Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 49
Siku mbili baada ya kurudi Mheshimiwa Bennet, kama Jane na Elizabeth walikuwa wakitembea pamoja katika
shrubbery nyuma ya nyumba, waliona housekeeper wakija wao, na,
kuhitimisha kuwa alikuja waitia
mama yao, akaenda mbele na kukutana yake, lakini, badala ya wito ilivyotarajiwa, wakati
Walipokikaribia yake, alisema kwa Miss Bennet, "naomba msamaha wako, bibie, kwa
kudakiza wewe, lakini mimi nilikuwa kwa matumaini wewe
wanaweza kuwa na got habari njema kutoka mji, hivyo mimi alichukua uhuru wa kuja kuuliza. "
"Ni nini maana, Hill? Tumesikia chochote kutoka mji. "
"Ndugu bibie," akalia Bi Hill, katika mshangao mkubwa, "si unajua kuna
kueleza kuja kwa bwana na Mheshimiwa Gardiner? Awe hapa hii nusu saa, na bwana
imekuwa na barua. "
Mbali mbio wasichana, pia nia ya kupata katika kuwa na muda kwa ajili ya hotuba.
Mbio kwa njia ya ukumbi ndani ya chumba breakfast; kutoka hapo maktaba;
baba yao alikuwa katika wala; na walikuwa juu ya hatua ya kutafuta yake ghorofani na
mama yao, wakati walikutana na Butler, ambaye alisema:
"Kama wewe ni kuangalia kwa bwana wangu, ma'am, yeye ni kutembea kuelekea copse kidogo."
Juu ya habari hii, mara moja kupita kwa njia ya ukumbi mara moja zaidi, na mbio
katika lawn baada ya baba yao, ambaye alikuwa makusudi kutafuta njia yake kuelekea
kuni ndogo upande mmoja wa Paddock.
Jane, ambaye hakuwa na mwanga wala sana katika tabia ya kugombea kama Elizabeth, mara
baki nyuma, wakati dada yake, panting kwa pumzi, alikwenda pamoja naye, na kwa hamu
wakasema:
"Oh, papa, nini habari - habari gani? Je, habari kutoka kwa mjomba wangu? "
"Ndiyo mimi kuwa na barua kutoka kwake na kueleza."
"Naam, na kile kuleta habari gani - mazuri au mabaya?"
"Hapana wema kutarajiwa?" Alisema, kuchukua barua kutoka mfukoni mwake.
"Lakini labda ungependa kusoma."
Elizabeth impatiently akamshika na mkono wake.
Jane sasa alikuja. "Soma kwa sauti," alisema baba yao, "kwa mimi
vigumu kujua mwenyewe ni nini juu. "
"Gracechurch Street, Jumatatu, Agosti 2. "Ndugu yangu, DEAR,
"Mara ya mwisho naweza kukutumia habari baadhi ya mpwa wangu, na kama vile, juu ya yote, mimi
matumaini kutoa kuridhika.
Mara baada ya kushoto yangu juu ya Jumamosi, nilikuwa bahati ya kupata nje katika sehemu gani
ya London hao. maelezo mimi hifadhi hata sisi kukutana, ni
ni kutosha kujua wao ni kugundua.
Nimeona wote wawili - "" Basi ni kama mimi daima na matumaini, "Jane kelele;
"! Wao ni ndoa" Elizabeth kusoma:
"Nimeona wote wawili.
Wao si ndoa, wala sitapata kulikuwa na nia yoyote ya kuwa hivyo, lakini kama wewe
wako tayari kutekeleza ahadi ambayo mimi ventured kufanya kwa upande wako,
Natumaini itakuwa si muda mrefu kabla ya.
Yote itachukuliwa ni, kwa kuwahakikishia binti yako, na makazi, sawa yake
sehemu ya kupata paundi elfu tano kati ya watoto wenu baada ya kifo cha
mwenyewe na dada yangu, na, zaidi ya hayo, kwa
kuingia katika masuala ya kuruhusu yake, wakati wa maisha yako, £ 100 kwa kila
mwaka.
Hizi ni hali ambayo, kwa kuzingatia kila kitu, sikuwa na kusita katika
kuzingatia, mpaka mwenyewe nilifikiri upendeleo, kwa ajili yenu.
Mimi atawatuma hili kwa kueleza, kwamba hakuna muda inaweza kupotea katika kuleta mimi jibu lako.
Wewe kuelewa kwa urahisi, na maelezo hayo, Mheshimiwa Wickham ya
hali si hivyo kukatisha kama wao ni ujumla inaaminika kuwa.
dunia imekuwa kudanganywa katika suala hilo, na nina furaha ya kusema kutakuwa na
kuwa baadhi ya fedha kidogo, hata kama madeni yote yake ni kuruhusiwa, na kukaa juu yangu
mpwa, pamoja na bahati yake mwenyewe.
Ikiwa, kama mimi kuhitimisha itakuwa kesi, kutuma mimi mamlaka kamili ya kufanya kazi kwa jina lako
yote ya biashara hii, mimi mara moja kutoa maelekezo kwa
Haggerston kwa ajili ya kuandaa makazi sahihi.
Hakutakuwa na nafasi ndogo kwa ajili ya mji wako kuja tena, kwa hiyo kukaa
utulivu Longbourn, na kutegemea bidii yangu na huduma.
Tuma nyuma jibu lako kwa haraka kama unaweza, na kuwa makini kuandika waziwazi.
Sisi kumhukumu ni bora kwamba mpwa wangu lazima ndoa kutoka nyumba hii, ambayo mimi matumaini
wewe kukubali.
Yeye anakuja kwetu kwa siku. Mimi kuandika tena kwa haraka kama kitu chochote
zaidi ni kuamua juu. Wako, nk,
"EDW. Gardiner ".
"Je, inawezekana?" Kelele Elizabeth, wakati yeye alikuwa na kumaliza.
"Je, inawezekana kwamba kuoa mwanamke?"
"Wickham wasiostahili si hivyo, basi, kama sisi mawazo yake," alisema dada yake.
"Baba yangu mpenzi, mimi kuwapongeza." "Na wewe akajibu barua?" Kelele
Elizabeth.
"No;. Lakini ni lazima kufanyika hivi karibuni," wengi sana alifanya basi maombo yeye
hakuna kupoteza muda zaidi kabla aliandika. "Ah! baba yangu mpendwa, "yeye akasema kwa sauti," kurudi
na kuandika mara moja.
Fikiria jinsi kila wakati ni muhimu katika kesi kama hizo. "
"Napenda kuandika kwa ajili yenu," alisema Jane, "kama chuki shida mwenyewe."
"Mimi watachukia sana," alijibu, "lakini ni lazima yafanyike."
Na hivyo akasema, akarudi pamoja nao, na kutembea kuelekea nyumbani.
"Na naomba kuuliza -" alisema Elizabeth, "lakini maneno, nadhani, lazima iakttagit."
"Iakttagit! Mimi ni aibu ya kuuliza yake hivyo kidogo. "
"Na ni lazima kuoa!
Lakini yeye ni mtu vile "" Ndiyo, ndiyo, lazima kuoa.
Kuna kitu kingine kufanyika.
Lakini kuna mambo mawili nataka sana kujua, mmoja, kiasi gani cha fedha yako
mjomba ya kuweka chini kuleta juu, na wengine, jinsi mimi milele kulipa yake ".
"Fedha!
Mjomba wangu! "Kelele Jane," una maana, sir? "
"I mean, kwamba hakuna mtu katika akili zake bila kuoa Lydia juu ya majaribu hivyo kidogo kama
mia moja mwaka wakati wa maisha yangu, na mimi ni hamsini baada ya kutoweka. "
"Hiyo ni kweli sana," alisema Elizabeth, "ingawa alikuwa ilitokea mimi kabla.
Madeni yake kwa kuruhusiwa, na kitu bado kubakia!
Oh! ni lazima mjomba wangu matendo!
Ukarimu, mtu mwema, nina hofu ana mashaka mwenyewe.
kiasi kidogo hawakuweza kufanya mambo yote. "
"No," alisema baba yake; "Wickham'sa mpumbavu kama yeye anachukua yake kwa senti tano chini ya kumi
paundi elfu. Nitakuwa pole kwa kufikiri hivyo mgonjwa juu yake,
katika mwanzo wa uhusiano wetu. "
"Paundi elfu kumi! Mbinguni kidogo!
Jinsi ni nusu ya jumla hiyo kwa kulipwa? "
Mheshimiwa Bennet hakujibu neno, na kila mmoja wao, mwingi wa mawazo, aliendelea kimya
mpaka kufikiwa nyumba.
Baba yao alikwenda kwenye maktaba ya kuandika, na wasichana kutembea katika
breakfast chumba.
"Na ni kweli kuwa mke!" Kelele Elizabeth, kwa haraka kama ilivyokuwa kwa
wenyewe. "Je, hii ni ajabu!
Na kwa hiyo sisi ni kushukuru.
Kwamba wanapaswa kuoa, wadogo kama ni nafasi yao ya furaha, na masikini kama ni yake
tabia, sisi ni kulazimishwa kufurahi. Oh, Lydia "!
"Mimi faraja mwenyewe na kufikiri," alijibu Jane, "kwamba bila shaka si kuoa
Lydia kama alikuwa si suala halisi kwa ajili yake.
Ingawa aina yetu mjomba amefanya kazi kwa clearing yake, siwezi kuamini kwamba
paundi elfu kumi, au jambo kama hilo, imekuwa ya juu.
Yeye ana watoto yake mwenyewe, na inaweza kuwa zaidi.
Jinsi gani yeye vipuri nusu paundi elfu kumi? "
"Kama alikuwa na uwezo wa milele kujifunza nini Wickham wa madeni kuwa," alisema Elizabeth,
"Na kwa kiasi gani ni makazi upande wake juu ya dada yetu, sisi ndio hasa kujua nini Mheshimiwa
Gardiner amefanya kwa ajili yao, kwa sababu bado Wickham sixpence yake mwenyewe.
wema wa mjomba wangu na shangazi hawezi kuwa wanalipwa.
Kuchukua kwao nyumbani kwake, na affording wake zao binafsi na uso,
ni sadaka vile kwa faida yake kama miaka ya shukrani haiwezi kutosha
kukubali.
Kwa wakati huu yeye ni kweli pamoja nao! Kama wema huu si kufanya yake ya
huzuni sasa, yeye kamwe wanastahili kuwa na furaha!
Nini mkutano kwa ajili yake, wakati yeye kwanza anaona shangazi wangu! "
"Ni lazima jitihada za kusahau kwamba ina kupita kila upande," alisema Jane: "Natumaini
na uaminifu wao bado kuwa na furaha.
Wake kukubali kuoa wake ni ushahidi, mimi kuamini kwamba Yesu ni kuja kwa haki
njia ya kufikiri.
Mapenzi yao ya pamoja itakuwa thabiti yao, na mimi mwenyewe flatter wao kuishi hivyo
kimya kimya, na kuishi kwa namna hiyo mantiki, kama wanaweza katika muda wa kufanya imprudence yao ya zamani
wamesahau. "
"Mwenendo wake umekuwa kama huo," alijibu Elizabeth, "kama wala wewe, wala mimi, wala
mtu yeyote anayeweza kusahau. Haina maana ya kuzungumza haya. "
Sasa ilitokea kwa wasichana kwamba mama yao ilikuwa katika uwezekano wote kikamilifu
hawajui yaliyotokea.
Wakaenda kwa maktaba, kwa hiyo, alimtaka baba yao kama angependa si
unataka wafanye ijulikane na yake. Yeye alikuwa anaandika na, bila ya kuongeza wake
kichwa, coolly alijibu:
"Kama wewe tafadhali." "Mei sisi kuchukua barua mjomba wangu kusoma kwa
wake "?" Chukua chochote kama, na kupata mbali. "
Elizabeth alichukua barua kutoka meza ya kuandika-wake, wakaenda ghorofani pamoja.
Maria na Kitty walikuwa na Bi Bennet: mawasiliano ya moja bila, kwa hiyo, kufanya kwa ajili ya
wote.
Baada ya maandalizi kidogo kwa habari njema, barua ilikuwa kusoma kwa sauti.
Bi Bennet ni vigumu vyenye mwenyewe.
Haraka kama Jane alikuwa na kusoma matumaini Mheshimiwa Gardiner wa Lydia ya hivi karibuni kuwa ndoa, furaha yake
kupasuka nje, na kila sentensi ifuatayo aliongeza kwa uchangamfu wake.
Alikuwa sasa katika kuwasha kama vurugu kutoka kwa furaha, kama yeye alikuwa amewahi kuwa fidgety
kutoka alarm na makeke. Kujua kwamba binti yake itakuwa ndoa
alikuwa kutosha.
Alikuwa inasikitishwa na hakuna hofu kwa ajili ya kufuzu yake, wala wanyonge na yoyote kumkumbuka
utovu wa nidhamu yake. "Wapendwa, Lydia mpendwa!" Yeye kelele.
"Hii ni kupendeza kweli kweli!
Yeye kuwa na ndoa! Nitamwona yake tena!
Yeye kuwa na kuolewa katika kumi na sita! , Kaka yangu mazuri aina!
Najua jinsi gani kuwa.
Mimi alijua kusimamia kila kitu! Jinsi mimi kwa muda mrefu kumwona! na kuona wapenzi
Wickham pia! Lakini nguo, nguo ya harusi!
Nitaandika na dada yangu Gardiner juu yao moja kwa moja.
Lizzy, mpenzi wangu, kukimbia chini ya baba yako, na kumwuliza ni kwa kiasi gani atawapa yake.
Kukaa, kukaa, nitakwenda mwenyewe.
Pete kengele, Kitty, kwa Hill. Nitaweka mambo yangu kwa sasa.
Mpenzi wangu, ndugu Lydia! Jinsi merry tutakuwa pamoja wakati sisi
kukutana! "
Binti yake mkubwa alijaribu kutoa misaada kwa nguvu ya haya
husafirisha, na kuongoza mawazo yake na majukumu ambayo Mheshimiwa Gardiner wa tabia
kuwalaza wote chini.
"Kwa maana imetupasa sisi sifa kwa kuhitimisha furaha," aliongeza, "katika hatua kubwa
kwa wema wake. Sisi ni hakika kwamba yeye imeahidi
mwenyewe kwa kusaidia Mheshimiwa Wickham na fedha. "
"Ndiyo," mama yake alilia, "ni yote sana haki; ambao wanapaswa kufanya hivyo lakini mjomba wake mwenyewe?
Kama alikuwa si alikuwa na familia yake mwenyewe, mimi na watoto wangu lazima alikuwa wake wote
fedha, unajua, na hii ni mara ya kwanza tuna milele alikuwa chochote kutoka kwake, isipokuwa
inatoa wachache.
Naam! Mimi ni furaha!
Katika muda mfupi mimi atakuwa na binti ndoa.
Bi Wickham!
Jinsi ni sauti! Na alikuwa kumi na sita tu ya mwisho Juni.
Yangu mpendwa Jane, mimi ni katika papatika hiyo, nina uhakika kwamba siwezi kuandika, hivyo mimi kulazimisha mapenzi,
na kuandika kwa ajili yangu.
Sisi kukaa na baba yako kuhusu fedha baadaye, lakini mambo lazima
kuamuru mara moja. "
Yeye alikuwa kisha kuendelea na maelezo yote ya kaniki, muslin, na cambric,
na ingekuwa hivi karibuni kuwa dictated amri baadhi mengi sana, alikuwa Jane, ingawa kwa
baadhi ya shida, hakika yake kusubiri mpaka baba yake alikuwa katika burudani kushauriwa.
Kuchelewa siku moja, yeye aliona, itakuwa na umuhimu ndogo, na mama yake alikuwa pia
furaha kuwa hivyo kabisa ushindani kama kawaida.
Miradi ya nyingine, pia, akaenda katika kichwa chake. "Nitakwenda kwa Meryton," alisema, "mapema
kama mimi ni nguo, na kuwaambia nzuri, habari njema kwa dada yangu Philips.
Na kama mimi kurudi, siwezi wito kwa Lady Lucas na Bi Long.
Kitty, ili kukimbia chini na gari. airing bila kufanya mimi mpango mkubwa wa wema,
Nina uhakika.
Wasichana, ninaweza kufanya kitu chochote kwa ajili yenu katika Meryton?
Oh! Hapa inakuja Hill! Hill zangu, umesikia habari njema?
Miss Lydia ni kwenda kuolewa, nanyi wote bakuli ya ngumi ya kufanya
merry katika harusi yake. "Bi Hill alianza mara moja kutoa wake
furaha.
Elizabeth kupokea pongezi wake miongoni mwa wengine, na basi, wagonjwa wa hii
upumbavu, waliojihifadhi katika chumba yake mwenyewe, apate kufikiri na uhuru.
Hali ya maskini Lydia ni lazima, saa bora, kuwa mbaya kutosha, lakini kwamba ni hakuna mbaya zaidi, yeye
alikuwa na haja ya kushukuru.
Alihisi hivyo, na hata hivyo, katika kuangalia mbele, wala mantiki furaha wala
mafanikio ya kidunia inaweza kuwa haki inatarajiwa kwa dada yake, katika kuangalia nyuma kwa nini
walikuwa na hofu, masaa mawili tu iliyopita, yeye
waliona faida yote ya mmoja amepata faida gani.