ya mtu!
Watu wa kufanya kazi, kazi-watu - wandugu! kufungua macho yako na kuangalia juu yenu!
Mmeishi muda mrefu katika taabu na joto kwamba akili yako ni dulled nafsi zenu ni
numbed, lakini kutambua mara moja katika maisha yako katika dunia hii ambayo wewe kukaa - machozi mbali mbovu
ya mila yake na mikataba - tazama ni kama, katika uchi hideous yake yote!
Kutambua hilo, kutambua hilo!
Kutambua kwamba nje juu ya tambarare ya Manchuria usiku wa leo majeshi ya maadui wawili ni
inakabiliwa na kila mmoja - hiyo sasa, wakati sisi ni ameketi hapa, milioni binadamu inaweza kuwa na
hurled katika kooni kila mmoja, kujitahidi
kwa hasira ya maniacs na machozi kila mmoja vipande vipande!
Na hii katika karne ya ishirini, miaka 1900 tangu Mfalme wa Amani wa
amezaliwa duniani!
Kumi na tisa miaka mia kwamba maneno yake wamekuwa alihubiri kama Mungu, na hapa mbili
majeshi ya wanaume ni mraruo na akamtikisatikisa kila mmoja kama wanyama wakali wa msitu!
Wanafalsafa na kujadiliana, manabii na kushutumu, washairi na kulia na aliomba - na
bado hii Monster hideous roams kwa ujumla!
Tuna shule na vyuo, magazeti na vitabu, sisi searched mbingu na
duniani, tuna vunja na probed na kujadiliana - na kuwapa watu wote kuharibu
kila mmoja!
Tunatoa wito kwa vita, na kuupitisha kwa - lakini wala kuweka mimi mbali na platitudes na mikataba ya-
-Kuja na mimi, kuja na mimi - kutambua hilo! Kuona miili ya watu alimchoma kwa risasi,
barugumu katika vipande na kupasuka shells!
Kusikia crunching wa singe, kutumbukia katika mwili wa binadamu; kusikia anaugulia na
shrieks ya uchungu, kuona nyuso za wanaume crazed na maumivu, akageuka katika fiends kwa hasira
na chuki!
Weka mkono wako juu ya kwamba kipande cha mwili - ni moto na mtetemeko - tu sasa ni
sehemu ya mtu! Damu hii bado ni kuanika - ilikuwa inaendeshwa
na moyo wa binadamu!
Mwenyezi Mungu! na hii inakwenda juu ya - ni utaratibu, utaratibu, premeditated!
Na sisi kujua, na kusoma hiyo, na kuchukua ni kwa nafasi; karatasi yetu kuwaambia yake, na
presses si kusimamishwa - makanisa yetu kujua yake, na si karibu milango yao -
tazama watu, na wala kusimama katika horror na mapinduzi!
"Au labda Manchuria ni mbali sana kwa wewe - kuja nyumbani kwangu basi, kuja hapa
Chicago.
Hapa katika mji huu hadi usiku wanawake elfu kumi ni amefungwa katika kalamu mchafu, na kufukuzwa
na njaa kwa ajili ya kuuza miili yao ya kuishi. Na sisi kujua, sisi kufanya ni mzaha!
Na wanawake hawa wameumbwa kwa mfano wa mama zenu, wanaweza kuwa dada yako,
binti yako, mtoto ambaye aliondoka nyumbani usiku wa leo, ambao laughing macho mapenzi
wanawasalimuni asubuhi - hali ambayo inaweza kuwa kusubiri kwa ajili yake!
Na-usiku katika Chicago kuna watu elfu kumi, makazi na mnyonge, tayari kufanya kazi
na kuomba kwa ajili ya nafasi, bado kufa na njaa, na fronting kwa hofu kubwa ya majira ya baridi baridi!
Jioni ya leo katika Chicago kuna watoto laki amevaa nje yao
nguvu na ulipuaji maisha yao katika jitihada za kupata chakula chao!
Kuna laki akina mama ambao ni taabu na wanaoishi katika mazingira machafu,
kukabiliana na matatizo ya kupata kipato cha kutosha kulisha zao wadogo!
Kuna watu laki zamani, kutupwa mbali na wanyonge, kusubiri kwa ajili ya kifo kwa
kuzichukua mateso yao!
Milioni kuna watu, wanaume na wanawake na watoto, ambao kushiriki laana ya
ya mishahara ya mtumwa; ambao kuhangaika kila saa wao wanaweza kusimama na kuona, kwa ajili tu ya kutosha kuwaweka
hai, ambao ni hatia mpaka mwisho wa
siku zao kwa monotony na uchovu, njaa na mateso, kwa joto na baridi, kwa
uchafu na ugonjwa huo, na ujinga na ulevi na makamu!
Na kisha kugeuka juu ya ukurasa na mimi, na kuangalia juu ya upande mwingine wa picha.
Kuna elfu - elfu kumi, labda - ambaye ni bwana wa watumwa hawa, ambao
mwenyewe udhia wao.
Hawasemi kupata kile kupokea, wao hawana hata kuuliza kwa ajili yake - ni
wajia yenyewe, huduma yao pekee ni kuondoa hiyo.
Wanaishi katika majumba, wao kutuliza ghasia katika anasa na kupita - kama vile hakuna maneno unaweza
kueleza, kama inafanya Reel mawazo na kongoja, inafanya roho wagonjwa na kukua
kificho.
Hutumia mamia ya dola kwa ajili ya jozi ya viatu, leso, garter, wao
kutumia mamilioni ya farasi na magari na yachts, kwa majumba na karamu, kwa
shiny kidogo mawe na ambayo kwa staha miili yao.
Maisha yao ni mashindano kati ya wenyewe kwa ukuu katika lonyo na
uzembe, katika kuharibu mambo muhimu na lazima, katika kupoteza ya
kazi na maisha ya wenzao yao
viumbe, udhia na uchungu wa mataifa, na machozi jasho na damu ya
jamii ya wanadamu!
Ni wao - wajia; tu kama chemchemi zote pour katika streamlets, na
streamlets ya mito, na mito katika bahari - hivyo, moja kwa moja na
inevitably, mali zote za jamii wajia.
mkulima tills udongo, mchimba madini digs katika ardhi, mfumaji huelekea loom,
mwashi carves mawe, mtu wajanja mzulia, mtu mjanja anaongoza, hekima
mtu masomo, mtu aliongoza kuimba - na
Matokeo ya yote, bidhaa ya kazi ya ubongo na misuli, wamekusanyika katika moja
stupendous mkondo na hutiwa katika laps zao!
jamii nzima ya ni katika mtego wao, kazi yote ya dunia liko katika wao
huruma - na kama mbwa mwitu wakali wao rarueni na kuharibu, kama tai udhalimu wao kummeza
na machozi!
nguvu yote ya watu ni ya kwao, milele na zaidi ya kukumbuka - kufanya nini unaweza
kujitahidi kama itakuwa, maisha ya binadamu kwa ajili yao na kufa kwa ajili yao!
Wao wenyewe sio tu kazi ya jamii, wana kununuliwa na serikali, na
kila mahali wao kutumia nguvu zao kubakwa na kuibiwa kwa intrench wenyewe katika wao
marupurupu, kuchimba pana na kwa kina
njia kwa njia ambayo mtiririko wa mto ya faida kwao - Na wewe, workingmen,
workingmen!
Umeletwa juu yake, wewe plod juu ya wanyama kama mzigo, kufikiri tu ya
siku na maumivu yake - lakini kuna mtu kati yenu anayeweza kuamini kwamba mfumo huo itakuwa
kuendelea milele - kuna mtu hapa katika
watazamaji hii jioni ya leo ili ngumu, na nyonge kwamba kuthubutu kusimama mbele yangu na
kusema kwamba anaamini inaweza kuendelea milele; kuwa bidhaa ya kazi ya
jamii, ina maana ya kuwepo kwa
jamii ya binadamu, siku zote ni wa wavivu na vimelea, kwa kuwa alitumia kwa
furaha ya ubatili na tamaa - kutumika kwa namna yoyote ile kusudi, kwa kuwa katika
ovyo ya mtu yeyote
chochote - kwamba kwa namna fulani, mahali fulani, kazi ya binadamu si mali ya
ubinadamu, kutumiwa kwa madhumuni ya binadamu, kwa kuwa kudhibitiwa kwa mapenzi ya
ubinadamu?
Na kama hii ni kuwahi kuwa, ni jinsi gani kuwa-nguvu gani ni pale kwamba itakuwa na maana
juu ya nani?
Je, ni kuwa kazi ya bwana wako, unafikiri - wao kuandika mkataba wa yako
uhuru?
Je yazua wewe upanga wa ukombozi wako, wao marshal wewe jeshi
na kuwaongoza katika Fray?
Je, mali zao zitatumika kwa ajili ya vyuo kusudi-wao kujenga na makanisa ya
kufundisha, wao magazeti magazeti mhubiri maendeleo yako, na kuandaa kisiasa
vyama vya kuongoza na kuendesha mapambano?
Je, unaweza kuona kwamba kazi ni kazi yako-na ndoto yako, yako kutatua, yako kwa
kutekeleza?
Kwamba kama milele ni zilizofanywa, watakuwa katika uso wa kila kikwazo kwamba mali
na ubwana wanaweza kupinga - katika uso wa kejeli na matusi, na wa chuki
mateso, wa kigongo na kifungo?
Kwamba itakuwa kwa nguvu ya vifua wako uchi, kinyume na hasira ya ukandamizaji!
Na mafundisho ya kiza na machungu ya msiba kipofu na kinyama!
Kwa gropings chungu ya akili untutored, kwa stammerings Uzembe wa
uncultured sauti!
Huzuni na njaa na upweke wa roho; kwa kutafuta na juhudi na shauku, na
kuugua moyo na kukata tamaa, kwa uchungu na jasho la damu!
Itakuwa na fedha kulipwa kwa kwa njaa, na maarifa zilizoibwa kutoka usingizi, na mawazo
aliwasiliana chini ya kivuli cha mti!
Itakuwa ni mwanzo harakati katika siku za nyuma mbali, jambo Obscure na unhonored,
jambo rahisi kwa kejeli, dharau rahisi; kitu unlovely, amevaa nyanja ya
kisasi na chuki - lakini na wewe,
mtu wa kufanya kazi, mishahara ya mtumwa, na kuiita wa sauti kusisitiza, imperious - kwa sauti
kwamba huwezi kutoroka, popote duniani unaweza kuwa!
Kwa sauti ya makosa yako yote, na sauti ya tamaa zako zote kwa sauti
wajibu wako na matumaini yako - ya kila kitu katika dunia ambayo ni ya thamani ya wakati na wewe!
sauti ya maskini, na kudai kuwa umaskini zitakoma!
sauti ya kudhulumiwa, kutamka adhabu ya ukandamizaji!
sauti ya nguvu, akifanya nje ya mateso - ya azimio, ponda nje ya
udhaifu - ya furaha na ujasiri, mzaliwa wa shimo la kuzimu kwa sababu ya dhiki na kukata tamaa!
sauti ya Kazi, kudharauliwa na hasira; kubwa kubwa, amelazwa kusujudu -
milima, colossal, lakini ameyapofusha, amefungwa, na wajinga wa nguvu zake.
Na sasa ndoto ya upinzani haunts yake, matumaini battling pamoja na hofu, mpaka ghafla yeye
husisimka, na fetters snaps - na thrill shina kwa njia yake, mpaka mwisho wa mbali wa
mwili wake mkubwa, na katika flash ndoto kitendo!
Yeye kuanza, yeye anapiga nafsi yake mwenyewe, na bendi ni shattered, mizigo roll off yake - yeye
kuongezeka - towering, mkubwa, yeye chemchem ya miguu yake, yeye shouts katika waliozaliwa yake
hujitapa - "
Na sauti ya msemaji kuvunja ghafla, na matatizo ya hisia zake, naye akasimama
kwa mikono yake aliweka nje kuliko yeye, na nguvu ya maono yake walionekana kuinua yake
kutoka sakafu.
watazamaji alikuja miguu yake na yell, wanaume kutikiswa mikono yao, huku akicheka kwa sauti katika
yao msisimko.
Na Jurgis alikuwa pamoja nao, alikuwa akipiga kelele na machozi koo yake; kelele kwa sababu yeye
asingeweza kusaidia, kwa sababu matatizo ya hisia yake ni zaidi ya angeweza kubeba.
Ilikuwa si tu wa mtu maneno, mafuriko ya ufasaha wake.
Ilikuwa mbele yake, ilikuwa ni sauti yake: sauti na intonations ajabu kuwa rang
kwa njia ya vyumba vya roho kama ya kengele yavumayo sana - kwamba umeandama
msikilizaji kama mkono wenye nguvu juu ya mwili wake,
kwamba yeye na startled shook yake kwa hofu ya ghafla, na hali ya mambo ya
dunia, ya siri kamwe kusema kabla, ya presences ya hofu na hofu!
Kulikuwa inayojitokeza ya Vistas mbele yake, uvunjaji wa chini chini yake,
upheaving, kuchochea, kutetemeka, yeye mwenyewe ghafla waliona mtu wa kawaida tena-
-Kuna nguvu ndani yake undreamed ya,
kulikuwa na majeshi ya pepo ubishi, maajabu umri wa muda mrefu wanajitahidi ya kuzaliwa, na yeye
ameketi wamevamiwa na maumivu na furaha, wakati ganzi aliiba chini katika tips kidole chake,
na pumzi yake akaja ngumu na ya haraka.
hukumu ya mtu huyu ni kwa Jurgis kama crashing ya radi katika nafsi yake;
mafuriko ya hisia surged juu yake - matumaini yake yote ya zamani na undani, na ameyachukua masikitiko yake ya zamani
yanaendelea na kata tamaa.
Yote aliyokuwa milele waliona katika maisha yake yote ilionekana kurudi Yesu moja kwa moja, na
kwa hisia moja mpya, ni vigumu mno kwa kuwa maelezo.
Yeyote kuwa na mateso na uchungu oppressions vile vile ilikuwa mbaya
kutosha, bali anapaswa kuwa aliwaangamiza na kupigwa na yao, hata
ya kuwasilisha, na wamesahau, na kuishi katika
amani - ah, kweli kwamba hakuwa kitu kuwekwa katika maneno, si jambo la kuzaliwa kwa
kiumbe binadamu, jambo la hofu na kichaa!
"Je," anauliza nabii, "ni mauaji ya wale wauao mwili, kwa mauaji ya
wale kuiua roho? "
Na Jurgis alikuwa mtu ambaye nafsi alikuwa aliuawa, ambaye alikuwa ilikoma matumaini na kwa
mapambano - ambaye alikuwa alifanya masharti na uharibifu wa mazingira na kukata tamaa, na sasa, ghafla,
katika tetemeko kubwa moja, ukweli nyeusi na hideous alikuwa kubainishieni yake!
Kulikuwa na kuanguka katika ya nguzo zote za nafsi yake, anga walionekana kugawanyika juu ya
yake - yeye wamesimama hapo, kwa mikono yake ngumi upraised, macho yake zisizo, na
veins amesimama nje zambarau katika uso wake,
kunguruma kwa sauti ya mnyama wa mwitu, na hofu, incoherent, maniacal.
Na hapo inaweza kelele tena yeye bado wamesimama hapo, mitweto, na whispering
hoarsely mwenyewe: "Kwa Mungu! Na Mungu! Na Mungu "!