Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XVIII
Misa ya siku hawa katika Thornfield Hall, na siku nyingi sana: jinsi tofauti na
kwanza ya miezi mitatu ya mapumziko na utulivu, monotony, na upweke mimi alikuwa kupita chini ya paa yake!
All hisia huzuni sasa inaendeshwa ilionekana kutoka nyumba, wote vyama gloomy wamesahau:
kulikuwa na maisha ya kila mahali, harakati za mchana kutwa.
Unaweza si sasa tindanga gallery, mara moja ili hushed, wala kuingia mbele
vyumba, mara moja ili tenantless, bila kukutana na smart lady's-msichana au dandy
valet.
jikoni, pantry Butler wa, ukumbi wa watumishi, ukumbi wa mlango, walikuwa
sawa hai; na saloons walikuwa tu na utupu wa kushoto na bado wakati anga bluu
halcyon mwanga wa jua wa spring genial
hali ya hewa ya kuitwa wamiliki wao nje katika misingi.
Hata wakati hali ya hewa ilikuwa kuvunjwa, na mvua kuendelea kuweka katika siku kadhaa, hakuna
uchafu walionekana kutupwa juu ya starehe: amusements ya ndani tu kuwa zaidi uhai na
mbalimbali, katika matokeo ya kuacha kuweka kwa uchangamfu nje.
Mimi kujiuliza nini walikuwa kwenda kufanya mabadiliko ya kwanza jioni ya burudani ilikuwa
mapendekezo: walilosema "charades kucheza," lakini kwa ujinga wangu sikuelewa
mrefu.
watumishi waliitwa katika, meza mezani tairi mbali, taa
vinginevyo hukusanywa, viti kuwekwa katika kizio kinyume Arch.
Wakati Mheshimiwa Rochester na mabwana wengine kuelekezwa mabadiliko haya, wanawake walikuwa
mbio juu na chini ya ngazi kupigia kwa wajakazi wao.
Fairfax Bi akaitwa kutoa taarifa kuheshimu rasilimali ya
nyumba katika shawls, nguo, draperies wa aina yoyote, na wardrobes fulani ya tatu
ghorofa walikuwa ransacked, na yaliyomo yao,
katika sura ya petticoats brocaded na hooped, satin sacques, mweusi modes,
lappets Lace, & c., walikuwa kushushwa katika armfuls na abigails, kisha uteuzi
akawa, na mambo kama walichaguliwa
ulifanywa kwa boudoir ndani ya chumba kuchora.
Wakati huo huo, Bw Rochester alikuwa tena yeye aliwaita wanawake pande zote, na kuchagua
fulani ya idadi yao kuwa ni ya chama chake.
"Miss Ingram ni wangu, bila shaka," alisema: baadaye aliwaita wawili misses Eshtoni,
na Bi Dent.
Alipomwona mimi, kilichotokea kwa kuwa karibu naye, kama ningekuwa makini clasp ya Bibi
Bangili Dent, ambayo alikuwa got huru. "Je, wewe kucheza?" Aliuliza.
I shook kichwa yangu.
Hakuwa na kusisitiza, ambayo mimi badala waliogopa atakuwa amefanya; aliruhusu mimi kurudi
kimya kimya kwa kiti cha yangu ya kawaida.
Yeye na misaada yake sasa alikwenda nyuma ya pazia: upande mwingine, ambayo ilikuwa inaongozwa
na Dent Kanali, akaketi juu ya mpevu wa viti.
Moja ya mabwana, Mheshimiwa Eshtoni, kuchunguza mimi, walionekana kupendekeza kwamba nitakuwa
aliuliza kujiunga nao, lakini Lady Ingram instantly negatived wazo.
"Hapana," Nimesikia yake kusema: ". Yeye inaonekana pia kijinga kwa mchezo wa aina yoyote"
Muda mrefu kabla ya kuwafikia tinkled kengele, na pazia waliuvuta.
Ndani ya Arch, takwimu bulky ya Sir George Lynn, ambaye alikuwa Mheshimiwa Rochester
vivyo hivyo mteule, ilionekana enveloped katika karatasi nyeupe: kabla yake, juu ya meza, kuweka
wazi kitabu kikubwa, na karibu naye amesimama
Amy Eshtoni, draped katika vazi Mheshimiwa Rochester, na kufanya kitabu katika mkono wake.
Mtu, kwa ghaibu, kengele zinapigwa merrily, kisha Adele (ambaye alikuwa alisisitiza juu ya kuwa mmoja
wa chama mlezi wake), bounded mbele, kutawanyika duru yake yaliyomo
kikapu ya maua yeye kufanyika juu ya mkono wake.
Kisha alionekana takwimu mkubwa wa Miss Ingram, ilipo katika nyeupe, pazia la muda mrefu juu ya
kichwa yake, na taji ya roses duru uso wake, kwa upande wake kutembea Mheshimiwa Rochester, na
wakarudi pamoja karibu na meza.
Wakapiga magoti, na wakati Bi Dent na Louisa Eshtoni, wamevaa pia katika nyeupe, akachukua
vituo vyao vya nyuma yao.
sherehe ikifuatiwa, katika kuonyesha bubu, ambapo ilikuwa ni rahisi kutambua pantomime ya
ndoa.
Katika kuondoa yake Dent, Kanali na chama chake ushauri katika tia wasiwasi kwa mbili
dakika, basi Kanali walioitwa - "Bibiarusi!"
Mheshimiwa Rochester akainama, na pazia akaanguka.
ikapita kabla ya muda wa kutosha tena rose.
Kupanda yake ya pili ya kuonyeshwa eneo tayari elaborately zaidi kuliko ya mwisho.
kuchora chumba, kama mimi kabla aliona, alifufuka hatua mbili juu ya
mezani, na juu ya hatua ya juu, kuwekwa yadi au mbili nyuma ndani ya
chumba, alitokea jiwe kubwa bonde - ambayo
Mimi kutambuliwa kama pambo ya Conservatory - ambapo ni kawaida alisimama,
amezungukwa na exotics, na tenanted kwa dhahabu samaki - na wapi ni lazima kuwa
kusafirishwa kwa taabu, baadhi, kwa sababu ya ukubwa wake na uzito.
Ameketi juu ya carpet, kwa upande wa bonde hili, ilionekana Mheshimiwa Rochester, costumed katika
shawls, na kilemba kichwani.
Macho yake giza na meusi makala ngozi na Paynim inafaa Costume hasa: yeye
inaonekana mfano sana ya Emir Mashariki, wakala au mwathirika wa upote.
Hivi sasa ya juu katika mtazamo Miss Ingram.
Yeye, pia, attired kwa mtindo wa mashariki: scarf bendera amefungwa leso-kama pande zote
kiuno: leso embroidered knotted kuhusu mahekalu yake; yake uzuri-molded
silaha wazi, mmoja wao upraised katika tendo
ya kusaidia mtungi, poised gracefully juu ya kichwa chake.
Wote kutupwa yake ya fomu na kipengele, complexion yake na hewa yake kwa ujumla, alipendekeza
wazo la princess Kiisraeli baadhi ya siku ya mfumo dume, na vile alikuwa
bila shaka tabia yeye nia ya kuwakilisha.
Akamwendea bonde, na bent juu yake kama kujaza mtungi wake, yeye tena lile
kwa kichwa chake.
Mtu ukingoni vizuri sasa walionekana accost wake, kwa kufanya baadhi ya ombi: - "She
hasted, basi chini mtungi wake juu ya mkono wake, na akampa anywe. "
Kutoka kifua cha vazi lake yeye basi zinazozalishwa casket, akafungua na ilionyesha mkubwa
vikuku na pete, yeye alitenda ajabu na Pongezi; kupiga magoti, yeye
kuweka hazina ya miguu yake; incredulity
na furaha waliotajwa inaonekana yake na ishara; mgeni akafunga
vikuku mikono yake na pete katika masikio yake.
Ilikuwa Eliezer na Rebecca: ngamia tu walikuwa wakitaka.
chama ramli tena kuweka vichwa vyao pamoja: inaonekana hawakuweza kukubaliana
kuhusu neno au silabi eneo mfano.
Kanali Dent, msemaji wao, alidai "tableau wa wote;" ambapo
pazia tena alishuka.
Siku ya tatu yake ya kupanda kwa sehemu tu ya chumba kuchora-ilikuwa wazi, wengine kuwa
siri na screen, Hung na aina fulani ya drapery giza na coarse.
bonde la jiwe ilikuwa kuondolewa; katika nafasi yake, alisimama meza kukabiliana na mwenyekiti jikoni:
hizi vitu walikuwa inayoonekana kwa kuendelea sana dim mwanga kutoka pembe taa,
mishumaa wax kuwa wote kuzimwa.
Katikati mwa eneo hili sordid, ameketi mtu kwa mikono yake ngumi kupumzika kwenye magoti yake,
na macho yake bent juu ya ardhi.
Nilijua Mheshimiwa Rochester, ingawa uso begrimed, mavazi zisizo (kanzu yake
kunyongwa huru kutoka mkono mmoja, kama kwamba alikuwa karibu imechanwa nyuma yake katika
kakara), kukata tamaa na scowling
uso, mbaya, nywele bristling ili vizuri na disguised yake.
Kama alihamia, mnyororo clanked; kwa mikono yake ilikuwa pingu masharti.
"Bridewell!" Alishangaa Kanali Dent, na charade alikuwa kutatuliwa.
muda wa kutosha kuwa ilipita kwa wasanii kuendelea kawaida yao
Costume, wao kuingia tena mezani.
Mheshimiwa Rochester wakiongozwa Miss Ingram, alikuwa complimenting yake juu ya kaimu wake.
"Unajua," alisema, "kwamba, kati ya wahusika wa tatu, I liked wewe katika mwisho
bora?
Oh, alikuwa na wewe lakini akaishi miaka michache kabla ya hapo, nini gallant muungwana-pakacha wewe
Ingekuwa na "!" Je, masizi wote nikanawa na uso wangu? "yeye
aliuliza, kumwelekeza kuelekea yake.
"Ole! ndiyo: zaidi ya huruma! Hakuna inaweza kuwa zaidi ya kuwa na yako
complexion ya Rouge kwamba mfidhuli ya "." Ungependa kama shujaa wa barabara, basi? "
"Shujaa Kiingereza ya barabara itakuwa jambo bora ijayo kwa majambazi Italia, na
ambalo linaweza tu kuzidi kwa pirate Levantine. "
"Sawa, chochote mimi, kumbuka wewe ni mke wangu, sisi walikuwa ndoa saa tangu, katika
mbele ya mashahidi haya yote. "Yeye giggled, na rangi yake rose.
"Sasa, Dent," iliendelea Mheshimiwa Rochester, "ni zamu yako."
Na kama chama nyingine walijitoa na yeye na bendi yake alichukua viti vacated.
Miss Ingram kuwekwa mwenyewe kwa mkono kiongozi wake wa kulia; waaguzi nyingine kujazwa
viti kila upande yake na yake.
Mimi si sasa kuangalia wahusika; mimi tena walisubiri na riba kwa pazia kwa
kupanda; tahadhari yangu alikuwa kufyonzwa na watazamaji; macho yangu, erewhile fasta juu ya
Arch, walikuwa sasa nguvu, kuvutia na kizio ya viti.
Nini charade Kanali Dent na chama chake kucheza, maana ya neno Wakawachagua, jinsi
huru wenyewe, mimi tena kukumbuka, lakini mimi bado kuona mashauriano ambayo
ikifuatiwa kila eneo: Naona Mheshimiwa Rochester
kurejea kwa Miss Ingram, na Miss Ingram kwake; naona elekea yake kichwa chake kuelekea
yake, hata jetty curls karibu kugusa bega lake na wimbi dhidi ya shavu lake; nasikia
wasiwasi wao kuheshimiana; Nakumbuka yao
interchanged macho, na kitu hata ya hisia roused na anarudi tamasha
katika kumbukumbu ya wakati huu.
Nimewaambieni, msomaji, kwamba mimi alikuwa amejifunza kumpenda Mheshimiwa Rochester: sikuweza unlove
, sasa, tu kwa sababu mimi sikuona kuwa alikuwa ilikoma taarifa mimi - kwa sababu mimi ili kupitisha
masaa mbele yake, na asingeweza
kugeuka mara moja macho yake upande wangu - kwa sababu nikaona yake attentions zote inapochukuliwa kwa
kubwa mwanamke, ambaye shutumiwa kwa kunigusa kwa upindo wa mavazi yake kama yeye kupita, ambao, kama
macho yake giza milele na imperious zimenipata mimi
kwa bahati, bila kuondoa instantly kama kutoka kifaa pia maana ya sifa ya mtu
uchunguzi.
Sikuweza unlove yake, kwa sababu nilihisi uhakika hivi karibuni kuoa mwanamke hii sana - kwa sababu
Mimi kusoma kila siku katika usalama wake wenye kiburi katika nia yake kuheshimu yake - kwa sababu mimi
alishuhudia hourly ndani yake mtindo wa
uchumba ambayo kama kutojali na kuchagua badala ya kuwa walitaka ya kutafuta, bado,
katika uzembe wake sana, captivating, na katika kiburi yake sana, pingamizi.
Hakuna kitu na baridi au kukomesha upendo katika mazingira haya, ingawa mengi ya kujenga
Mengi pia, wewe kufikiri, msomaji, kwa utaweza kuleta wivu: ikiwa mwanamke, katika wangu
nafasi, inaweza presume kuwa wivu wa mwanamke katika Miss Ingram ya.
Lakini mimi si wivu: au mara chache sana, - asili ya maumivu mimi mateso inaweza kuwa
alielezea kwa neno hilo. Miss Ingram ilikuwa ni alama ya chini ya wivu:
alikuwa pia duni kwa Excite hisia.
Kitendawili msamaha Wanajidai, I mean nisemayo.
Alikuwa shaufu sana, lakini alikuwa si ya kweli: alikuwa mtu mzuri, wengi
attainments kipaji, lakini akili yake ilikuwa maskini, moyo wake tasa kwa asili: hakuna
bloomed papo hapo udongo kwamba, hakuna
unforced matunda ya asili tele kutokana na freshness yake.
Alikuwa si nzuri, alikuwa si awali: alizitumia kurudia sounding misemo kutoka katika vitabu:
yeye kamwe zinazotolewa, wala, maoni ya peke yake.
Yeye alitetea tone ya juu ya kutokuwa; lakini hakujua ya sensations ya huruma
na huruma; huruma na kweli si ndani yake.
Mara nyingi yeye atakayemsaliti hii, kwa vent visivyofaa akampa kwa chuki na wivu yeye
alikuwa na mimba dhidi kidogo Adele: kusukuma yake mbali na baadhi epithet contumelious kama
yeye kilichotokea kwa mtazamo wake, wakati mwingine
kuagiza yake kutoka chumba, na mara zote kutibu yake na ubaridi na acrimony.
Nyingine badala ya macho yangu watched haya maonyesho ya tabia - wanawatazama
karibu sana, kazi nzuri, shrewdly.
Ndiyo, bwana arusi baadaye, Bw Rochester mwenyewe, nia ya kutekelezwa juu ya watu wake
ceaseless uchunguzi, na ilikuwa na nadhari hili - guardedness yake -
hii kamili, wazi fahamu yake
haki ya mtu kasoro - hii kukosekana wazi ya tamaa katika maneno yake kuelekea kwake, ili
yangu milele-kuwatesa maumivu akasimama.
Nikaona alikuwa anaenda kuoa wake, kwa ajili ya familia, labda sababu ya kisiasa, kwa sababu
cheo chake na uhusiano inafaa naye, nilihisi hakuwa amepewa upendo wake, na kwamba kwake
sifa walikuwa wagonjwa ilichukuliwa na kushinda yule hazina.
Hii ilikuwa uhakika - huu ambapo mishipa ilikuwa kuguswa na teased - hii ilikuwa
ambapo homa alikuwa endelevu na kulishwa: asingeweza charm yake.
Kama yeye alikuwa na kusimamiwa ushindi kwa mara moja, na alikuwa na kujitoa kwa dhati kuweka moyo wake
ya miguu yake, ni lazima kuwa na kufunikwa uso wangu, akageuka na ukuta, na (figuratively) na
kufa kwao.
Kama Miss Ingram alikuwa mwanamke nzuri na yenye heshima, kijana mwenye nguvu, juhudi,
wema, na akili, ni lazima kuwa na moja muhimu mapambano na Tigers mbili - wivu
na kukata tamaa: basi, moyo wangu lenye nje na
wakazila, mimi kuwa na admired yake - alikubali ubora wake, na imekuwa kimya
kwa ajili ya mapumziko ya siku yangu na ubora zaidi kabisa wake, zaidi bila
wamekuwa Pongezi zangu - quiescence kweli zaidi tranquil yangu.
Lakini kama kweli mambo alisimama, kuangalia jitihada za Miss Ingram wa saa Mheshimiwa kuvutia
Rochester, kushuhudia kushindwa yao ya mara - mwenyewe fahamu kwamba hawakuwa
kushindwa; vainly fancying kwamba kila shimoni
ilizindua hit alama, na infatuatedly pluming mwenyewe juu ya mafanikio, wakati kiburi yake
na kujitegemea kuridhika huchafuka zaidi na zaidi kile yeye alitaka allure - kwa
shahidi hii, lilikuwa ni kuwa mara moja chini ya
ceaseless uchochezi na kujizuia ruthless.
Kwa sababu, wakati yeye alishindwa, niliona jinsi apate kuwa wamefanikiwa.
Mishale kwamba daima akapiga mbali na kifua Mheshimiwa Rochester na akaanguka wapole katika
miguu yake, ili, najua, kama risasi na mkono surer, na quivered makini katika fahari yake
moyo - nimewaita upendo ndani ya jicho lake kali,
na softness sardonic katika uso wake, au, bado bora, bila silaha kimya
Mshindi anaweza kuwa alishinda. "Kwa nini yeye kuwa na ushawishi zaidi juu yake, wakati
yeye ni bahati ya kuteka hivyo karibu naye? "
Mimi aliuliza mwenyewe. "Hakika hawezi kweli kama yeye, au
kama yeye kwa upendo wa kweli!
Kama anafanya hivyo, yeye haja ya sarafu smiles yake ili lavishly, flash macho yake ili
unremittingly, utengenezaji airs hivyo kufafanua, neema hivyo multitudinous.
Inaonekana kwangu apate, na tu kukaa kimya kimya kwa upande wake, akisema kidogo
na kuangalia chini, kupata nigher moyo wake.
Nimeona katika uso wake kujieleza mbali tofauti na ile ambayo sasa hardens
wakati yeye ni vivaciously accosting naye, basi alikuja yenyewe: ilikuwa si
elicited na sanaa meretricious na
mahesabu ujanja, na mmoja alikuwa lakini kukubali - kujibu nini aliuliza bila
pretension, kushughulikia naye wakati yanayohitajika bila grimace - na kuongezeka na kukua
Mporomoko na zaidi genial, na moto moja kama mwonzi kukuza.
Jinsi gani yeye kusimamia kumpendeza wakati wao ni ndoa?
Sidhani yeye kusimamia, na bado inaweza kusimamiwa na mke wake wapate, mimi
hakika wanaamini, kuwa mwanamke furaha sana juu ya jua huangaza. "
Mimi bado alisema chochote condemnatory ya mradi Mheshimiwa Rochester ya kuoa kwa
maslahi na connections.
Ni kushangaa mimi wakati mimi kwanza aligundua kwamba vile ilikuwa nia yake: Mimi nilikuwa na wazo
naye mtu uwezekano wa kuwa na ushawishi kwa nia hivyo kawaida katika uchaguzi wake wa
mke, lakini si mimi tena kuchukuliwa
nafasi, elimu, & c., wa vyama, chini nilihisi haki katika hukumu na
kulaumu ama yeye au Miss Ingram kwa kutenda kulingana na mawazo na
kanuni instilled ndani yao, bila shaka, kutoka utoto wao.
Yao ya darasa wote uliofanyika kanuni hizi: Mimi walidhani, basi, walikuwa na sababu za
kufanya nao kama vile sikuweza fathom.
Inaonekana kwangu kwamba, walikuwa mimi muungwana kama yeye, napenda kuchukua mpaka kifuani yangu tu
mke kama mimi naweza upendo, lakini udhahiri sana ya faida kwa
mume mwenyewe furaha inayotolewa na hii
mpango hakika mimi kwamba lazima kuna hoja dhidi ya kupitishwa yake ya jumla ya
ambayo mimi ni wajinga kabisa: vinginevyo nilihisi uhakika dunia yote ilifanya kazi kama mimi
alitaka hatua.
Lakini katika mambo mengine, pamoja na hii, nilikuwa kuongezeka sana ndogo kwa bwana wangu: Mimi nilikuwa
kusahau makosa yake yote, kwa hiyo mimi alikuwa mara moja agizo makali ya kuangalia-nje.
Ni zamani walikuwa na jitihada yangu na utafiti wa pande zote za tabia yake: kuchukua mbaya
kwa wema, na kutoka tu uzito wa wote, ili kuunda hukumu usawa.
Sasa nikaona hakuna mbaya.
kejeli kuwa walikuwa huchafuka, ukali kwamba alikuwa startled me mara moja, walikuwa
tu kama nia mahitaji mengine ya lazima katika bakuli uchaguzi: uwepo wao alikuwa pungent, lakini wao
kukosekana itakuwa waliona kama comparatively chapwa.
Na kama kitu hazieleweki - ilikuwa ni sinister au huzuni, kubuni au
desponding kujieleza - kwamba kufunguliwa juu ya uangalizi makini, sasa na kisha, katika macho yake,?
na kabla ya kufungwa tena mtu anaweza kudhani
kina sehemu ya ajabu wazi, ili kitu ambacho hutumika kufanya mimi hofu na
shrink, na kama walikuwa wakihangaika miongoni mwa milima ya volkeno-kuangalia, na ghafla
waliona podo chini na kuonekana ni gape:
kitu, mimi, kwa vipindi, tumeuona bado, na kwa moyo throbbing, lakini si
na mishipa palsied.
Badala ya wanaotaka kuachana, mimi tamani tu kwa kuthubutu - kwa Mungu kwa hilo, na nilifikiri Miss
Ingram furaha, kwa sababu siku moja ili kuangalia katika dimbwi kwa burudani yake, kuchunguza
siri yake na kuchambua asili yao.
Wakati huo huo, wakati mimi mawazo tu wa bwana wangu na bibi yake ya baadaye - aliona tu yao, alisikia
tu mazungumzo yao, na kuchukuliwa tu harakati yao ya umuhimu - wengine
chama walikuwa ulichukua na maslahi yao wenyewe tofauti na raha.
Lynn Ladies na Ingram iliendelea mke katika mikutano kabisa, ambapo
nodded yao vilemba mbili kwa kila mmoja, na alipoinua mikono yao ya nne katika kukabiliana na
ishara ya mshangao, au siri, au
horror, kulingana na kaulimbiu ambayo uvumi wao akakimbia, kama jozi ya kujitukuza
puppets.
Kali Bi Dent aliyesema wema asili Bi Eshtoni; na mbili wakati mwingine amefanya
neno adabu au tabasamu juu yangu.
Sir George Lynn, Kanali Dent, na Mheshimiwa Eshtoni siasa kujadiliwa, au kata
mambo ya ndani, au biashara haki.
Bwana Ingram flirted na Amy Eshtoni; Louisa kucheza na kuimba kwa pamoja na mmoja wa
Messrs. Lynn, na Maria Ingram kusikiliza languidly kwa
gallant hotuba ya nyingine.
Wakati mwingine wote, kama kwa ridhaa ya moja, suspended yao kwa-kucheza kuchunguza na
kusikiliza watendaji wa kuu: kwa, baada ya yote, Mheshimiwa Rochester na - kwa sababu kwa karibu
kushikamana pamoja naye - Miss Ingram walikuwa maisha na roho ya chama.
Kama alikuwa hayupo katika chumba saa, dulness sikika walionekana kuiba zaidi ya
roho za wageni wake, na yeye tena mlango alikuwa na uhakika wa kutoa msukumo mpya
kwa vivacity ya mazungumzo.
unataka wa changamfu ushawishi wake alionekana kuwa peculiarly waliona kwamba siku moja
alikuwa itwa kwa Millcote juu ya biashara, na wala hakuwa na uwezekano wa kurudi mpaka
marehemu.
alasiri alikuwa mvua: kutembea chama alikuwa na mapendekezo ya kuchukua kuona kambi Gipsy,
siku za hivi karibuni juu ya kambi ya kawaida zaidi ya Hay, ilikuwa hivyo aliahirisha kesi.
Baadhi ya waungwana walikuwa wamekwenda Stables: wale vijana, pamoja na
wanawake wenye umri mdogo, walikuwa kucheza billiards katika chumba billiard.
Ingram dowagers na Lynn walitaka faraja katika mchezo utulivu kadi.
Blanche Ingram, baada ya huchafuka, na unyamavu supercilious, baadhi ya juhudi za
Bi Dent na Bi Eshtoni kuteka wake katika mazungumzo, alikuwa wa kwanza `unika juu ya baadhi ya
sentimental Tunes na airs juu ya piano,
na kisha, baada ya fetched riwaya kutoka maktaba, alikuwa tupwa mwenyewe katika kiburi
utepetevu kwenye sofa, na tayari kumdanganya, kwa Spell ya uongo,
tedious masaa ya kukosekana.
chumba na nyumba walikuwa kimya ila sasa na kisha ramsa ya billiard-
wachezaji ilisikika kutoka juu.
Ilikuwa verging juu ya jioni, na saa alikwisha onyo ya saa moja ya mavazi
kwa chakula cha jioni, wakati kidogo Adele, ambaye magoti na mimi katika kiti cha dirisha-kuchora chumba,
ghafla akasema -
"Voila, Monsieur Rochester, qui revient!"
Mimi aligeuka, na Miss Ingram darted mbele kutoka sofa yake: wengine, pia, akatazama juu
kutokana na kazi zao kadhaa, kwa wakati huo huo crunching ya magurudumu na
splashing jambazi ya farasi kwato-akawa audible juu ya changarawe mvua.
baada ya chaise ilikuwa inakaribia. "Nini wamiliki aje nyumbani kwa kuwa
style "? alisema Miss Ingram.
"Yeye wakipanda Mesrour (farasi nyeusi), je, yeye si, wakati alienda nje? na Pilot alikuwa pamoja na
yake: - kile alicho kufanyika kwa wanyama "?
Kama alisema haya, akamwendea mtu wake mrefu na mavazi ya kutosha hivyo karibu
dirisha, kwamba mimi alilazimika bend nyuma karibu na kuvunja mgongo wangu, ndani yake
juhudi yeye hakuwa na kuchunguza mimi mara ya kwanza,
lakini wakati yeye hakuwa, yeye curled mdomo wake na kuhamia casement mwingine.
chaise baada ya kusimamishwa, dereva rang mlango kengele, na muungwana akashuka
attired katika kusafiri vazi; lakini haikuwa Mheshimiwa Rochester, ilikuwa mrefu, mtindo-
kuangalia mtu, mgeni.
"! Jinsi kuchochea" alishangaa Miss Ingram: "wewe tiresome tumbili!"
(Apostrophising Adele), "ambao perched wewe katika dirisha kutoa akili uongo?"
na yeye kutupwa juu ya mtazamo wa hasira yangu, na kama walikuwa katika makosa.
Parleying baadhi alikuwa audible katika ukumbi, na mara mja aliingia.
Akainama na Lady Ingram, kama deeming wake mkubwa mwanamke sasa.
"Inaonekana mimi kuja wakati inopportune, bibie," alisema, "wakati rafiki yangu, Mheshimiwa
Rochester, ni kutoka nyumbani, lakini mimi kuwasili kutoka safari ndefu sana, na mimi nadhani inaweza
presume hadi sasa juu ya zamani na karibu sana
Marafiki kama kwa instal mwenyewe hapa mpaka atakaporudi. "
Namna yake alikuwa mpole, lafudhi yake, katika kuongea, akampiga mimi kuwa kiasi fulani
zisizo za kawaida, - si usahihi wa kigeni, lakini bado kabisa Kiingereza: umri wake wapate
kuhusu Mheshimiwa Rochester wa, - kati ya thelathini na
arobaini; complexion yake singularly sallow: vinginevyo alikuwa faini-kuangalia
mtu, mbele kwanza hasa.
Juu ya uchunguzi wa karibu, wewe wanaona kitu katika uso wake kwamba hakufurahishwa, au
badala ya kuwa walishindwa tafadhali.
Makala yake ilikuwa mara kwa mara, lakini pia walishirikiana: jicho lake kubwa na vizuri kukata, lakini
maisha kuangalia nje ya ilikuwa tame, kutokuwepo maisha - angalau hivyo mimi mawazo.
sauti ya kengele dressing-kutawanywa chama.
Haikuwa mpaka baada ya chakula cha jioni kwamba nikaona tena: yeye basi ilionekana kabisa katika raha yake.
Lakini mimi walipenda physiognomy wake hata chini ya kabla ya: ni akampiga mimi kama kuwa katika huo
wakati bado hawajatulia na visivyo na uhai.
Jicho lake tanga, na hakuwa na maana katika upotofu wake, hii akampa kuangalia isiyo ya kawaida, kama vile
kama mimi kamwe ikumbukwe kuwa na kuonekana.
Kwa mtu mzuri na si unamiable-kuangalia, yeye huchafuka yangu sana: ilikuwa
haina nguvu katika uso laini-kuwalisha ya sura kamili mviringo: no uimara katika
aquiline pua na kinywa cherry ndogo, na huko
hakuwa na mawazo juu ya paji la uso chini, hata, hakuna amri katika jicho kuwa tupu, hudhurungi.
Kama mimi ameketi katika nook yangu ya kawaida, na akamtazama kwa Nuru ya girandoles juu ya
mantelpiece beaming kamili juu yake - kwa sababu ulichukua mkono mwenyekiti inayotolewa karibu na
moto, na katika ulinzi bado kushuka kwa karibu zaidi, kama
Kama yeye angekuwa wa baridi, mimi ikilinganishwa yake kwa Mheshimiwa Rochester.
Nadhani (kwa staha kuwa ni kusema) inaweza kuwa tofauti kubwa sana kati ya
gander sleek na koho mkali: kati ya kondoo mpole na nia mbaya-coated-eyed
mbwa, mlezi wake.
Yeye alikuwa amesema juu ya Mheshimiwa Rochester kama rafiki wa zamani.
curious urafiki wao lazima kuwa: mfano alisema, kwa kweli, ya zamani
adage kwamba "extremes kukutana."
Mbili au tatu ya waungwana ameketi karibu naye, na mimi hawakupata katika chakavu wakati wa zao
mazungumzo katika chumba.
Mwanzoni sikuweza kufanya maana kubwa ya niliyoyasikia, kwa mjadala wa Louisa
Eshtoni na Maria Ingram, aliyekuwa ameketi karibu na mimi, kuchanganyikiwa hukumu fragmentary kwamba
nijia katika vipindi.
Hizi za mwisho walikuwa wakijadili mgeni; wote wawili alimwita "mtu mzuri."
Louisa alisema alikuwa "na upendo wa kiumbe," na yeye "akapiga magoti mbele yake," na Maria instanced
wake "pretty kidogo kinywa, na pua nice," kama ideal wake wa haiba.
! "Na nini tamu ya paji la uso wa hasira ana" kelele Louisa, - "hivyo laini - hakuna hata mmoja
wale makosa frowning I dislike sana, na jicho vile placid na tabasamu "!
Na kisha, kwa misaada yangu kubwa, Mheshimiwa Henry Lynn akawaita upande wa pili wa
chumba, kuishi fulani kuhusu excursion aliahirisha kesi kwa Hay ya kawaida.
Mimi sasa wanaweza kujihusisha usikivu wangu juu ya kundi na moto, na mimi sasa
Wakakusanyika mpya comer-aliitwa Mheshimiwa Mason, ndipo nilijifunza kwamba alikuwa lakini tu
aliwasili nchini Uingereza, na kwamba yeye alikuja kutoka
baadhi ya nchi moto: ambayo ilikuwa sababu, bila shaka, uso wake ulikuwa sallow, na kwamba
akaketi hivyo karibu makaa, na walivaa surtout katika nyumba.
Hivi sasa maneno Jamaica, Kingston, Kihispania Town, imeelezwa West Indies kama
makazi yake, na ni kwa mshangao hakuna kidogo mimi wamekusanyika, kabla ya kuwafikia kwa muda mrefu, kwamba alikuwa
huko kwanza kuonekana na kuwa khabari na Mheshimiwa Rochester.
Yeye alisema dislike rafiki yake ya kuungua jua kali, vimbunga na mvua
majira ya eneo hilo.
Nilijua Mheshimiwa Rochester alikuwa msafiri: Bi Fairfax ya kusema hivyo, lakini mimi mawazo
bara la Ulaya alikuwa bounded kuzunguka wake, mpaka sasa sijawahi kusikia
ladha fulani cha ziara ya pwani ya mbali.
Mimi kuwaza mambo haya, wakati tukio hilo, na moja kiasi fulani zisizotarajiwa,
kuvunja thread ya musings yangu.
Mheshimiwa Mason, kutetemeka kama moja baadhi chanced kufungua mlango, aliuliza kwa ajili ya makaa ya mawe zaidi kuwa
kuweka kwenye moto, ambayo ilikuwa na kuteketezwa nje moto wake, ingawa molekuli yake ya cinder bado
iliangaza moto na nyekundu.
footman aliyeleta makaa ya mawe, katika kwenda nje, alisimama karibu kiti Mheshimiwa Eshtoni, na
alisema kitu naye kwa sauti ya chini, ambayo nikasikia maneno tu, "ya kale mwanamke," -
- "Kabisa matata."
"Mwambie atakuwa kuweka hifadhi kama hataki kuchukua mwenyewe mbali," alijibu
Hakimu. "No - kuacha" kuingiliwa Kanali Dent.
"Je, si kumwacha, Eshtoni; tuweze kugeuka kitu akaunti; bora kushauriana
wanawake. "
Na kusema kwa sauti, aliendelea - "Ladies, wewe aliyesema ya kwenda Hay ya kawaida ya kutembelea
kambi Gipsy; Sam hapa anasema kuwa moja ya mashada ni mama mwenye umri katika watumishi
ukumbi kwa wakati huu, na anasisitiza juu ya kuwa
kuletwa kabla ya 'quality' kuwaambia bahati zao.
Je, wewe kama kuona mwanamke? "" Kweli, kanali, "kelele Lady Ingram," wewe
Wala hahimizi laghai vile mdogo?
Kumfukuza yake, kwa njia zote, mara moja! "
"Lakini siwezi kumshawishi wake kwenda mbali, mwanamke wangu," alisema footman; "wala yoyote ya
watumishi: Bi Fairfax ni pamoja na huyo mama sasa hivi, entreating yake kuwa gone, lakini yeye ana
kuchukuliwa kiti katika kona chimney, na
anasema kitu itakuwa koroga yake kutoka mpaka yeye anapata kuondoka kuja hapa. "
"Je, yeye unataka?" Aliuliza Bi Eshtoni.
"Kusema Gentry bahati zao, 'anasema, ma'am, na yeye ameapa yeye lazima na
kufanya hivyo. "" Ni nini yeye kama? "akauliza misses
Eshtoni, katika pumzi.
"Umri mbaya ya kutisha kiumbe, miss; karibu kama nyeusi kama crock."
"Kwa nini, she'sa halisi ya kizee!" Kelele Frederick Lynn.
"Hebu na wake, bila shaka."
"Ili kuwa na uhakika," alirudi ndugu yake; "itakuwa pities elfu kutupa
nafasi hiyo ya furaha. "" Wavulana wangu, ni nini kufikiri
kuhusu "? akasema Bi Lynn.
"Siwezi uwezekano wa uso yoyote kama haiendani kuendelea," chimed katika
Malkia Ingram.
"Hakika, mama, lakini unaweza - na," hutamkwa sauti ya kiburi Blanche, kama
yeye aligeuka juu ya kinyesi-piano, ambapo mpaka sasa yeye alikuwa amekaa kimya, inaonekana
karatasi ya kuchunguza wengi wanao farikiana wao wa muziki.
"Nina udadisi kusikia bahati yangu aliiambia: kwa hiyo, Sam, ili beldame
mbele "." My darling Blanche! yakumbuka - "
"Mimi - I yakumbuka wote unaweza kupendekeza;! Na mimi lazima uwe na mapenzi yangu - haraka, Sam"
"Ndiyo - Ndiyo - ndiyo" kelele ungfisk wote, wanawake wawili na mabwana.
"Hebu yake ya kuja - itakuwa bora mchezo!"
bado footman kaa. "She inaonekana mtu kama mkali," alisema.
"Go!" *** Miss Ingram, na mtu yule.
Furaha instantly walimkamata chama nzima: moto kuendesha raillery na jests
ilikuwa inaendelea wakati Sam akarudi. "Yeye si kuja sasa," alisema.
"Anasema si utume wake ili kuonekana mbele za 'kundi vulgar' (yao ya yake
maneno).
Mimi lazima show yake ndani ya chumba kwa mwenyewe, na kisha wale ambao wanataka ushauri wake lazima uende
kwa moja kwa moja yake "." Unaona sasa, Blanche queenly yangu, "alianza
Lady Ingram, "alisema encroaches.
Wanashauriwa kuwa, malaika wangu msichana - na - "" Onyesha yake ndani ya maktaba, bila shaka, "kata
katika "msichana malaika."
"Si kazi yangu kusikiliza yake kabla ya kundi vulgar ama: I mean kwa
wana wake wote na mimi mwenyewe. Je, kuna moto katika maktaba? "
"Ndiyo, ma'am - lakini yeye inaonekana tinkler kama hiyo."
"Kusitisha kwamba chatter, blockhead! na kufanya zabuni wangu. "
Tena Sam zilipotea, na siri, uhuishaji, matarajio rose kati yake kamili kwa mara nyingine.
"Yeye ni tayari sasa," alisema footman, kama yeye reappeared.
"Yeye anataka kujua ni nani atakuwa mgeni wake wa kwanza."
"Nadhani alikuwa bora katika kuangalia tu juu yake kabla ya yeyote wa wanawake wa kwenda," alisema Kanali
Dent. "Mwambie, Sam, muungwana ni ijayo."
Sam akaenda na kurejea.
"Anasema, sir, ya kwamba kutakuwa na waungwana hakuna, hawana haja ya shida wenyewe
kuja karibu yake, wala, "aliongeza, pamoja na ugumu titter kukandamiza," yoyote
ama wanawake, ila vijana, na moja. "
"Kwa Jove, ana ladha!" Alishangaa Henry Lynn.
Miss Ingram rose wameweka: "mimi kwenda kwanza," alisema, kwa sauti ambayo inaweza kuwa na
befitted kiongozi wa matumaini akionyesha uso wa huzuni, mounting uvunjaji katika van ya watu wake.
"Oh, bora yangu! oh, wapendwa wangu wangu! ! pause - inaonyesha "na kilio mama yake, lakini yeye swept
nyuma yake katika ukimya stately, kupita kwa njia ya mlango ambayo Kanali Dent uliofanyika wazi, na
tumesikia yake kuingia maktaba.
kimya kulinganisha uliotokea. Lady Ingram walidhani ni "le CAS" kwa kamua
mikono yake: ambayo yeye hakuwa ipasavyo. Miss Mary alisema aliona, kwa upande wake,
yeye kamwe hakuthubutu venture.
Amy na Louisa Eshtoni tittered chini ya pumzi zao, na inaonekana kidogo sana.
polepole sana kupita dakika: kumi na tano kabla ya mlango yalihesabiwa maktaba-tena
kufunguliwa.
Miss Ingram kurudi kwetu kwa njia ya Arch.
Je, yeye laugh? Je, yeye kuchukua kama utani?
Macho yote alikutana yake kwa mtazamo wa udadisi hamu, na alikutana na macho yote na moja ya
rebuff na ubaridi; yeye anaonekana wala flurried wala merry: alitembea stiffly kwa
kiti chake, na alichukua ni kimya kimya.
"Sawa, Blanche?" Alisema Bwana Ingram. "Je, yeye kusema, dada?" Aliuliza Mariamu.
"Ni nini unafikiri? Unajisikiaje - Je, yeye halisi bahati-
teller? "alidai misses Eshtoni.
"Sasa, sasa, watu bora," akarudi Miss Ingram, "wala vyombo vya habari juu yangu.
Kweli vyombo vya yako ya ajabu na msisimko credulity kwa urahisi: wewe kuonekana, kwa
umuhimu wa wewe zote - mama yangu mazuri ni pamoja na - mzulia kwa suala hili,
kabisa kuamini sisi halisi
mchawi katika nyumba, ambaye ni katika muungano wa zamani wa karibu na muungwana.
Nimeona mhuni Gipsy; ana mazoezi katika mtindo hackneyed sayansi
ya palmistry na kuniambia nini watu kama hao kwa kawaida kusema.
Whim yangu ni gratified, na sasa nadhani Mheshimiwa Eshtoni kufanya vizuri kuweka Hag katika
hifadhi ya kesho asubuhi, kama yeye kutishiwa ".
Miss Ingram alichukua kitabu, leant nyuma katika kiti yake, na hivyo kupungua zaidi
mazungumzo.
I watched yake kwa karibu nusu saa-: wakati wa muda wote huo yeye kamwe akageuka
ukurasa, na uso yake ilikua momently darker, zaidi haridhiki, na zaidi sourly
expressive ya kukatisha tamaa.
Alikuwa ni wazi si kusikia kitu kwa faida yake na ilionekana kwangu, kutoka kwake
fit wa muda mrefu wa utusitusi na unyamavu, kwamba yeye mwenyewe, pamoja na wake
nadhiri kutojali, masharti visivyofaa
umuhimu kwa Ishara yoyote yaliyofikiwa yake.
{Katika muda wote huo yeye kamwe akageuka ukurasa: p184.jpg}
Wakati huo huo, Mary Ingram, Amy na Louisa Eshtoni, alisema wao aliyethubutu kwenda peke yake;
na bado wote alitaka kwenda.
majadiliano ilifunguliwa kwa kwa kutumia balozi, Sam, na baada ya kiasi
pacing huko na huko, mpaka, nadhani, alisema Sam wa ndama lazima ached na
mazoezi, ruhusa ilikuwa ya mwisho, na
shida kubwa, extorted kutoka Sibyl ukali, kwa ajili ya tatu kusubiri juu ya
yake katika mwili.
Ziara yao haikuwa hivyo bado kama Miss Ingram wa aliyekuwa: tumesikia hysterical
giggling na shrieks kidogo ya kuendelea kutoka maktaba, na mwisho wa ishirini
dakika wao kupasuka mlango wazi, na wakaja
mbio katika ukumbi, kama vile ni nusu-hofu nje ya akili zao.
"Nina hakika yeye ni kitu ambacho si sahihi!" Wakasema, moja na wote.
"Yeye alituambia mambo kama hayo!
Yeye anajua yote juu yetu "! Na alizama breathless katika viti mbalimbali
waungwana haraka kuwaletea.
Taabu kwa maelezo zaidi, wao alisema yeye alivyokuwa amewaambia ya mambo
ya kusema na kufanya wakati wao walikuwa tu watoto, alielezea vitabu na mapambo
walikuwa katika boudoirs zao nyumbani,
keepsakes kuwa uhusiano tofauti iliwasilisha kwao.
Wao iliahidi kuwa yeye alikuwa hata divined mawazo yao, na alikuwa na alimtia wasiwasi katika
sikio la kila jina la mtu yeye walipenda bora katika dunia, na taarifa yao
ya waliyo wengi walipenda.
Waungwana hapa interposed na maombi bidii kuwa mwanga zaidi juu ya
haya mawili ya mwisho kwa jina pointi, lakini wao got blushes tu, ejaculations, kutetemeka, na
titters, kwa malipo ya kero zao.
matrons, Wakati huo huo, vinaigrettes zinazotolewa na mashabiki wielded; na tena na tena
kujieleza alielezea wasiwasi wao kwamba onyo yao alikuwa zimechukuliwa katika
muda, na mabwana mzee alicheka, na
mdogo wito kwa huduma zao juu ndio kuchafuka haki.
Katikati ya makelele, huku macho yangu na masikio walikuwa kikamilifu katika
eneo kabla yangu, nikasikia pindo karibu elbow yangu aligeuka, na alipowaona Sam.
"Kama tafadhali, miss, Gipsy inatangaza kwamba kuna kijana mmoja mwanamke mwingine katika
chumba ambaye si wake bado, na yeye ameapa yeye si kwenda mpaka ana
kuonekana wote.
Nilidhani ni lazima wewe: hakuna mtu mwingine kwa ajili yake.
Nifanye kuwaambia yake? "
"Oh, nitakwenda kwa njia zote," Mimi akajibu na Nilifurahi ya zisizotarajiwa
nafasi ya gratify yangu kwa kiasi kikubwa msisimko udadisi.
Mimi slipped nje ya chumba, unobserved kwa jicho yoyote - kwa kampuni walikusanyika katika
moja ya molekuli kuhusu Trio kutetemeka akarudi tu - na mimi alifunga mlango kimya kimya
nyuma yangu.
"Kama wewe kama, miss," alisema Sam, "nitangoja katika ukumbi kwa ajili ya wewe, na kama yeye frightens
wewe, kama simu na nitakuja in "" Hapana, Sam, kurudi jikoni: Mimi
kidogo na woga. "
Wala mimi, lakini mimi nilikuwa na mpango mzuri nia msisimko.