Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Li
Kwa urefu ni usiku wa siku Lady-Kale, na ulimwengu wa kilimo alikuwa katika homa
wa uhamaji kama vile hutokea tu katika tarehe hiyo maalum ya mwaka.
Kuwa ni siku ya kutimiza; mikataba kwa ajili ya huduma za nje katika mwaka iliyofuata,
aliingia katika saa Candlemas, ni kuwa sasa kufanyika.
wafanyakazi - au "kazi-watu", kama walikuwa wanajiita immemorially mpaka
neno mwingine alikuwa vishawishi kutoka bila - ambao wanataka kubaki tena katika maeneo ya kale
kuondoa kwenye mashamba mapya.
Haya uhamiaji ya mwaka kutokana na shamba na shamba walikuwa kuongeza hapa.
Wakati mama Tess alikuwa mtoto wengi wa watu shamba-kuhusu Marlott alikuwa
alibakia maisha yao yote juu ya shamba moja, iliyokuwa ya nyumbani pia baba zao, na
mababu, lakini latterly hamu ya kuondolewa kila mwaka imeongezeka kwa lami ya juu.
Na familia mdogo ni msisimko mazuri ambayo inaweza uwezekano kuwa
faida.
Misri wa familia moja alikuwa Nchi ya Ahadi kwa familia ambao waliona ni kutoka
mbali, hata kwa makazi kuna ikawa ni zamu yao ya Misri pia, kwa hivyo
iliyopita na iliyopita.
Hata hivyo, mutations wote ili kuzidi discernible katika maisha ya kijijini si
anzisha kabisa katika machafuko ya kilimo.
kumbo pia kinachoendelea.
kijiji zamani walikuwa zilizomo, upande upande na vibarua argicultural,
kuvutia na bora taarifa darasa, cheo waziwazi juu wa zamani -
darasa ambayo Tess baba na mama alikuwa
mali - na ikiwa ni pamoja na seremala, smith, Shoemaker, huckster,
pamoja na wafanyakazi nyangalika zaidi ya shamba-wafanyakazi, seti ya watu ambao
amekopa utulivu baadhi ya lengo na tabia
kuwa ukweli wa lifeholders zao ni kama baba Tess, au copyholders, au
mara kwa mara, wadogo freeholders.
Lakini kama Holdings muda mrefu akaanguka katika, walikuwa nadra tena basi kwa wapangaji sawa, na
walikuwa wengi vunjwa chini, kama sio kabisa zinazohitajika na wakulima kwa mikono yake.
Cottagers ambao hawakuwa wameajiriwa moja kwa moja juu ya ardhi walikuwa inaonekana juu na disfavour,
na uhamisho wa baadhi ya njaa biashara ya watu wengine, ambao walikuwa hivyo wajibu wa
kufuata.
Familia hizi, ambaye alikuwa na sumu ya uti wa mgongo wa maisha ya kijijini huko nyuma, ambao walikuwa
depositaries wa mila za kijiji, alikuwa na kukimbilia katika vituo kubwa;
mchakato, humorously aliyeteuliwa na
wanatakwimu kama "tabia ya wakazi wa vijijini katika miji kubwa", kuwa
kweli na tabia ya maji kati yake makali wakati kulazimishwa na mashine.
malazi Cottage katika Marlott kuwa katika hali hii mno kukatizwa
na demolitions, kila nyumba ambayo bado amesimama alitakiwa na agriculturist
kwa ajili ya kazi-watu wake.
Tangu kutokea kwa tukio hilo ambapo alikuwa amemtoa kivuli vile juu ya Tess ya
maisha, familia Durbeyfield (ambaye hakuwa asili ya sifa) alikuwa tacitly inaonekana
juu ya kama moja ambayo kwenda wakati wao
mkataba kuisha, ikiwa tu kwa maslahi ya maadili.
Ni kweli kabisa kweli kwamba kaya alikuwa na si `aa mifano
aidha ya kiasi, mtupu, au usafi wa moyo.
baba, na hata mama yake, alikuwa got kulewa mara kwa mara, watoto wadogo mara chache
walikuwa wamekwenda kanisa, na binti mkubwa alifanya vyama vya ***.
Kwa maana baadhi kijiji alikuwa na kuwekwa safi.
Kwa hiyo na hili, Lady-Siku ya kwanza ambayo Durbeyfields walikuwa expellable, nyumba,
kuwa roomy, ilitakiwa kwa Carter na familia kubwa, na Mjane Joan, yake
binti Tess na 'Liza-Lu, kijana
Ibrahimu, na watoto wadogo alikuwa na kwenda mahali pengine.
Jioni kabla ya kuondolewa kwao ni kupata betimes giza kwa sababu ya
drizzling mvua ambayo blurred angani.
Kama ni usiku wa jana wangeweza kutumia katika kijiji iliyokuwa nyumba yao
na watani, Bibi Durbeyfield, 'Liza-Lu, na Ibrahimu alikuwa amekwenda nje kwa jitihada baadhi
marafiki kwaheri, na Tess alikuwa kutunza nyumba mpaka wanapaswa kurudi.
Alikuwa kupiga magoti katika benchi dirisha, uso wake karibu na casement, ambapo nje
kidirisha wa mvua maji-alikuwa sliding chini kidirisha ndani ya kioo.
Macho yake ilitua juu ya mtandao wa buibui, labda njaa muda mrefu uliopita, ambayo yalikuwa
makosa kuwekwa katika kona ambapo hakuna nzi waliokuja, na shivered katika kidogo
rasimu ya kupitia casement.
Tess alikuwa kutafakari juu ya msimamo wa nyumbani, ambapo yeye mwenyewe alijua
mabaya na ushawishi.
Alikuwa yeye si kuja nyumbani, mama yake na watoto wanaweza pengine wameruhusiwa
kukaa kama wapangaji kila wiki.
Lakini yeye alikuwa aliona mara moja juu ya kurudi kwake na baadhi ya watu wa
scrupulous tabia na ushawishi mkubwa: wameona yake idling katika churchyard,
kurejesha pamoja na yeye anaweza na mwiko kidogo mtoto obliterated kaburi.
Kwa njia hii walikuwa kupatikana kuwa alikuwa hai hapa tena, mama yake alikuwa scolded
kwa ajili ya "ambako" yake; anadakia alikuwa mkali uliotokea kutoka kwa Joan, ambaye alikuwa kujitegemea
kutolewa kwa kuondoka kwa mara moja; yeye alikuwa kuchukuliwa katika neno yake, na hapa ni matokeo.
"Mimi kamwe mnapaswa kuwa na kuja nyumbani," alisema Tess kwa mwenyewe, uchungu.
Alikuwa dhamira juu ya mawazo haya kuwa vigumu kwa mara ya kwanza tog wa mtu katika
Mackintosh nyeupe ambaye yeye aliona wanaoendesha chini ya mitaani.
Pengine ni kutokana na kuwa karibu na uso yake kwenye kidirisha kuwa hakuona yake ili
haraka, na kuelekezwa farasi wake karibu na mbele Cottage-kwamba kwato wake walikuwa
karibu juu ya mpaka nyembamba kwa kupanda mimea chini ya ukuta.
Haikuwa mpaka dirisha kuguswa na wanaoendesha mazao yake kwamba yeye aliona yeye.
mvua alikuwa karibu tulia na yeye kufunguliwa casement katika utii kwa ishara yake.
"Je, unaweza kuona mimi?" Aliuliza d'Urberville. "Mimi si kuhudhuria," alisema.
"Nimesikia wewe, naamini, mimi, ingawa fancied ilikuwa inasimamia na farasi.
Mimi nilikuwa katika aina ya ndoto. "" Ah! Je, habari d'Urberville Kocha,
labda.
Unajua legend, nadhani? "" No
Yangu - mtu alikuwa anaenda kuwaambia ni mimi mara moja, lakini hakuwa ".
"Kama ni ya kweli d'Urberville mimi haifai kuwaambia aidha, nadhani.
Mimi, mimi ni aibu moja, hivyo haijalishi.
Hata hivyo ni duni.
Ni kwamba sauti hii ya kocha haupo tu kusikilizwa na mmoja wa
d'damu Urberville, na ni uliofanyika kuwa dalili ya mgonjwa kwa mtu asikiaye hayo.
Ni ina nini na mauaji, yaliyofanywa na mmoja wa familia, karne nyingi zilizopita. "
"Sasa umeanza kuwa, kumaliza." "Vizuri sana.
Mmoja wa familia alisema kuwa baadhi ya kutekwa mwanamke mzuri, ambao walijaribu kutoroka
kutoka kwa kocha ambayo alikuwa amebeba yake mbali, na katika mapambano ya kuuawa wake - au
yeye wakamwua - I kusahau ambayo.
Vile ni moja ya hadithi version ... Mimi naona kwamba tubs yako na ndoo ni
packed. Kwenda mbali, si wewe? "
"Ndiyo, kesho - Old Lady Day."
"Nimesikia wewe walikuwa, lakini ni vigumu kuamini kuwa, inaonekana hivyo ghafla.
Kwa nini ni? "
"Baba ilikuwa maisha ya mwisho juu ya mali, na wakati kwamba imeshuka hatukuwa na
zaidi haki ya kukaa. Ingawa tunaweza, pengine, kuwa walikaa kama
wapangaji kila wiki -. kama isingekuwa kwa ajili yangu "
"? Nini kuhusu wewe" "Mimi si a - sahihi mwanamke".
D'Urberville's uso flushed. "Ni aibu kulia!
Kiovu snobs!
Mei roho zao chafu kuwa kuteketezwa kwa makaa "! Yeye akasema kwa sauti ya hasira kejeli.
"Hii ndiyo sababu wewe ni kwenda, ni nini? Aligeuka? "
"Sisi siyo akageuka nje hasa, lakini kama wao alisema tunapaswa kwenda haraka, ilikuwa ni bora
kwenda sasa kila mtu alikuwa kuhamia, kwa sababu kuna nafasi bora zaidi. "
"Unakwenda wapi na?"
"Kingsbere. Tumechukua vyumba huko.
Mama ni wajinga kuhusu watu wa baba kwamba yeye kwenda huko. "
"Lakini familia ya mama yako si fit kwa ajili ya makazi, na katika shimo kidogo ya mji
kama hiyo. Sasa nini kuja kwa nyumba bustani-wangu
Trantridge?
Kuna kuku vigumu yoyote sasa, tangu kifo cha mama yangu, lakini kuna nyumba, kama
ya kujua hayo, na bustani.
Inaweza kuwa uliopakwa chokaa kwa siku, na mama yako inaweza kuishi huko kabisa raha;
na nitatia watoto shule nzuri.
Kweli mimi tunapaswa kufanya kitu kwa ajili yako! "
"Lakini sisi tayari wamechukua vyumba katika Kingsbere!" Yeye alisema.
"Na tunaweza kusubiri hapo -" "Subiri - kwa nini?
Kwa kuwa mume mzuri, hakuna shaka.
Sasa tazama hapa, Tess, najua nini watu, na, kwa kuzingatia misingi ya yako
kujitenga, mimi ni mazuri kabisa yeye kamwe kufanya ni juu na wewe.
Sasa, ingawa nimekuwa adui yenu, mimi ni rafiki yako, hata kama huwezi kuamini.
Kuja hii Cottage wa mgodi.
Tutaweza kupata hadi koloni ya mara kwa mara wa ndege, na mama yako inaweza kuwahudumia excellently;
na watoto hawawezi kwenda shule. "Tess pumzi zaidi na kwa haraka zaidi, na katika
urefu alisema -
"Nitajuaje kuwa wewe kufanya mambo haya? Maoni yako inaweza kubadilika - na kisha - ni lazima
kuwa - mama yangu itakuwa - makazi tena "" O hakuna -. no.
Napenda kuthibitisha wewe dhidi ya kama vile kwamba katika kuandika, kama ni lazima.
Nadhani ni zaidi ya ". Tess shook kichwa chake.
Lakini d'Urberville wakawa, hakuwa nadra kumwona hivyo kuamua; hakutaka kuchukua
hasi. "Tafadhali tu kumwambia mama yako," alisema, katika
emphatic tani.
"Ni biashara yake kwa hakimu - si zako. Mimi kupata nyumba imefagiwa nje na
zitanawiri kesho asubuhi, na moto unawaka, na itakuwa kavu na jioni, ili
unaweza kuja moja kwa moja huko.
Sasa akili, mimi wanatarajia ". Tess tena shook kichwa chake, koo yake
uvimbe na hisia ngumu. Hakuweza kuangalia hadi saa d'Urberville.
"Mimi deni kitu kwa siku za nyuma, unajua," alisema tena.
"Na wewe kutibiwa mimi, pia, ya craze kwamba, hivyo nafurahi -"
"Afadhali ungekuwa na naendelea craze, hivyo kwamba alikuwa naendelea mazoezi ambayo ilitoka
nayo "!" Nafurahi fursa hii ya kulipia
wewe kidogo.
Kesho mimi kutarajia kusikia bidhaa mama yako unloading ...
Nipe mkono wako juu yake sasa - dear, nzuri Tess "!
Kwa sentensi ya mwisho alikuwa na sauti yake imeshuka kwa msinung `, na kutia mkono wake katika saa
casement nusu ya wazi.
Kwa macho mkali yeye vunjwa kukaa-bar haraka, na, katika kufanya hivyo, hawakupata mkono wake
kati ya casement na mullion jiwe. "Hukumu - wewe ni ya kikatili sana" alisema,
kuwanyakua nje mkono wake.
"Hapana, hapana - Najua hawafanyi hivyo kwa makusudi.
Naam nami wanatarajia, au mama zenu na watoto angalau. "
"Mimi wala haingii - mimi na mengi ya fedha" alisema kelele.
"Wapi?" "Kwa baba mkwe wangu, kama mimi kuuliza kwa ajili yake."
"Kama kuuliza kwa ajili yake.
Lakini huwezi, Tess; Najua; hutaweza kuuliza kwa ajili yake - you'll njaa ya kwanza "!
Kwa maneno hayo Yesu akaendelea na safari mbali.
Tu katika kona ya mitaani alikutana na mtu na sufuria-rangi, ambaye alitaka yake ikiwa
alikuwa na ndugu faragha. "Unaweza kwenda kwa shetani!" Alisema d'Urberville.
Tess alibaki ambako alikuwa kwa muda mrefu, hata hisia ghafla waasi wa haki
unasababishwa mkoa wa macho yake kuvimba na kukimbilia ya huko moto machozi.
Mume wake, Angel Clare mwenyewe, alikuwa, kama wengine, kushughulikiwa nje kipimo vigumu yake;
Hakika yeye alikuwa! Alikuwa na kamwe kabla ya alikiri vile
mawazo, lakini yeye alikuwa na hakika!
Kamwe katika maisha yake - yeye angeweza kuapa ni kutoka chini ya nafsi yake - alikuwa yeye milele
nia ya kufanya makosa, lakini hizi ngumu hukumu kufika.
Kila dhambi zake, hawakuwa dhambi ya nia, lakini ya inadvertence, na kwa nini
lazima yeye kuwa kuadhibiwa hivyo vinavyoendelea?
Yeye passionately walimkamata kipande ya kwanza ya karatasi waliokuja mkono, na scribbled
mistari zifuatazo: O mbona mimi hivyo monstrously kutibiwa,
Malaika!
Mimi si stahili. Mimi kuwa na mawazo yake yote juu ya makini, na mimi
kamwe, kamwe kusamehe wewe! Unajua ya kwamba sikuwa na nia ya makosa
wewe - kwa nini hivyo kudhulumiwa mimi?
Wewe ni ukatili, ukatili kweli! Mimi kujaribu kusahau wewe.
Ni haki nimepokea kwa mikono yenu!
T.
Yeye watched hata tarishi akipita, mbio nje kwake na barua yake, na kisha tena
alichukua nafasi yake ndani ya dirisha panes listless.
Ilikuwa ni pamoja na kuandika kama kwamba kama kuandika upole.
Jinsi gani yeye kutoa njia ya maombo? ukweli alikuwa iliyopita: hakuna mpya
tukio na kubadilisha maoni yake.
Ikaota darker, moto `aa-mwanga juu ya chumba.
mbili kubwa ya watoto wadogo walikuwa wamekwenda nje na mama zao; nne
ndogo, umri wao kuanzia miaka mitatu na nusu na kumi na moja, yote katika nyeusi
frocks, walikuwa wamekusanyika pande zote makaa mropoko chini yao wenyewe kidogo.
Tess kwa kirefu hawajajiunga nao, bila ya kuwasha mishumaa.
"Hii ni usiku wa jana kuwa tunaweza kulala hapa, dears, katika nyumba ambapo tulikuwa
kuzaliwa, "alisema kwa haraka. "Tunapaswa kufikiria ni, oughtn't sisi?"
Wao wote wakawa kimya, na impressibility ya umri wao walikuwa tayari
kwa kupasuka ndani ya machozi katika picha ya mwisho alikuwa conjured juu, kama wote
siku hata sasa walikuwa furaha katika wazo la mahali mpya.
Tess iliyopita somo. "Mwimbieni kwangu, dears," alisema.
"Tufanye nini kuimba?"
"Chochote unajua, mimi si nia."
Kulikuwa na pause ya muda wa kitambo, ilikuwa kuvunjwa, kwanza, katika kumbuka moja tentative kidogo, kisha
sauti ya pili ni nguvu, na ya tatu na nne chimed kwa pamoja, kwa maneno
waliyojifunza katika shule ya Jumapili -
Hapa sisi kuteseka huzuni na maumivu, Hapa tunakutana tena kwa sehemu;
Mbinguni sisi sehemu tena.
waliimba juu ya nne na passivity phlegmatic ya watu ambao kwa muda mrefu iliyopita
makazi swali, na kuwepo kwa makosa kuhusu hilo, waliona kuwa mawazo zaidi
ilikuwa si required.
Na sifa strained vigumu tamka silabi waliendelea kuhusu
katikati ya moto flickering, maelezo ya mdogo kupotea juu ndani ya anapo
ya mapumziko.
Tess akageuka kutoka kwao, na kwenda dirisha tena.
Giza na sasa bila kuanguka, lakini yeye kuweka uso wake kwenye kidirisha kama kwamba kwa rika
katika giza.
Ni kweli kuficha machozi yake.
Kama yeye anaweza tu kuamini kile watoto walikuwa wakiimba; kama alikuwa na uhakika tu, jinsi
mbalimbali kwa sasa kuwa; jinsi ujasiri angeweza waache Providence na
ufalme yao ya baadaye!
Lakini, katika default ya kwamba, ni behoved yake ya kufanya kitu, kuwa Providence wao, kwa sababu
kwa Tess, kama si mamilioni ya watu wengine wachache, kulikuwa na ghastly satire katika
mshairi wa mistari -
Si katika uchi mkubwa Lakini trailing mawingu ya utukufu kufanya sisi kuja.
Kwa kuzaliwa na wake kama, yenyewe ilikuwa tatizo la kulazimishwa udhalilishaji binafsi,
kitu ambaye ufadhili katika matokeo walionekana kuhalalisha, na saa bora inaweza tu
kukomesha.
Katika kivuli cha barabara mvua yeye hivi karibuni kubainika mama yake na 'tall Liza-Lu na
Ibrahimu. Bibi Durbeyfield wa pattens clicked hadi
mlango, na Tess akafungua.
"Mimi naona tracks ya farasi nje ya dirisha," alisema Joan.
"Hev mtu aitwaye?" "Hapana," alisema Tess.
watoto kwa moto inaonekana vikubwa saa yake, na moja `unika -
"Kwa nini, Tess, muungwana farasi-!" "Yeye hakuwa na simu," alisema Tess.
"Yeye alisema na mimi katika kupita."
"Nani alikuwa muungwana?" Aliuliza mama. "Mume wako?"
"Hapana Atatoa kamwe, kamwe, "alijibu Tess katika
mawe kukata tamaa.
"Nani basi, kwa nani?" "Oh, hakuna haja ya kuuliza.
Ve kuonekana mbele, na hivyo kuwa na I. "" Ah!
Je, yeye kusema? "Alisema Joan ajabu.
"Mimi nitawaambia wakati sisi ni makazi katika nyumba ya wageni wetu katika Kingsbere kesho - kila
neno. "Ilikuwa si mume wake, alikuwa alisema.
Hata hivyo fahamu kwamba katika hali ya kimwili peke yake mtu huyu alikuwa mume wake walionekana
kupima juu zaidi yake na zaidi.