Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU Sita mimi
Ilikuwa na nusu mitano iliyopita - baada ya watu wawili walikuwa pamoja katika Madame de
Vionnet wa kuchora chumba si zaidi ya dakika kadhaa - kwamba Chad, na kuangalia
kuangalia yake na kisha mwingine katika wao
hostess, alisema genially, gaily: "Mimi ushiriki, na mimi najua wewe si kulalamika
kama mimi kuondoka naye na wewe.
Atatoa maslahi yenu mkubwa, na kama kwa ajili yake, "alisema kwa Strether," Mimi kuwahakikishia
wewe, ikiwa ni wakati wote wa neva, alikuwa kikamilifu salama. "
Alikuwa kushoto wao kuwa aibu au si kwa dhamana hii, kama wanaweza bora
kusimamia, na jambo la aibu kwamba Strether si mara ya kwanza uhakika Madame de
Vionnet alitoroka.
Yeye alitoroka na yeye mwenyewe, kwa mshangao wake, lakini mtu mzima kutumika kwa wakati huu kwa kufikiri
mwenyewe kama shaba.
Yeye ulichukua, mhudumu wake, katika Rue de Bellechasse, ghorofa ya kwanza ya zamani
nyumba ambayo wageni wetu alikuwa alikuwa na umri wa kupata kutoka mahakama safi.
mahakama ilikuwa kubwa na ya wazi, kamili ya Ishara, kwa rafiki zetu, ya tabia
wa faragha, amani ya vipindi, hadhi ya umbali na mbinu;
nyumba, kwa maana yake, hakitawaliki, alikuwa katika
high homely mtindo wa siku mzee, na Paris kale kwamba alikuwa daima kuangalia
kwa - wakati mwingine mkazo waliona, wakati mwingine zaidi acutely missed - ilikuwa katika immemorial
Kipolishi ya staircase pana akapata na katika
boiseries nzuri, medallions, moldings, vioo, kubwa maeneo ya wazi, ya
saluni ya kijivu-nyeupe ndani ambayo alikuwa umeonyesha.
Alionekana awali ya yote sana kuona wake katikati ya mali si vulgarly
mbalimbali, lakini hereditary bora kabisa haiba.
Wakati macho yake akageuka baada ya kidogo na zile za mhudumu wake na Chad kwa uhuru
aliongea - si kwa lolote juu yake, lakini juu ya watu wengine, watu hakujua,
na kabisa kama kama hakuwa kujua yao - alimkuta
mwenyewe kufanya nje, kama background ya mkazi, baadhi ya utukufu, baadhi ya mafanikio ya
Dola ya kwanza, baadhi ya Glamour Napoleon, baadhi ya luster dim ya legend kubwa;
mambo bado lazima ashike kikamilifu kwa konsulat wote
viti na brasses mythological na vichwa sphinxes 'na nyuso Faded ya satin
striped na hariri mbadala.
mahali yenyewe akaendelea tena - kwamba yeye guessed, na jinsi ya zamani Paris kuendelea katika
namna ya echo huko, lakini kipindi cha baada ya mapinduzi, dunia yeye bila kufafanua
dhana ya kama dunia ya Chateaubriand,
ya Madame de Staël, hata ya Lamartine vijana, alikuwa na muhuri wake wa kushoto na vinubi
urns na mienge, muhuri hisia ya wengi wanao farikiana wao ndogo vitu mapambo, na sanduku.
Alikuwa na kamwe kabla, na elimu yake, alikuwa na sanduku ya sasa na yeye, ya yoyote maalum
utu, ya utaratibu binafsi - miniatures na umri mdogo, medallions, picha, vitabu;
vitabu katika bindings ngozi, pinkish na
rangi ya kijani, na vigwe gilt nyuma, kilicholengwa, pamoja na wapenzi wengine
mali, chini ya glasi ya makabati ya shaba-lililotoka.
Mawazo yake alichukua wote upole katika akaunti.
Wao ni miongoni mwa mambo ambayo ilikuwa ghorofa Madame de Vionnet kama kitu
tofauti kabisa na makumbusho Miss Gostrey kidogo ya bargains na kutoka lovely Chad
nyumbani, mtu kutambuliwa kama ilianzishwa zaidi
juu ya accumulations zamani kwamba alikuwa na uwezekano wa mara kwa mara shrunken kuliko yoyote
kisasa njia ya kununua au fomu ya udadisi.
Chad na Miss Gostrey alikuwa rummaged na kununuliwa na ilichukua na kubadilishana,
sifting, kuchagua, kulinganisha, ambapo bibi wa eneo mbele yake,
uzuri passiv chini ya Spell ya
maambukizi - maambukizi kutoka kwa line ya baba yake, yeye alifanya juu kabisa akili yake -
alikuwa na kupokea tu, kukubaliwa na kuwa kimya.
Wakati yeye alikuwa na si utulivu yeye alikuwa wakiongozwa saa zaidi kwa upendo baadhi uchawi
kwa baadhi bahati waasi.
Kumekuwa na vitu yeye au watangulizi wake anaweza hata conceivably na
pesa chini ya haja, lakini hawakuweza Strether mtuhumiwa yao ya kuwa na umri wa kuuzwa
vipande kupata "bora" ndio.
Wangeweza kuwa waliona hakuna tofauti kama kwa bora au mbaya.
Lakini hakuweza kufikiria kuwa wao waliona - labda katika uhamiaji, katika proscription, kwa
mchoro wake kidogo na kuchanganyikiwa - shinikizo la kutaka au masharti ya
sadaka.
shinikizo la wanataka - chochote inaweza kuwa kesi kwa nguvu wengine - hata hivyo,
pengine si kazi sasa, kwa ishara ya urahisi bado chastened ilipozidi baada ya
wote, wengi alama ya ladha ambao
discriminations ili labda wameitwa eccentric.
Yeye guessed katika mapendekezo makali kidogo na mkali exclusions kidogo, kina
tuhuma za vulgar na maoni ya binafsi ya haki.
Matokeo ya jumla ya hii kitu ambacho hakuwa na jina kwenye doa kabisa
tayari, lakini kitu atakuwa na kuja karibu na kumtaja katika kuongelea kama
hewa ya heshima mkuu,
fahamu, ndogo, bado, reserved, lakini hakuna hata kidogo tofauti na diffused, ya
binafsi heshima.
hewa ya heshima mkuu - kwamba alikuwa ajabu tupu ukuta kwa adventure wake
wakampeleka kwa kuvunja pua yake juu ya.
Ni kwa kweli, alipokuwa na ufahamu, kujazwa mipango yote, hovered katika mahakama kama
yeye kupita, Hung juu ya staircase kama yeye amepanda, akapiga katika Rumble kaburi la
umri wa kengele, kama umeme kidogo iwezekanavyo,
ambayo Chad, mlangoni, alikuwa vunjwa tassel kale lakini neatly nadhifu, ni sumu
katika muda mfupi wa kati wazi ya aina yake hasa kwamba alikuwa milele pumzi.
Atakuwa na akajibu kwa kuwa mwisho wa robo ya saa kwamba baadhi ya kioo
kesi zilizomo epaulettes mapanga na wa Kanali ya kale na majemadari, medali na
amri mara moja akalazwa juu ya mioyo kwamba alikuwa
muda mrefu tangu kukoma kwa kuwapiga, ugoro-masanduku waneemesha mawaziri na wajumbe; nakala za
kazi yaliyowasilishwa, kwa maandishi, na waandishi sasa classic.
Chini ya yote kwa ajili yake ilikuwa hisia ya unlikeness yake adimu kwa wanawake alikuwa
maalumu.
Maana hii mtu mzima, tangu siku kabla, alikumbuka zaidi yake, na alikuwa
juu ya yote singularly inatokana na majadiliano yake na Chad asubuhi.
Kila kitu katika faini alifanya wake immeasurably mpya, na hivyo hakuna nyumba mpya kama zamani
na vitu zamani.
Kulikuwa na vitabu, mbili au tatu, juu ya meza ndogo karibu na mwenyekiti wake, lakini walikuwa
lemon-rangi inashughulikia ambayo jicho yake imeanza kwa dally katika saa ya wake
kuwasili na kwa nafasi ya zaidi
Marafiki na ambayo alikuwa kwa wiki mbili sasa succumbed kabisa.
Kwenye meza nyingine, katika chumba, alifanya nje Revue kubwa, lakini hata kuwa familiar
uso, huonekana katika parlors Bi Newsome wa, uhaba wa kuhesabiwa hapa kama ya kisasa
kumbuka.
Alikuwa na uhakika juu ya doa - na yeye baadaye alijua alikuwa na haki - kwamba hii ilikuwa ni kugusa ya
Chad mwenyewe mkono.
Kitu gani Bi Newsome kusema kwa hali ya kuwa nia ya Chad
"Ushawishi" naendelea wake karatasi kisu katika Revue?
ushawishi nia kwa kiwango chochote na, kama sisi kusema, wamekwenda moja kwa moja kwa uhakika - alikuwa
kwa kweli hivi karibuni kushoto ni nyuma kabisa.
Alikuwa ameketi, karibu na moto, juu ya kiti ndogo stuffed na fringed mmoja wa wachache
kisasa makala katika chumba, na yeye wanaelemea nyuma kwa mikono yake clasped katika yake
Lap na hakuna harakati, katika yake mtu yote, lakini
faini haraka kucheza za uso wake kina vijana.
moto, chini ya marumaru za nyeupe, undraped na kitaaluma, alikuwa na kuchomwa moto kwa
majivu fedha ya mti mwanga, moja ya madirisha, kwa mbali, walisimama wazi kwa
baridi na utulivu, ambapo, katika
short anapo, alikuja sauti kukata tamaa, mazuri na homely, karibu rustic, ya
plash na clatter ya sabots kutoka kwa baadhi ya nyumba kocha-upande wa pili wa mahakama.
Madame de Vionnet, wakati Strether kukaa hapo, hakuwa na mabadiliko mkao yake kwa
inch.
"Sidhani wewe umakini kuamini katika kile unachokifanya," alisema, "lakini wote
huo huo, unajua, mimi naenda kutibu wewe kabisa kama kama mimi. "
"Kwa kuwa maana," Strether moja kwa moja akajibu, "ni kama kama hakuwa!
Mimi kuwahakikishia itakuwa si kufanya tofauti angalau na mimi jinsi kutibu mimi. "
"Sawa," alisema, kuchukua kwamba hatari uhodari na ushupavu na kifalsafa kutosha, "
tu kwamba kwa kweli jambo muhimu ni kwamba nanyi kupata tarehe na mimi. "
"Ah lakini mimi si!" Mara moja akarudi.
Ni akampa mwingine pause, ambayo, hata hivyo, yeye furaha ya kutosha shook mbali.
"Je, ridhaa kuendelea na mimi kidogo - provisoriskt -? Kama kama hakuwa"
Basi ni kwamba yeye aliona jinsi yeye alikuwa decidedly kuja njia zote, na huko
akiongozana ni hisia ya ajabu ya kuongeza yake kutoka mahali fulani chini yake yake
nzuri mwombaji macho.
Yeye anaweza kuwa perched katika hatua za mlango wake au dirisha wake na yeye amesimama katika
barabara. Kwa sasa yeye asimame na hakuweza
zaidi ya hayo, nimesema.
Ilikuwa ni huzuni, kwa ghafla, na huzuni hiyo ilikuwa kama pumzi baridi katika wake
uso. "Naweza kufanya nini," hatimaye aliuliza, "lakini
kusikiliza wewe kama mimi aliahidi Chadwick? "
"Ah lakini nini mimi kuuliza," alisema kwa haraka alisema, "ni nini Mheshimiwa Newsome alikuwa katika akili."
Yeye alisema kwa sasa, aliona, kama kuchukua ujasiri wake hatari zote.
"Hii ni wazo langu na kitu tofauti."
Ni alitoa Strether maskini katika ukweli - uneasy kama alifanya naye pia - kitu ya thrill ya
mtazamo wa haki za koze.
"Sawa," alijibu kindly kutosha, "nilikuwa na uhakika sasa tangu kwamba baadhi ya mawazo ya yako
mwenyewe kukujieni ". alionekana bado kwa kuangalia saa yake, lakini sasa
serenely zaidi.
"Mimi kufanywa nje walikuwa na uhakika - na kwamba yaliyoisaidia kuja.
Hivyo unaweza kuona, "aliendelea," sisi kupata juu "." Oh lakini inaonekana kwangu mimi si wakati wote
kukutana na ombi lako.
Ninawezaje wakati Sielewi ni "?" Si wakati wote muhimu unapaswa
kuelewa, ni kufanya vizuri kabisa kama wewe tu kumbuka hilo.
Kujisikia tu natumaini wewe - na kwa chochote hivyo kubwa baada ya wote.
Tu, "alisema na tabasamu la ajabu," kwa ajili ya civility ya kawaida. "
Strether alikuwa pause kwa muda mrefu wakati watu walioketi tena uso kwa uso, kama walikuwa ameketi, chache
chini ya fahamu, kabla ya mwanamke maskini vuka mto.
Alikuwa mwanamke maskini kwa sasa Strether wazi kwa sababu yeye alikuwa na baadhi ya matatizo, na
rufaa yake naye inaweza tu maana kwamba shida yake ilikuwa chini.
Hakuweza kusaidia yake, ilikuwa si kosa lake, Yesu alikuwa amefanya kitu, lakini kwa upande wa
mkono yeye alikuwa namna fulani alifanya yao kukutana uhusiano.
Na uhusiano kunufaika na wingi wa yale mambo si madhubuti ndani yake au ya
yake; na hewa sana ambayo ameketi, na chumba high baridi maridadi, na ulimwengu
nje na plash kidogo katika mahakama,
na Dola ya kwanza na sanduku katika makabati ngumu, na mambo mbali mbali kama
wale na kwa wengine kama karibu kama clasp zisizovunjika ya mikono yake katika Lap wake na kuangalia
maelezo yake ya kuwa alikuwa na kawaida wakati macho yake walikuwa wengi fasta.
"Wewe kuhesabu juu yangu bila shaka kwa kitu kweli zaidi kuliko ni sauti."
"Oh ni sauti kubwa ya kutosha pia!" Yeye alicheka wakati huu.
Yeye alijikuta katika wakati juu ya hatua ya kumwambia kuwa yeye alikuwa, kama Miss Barrace
kuitwa kuwa, ajabu, lakini, kuambukizwa mwenyewe juu, alisema kitu kingine badala yake.
"Ni nini ilikuwa ni wazo Chad basi kwamba ni lazima kusema kwangu?"
"Ah wazo yake ilikuwa tu ni wazo mtu siku zote ni - kwa kuweka kila jitihada mbali juu ya
mwanamke. "
"Woman' '-?" Strether polepole aliunga mkono.
"Mwanamke anapenda - na wa haki katika sehemu kama yeye anapenda yake.
Kwa uwiano pia - kwa shifting shida - kama yeye anapenda YEYE ".
Strether ikifuatiwa yake, basi na usukumizi yake mwenyewe: "kiasi gani
kama Chad? "
"Kama vile KWAMBA - kuchukua yote, pamoja na wewe, juu ya mwenyewe."
Lakini yeye got mara moja tena mbali na hii.
"Nimekuwa kutetemeka kama sisi kusimama au kuanguka kwa nini unaweza kufikiri juu yangu, na
Mimi hata sasa, "yeye aliendelea ajabu," kuchora pumzi kwa muda mrefu - na, ndiyo, kweli
kuchukua ujasiri mkubwa - kutoka kwa matumaini kwamba mimi si katika ukweli mgomo wewe kama inawezekana ".
"Hiyo ni katika matukio yote, kwa uwazi," alisema baada ya papo, "njia mimi si
mgomo YOU. "
"Sawa," alisema hadi sasa assented, "kama wewe bado alisema huwezi kuwa kidogo
uvumilivu na mimi naomba kwa - "" Wewe mahitimisho kifalme?
Kikamilifu.
Lakini sielewi yao, "Strether walifuata.
"Wewe wanaonekana yangu ya kuomba zaidi unahitaji.
Nini, saa mbaya kwa ajili yenu, nini saa bora kwa mwenyewe, baada ya yote naweza kufanya nini?
Naweza kutumia hakuna shinikizo kwamba mimi si kutumika. Wewe kuja kweli marehemu na ombi lako.
Nimekuwa tayari amefanya yote kwa ajili ya kesi mwenyewe anakubali ya.
Nimekuwa alisema yangu kusema, na hapa mimi "." Ndiyo, hapa wewe, kwa bahati nzuri! "
Madame de Vionnet alicheka.
"Bibi Newsome, "aliongeza kwa sauti ya mtu mwingine," hakufikiri unaweza kufanya hivyo kidogo. "
Alikuwa na kusita, lakini maneno hayo akamleta nje.
"Naam, yeye anadhani hivyo sasa."
"Je, maana ya kwamba -?" Lakini pia Hung moto.
"Je, nina maana gani?" Bado badala umesitishwa.
"Kunradhi kama mimi kugusa juu yake, lakini kama nina kusema mambo ya ajabu, kwa nini, labda,
mayn't mimi? Mbali na hilo, haina wasiwasi vizuri sisi
kujua? "
"Kwa kujua nini?" Alisisitiza kama hivyo baada ya kumpiga kuhusu kichaka alikuwa tena
imeshuka. Alitoa juhudi.
"Je, yeye kupeni up?"
Baadaye alishangaa kufikiri jinsi tu na kimya kimya yeye alikutana yake.
"Si bado."
Ilikuwa karibu kama kwamba walikuwa tama tamaa - walitarajia bado zaidi ya
uhuru wake. Lakini yeye alikwenda moja kwa moja juu ya.
"Je, ni kwamba kile Chad amekuambia kitatokea kwangu?"
Alikuwa ni dhahiri charmed kwa njia akapokea.
"Kama wewe maana kama tumekuwa aliongea yake - bila ya shaka.
Na swali sivyo imekuwa na angalau kufanya na wanaotaka langu kuona wewe. "
"Kwa hukumu kama nina aina ya mtu mwanamke CAN -?"
"Usahihi," yeye akasema - "wewe ajabu muungwana!
Mimi mwamuzi - I HAVE kuhukumiwa.
Mwanamke hawezi. Wewe ni salama - na kila haki ya kuwa.
Ningependa kuwa na wewe furaha sana kama Ningependa tu kuamini. "
Strether alikuwa kimya kidogo, kisha yeye alijikuta akiongea kwa wasiwasi wa
imani ambayo hata wakati vyanzo walikuwa ajabu kwake.
"Mimi kujaribu kuamini.
Lakini it'sa ajabu, "yeye akasema," jinsi tayari kupata katika hivyo! "
Oh alikuwa na uwezo wa kusema. "Kumbuka ni kiasi gani alikuwa njiani kwa hivyo
kupitia Mheshimiwa Newsome - kabla ya nilikuona.
Anadhani kila kitu cha nguvu zenu "." Sawa, siwezi kubeba karibu kila kitu! "Wetu
rafiki briskly kuingiliwa.
Deep na nzuri juu ya hili tabasamu yake akaja nyuma, na kwa matokeo ya kufanya naye
kusikia yale ya kusema tu kama yeye alikuwa na habari hiyo.
Yeye urahisi kutosha waliona kwamba alimpa mbali, lakini kile kwa kweli alikuwa na kila kitu kufanyika
lakini?
Ilikuwa yote vizuri sana kufikiri kwa muda mfupi kwamba alikuwa ameshika pua yake chini
na kwamba alikuwa kulazimishwa yake: yale yeye kufanyika kwa wakati huu lakini basi yake kivitendo
kuona kwamba kukubaliwa na uhusiano wake?
Nini uhusiano wa zaidi ya hayo - ingawa mwanga na ufupi wa kutosha katika fomu kama bado - lakini
chochote anaweza kuchagua kufanya hivyo? Hakuna inaweza kuzuia yake - bila ya shaka yeye
couldn't - kutoka kwa kufanya kuwa mazuri.
Nyuma ya kichwa chake, nyuma ya kila kitu, ilikuwa hisia kuwa alikuwa - huko, kabla ya
yake, karibu naye, katika hali ya wazi muhimu - moja ya wanawake nadra alikuwa mara kwa mara
habari za, kusoma ya haki, dhana ya, lakini kamwe
walikutana, ambaye mbele sana, angalia, sauti, contemporaneous tu ukweli wa nani, kutoka
sasa ni wakati wote yaliyowasilishwa, alifanya uhusiano wa utambuzi wa kawaida.
Hiyo ilikuwa siyo aina ya mwanamke huyo aliyewahi kupatikana Bi Newsome, ukweli contemporaneous
ambao walikuwa dhahiri mwepesi wa kuanzisha mwenyewe, na kwa sasa, wanakabiliwa na
Madame de Vionnet, alijisikia unyenyekevu wa hisia yake ya asili ya Miss Gostrey.
Hakika yeye alikuwa ukweli wa ukuaji wa haraka, lakini ulimwengu kote, kila siku
ilikuwa zaidi na zaidi somo mpya.
Kulikuwa na wakati wowote hata kiwango cha uhusiano kati ya mgeni ndio na mahusiano.
"Kwa kweli mimi suti Chad grand njia," alisema kwa haraka aliongeza.
"Bado walikuwa na shida sana katika kazi yangu in"
Alionekana kukataa kidogo, kwa niaba kijana, na kupanda kwa eyebrows yake,
nia ya mchakato yoyote ile hawaangalii wananchi.
"Ni lazima kujua jinsi ya huzuni yeye Ningependa kuwa kama ungekuwa na kupoteza kitu chochote.
Yeye anaamini unaweza kuendelea mama yake mgonjwa. "
Strether kujiuliza kwa macho yake juu yake.
"Mimi naona. Hiyo basi kwa kweli unataka mimi.
Na jinsi mimi kufanya hivyo? Labda itabidi kuniambia kwamba. "
"Tu kumwambia ukweli."
"Na nini wito wa kweli?" "Sawa, ukweli wowote - kuhusu sisi wote - kwamba
kuona mwenyewe. Mimi kuondoka ni wewe. "
"Asante sana.
Mimi kama, "Strether alicheka na ukali kidogo," njia ya kuondoka mambo! "
Lakini yeye akasisitiza huruma, upole, kama haikuwa hivyo mbaya.
"Kuwa kikamilifu waaminifu.
Waambie wake wote. "" Zote? "Yeye oddly aliunga mkono.
"Mwambie ukweli rahisi," Madame de Vionnet tena walikana.
"Lakini ni ukweli mtupu?
ukweli rahisi ni hasa nini mimi kujaribu kugundua. "
Yeye anaonekana kuhusu muda, lakini sasa yeye akamjia.
"Mwambie, kikamilifu na kwa uwazi, juu ya Marekani."
Strether wakati huo huo alikuwa staring. "Wewe na binti yako?"
"Ndiyo - Jeanne kidogo na mimi. Kumwambia, "yeye tu kidogo quavered," wewe
kama sisi. "
"Na nini mapenzi mema kwamba kufanya kwangu? Au tuseme "- yeye mwenyewe hawakupata up -" nini
mazuri, ni kufanya YOU? "Alionekana graver.
"Hakuna, kuamini, kweli?"
Strether kujadiliwa. "Yeye hakumtuma yangu nje kwa 'kama' wewe."
"Oh," alisema charmingly Alijitetea, "yeye aliyewatuma nje kwa uso na ukweli."
Yeye alikubali baada ya papo kwamba kuna kitu katika hilo.
"Lakini jinsi gani mimi uso yao mpaka mimi wanatambua nini?
Je, unataka Yesu, "yeye basi braced mwenyewe kwa kuuliza," kuoa binti yako? "
Alitoa headshake kama vyeo kama ni wa haraka.
"No - si kwamba."
"Na yeye kweli hataki mwenyewe?" Yeye unaorudiwa harakati, lakini sasa kwa
mwanga wa ajabu katika uso wake. "Yeye anapenda yake sana."
Strether kujiuliza.
"Kwa kuwa nia ya kufikiria, maana, suala la kuchukua yake ya Marekani?"
"Kwa kuwa tayari kufanya kitu chochote na yake lakini kuwa mkubwa na aina nzuri - kweli zabuni
yake.
Sisi kuangalia juu yake, na lazima kutusaidia. Lazima kuona wake tena. "
Strether waliona Awkward. "Ah na radhi - yeye ni hivyo inashangaza
kuvutia. "
hamu ya mama ambayo Madame de Vionnet akaruka katika huyu alikuwa kurudi
naye baadaye kama nzuri katika neema yake. "Jambo wapenzi DID tafadhali wewe?"
Basi, Yesu alikutana na kubwa zaidi ni "Oh!" Ya shauku ya: "Yeye ni kamilifu.
Yeye ni furaha yangu "" Sawa, mimi nina uhakika kwamba -. Kama mtu walikuwa karibu yake
na kuona zaidi ya yake -. she'd watakuwa wangu "
"Kisha," alisema Madame de Vionnet, "kuwaambia Bi Newsome hilo!"
Alishangaa zaidi. "Ni nini mapenzi mema kwamba zenu?"
Kama yeye alionekana kushindwa mara moja kusema, hata hivyo, yeye akaja na kitu kingine.
"Je, binti yako katika upendo na rafiki zetu?" "Ah," yeye badala startlingly akajibu, "Mimi
d unataka kujua! "
Alionyesha mshangao. "Mimi? mgeni? "
"Oh huwezi kuwa mgeni - sasa. Utaona yake kabisa, mimi kuwahakikishia, kama
kama haukuwa. "
Kutua kwa ajili yake hakuna chini ya dhana ya ajabu.
"Inaonekana kwangu hakika kwamba kama mama yake can't -"
"Ah kidogo wasichana na mama zao hadi siku!" Yeye badala inconsequently kuvunja in
Lakini yeye mwenyewe na kitu checked alionekana kutoa nje kama baada ya yote zaidi ya
uhakika.
"Mwambie nimekuwa nzuri kwa ajili yake. Je, unafikiri mimi? "
Ilikuwa na madhara yake juu yake - zaidi kwa sasa yeye kabisa kipimo.
Hata hivyo alikuwa uangalifu wa kutosha kuguswa.
"Oh kama ni wote -!" "Sawa, inaweza kuwa 'wote,'" aliongeza
kuingiliwa, "lakini ni kwa kiwango kikubwa.
Uhakika na kweli, "aliongeza kwa sauti kwamba alikuwa kuchukua nafasi yake na yeye pamoja na mambo
ikumbukwe. "Basi ni ajabu sana."
Yeye smiled saa yake na uso kwamba alijisikia kama strained, na uso wake kwa muda
naendelea naye hivyo. Wakati wa mwisho yeye pia got up.
"Naam, si unadhani kuwa kwa kuwa -"
"Mimi ni lazima ila wewe?" Kwa hiyo ni kuwa njia ya kufikia yake - na
njia, pia, katika namna, ili kupata mbali - alikuja juu yake.
Alisikia mwenyewe matumizi ya neno kubwa, sauti ambayo ilisaidia sana ya kuamua
kukimbia kwake. "Nitakuwa kuokoa kama naweza."
>
KITABU Sita II
Katika nyumba ya Chad nzuri, hata hivyo, moja baada ya siku kumi jioni, alijisikia mwenyewe waliokuwepo katika
kuanguka kwa suala la siri Jeanne de Vionnet ya aibu.
Alikuwa dining pale katika kampuni ya mwanamke yule kijana na mama yake, kama vile
ya watu wengine, na alikuwa amekwenda katika saluni Petit, kwa maombi Chad, kwa makusudi
kuongea naye.
Kijana huyo alikuwa na kuweka hii yeye kama neema - "mimi lazima kama hivyo awfully kujua
nini unafikiri yake.
Ni kweli kuwa na nafasi kwa ajili yenu, "alisema," kuona jeune fille - I mean
aina yake - kama yeye kweli ni, na sidhani kwamba, kama mwangalizi wa tabia, it'sa
kitu tunapaswa miss.
Itakuwa na hisia kwamba - kingine chochote kuchukua - unaweza kufanya nyumbani na wewe,
ambapo utapata tena sana kwa kulinganisha na. "
Strether alijua vizuri na kile Chad alitaka yeye kulinganisha, na ingawa
assented kabisa yeye alikuwa bado kwa namna fulani imekuwa hivyo kwa undani aliwakumbusha kwamba yeye ni kuwa,
kama yeye daima ingawa mutely walionyesha yake, kutumika.
Yeye alikuwa mbali kama milele kutoka nje hasa kwa kufanya mwisho nini; lakini alikuwa hakuna
chini ya mara kwa mara akiwa na maana ya huduma ya yeye kulipwa.
Yeye mimba tu kwamba huduma hii ilikuwa ni mazuri sana kwa wale ambao faida kwa
hilo, na kweli alikuwa bado wanasubiri kwa muda, kwamba ni lazima kupata katika
kitendo cha kuthibitisha haikubaliki, na kuthibitisha katika kiwango fulani yasiyovumilika, na nafsi yake mwenyewe.
Alishindwa kabisa kuona jinsi hali yake inaweza wazi juu kabisa kimantiki ila kwa
baadhi upande wa matukio ambayo angempa kisingizio cha upinzani.
Alikuwa jengo kutoka siku hadi siku juu ya uwezekano wa upinzani, lakini kila siku
akajifungua wakati huo huo bend mpya na kujihusisha zaidi ya barabara.
Kwamba uwezekano alikuwa sasa milele sana kutoka mbele zaidi kuliko katika usiku wa wake
ya kuwasili, na yeye kikamilifu waliona kuwa, iwapo kuja wakati wote, ingekuwa kwa kuwa saa bora
inconsequent na vurugu.
Akampiga mwenyewe kama kidogo karibu na tu alipomuomba mwenyewe ni huduma, katika
maisha kwa namna ya shirika, alikuwa baada ya yote Newsome utoaji Bi.
Wakati yeye mwenyewe alitaka msaada kuamini kwamba alikuwa bado sawa akatazama -
na kwa kweli kwa ajabu - on frequency unimpaired ya mawasiliano yao, katika
kuhusiana na ambayo nini baada ya yote zaidi
asili ya kwamba ni lazima kuwa zaidi ya mara kwa mara katika sehemu tu kama wao
tatizo kuwa ngumu zaidi?
Fulani ni kwa kiwango chochote kwamba sasa mara nyingi kuletwa mwenyewe zeri kwa swali, na
fahamu ya utajiri wa barua jana, "Sawa, naweza kufanya zaidi ya
kwamba - Je nifanye nini zaidi ya kusema yote yake "?
Kuwashawishi mwenyewe kwamba hakuwa na kumwambia, walimweleza, kila kitu, alitumia kujaribu
kufikiria mambo fulani fulani hakuwa aliiambia yake.
Wakati kwa muda wa kawaida, na katika lindo la usiku, yeye pounced juu ya moja kwa ujumla
ilionyesha yenyewe kuwa - kwa uchunguzi wa kina zaidi - sio kweli kabisa ya kiini.
Wakati lolote jipya akampiga kama kuja juu, au kitu chochote tayari alibainisha kama reappearing,
Kila mara aliandika mara moja, kama kwa hofu kwamba kama hakuwa angekuwa miss ya kitu;
na pia, ili awe na uwezo wa kusema kwa
mwenyewe mara kwa mara "Yeye anajua sasa - hata wakati mimi na wasiwasi."
Ilikuwa ni faraja kubwa kwake kwa ujumla na si wa kushoto mambo iliyopita kuwa dragged
kwa mwanga na alielezea, si kwa kuwa na kuzalisha katika hatua ya kitu chochote ili marehemu si
zinazozalishwa, au kitu chochote hata mtazamo wa kificho na attenuated, kwa sasa.
Yeye alijua kuwa sasa: kwamba ilikuwa nini akajisemea kwa-usiku katika uhusiano safi
Ukweli wa marafiki wa Chad na wanawake wawili - si kusema moja fresher ya
yake mwenyewe.
Bi Newsome alijua kwa maneno mengine kwamba usiku sana katika Woollett kuwa yeye mwenyewe alijua
Madame de Vionnet na kwamba alikuwa conscientiously imekuwa kuona wake, pia kwamba
alikuwa walimkuta inashangaza kuvutia na
kwamba kutakuwa na pengine kuwa mpango mzuri zaidi kuelezea.
Lakini yeye alijua zaidi, au kujua hivi karibuni, kwamba, tena conscientiously, yeye
alikuwa mara kwa mara ziara yake, na kwamba wakati Chad alikuwa wakamwuliza juu ya Countess
niaba - Strether alifanya wake nje vividly, pamoja na
mawazo ya nyuma ya kichwa chake, Countess - kama hakutaka jina siku kwa ajili ya
dining na yake, alikuwa lucidly alijibu: "Asante sana - haiwezekani."
Yeye walimwambia kijana bila ya udhuru na sasa alimwamini yeye
kuelewa kuwa jambo hilo si kweli mgomo moja kama kitu sawa kabisa.
Alikuwa na si taarifa ya Bi Newsome kwamba yeye aliahidi "kuokoa" Madame de Vionnet;
lakini, hadi sasa kama alikuwa na wasiwasi na reminiscence kwamba, alikuwa na si kwa kiwango chochote
aliahidi haunt nyumba yake.
Nini Chad alielewa inaweza tu, kwa kweli, kuwa na tabia inferred wa Chad,
ambayo yalikuwa katika connexion hii rahisi kama katika kila mengine.
Alikuwa rahisi, daima, Alipofahamishwa; alikuwa bado rahisi, kama inawezekana, wakati yeye
hakufanya bali alikuwa alijibu kuwa atafanya yote ya haki, naye alikuwa na aliendelea kufanya
hii kwa kugeuza tukio sasa -
kama alikuwa tayari mbadala wengine - kwa lolote, kwa kila tukio kama ambayo umri wake
rafiki wanapaswa kuwa na wasiwasi funny.
"Oh lakini nina msichana nje kidogo; Mimi tu kama Kiingereza kama naweza kuwa," Jeanne de
Vionnet alimwambia haraka kama, katika saluni Petit, alizama, shyly kutosha juu yake
wenyewe upande, katika mahali karibu yake vacated na Madame Gloriani katika njia yake.
Madame Gloriani, ambaye alikuwa katika velvet nyeusi, kwa ukanda nyeupe na nywele poda, na
ambao kwa kiasi fulani utukufu mkubwa melted, saa mawasiliano yoyote, katika neema ya baadhi ya
ulimi lisiloeleweka, kusukumwa mbali na kufanya
nafasi ya muungwana utata, baada ya salamu wema kwake ambayo ilivyo,
kwani aliamini, katika accents baffling, baadhi ya utambuzi wa uso wake michache ya
Jumapili kabla.
Kisha alikuwa alisema - na kufanya zaidi ya faida ya miaka yake - kwamba
hofu yake ya kutosha kabisa kujikuta kujitolea na burudani ya kidogo
kigeni msichana.
Kulikuwa na wasichana hakuwa na hofu ya - alikuwa na ujasiri na Wamarekani kidogo.
Hivyo ni kwa kuwa alikuwa alitetea mwenyewe na mwisho - "Oh lakini nina karibu wa Marekani
pia.
Hiyo ni nini Mamma ina alitaka mimi kuwa - I mean kama ule; kwa ana alitaka mimi
kura ya uhuru. Yeye ana anajulikana matokeo vile nzuri kutoka humo. "
Alikuwa mzuri haki yake - Pastel kukata tamaa katika sura ya mviringo: alidhani yake
tayari kama ya baadhi ya picha lurking katika nyumba ya sanaa kwa muda mrefu, picha ya wadogo zamani za
princess ambaye alikuwa anajulikana chochote lakini kwamba alikuwa alikufa vijana.
Kidogo Jeanne hakuwa, bila shaka, kufa vijana, lakini hawakuweza moja, sawa, kuzaa
juu yake lightly kutosha.
Ni ngumu kuzaa, ilikuwa ni kuzaa kama Yeye, katika hali yoyote ile, bila kubeba, na wasiwasi
mwenyewe, katika uhusiano na yeye, na swali la kijana.
Machukizo kwa kweli suala la kijana mmoja hakuwa na kutibu mtu kama vile msichana-
mtumishi watuhumiwa wa "mfuasi."
Na kisha vijana kwa vijana - vizuri, kitu alikuwa biashara zao tu, au alikuwa katika
matukio yote kwake.
Alikuwa fluttered, haki fevered - kwa uhakika wa pambo kidogo kwamba alikuja na
akaenda katika macho yake na jozi ya matangazo pink kwamba alikaa katika mashavu yake - na kubwa
adventure ya dining nje na kwa
moja kubwa bado, pengine, ya kupata muungwana ambaye yeye lazima kufikiria kama sana,
zamani sana, muungwana na glasi macho, wrinkles, kwa muda mrefu grizzled masharubu.
Aliongea Kiingereza prettiest, rafiki yetu mawazo, kwamba alikuwa milele kusikia hayo,
kama aliyokuwa nayo waumini wake dakika chache kabla ya kuwa akizungumza Kifaransa prettiest.
Alishangaa karibu wistfully kama vile kufagia ya kinubi hakuwa na kuguswa juu ya
roho yake; na dhana yake ilikuwa kwa kweli, kabla ya yeye alitambua hayo, na hivyo imeanza kupotea
embroider kwamba hatimaye kupatikana mwenyewe,
watoro na fujo, kukaa na mtoto katika ukimya wa kirafiki.
Tu kwa wakati huu alijisikia papatika wake kuwa na bahati nzuri imeshuka na kwamba alikuwa
zaidi katika raha yake.
Yeye kuaminiwa yake, walipenda yeye, na hivyo alikuwa kurudi naye baadaye kwamba alikuwa na
wakamwarifu.
Alikuwa limelowekwa katika kati kusubiri mwisho na kupatikana wala kuongezeka wala baridi -
ila Splash ndogo anaweza kufanya mwenyewe katika joto mazuri,
ila usalama wa kuzamishwa na kuzamishwa tena.
Wakati wa mwisho wa dakika kumi alikuwa kutumia na hisia yake yake - na yote
alikuwa na kutupwa mbali na yote alikuwa na kuchukuliwa katika - ilikuwa kamili.
Yeye alikuwa free, kama yeye alijua uhuru, sehemu ya kuonyesha yeye, tofauti na nyingine
kidogo watu yeye alijua, alikuwa imbibed kuwa bora.
Alikuwa furaha quaint kuhusu yeye mwenyewe, lakini maono ya nini yeye alikuwa imbibed alikuwa
nini zaidi uliofanyika yake.
Ni kweli ilihusisha, alikuwa mara ya kutosha kuhisi, katika jambo moja tu kubwa kidogo,
ukweli kwamba, kila asili yake, alikuwa kabisa - alikuwa na kutupwa juu kwa
neno, lakini alikuja - bred.
Hakuweza bila shaka juu ya Marafiki hivyo short kusema kwa asili yake, lakini
dhana ya uzalishaji ilikuwa nini alikuwa na wakati huo huo imeshuka ndani ya akili yake.
Hajawahi hajawapambanua hivyo kasi iliyowasilishwa.
Akampa mama yake, bila shaka, lakini mama yake, na kufanya kuwa chini ya busara, alitoa hivyo
kiasi kingine zaidi ya hawa, na wala mara mbili zilizopita, ajabu
mwanamke, Strether waliona, kitu kama kile yeye alikuwa anatoa usiku wa leo.
Jeanne kidogo ilivyo, kesi exquisite wa elimu; ambapo Countess, ambaye ni
hivyo amused yake kufikiria na dhehebu hilo, ndivyo ilivyo, pia exquisite,
ya - vizuri, hakujua nini.
"Ana ladha ya ajabu, Notre jeune Homme", hii ilikuwa nini Gloriani akamwambia
juu ya kugeuka kutoka ukaguzi wa picha ndogo suspended karibu na mlango wa
chumba.
mtu Mashuhuri high katika swali alikuwa tu kuja, inaonekana katika kutafuta
Mademoiselle de Vionnet, lakini wakati Strether alikuwa got kutoka kando ya wenzake yao
mgeni, macho yake kwa kasi hawakupata, alikuwa paused kwa ajili ya kuangalia kwa muda mrefu.
kitu alikuwa mazingira, ya kawaida hakuna, lakini wa shule Kifaransa, kama rafiki yetu ilikuwa
njema kwa kujisikia yeye alijua, na pia ubora - ambayo yeye walipenda kudhani anapaswa
pia kuwa guessed; sura yake ilikuwa kubwa nje
ya uwiano kwa canvas, naye alikuwa na kamwe kuona kuangalia mtu katika kitu chochote, yeye
walidhani, kama Gloriani, na harakati pua yake karibu sana na ya haraka ya kichwa
kutoka upande kwa upande na chini ya juu, kuchunguza hii hulka ya ukusanyaji wa Chad.
msanii kutumika neno wakati unaofuata smiling tukawa, na kuifuta nippers yake
kuangalia pande zote yake zaidi - kulipa mahali katika muda mfupi sana kwa namna ya uwepo wake
na kwa Strether kitu fancied hakuweza
kufanya nje katika mtazamo huu, kodi kama vile, kwa maana ya mwisho wa, makazi
mambo mengi mara moja kwa wote.
Strether alikuwa fahamu kwa mara moja hii, kwa jambo hilo, kama yeye alikuwa bado, kwa jinsi gani,
kumzunguka, kabisa bila yeye, mara kwa mara walikuwa makazi.
Tabasamu Gloriani wa, undani wa Italia, yeye kuchukuliwa, na chembechembe ndogo inscrutable, alikuwa alikuwa
kwa ajili yake, wakati wa chakula cha jioni, ambapo hawakuwa majirani, salamu kwa muda usiojulikana, lakini
ubora ni gone kwamba alikuwa
alionekana kwenye tukio wengine kugeuka yake ndani ya nje, ilikuwa ni kama hata muda wa kitambo
kiungo hutolewa na shaka baina yao alikuwa snapped.
Yeye alikuwa fahamu sasa ya ukweli wa mwisho, ambayo ilikuwa kuwa hakuna shaka sana
kama tofauti kabisa, yote zaidi ya kuwa juu tofauti maarufu
mchonga sanamu walionekana ishara ya karibu
condolingly, lakini jinsi vacantly oh! kama katika baadhi kubwa karatasi gorofa ya maji.
Naye akazitupa nje daraja ya civility haiba mashimo ambayo Strether bila
na kuaminiwa kamili uzito wake sasa.
Wazo kwamba, hata kama lakini muda mfupi na labda belated, alikuwa akifanya ofisi
ya kuweka Strether zaidi ya raha yake, na blurred picture tayari imeshuka -
imeshuka kwa sauti ya kitu kingine
alisema na kwa wake kuwa na ufahamu, kwa upande mwingine haraka, kwamba Gloriani alikuwa sasa
kwenye kitanda na kuzungumza na Jeanne, wakati yeye mwenyewe alikuwa katika masikio yake tena familiar
urafiki na maana ya ndoto ya
"Oh, oh, oh!" Kwamba alifanya naye, wiki mbili kabla, changamoto Miss Barrace katika
bure.
Alikuwa daima hewa, hii mwanamke picturesque na awali, ambao akampiga, hivyo
oddly, kama wote kale na ya kisasa - yeye alikuwa daima hewa ya kutumia baadhi ya utani kwamba
mmoja alikuwa tayari alikuwa nje na yake.
hatua yenyewe, bila shaka, ilikuwa nini alikuwa kale, na matumizi yake yeye alifanya nini
ilikuwa ya kisasa.
Alihisi kuwa sasa tu-asili yake nzuri kejeli niliyemzaa juu ya kitu, na ni
zikamfadhaisha kidogo kwamba angeweza kuwa wazi zaidi tu kuthibitisha nia yake, na
radhi ya uchunguzi ili inayoonekana ndani yake,
kwamba angeweza kumwambia zaidi kwa ajili ya dunia.
Aliweza kukimbilia lakini katika kuuliza wake kile ambacho aliyoyafanya pamoja Waymarsh, ingawa ni lazima
kuwa aliongeza kuwa alijisikia mwenyewe kidogo juu ya njia ya kidokezo baada ya yeye alikuwa amejibu
Mtu huyu alikuwa kwamba, katika chumba mengine,
kushiriki katika mazungumzo na Madame de Vionnet.
Yeye stared sasa katika sura ya kushirikiana vile, basi, kwa ajili ya Miss Barrace ya
faida, yeye alishangaa.
"Je, yeye pia basi chini ya charm -?" "Hapana, si kidogo" - Miss Barrace ilikuwa haraka.
"Yeye hufanya chochote yake. Yeye ni kuchoka.
Yeye wala msaada wewe pamoja naye. "
"Oh," Strether alicheka, "hawezi kufanya kila kitu.
"Kwa kweli si - ajabu kama yeye ni. Mbali na hilo, yeye hufanya kitu yake.
Yeye si kuchukua yake kutoka kwangu - ingawa yeye hakutaka, bila ya shaka, kuwa na mambo mengine katika
mkono, hata kama yeye anaweza. Mimi sio, "alisema Miss Barrace," kuonekana yake
kushindwa na mtu yeyote kabla.
Na-usiku, wakati yeye ni mkubwa hivyo, inaweza kuonekana kwa ajabu wake - kama ana nia.
Hivyo kwa kiwango chochote mimi kuwa naye wote. Je suis tranquille! "
Strether kueleweka, hivyo mbali kama kwamba alikwenda, lakini yeye alikuwa na hisia kwa kidokezo yake.
"Yeye akikupiga kwa-usiku kama mkubwa hasa?"
"Hakika.
Karibu kama sijawahi kuona wake. Je, yeye si wewe?
Kwa nini ni kwa ajili yenu ". Yeye wakawa katika candor yake.
"'Kwa' mimi -?"
"Oh, oh, oh!" Kelele Miss Barrace, ambaye wakawa ni kinyume cha ubora.
"Sawa," alisema acutely alikubali, "yeye ni tofauti.
Yeye ni shoga. "
"Yeye ni mashoga!" Miss Barrace alicheka.
"Na yeye ana mabega nzuri - ingawa kuna kitu tofauti katika hilo."
"No," alisema Strether, "mmoja alikuwa na uhakika wa mabega yake.
Si mabega yake. "
Rafiki yake, na furaha upya na hisia bora, kati ya pumzi yake
sigara, wa drollery wa mambo, alionekana kupata mazungumzo yao yenye
kupendeza.
"Ndiyo, si mabega yake." "Basi ni hivyo?"
Strether bidii aliuliza. "Kwa nini, ni SHE - tu.
Ni mood yake.
Ni charm yake "." Bila shaka ni charm yake, lakini sisi ni
akizungumza ya tofauti "." Sawa, "Miss Barrace alielezea," yeye tu
kipaji, kama sisi kutumika kwa kusema.
Hayo ni yote. Yeye ni mbalimbali.
Yeye ni wanawake hamsini "" Ah lakini moja tu "-. Strether aliyaweka wazi -
"Kwa wakati."
"Labda. Lakini katika nyakati hamsini -! "
"Oh hatutaweza kuja kuwa," alisema rafiki yetu, na wakati mwingine alikuwa wakiongozwa
upande mwingine.
"Je, mimi jibu swali wazi? Je, yeye milele talaka? "
Miss Barrace akamtazama kwa njia yake shell kobe-wote.
"Ni kwa nini yeye?"
Ni nini alikuwa akaomba, yeye ishara, lakini alikutana vizuri kutosha.
"Kwa kuoa Chad." "Ni kwa nini yeye kuoa Chad?"
"Kwa sababu mimi nina hakika yeye anapenda sana naye.
Amefanya maajabu kwa ajili yake. "" Sawa basi, ni jinsi gani yeye kufanya zaidi?
Kuoa mwanaume au mwanamke aidha, "Miss Barrace sagely aliendelea," ni kamwe
ajabu kwa yoyote Jack na Jill inaweza kuleta KWAMBA mbali.
ajabu ni wao kufanya mambo kama hayo bila ya kuoa. "
Strether kuchukuliwa wakati huu kukubaliana.
"Una maana ni nzuri kwa marafiki zetu tu kwenda juu ya hivyo?"
Lakini chochote alisema alifanya laugh yake. "Beautiful."
Yeye hata hivyo alisisitiza.
"Na kwamba kwa sababu ni disinterested?" Alikuwa sasa, hata hivyo, ghafla uchovu wa
swali. "Ndiyo basi - simu yake hiyo.
Mbali na hilo, yeye itabidi kamwe talaka.
Je, zaidi ya hayo, "aliongeza," amini kila kitu kusikia kuhusu mume wake. "
"Yeye si basi," Strether aliuliza, "udhalili?"
"Ndiyo.
Lakini haiba "." Je, unajua naye? "
"Mimi alipokutana naye. Yeye ni bien aimable. "
"Kwa kila moja lakini mke wake?"
"Oh najua kwa ajili ya wote, na pia wake - kwa mtu yeyote, kwa kila mwanamke.
Natumaini kwa kiwango chochote, "alisema walifuata na mabadiliko ya haraka," mimi kufahamu huduma ya kuchukua
ya Mheshimiwa Waymarsh ".
"Oh mkubwa." Lakini Strether alikuwa bado katika mstari.
"Katika matukio yote," alisema roundly kuletwa nje, "attachment moja wasio na hatia."
"Mine na? Yake
Ah, "akacheka," wala kuwaibia ni ya maslahi ya WOTE! "
"Mimi maana ya rafiki yetu hapa -. Kwa mwanamke tumekuwa akizungumza ya"
Hayo ndiyo alikuwa na makazi ya moja kwa moja, lakini kama hakuna chini ya kushirikishwa kwa karibu
matokeo ya hisia yake ya Jeanne. Hiyo ilikuwa ambapo yeye maana ya kukaa.
"Ni wasio na hatia," alirudia - "Mimi naona kitu kizima."
Mystified kwa tamko lake ghafla, alikuwa akapiga juu katika Gloriani kama katika
unnamed somo la dokezo yake, lakini wakati mwingine alikuwa kueleweka, ingawa
kweli si kabla Strether alikuwa niliona yake
makosa ya muda wa kitambo na kujiuliza kitu gani uwezekano kuwa nyuma ya kwamba pia.
Tayari alijua kwamba mchonga sanamu admired Madame de Vionnet, lakini alifanya hivyo Pongezi
pia kuwakilisha attachment ambao hawana hatia alikuwa discussable?
Aliendelea hakika katika hewa ya ajabu na si chini ya firmest.
Akatazama vigumu kwa papo katika Miss Barrace, lakini yeye alikuwa tayari kwenda juu.
"Sawa na Mheshimiwa Newsome?
Kwa nini bila shaka yeye ni "- na yeye got gaily nyuma swali la kheri yake mwenyewe
rafiki.
"Mimi kuthubutu kusema wewe ni kushangaa kwamba mimi nina kongwe na yote mimi kuona - ni kuwa sana! -
Akiwa ameketi ya Bull. Lakini nina, unajua - mimi si nia yake, mimi
kubeba juu, na sisi kupata juu ya uzuri.
Mimi nina ajabu sana, mimi nina kama ule na mara nyingi siwezi kuelezea.
Kuna watu wanaotakiwa ya kuvutia ajabu au chochote, na
ambaye alibeba kuniua, na hapo ndipo kuna wengine kama hakuna mtu ambaye anaweza kuelewa
nini mtu anaona katika wao - ambaye katika kuona hakuna matokeo ya mambo ".
Kisha baada ya yeye alikuwa na kuvuta muda, "Yeye ni kugusa, unajua," alisema.
"'Know'?"
Strether aliunga - "si mimi, kwa kweli? Ni lazima hoja wewe karibu na machozi. "
"Oh lakini mimi si mean WEWE!" Akacheka.
"Wewe ni lazima basi, kwa ishara mbaya zaidi ya yote - kama mimi lazima uwe ni kwa ajili yenu - ni kwamba wewe
hawawezi kusaidia yangu. Hiyo ni wakati pities mwanamke. "
"Ah lakini mimi kukusaidia!" Alisema kwa furaha alisisitiza.
Tena inaonekana katika bidii yake, na kisha baada ya pause: "Hakuna huna!"
Ng'amba yake, juu ya mlolongo wake wa muda mrefu, rattled chini.
"Mimi kukusaidia na Akiwa ameketi Bull. That'sa nzuri mpango huo. "
"Oh kwamba, ndiyo."
Lakini Strether mkasitasita. "Je, maana yeye mazungumzo ya mimi?"
"Hata mimi na wewe kutetea? Hapana, kamwe '.
"Mimi naona," Strether mused.
". Ni pia kina" "Hiyo ni kosa lake tu," yeye akarudi -
"Kwamba kila kitu, pamoja naye, pia ni kirefu. Yeye ana kina cha ukimya - ambayo yeye mapumziko
tu baada ya muda mrefu na remark.
Na wakati remark huja mara nyingi ni kitu ameona au waliona kwa ajili yake mwenyewe -
kamwe banal kidogo kwamba itakuwa nini mtu anaweza kuwa na hofu na kitu gani kuniua
Lakini kamwe ".
Yeye kuvuta tena kama yeye hivyo, pamoja na kuridhika amused, appreciated upatikanaji wake.
"Na kamwe kuhusu wewe. Sisi kuweka wazi ya wewe.
Sisi ni ya ajabu.
Lakini mimi nitakuambia anafanya nini la kufanya, "aliendelea:" yeye anajaribu kufanya mimi zawadi ".
"Zawadi?" Maskini Strether aliunga mkono, fahamu na Pang kwamba alikuwa bado alijaribu kwamba
katika robo yoyote.
"Kwa nini unaweza kuona," alielezea, "yeye kama faini kama milele katika victoria, hivyo kwamba wakati mimi
kuondoka naye, kama mimi mara nyingi kufanya karibu kwa masaa - anapenda hivyo - katika milango ya maduka,
mbele yake kuna inanisaidia, wakati nitakapokuja
nje, kujua gari yangu mbali mbali katika cheo.
Lakini wakati mwingine, kwa ajili ya mabadiliko, naye huenda na mimi ndani ya maduka, na kisha wote nimekuwa siwezi
kufanya ili kuzuia wake mambo kununua yangu. "
"Yeye anapenda 'kutibu' yako?" Strether gasped karibu kabisa yeye mwenyewe
alikuwa si mawazo ya. Alikuwa na hisia ya ajabu.
"Oh yeye zaidi katika utamaduni wa kweli kuliko mimi
Ndiyo, "yeye mused," ni hasira takatifu. "
"Hasira takatifu, hasa!" - Na Miss Barrace, ambaye alikuwa si mrefu kabla ya habari hii
kutumika, kutambuliwa kuzaa wake na kupiga makofi ya mikono yake gemmed.
"Sasa najua kwa nini yeye si banal.
Lakini mimi kuzuia naye ni mmoja - na kama aliona kile wakati mwingine kuchagua - kutoka
kununua. Mimi kumwokoa mamia na mamia.
Mimi tu kuchukua maua. "
"Maua?" Strether alirejea tena kwa rueful
reflexion. Wangapi nosegays alikuwa converser yake ya sasa
hawakutumwa?
"Innocent maua," alisema twateseka, "kama vile yeye anapenda.
Na yeye anaye mimi splendours; anajua mahali bora - ameona yao kwa ajili ya
mwenyewe, naye wa ajabu ".
"Bado aliwaambia mimi," rafiki yake smiled, "yeye ana maisha yake mwenyewe."
Lakini Strether alikuwa akautupa nyuma ya fahamu ya kwamba kwa ajili yake mwenyewe baada ya yote
kamwe bila kuwa na kosa.
Waymarsh alikuwa Bi Waymarsh katika angalau kufikiria, ambapo Lambert Strether alikuwa
mara kwa mara, kwa heshima yaliyomo ya mawazo yake, kwa kuzingatia Newsome Bi.
Tena alipenda kuhisi kiasi gani rafiki yake katika utamaduni wa kweli.
Hata hivyo alikuwa na hitimisho lake. "NINI hasira ni!"
Alifanya kazi hiyo.
"Ni upinzani." Alimfuata, lakini kwa mbali.
"Hiyo ni hisia. Hata hivyo, kwa nini? "
"Sawa, anadhani, unajua, kwamba nimepata maisha yangu mwenyewe.
Na mimi si "!" Wewe na kitu? "
Yeye alionyesha shaka, na laugh yake alithibitisha hilo.
"Oh, oh, oh!" "No - si kwa mwenyewe.
Mimi kuonekana kuwa na maisha tu kwa watu wengine. "
"Ah kwa wao na pamoja nao! Sasa hivi kwa mfano - "
"Naam, na nani?" Aliuliza kabla alikuwa na muda wa kusema.
Sauti yake ilikuwa na madhara ya maamuzi yake kubisha na hata, kama yeye guessed, kusema
na tofauti.
"Sema na Miss Gostrey. Unafanya nini kwa ajili yake? "
Ni kweli alifanya naye ajabu. "Hakuna wakati wote!"
>
KITABU Sita III
Madame de Vionnet, baada ya wakati huo huo kuja, alikuwa karibu sasa kwa wao, na Miss
Barrace hereupon, badala ya kuhatarisha udaku, akawa tena na kuangalia kwamba
kipimo yake kutoka juu na toe yote ya muda tu kubebwa appreciative ng'amba.
Alikuwa akampiga rafiki yetu, kutoka kwanza ya kuonekana yake, kama wamevaa kwa kubwa
tukio, na bado alikutana zaidi juu ya aidha ya wengine mimba
reawakened ndani yake katika chama bustani yao,
wazo la femme du Monde katika tabia yake kama yeye aliishi.
Mabega yake wazi na silaha zilikuwa nyeupe na nzuri, vifaa ya mavazi yake,
mchanganyiko, kama yeye walidhani, za hariri na crape, walikuwa wa kijivu FEDHA hivyo artfully linajumuisha
kama kutoa hisia ya mapambo ya joto;
na pande zote shingo yake yeye walivaa collar ya emiradi kubwa zamani, kumbuka ya kijani ambayo
ilikuwa zaidi dimly mara kwa mara, katika hatua nyingine ya nguo yake, katika embroidery, katika enamel, katika
satin, katika vitu na textures bila kufafanua tajiri.
Kichwa chake, sana haki na exquisitely festal, ilikuwa kama dhana na furaha, dhana ya
kale, juu ya medali ya zamani ya thamani kubwa, baadhi ya sarafu fedha wa Renaissance, na wakati wake
ndogo lightness na mwangaza, uchangamfu wake,
maelezo yake, uamuzi wake, imechangia athari ambayo inaweza kuwa waliona kwa
mshairi kama nusu mythological na nusu ya kawaida.
Angeli ikilinganishwa yake bado goddess sehemu kushiriki katika wingu la asubuhi, au
na bahari-nymph kiuno-high katika majira ya joto kuongezeka.
Zaidi ya yote yeye imedokezwa reflexion kwamba femme du Monde - katika haya
bora na maendeleo ya aina yake - alikuwa, kama Cleopatra katika kucheza, kwa kweli mbalimbali na
multifold.
Alikuwa na masuala ya wahusika,, siku, usiku - au walikuwa nao angalau, akawaonyesha kwa
sheria ya siri yake binafsi, ambapo kwa kuongeza katika kila kitu yeye kilichotokea pia kuwa
mwanamke wa fikra.
Yeye alikuwa mtu Obscure, mtu muffled siku moja, na mtu shau, wazi
mtu mwingine.
Yeye mawazo ya Madame de Vionnet usiku kwa-kama shaufu na wazi, ingawa waliona
formula mkali, kwa sababu, shukrani kwa moja ya njia ya mkato ya fikra yeye alikuwa na kuchukuliwa wote
aina yake kwa mshangao.
Mara mbili wakati wa chakula cha jioni, yeye alikutana na macho ya Chad katika kuangalia longish, lakini haya mawasiliano
walikuwa katika kweli tu, waliwachochea tena utata zamani - hivyo kidogo yalitoka wazi
wao kwamba walikuwa kukata rufaa au kukumbuka.
"Unaweza kuona ni jinsi gani mimi nina fasta," ilikuwa nini, inaonekana kuwasilisha, lakini ni jinsi gani alikuwa fasta
ilikuwa nini hasa Strether hawakuona.
Hata hivyo, labda yeye lazima kuona sasa.
"Je, wewe ni uwezo wa wema kubwa sana ya kwenda kupunguza Newsome, kwa ajili ya wachache
dakika, badala ya wajibu kusagwa ya Madame Gloriani, wakati mimi
kusema neno, kama yeye itabidi naomba, kwa Bw Strether, ambao nimepata swali kwa kuuliza?
Mwenyeji wetu tunapaswa kuzungumza kidogo kwa wanawake wale wengine, na nitarudi katika dakika ya
kuwaokoa yako. "
Alitoa pendekezo hilo kwa Miss Barrace kama fahamu yake ya wajibu maalum na
flickered tu-up, lakini kutambua kuwa mwanamke wa kuanza Strether kidogo katika
ni - kama katika usaliti juu ya sehemu ya msemaji
wa nchi za ndani - ni kama bubu kama maoni yake mwenyewe, na baada ya papo, wakati
mgeni wenzao nzuri ya-naturedly kushoto, yeye alikuwa amepewa kitu kingine kwa
kufikiria.
"Kwa nini Maria hivyo ghafla gone? Je, unajua? "
Hiyo ilikuwa swali Madame de Vionnet alileta pamoja naye.
"Nina hofu nimepata hakuna sababu ya kutoa lakini Sababu rahisi nimepata kutoka kwake katika
kumbuka -. wajibu ghafla kujiunga katika kusini rafiki mgonjwa ambaye ilivyokuwa mbaya zaidi "
"Ah wakati huo amekuwa kuandika wewe?"
"Si kwa vile yeye alikwenda - I alikuwa na maelezo mafupi tu neno kabla ya yeye kuanza.
Nilikwenda kuona wake, "Strether alielezea -" ilikuwa ni siku moja baada ya mimi wito kwa wewe - lakini yeye
alikuwa tayari na safari yake, na Concierge yake aliniambia kuwa katika kesi ya kurudi kwangu mimi ilikuwa
kuwa taarifa yeye ameandika kwangu.
I found note yake nilipofika nyumbani ". Madame de Vionnet kusikiliza pamoja na riba
na kwa macho yake juu ya uso wa Strether, kisha kichwa chake maisha ya anasa decorated alikuwa dogo
melancholy mwendo.
"Hakuweza kuandika kwangu. Nilikwenda kuona wake, "aliongeza," karibu
Mara baada ya mimi kuonekana wewe, na kama mimi na uhakika wake napenda kufanya nikakutana yake katika
Gloriani ya.
Alikuwa kisha aliniambia kuwa alikuwa hayupo, na nilihisi katika mlango wake na kama
kueleweka.
Yeye ni mbali - kwa heshima zote za rafiki yake mgonjwa, ingawa najua kweli yeye ana
mengi - hivyo kwamba siwezi kuona wake. Yeye hataki kukutana nami tena.
Naam, "aliendelea na baridi nzuri na fahamu," Mimi walipenda na admired
wake zaidi ya moja katika kila muda wa zamani, na yeye alijua hivyo - labda hiyo ni just nini
imefanya kwenda yake - na mimi kuthubutu kusema sikumpoteza yake milele ".
Bado Strether alisema kitu, yeye alikuwa horror, kama yeye sasa mawazo ya nafsi yake, ya
kuwa katika swali kati ya wanawake - kwa kweli alikuwa tayari kabisa kutosha katika njia yake kuelekea
kwamba, na kulikuwa na zaidi ya hayo, kama alikuja
yake, perceptibly, kitu nyuma ya vidokezo hizi na fani kuwa, kama yeye
kuchukua ni katika, ingekuwa mraba lakini mgonjwa na zawadi yake kurahisisha kutatua.
Ni kana kwamba, kwa ajili yake, sawa, softness yake na huzuni walikuwa kweli.
Alihisi kwamba si chini wakati yeye hivi karibuni akaendelea: "Mimi sana njema za furaha yake."
Lakini pia kushoto kwake bubu - mkali na faini ingawa imputation ni ilifikia.
Nini ilifikia ilikuwa ni kwamba alikuwa Maria Gostrey furaha, na kwa angalau
kidogo papo alikuwa msukumo changamoto mawazo.
Hakuweza kufanya hivyo hata hivyo tu kwa kusema "Basi, wewe kudhani kuwa
kati yetu "? na alikuwa ajabu furaha sasa baadaye na si kusema.
Yeye badala kuonekana wajinga siku yoyote ya fatuous, na wakarudi nyuma pia, kwa
smothered ndani kutetemeka, kutoka mawazo ya wanawake ni nini - ya sana-
maendeleo ya aina hasa - kufikiri ya kila mmoja.
Chochote yeye alikuwa ametoka kwa maana alikuwa na si kuja na kwenda katika kwamba, hata yeye kabisa alichukua
up kitu interlocutress yake ilikuwa sasa basi tone.
Hata hivyo, ingawa alikuwa ameitunza mbali naye kwa siku, alipokwisha kuweka kabisa juu yake mzigo
mkutano wao tena, yeye hadn'ta mwangaza ya kuwasha kwa kuonyesha yake.
"? Naam, kuhusu Jeanne sasa" yeye alitabasamu - alikuwa na uchangamfu na ambayo yeye alikuwa
awali imeshatolewa Alihisi juu ya papo kwa kuwakilisha yake
kuendesha na ujumbe wa kweli.
Lakini alikuwa elimu yake ya kweli kwa kusema sana kwa uwiano wa kidogo wake.
"Je, kufanya nje kwamba yeye ana mawazo? I mean kwa Mheshimiwa Newsome. "
Karibu waliokata tamaa, Strether inaweza kuwa mwisho wa haraka.
"Ninawezaje kufanya mambo hayo?" Alibakia salaam-asili.
"Ah lakini wao ni mzuri wa mambo, na kufanya nje - don't kujifanya - kila kitu
katika dunia. Je, wewe, "aliuliza," wamekuwa wakizungumza na
yake? "
"Ndiyo, lakini si juu ya Chad. Angalau si nyingi ".
"Oh wewe hawahitaji 'sana'!" Yeye reassuringly alisema.
Lakini yeye mara moja iliyopita chini yake.
"Natumaini wewe kumbuka ahadi yako ya siku nyingine."
"Kwa 'kuokoa' wewe, kama wewe kuitwa hivyo?" "Mimi simu yake hivyo bado.
Wewe? "Alisisitiza.
"Wewe si walitubu?" Alishangaa.
"No - lakini mimi tumekuwa kufikiri kile maana." Aliendelea it up.
"Na si, kidogo, nini mimi?"
"Hapana - hilo siyo muhimu. Itakuwa ni ya kutosha kama mimi najua maana ya
mwenyewe "." Wala wewe kujua, "aliuliza," na hii
wakati? "
Tena alikuwa pause. "Nadhani tunapaswa kuondoka kwangu.
Lakini jinsi muda mrefu, "aliongeza," Je, nipe "?" Inaonekana kwangu zaidi suala la jinsi gani
muda kutoa ME.
Je, rafiki yetu hapa mwenyewe, kwa kiwango chochote, "yeye aliendelea," daima kufanya mimi
sasa na wewe "?" Si, "Strether akajibu," na milele akizungumza
ya kwangu. "
"Yeye kamwe gani?" "Kamwe."
Yeye kuchukuliwa, na kama kweli alikuwa disconcerting kwa wake, effectually siri
yake.
dakika ya pili kweli alikuwa zinalipwa. "No, hakutaka.
Lakini Je, unahitaji kuwa? "
Msisitizo wake ulikuwa wa ajabu, na ingawa macho yake alikuwa Mabedui aliangalia saa yake
muda mrefu sasa. "Mimi naona unasema nini."
"Kwa kweli unaweza kuona nini namaanisha."
Ushindi wake alikuwa mpole, na yeye kweli alikuwa na sauti ya kufanya haki kulia.
"Mimi kabla mimi nini yeye amepata wewe."
"Kubali basi hiyo ni kitu," alisema, lakini bado kwa uamuzi huo katika
majivuno yake. Akachukua kumbuka hii lakini alikwenda moja kwa moja juu ya.
"Wewe kiunda yake nini mimi kuona, lakini kile sioni ni jinsi katika dunia umefanya kosa
yake. "" Ah hiyo ni swali jingine! "yeye akatabasamu.
"Suala ni ya nini kutumia ni yako kupungua kujua mimi wakati kujua Mheshimiwa Newsome - kama wewe
kufanya mimi heshima kumpata - ni kujua mimi ".
"Mimi naona," alisema mused, bado kwa macho yake juu yake.
"Mimi unapaswa kuwa alikutana na wewe kwa-usiku." Yeye aliyemfufua na mikono yake imeshuka zinazoungwa.
"Haijalishi.
Kama mimi imani yenu ni kwa nini wewe matumaini kidogo mimi pia?
Na ni kwa nini wewe pia, "aliuliza kwa sauti ya mtu mwingine," tumaini mwenyewe? "
Lakini yeye hakumjibu muda wa kujibu.
"Oh mimi hivyo iwe rahisi kwa ajili yako! Na mimi nina furaha wakati wowote kiwango ve kuonekana yangu
. mtoto "" Nina furaha sana, "alisema," lakini yeye hana wewe
si njema. "
"Hakuna mwema?" - Madame de Vionnet alikuwa staré wazi.
"Kwa nini yeye ni malaika wa mwanga." "Hiyo ni just sababu.
Mwache.
Wala kujaribu kujua. I mean, "alielezea," juu ya nini
akaniambia ya -. njia yeye anahisi "rafiki yake alishangaa.
"Kwa sababu si kweli?"
"Naam, kwa sababu mimi kuuliza wewe, kama neema kwa mwenyewe, si kwa.
Yeye ni kiumbe zaidi haiba nimekuwa amemwona.
Kwa hiyo, kugusa yake.
Sijui - don't unataka kujua. Na zaidi ya hayo - Ndiyo - huwezi ".
Ni rufaa, kwa ghafla, na yeye alichukua in
"Kama neema na wewe?"
"Sawa -. Tangu kuniuliza" "Kitu chochote, kila kitu kuuliza," yeye alitabasamu.
"Mimi wala kujua basi - kamwe. Asante, "aliongeza kwa pekee
upole kama yeye akageuka mbali.
sauti yake akakaa pamoja naye, na hivyo kumfanya haki kujisikia kama alikuwa tripped
juu na alikuwa na kuanguka.
Katika tendo sana ya kupanga na yake kwa uhuru wake alikuwa, chini ya shinikizo
kutoka mtazamo fulani, inconsistently, stupidly kabisa, nia ya
mwenyewe, na, kwa hila yake nyeti
papo kwa papo kwa faida, alikuwa inaendeshwa katika kwa neno moja kidogo ya dhahabu msumari,
nia makali ambayo yeye signally waliona.
Alikuwa detached, alikuwa karibu zaidi kushikamana mwenyewe, na macho yake, kama yeye
kuchukuliwa kwa baadhi ya kiwango hali hii, alikutana na jozi nyingine ambayo ilikuwa na
kuja tu ndani mbalimbali na ambayo
akampiga kama kuonyesha hisia yake ya alichokifanya.
Alitambua yao kwa wakati huo huo kama wale wa kidogo Bilham, ambaye alikuwa inaonekana
inayotolewa karibu kwa makusudi kusema naye, na kidogo Bilham hakuwa, katika hali,
mtu ambaye moyo wake ungekuwa zaidi imefungwa.
Walikuwa wameketi pamoja dakika ya baadaye katika pembe ya chumba obliquely kinyume
kona ambayo Gloriani bado wanaohusika na Jeanne de Vionnet, ambaye katika
kwanza na katika ukimya mawazo yao alikuwa benevolently huo.
"Siwezi kuona kwa maisha yangu," Strether alikuwa na kisha aliona, "jinsi vijana wenzake wa yeyote
roho - moja kama vile wewe kwa mfano - inaweza kuwa alikiri kwa macho ya mwanamke kuwa vijana
bila kuwa umeathirika.
Kwa nini wewe kwenda katika Bilham, kidogo? "
Alikumbuka sauti ya ndani ambayo alikuwa kumtoa kwenye benchi bustani-katika
mapokezi mchonga sanamu, na hii inaweza kufanya kwa ajili ya kuwa kwa kuwa na haki zaidi
aina ya kitu ya kusema yule kijana anastahili ushauri yoyote wakati wote.
"Kutakuwa na baadhi ya sababu." "Baadhi ya sababu kwa nini?"
"Kwa nini kwa kunyongwa hapa."
"Kwa kutoa mkono wangu na bahati kwa Mademoiselle de Vionnet?"
"Sawa," Strether aliuliza, "kwa nini masuka lovelier unaweza kutoa yao?
Yeye ni matamu kitu kidogo nimepata amemwona. "
"Yeye hakika mkubwa. I mean yeye ni kitu halisi.
Naamini petals rangi ya pink ni folded up huko kwa efflorescence baadhi ya ajabu katika
muda, kwa wazi, kwamba ni, na jua baadhi kubwa ya dhahabu.
Mimi nina bahati mbaya lakini dogo mshumaa fedha.
Nini nafasi katika uwanja huo kwa maskini kidogo mchoraji-mtu? "
"Oh wewe ni nzuri ya kutosha," Strether kurusha nje.
"Hakika mimi nina nzuri ya kutosha. Sisi ni nzuri ya kutosha, mimi kufikiria, nous autres,
kwa ajili ya kitu chochote.
Lakini yeye ni vizuri pia. Kuna tofauti.
Wasingeweza kuangalia saa yangu. "
Strether, lounging juu ya divan yake na bado charmed kwa msichana mdogo, ambaye alikuwa na macho
uangalifu amepotea naye, yeye fancied, na tabasamu hazieleweki - Strether, kufurahia
nzima ya tukio kama na kunde dormant katika
mwisho macho na licha ya kutia mpya nyenzo juu yake, mawazo juu ya watu wake
rafiki wa maneno. "Ambaye ni maana ya 'wao'?
Yeye na mama yake? "
"Yeye na mama yake. Na yeye ana baba pia, ambao, kila
mwingine yeye inaweza kuwa, kwa hakika hawezi kuwa tofauti na uwezekano wa yeye
inawakilisha.
Mbali na hilo, kuna Chad ". Strether alikuwa kimya kidogo.
"Ah lakini haina huduma kwa ajili yake - si, I mean, inaonekana, baada ya yote, kwa maana ya
Mimi nina kuzungumzia.
Yeye si katika upendo na wake "" No - lakini yeye ni rafiki yake bora;. Baada yake
mama. Yeye anapenda sana yake.
Yeye ana mawazo yake kuhusu nini kifanyike kwa ajili yake. "
"Naam, ni ajabu sana!" Alisema kwa sasa Strether kuugua
hali ya ukamilifu.
"Ni mambo ya ajabu kweli kweli. Hiyo ni uzuri wa hiyo.
Je, si sana aina ya uzuri alikuwa katika akili, "kidogo Bilham aliendelea," wakati
wewe ni ajabu sana na hivyo msukumo na mimi siku nyingine?
Je, wewe Nakuapisha mimi, katika accents mimi kamwe kusahau, kuona, wakati nimepata nafasi,
kila kitu naweza - na kwa kweli ya kuona, hivyo ni lazima kuwa na maana kwamba wewe tu.
Naam, ninyi Hamkunitendea mwisho wa mema, na mimi nina kufanya bora yangu.
I DO kufanya hivyo nje hali hiyo "." Basi I! "
Strether aliendelea baada ya muda.
Lakini alikuwa na dakika ya pili swali inconsequent.
"Jinsi huja Chad hivyo mchanganyiko up, anyway?" "Ah, ah, ah" -! Na Bilham kidogo akaanguka nyuma
juu ya matakia ya yake.
Ni aliwakumbusha rafiki yetu ya Miss Barrace, na alijisikia tena brashi ya hali yake ya
kuhamia katika mlolongo wa vidokezo mystic imefungwa.
Hata hivyo naendelea kushikilia ya thread yake.
"Kwa kweli mimi kuelewa kweli; tu ya mageuzi ya jumla hufanya mimi
gasp mara kwa mara.
Chad kwa sauti katika makazi ya baadaye ya Countess kidogo vile - hapana, "alisema
alitangaza, "inachukua muda zaidi!
Unaweza kusema zaidi ya hayo, "alisema tena," kwamba sisi ni inevitably, watu kama wewe na mimi, nje ya
mbio. curious ukweli unabakia kuwa Chad mwenyewe
si.
hali si kufanya kwa ajili hiyo, lakini katika moja tofauti angeweza yake kama mumewe
angeweza ".
"Ndiyo, lakini hiyo ni kwa sababu tu yeye ni tajiri na kwa sababu there'sa uwezekano ya hali yake ya
tajiri. Hawawezi kufikiria chochote lakini kubwa
jina au bahati kubwa. "
"Sawa," alisema Strether, "alisema kutakuwa na hakuna bahati kubwa juu ya mistari haya.
Ni lazima koroga stumps yake "." Je, ni kwamba, "kidogo Bilham akauliza," nini
wewe walikuwa wakisema kwa Madame de Vionnet? "
"No - sisemi mengi ya yake. Bila shaka, hata hivyo, "Strether kuendelea,
"Anaweza kutoa kafara kama yeye anapenda." Little Bilham alikuwa pause.
"Oh yeye si kwa nia ya sadaka, au anadhani, ambayo ni uwezekano, aliyoyafanya
kutosha "." Naam, ni wema, "rafiki yake
kuzingatiwa na uamuzi wa baadhi.
"Hiyo ni sawa kabisa," kijana imeshuka baada ya muda, "nini mimi maana."
Ni agizo Strether mwenyewe kimya kidogo.
"Mimi alifanya hivyo nje kwa mwenyewe," yeye kisha akaendelea, "Mimi kwa kweli, ndani ya mwisho ya nusu-
saa, got kushikilia yake.
Mimi kuelewa ni kwa ufupi katika wa mwisho, ambayo kwa mara ya kwanza - wakati awali ikasema nami - I
hawana. Wala hali Chad awali ikasema nami
ama ".
"Oh," alisema kidogo Bilham, "Sidhani kwamba wakati huo wewe amini kwangu."
"Ndiyo - mimi, na mimi kuamini Chad pia. Ingekuwa machukizo na mbafu -
kama vile ya uongo kabisa - kama alikuwa si.
Maslahi gani na wewe katika kuwadanganya mimi "? Kijana kutupwa juu.
"Ni maslahi na mimi?" "Ndiyo. Chad kuwa.
Lakini wewe? "
"Ah, ah, ah!" Kidogo Bilham akasema.
Inaweza, kwa marudio, kama kilinge, na irritated rafiki yetu
kidogo, lakini alijua, mara moja zaidi, kama tulivyoona, ambapo alikuwa, na ushahidi wake kuwa
dhidi ya kila kitu na shahada nyingine tu kwamba maana ya kukaa huko.
"Siwezi, bila hisia yangu mwenyewe, kutambua.
She'sa wajanja kiasi kikubwa kipaji uwezo mwanamke, na kwa ajabu
charm juu yake yote - charm sisi hakika sisi wote kujua nini jioni hii kufikiri
ya.
Si kila mwanamke wajanja kipaji uwezo kwamba anao.
Kwa kweli ni nadra sana kwa mwanamke yoyote. Basi hapo ni, "aliendelea Strether kama
si kwa faida kidogo Bilham ya peke yake.
"Naelewa uhusiano na mwanamke vile - nini high vile faini urafiki -
inaweza kuwa. Haiwezi vulgar au coarse, anyway - na
hiyo ni uhakika. "
"Ndiyo, hiyo ni hatua," alisema Bilham kidogo.
"Ni haiwezi vulgar au coarse. Na, atatubariki na kutuokoa, ni ISn't!
Ni, juu ya neno langu, jambo bora sana nimeziona katika maisha yangu, na wengi
wanajulikana. "
Strether, kutoka karibu naye na leaning nyuma na yeye kama yeye wanaelemea, imeshuka juu yake
kuangalia muda wa kitambo uliojaa muda mfupi na ambayo yeye alichukua hakuna taarifa.
Yeye tu gazed mbele yake kwa nia ya kushiriki.
"Kwa kweli nini amefanya kwa ajili yake," Strether katika matukio yote sasa twateseka,
"Bila shaka ni nini amefanya kwa ajili yake - hata kama ni kwa jinsi gani ina hivyo ajabu ya kazi -
linalofanya kitu mimi kujifanya kuelewa.
Nimekuwa kwa kuchukua kama mimi kupata hiyo. Kuna ni yeye. "
"Kuna yeye ni!" Kidogo Bilham aliunga mkono. "Na ni kweli na kweli yeye.
Sielewi aidha, hata kwa nafasi yangu na karibu tena.
Lakini nina kama wewe, "aliongeza," Naweza admire na kushangilia hata wakati mimi ni mdogo katika
giza.
Unaweza kuona nimepata watched ni kwa baadhi ya miaka mitatu, na hasa kwa hii ya mwisho.
Yeye hakuwa mbaya kabla kama mimi wanaonekana kuwa alifanya nje ambayo unafikiri - "
"Oh sidhani chochote sasa!"
Strether impatiently kuvunja kwa: "kwamba ni kile lakini nadhani!
Nina maana kwamba awali, kwa ajili yake na kuwa na kumjali kwa ajili yake - "
"Ni lazima kuwa mambo ndani yake?
Ndiyo, kuna mambo ya ajabu kweli kweli, na mengi zaidi ya hilo zaidi ya milele ilionyesha, mimi kuthubutu kusema, saa
nyumbani.
Hata hivyo, unajua, "kijana katika masuala yote ya haki na maendeleo," kulikuwa na chumba kwa ajili ya
yake, na hapo ndipo yeye aliingia akawaona nafasi yake na kuutwaa.
Hiyo ni nini mimi kama mgomo baada ya hivyo faini.
Lakini kwa kweli, "alisema jeraha juu," alisema walipenda yake ya kwanza. "
"Kwa kawaida," alisema Strether.
"Mimi maana ya kuwa wao kwanza alikutana na kwa namna fulani na mahali fulani - naamini katika baadhi Marekani
nyumba - na yeye, bila hata kidogo basi madhumuni yake, alifanya hisia zake.
Basi kwa wakati na nafasi ya yeye alifanya wake, na baada ya kuwa alikuwa mbaya kama yeye ".
Strether bila kufafanua alichukua it up. "Kama 'mbaya'?"
"Alianza, yaani, huduma ya afya - kwa huduma sana.
Peke yake, na katika nafasi yake baya kabisa, yeye amepata, wakati mara moja alianzisha,
riba.
Ilikuwa, ni, riba, na haikuwa - inaendelea kufanya - mengi kwa ajili yake pia.
Hivyo yeye bado wasiwasi. Yeye anayejali kwa kweli, "alisema kidogo Bilham
kwa kufikiri "zaidi."
Strether nadharia ya kwamba ilikuwa hakuna wa biashara yake kwa namna fulani si kuharibiwa kwa njia
alichukua hii. "Zaidi, maana, zaidi kuliko yeye?"
Ambayo rafiki yake akatazama saa yake, na sasa kwa papo macho yao alikutana.
"Zaidi ya nani?" Yeye mara kwa mara. Bilham kidogo, kwa muda mrefu, Hung moto.
"Je, kamwe kumwambia mtu yeyote?"
Strether mawazo. "Ambaye anatakiwa kuwaambia?"
"Kwa nini mimi walidhani wewe taarifa mara kwa mara -" "Na kwa watu wa nyumbani" -? Strether akamchukua.
"Naam, mimi si kuwaambia hili."
kijana mwisho inaonekana mbali. "Kisha sasa yeye hana huduma zaidi kuliko yeye."
"Oh!" Strether oddly akasema.
Lakini mara moja alikutana na rafiki yake hiyo.
"Je, baada ya yote alikuwa na hisia yako katika hayo?
Hayo ni jinsi nimepata kushikilia yake "." Ah lakini mimi si got kushikilia yake! "
"Oh mimi kusema!"
Lakini ilikuwa wote Bilham kidogo alisema. "Ni wakati wowote hakuna kiwango cha biashara yangu.
I mean, "Strether alielezea," kitu kingine kupata umiliki wa yeye ni. "
Ilivyoonekana, hata hivyo, wampige kama biashara yake na kuongeza: "ukweli unabakia
hata hivyo kwamba yeye ana kuokolewa naye. "Little Bilham walisubiri tu.
"Nilidhani kwamba alikuwa nini walikuwa kufanya."
Lakini Strether alipata jibu lake tayari. "Mimi akizungumza - katika connexion na yake - ya
tabia yake na maadili, tabia yake na maisha.
Mimi nina akizungumza yake kama mtu kukabiliana na na kuzungumza na na kuishi na - kuzungumzia
yake kama wanyama wa kijamii. "" Na si hivyo kama mnyama jamii kwamba
pia wanataka naye? "
"Hakika, ili ni kama alikuwa na kuokolewa naye kwa ajili yetu."
"Ni akikupiga ipasavyo basi," kijana kurusha nje, "kama kwa ajili yenu wote
kuokoa maisha yake? "
"Oh kwa all' sisi '-!" Strether inaweza lakini laugh katika hilo.
Ni aliyemrudisha, hata hivyo, kwa uhakika alikuwa kweli alitaka kufanya.
"Wameweza kukubaliwa hali zao - ngumu kama ni.
Siyo bure - angalau yeye si, lakini wao kuchukua nini kushoto kwao.
It'sa urafiki, ya aina nzuri, na hiyo ndiyo inawafanya hivyo nguvu.
Wao ni moja kwa moja, wanaona, na wanaendelea kila up nyingine.
Ni shaka yeye, hata hivyo, ambao, kama wewe mwenyewe na aligusia, anahisi zaidi. "
Kidogo Bilham alionekana ajabu nini alikuwa aligusia.
"Anahisi wengi kwamba wao ni sawa?"
"Sawa, anaona kuwa ni SHE, na nguvu kwamba anakuja kutoka humo.
Yeye anaendelea YEYE up - yeye anaendelea jambo zima up.
Wakati watu wana uwezo wa ni faini.
Yeye ni ajabu, ajabu, kama Miss Barrace anasema; na yeye ni, kwa njia yake, pia, hata hivyo,
kama mtu wa kawaida, anaweza wakati mwingine na waasi na haoni kwamba yeye anaona akaunti yake ndani yake.
Yeye ana tu amempa mkubwa wa maadili ya kuinua, na yale ambayo inaweza kueleza ni
prodigious. Hiyo ndiyo maana ya kusema ni kama hali hiyo.
Ni moja, kama kuna milele alikuwa. "
Na Strether, na nyuma ya kichwa chake na macho yake juu ya dari, alionekana kupoteza mwenyewe
katika maono yake. Rafiki yake wa walihudhuria kwa undani.
"Wewe hali ni bora zaidi kuliko mimi naweza."
"Oh, unaweza kuona haina wasiwasi wewe." Little Bilham kuchukuliwa.
"Nilidhani wewe alisema sasa hivi kwamba hana wasiwasi wewe pia."
"Naam, ni doesn'ta kidogo kama jambo Madame de Vionnet ya.
Lakini kama sisi walikuwa tena kusema tu sasa, nini mimi kuja nje kwa ajili ya kuokoa lakini naye? "
"Ndiyo - kuondoa yake."
"Ili kuokoa yake na kuondolewa; kushinda kumkabidhi kwa kufikiri mwenyewe naye ni bora kuchukua
biashara - kufikiri ni lazima mara moja kufanya hivyo ni nini muhimu mwisho kuwa ".
"Sawa," alisema Bilham kidogo baada ya muda, "umeshinda naye juu.
Yeye hana nadhani ni bora. Yeye ndani ya siku moja au mbili tena akaniambia
kama mengi ".
"Na kwamba," Strether aliuliza, "ni kwa nini wewe kufikiria kwamba shughuli chini kuliko yeye?"
"Cares chini kwa ajili yake kuliko yeye kwa ajili yake? Ndiyo, hiyo ni moja ya sababu.
Lakini mambo mengine pia ulionipa hisia.
mtu, je, unadhani? "kidogo sasa Bilham twateseka," haiwezi, kwa vile
mazingira, huduma za sana kama mwanamke.
Inachukua hali tofauti za kutengeneza kwake, na halafu labda yeye anajali zaidi.
Chad, "jeraha juu," ina mustakabali wake iwezekanavyo kabla yake. "
"Je kusema ya biashara yake ya baadaye?"
"No - kinyume chake; ya nyingine, hatma ya nini ili haki maombi yao
hali hiyo. M. de Vionnet inaweza kuishi milele. "
"Kwa hiyo kuwa hawawezi kuoa?"
kijana walisubiri sasa. "Si kuwa na uwezo wa kuoa ni wote wameweza
na yeyote ujasiri wa kuangalia mbele. mwanamke - mwanamke fulani - inaweza kusimama kwamba
matatizo.
Lakini mtu "? Yeye propounded. Jibu Strether ulikuwa kama wa haraka kama kwamba
tayari, kwa ajili yake mwenyewe, kazi hiyo. "Si bila bora sana ya kufanya.
Lakini hiyo ni nini sisi ni maelezo ya Chad.
Na jinsi gani, kwa jambo hilo, "alisema mused," Je yake ya kwenda Marekani kupunguza
aina fulani?
Je, si ni kuonekana badala ya kuongeza ni "?" Kati ya kuona nje ya akili! "Rafiki yake
alicheka. Kisha zaidi uhodari na ushupavu: "Je, si umbali
kupunguza adhabu? "
Lakini kabla ya Strether inaweza jibu, "ni kitu, unaweza kuona, Chad tunapaswa kuoa!" Alisema jeraha
juu. Strether, kwa kidogo, alionekana kufikiri
yake.
"Kama majadiliano ya mateso wewe wala msiwapunje yangu!" Yeye kisha kuvunja nje.
wakati unaofuata alikuwa juu ya miguu yake kwa swali.
"Yeye tunapaswa kuoa nani?"
Kidogo Bilham rose zaidi polepole. "Naam, baadhi mmoja CAN - baadhi vizuri
msichana mzuri ". Strether wa macho, nao walipokusanyika pamoja,
akageuka tena kwa Jeanne.
"Je, maana yake?" Rafiki yake alifanya ghafla ajabu uso.
"Baada ya kuwa katika upendo na mama yake? "Hapana
"Lakini si hivyo hasa wazo lako kwamba ISn't katika upendo na mama yake?"
Rafiki yake mara moja zaidi alikuwa pause. "Basi, yeye si wakati wowote katika kiwango cha upendo na
Jeanne. "
"Mimi si kuthubutu kusema." "Awezaje kuwa na mwanamke mwingine?"
"Oh kwamba mimi kukubali.
Lakini kutokana na kuwa katika upendo si, unajua, hapa "- kidogo Bilham aliongea kwa ukumbusho wa kirafiki -
"Wazo muhimu, katika strictness, kwa ajili ya ndoa."
"Na nini adhabu - kwa wito adhabu - inaweza milele kuna uwezekano kuwa na mwanamke kama
kwamba "? Kama kutoka maslahi ya swali lake mwenyewe
Strether walikuwa wamekwenda bila kusikia.
"Je, ni kwa ajili yake na kuwa na akageuka mtu nje hivyo ajabu, pia, tu kwa ajili ya mtu mwingine?"
Alionekana kufanya hatua ya hii, na kidogo Bilham akamtazama sasa.
"Wakati ni kwa ajili ya kila mmoja kuwa watu kutoa mambo up hawana miss yao."
Kisha akatupa mbali kama na ubadhirifu ambayo yeye alikuwa fahamu: "Waacheni uso
baadaye pamoja! "
Bilham kidogo akamtazama kweli. "Una maana kwamba baada ya yote anapaswa kwenda
? nyuma "" Nina maana kwamba, kama yeye anatoa yake juu -! "
"Ndiyo?"
"Sawa, hiyo, ni lazima kuwa na aibu ya nafsi yake." Lakini Strether alizungumza na sauti ambayo inaweza
kupita kwa laugh.
>