Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha kwa Hermann Hesse Sura ya 10.
MWANA
Timid na kulia, kijana walihudhuria mazishi ya mama yake; gloomy na aibu, alikuwa na
kusikiliza Siddhartha, ambaye kumsalimia kama mtoto wake na kukaribishwa kwake katika nafasi yake katika
Vasudeva ya kibanda.
Rangi ya, Yesu akakaa kwa siku nyingi na milima ya wafu, hakutaka kula, alitoa hakuna wazi
kuangalia, hakuwa na kufungua moyo wake, alikutana na hatma yake na upinzani na kunyimwa.
Siddhartha kuepushwa yeye na afanye kama yeye radhi, yeye kuheshimiwa maombolezo yake.
Siddhartha kuelewa kwamba mtoto wake kuwa yeye, kuwa hawezi kumpenda Mungu kama
baba.
Polepole, pia kuona na kuelewa kuwa kumi na mmoja mwenye umri wa miaka kijana pampered,
kijana wa mama, na kwamba mtu mzima katika tabia ya watu matajiri, desturi ya
finer chakula, na kitanda laini, desturi ya kutoa amri kwa watumishi.
Siddhartha kueleweka kuwa maombolezo, mtoto pampered hawakuweza ghafla na
hiari kuridhika na maisha kati ya wageni na katika umaskini.
Hakuwa na nguvu yake, alifanya wengi chore kwa ajili yake, siku zote ilichukua kipande bora ya
chakula kwa ajili yake. Polepole, alikuwa anatumaini kushinda yeye juu, na
kirafiki uvumilivu.
Matajiri na furaha, akawaita mwenyewe, wakati mvulana walikuwa wanamwendea.
Tangu wakati alikuwa kupita juu ya wakati huo huo, na alibakia na mvulana mgeni katika
disposition gloomy, kwa kuwa yeye alionyesha moyo na kiburi na ukaidi wasiotii, alifanya
si unataka kufanya kazi yoyote, hawajalipa yake
kuheshimu na wazee, aliiba kutoka Vasudeva ya miti ya matunda-, basi Siddhartha
alianza kuelewa kuwa mtoto wake hamkumleta furaha na amani, lakini
mateso na wasiwasi.
Lakini alivyompenda, na alikuwa anapendelea mateso na wasiwasi juu ya upendo
furaha na furaha bila ya mvulana. Tangu vijana Siddhartha alikuwa katika kibanda,
wazee walikataa kazi.
Vasudeva alikuwa tena kuchukuliwa juu ya kazi ya yote mvushaji peke yake, na Siddhartha, katika
ili kuwa pamoja na mtoto wake, zilifanya kazi katika kibanda na shamba.
Kwa muda mrefu, kwa muda wa miezi mrefu, Siddhartha walisubiri kwa ajili ya mwana wake ya kuelewa
naye, kwa kukubali upendo wake, na labda reciprocate yake.
Kwa muda wa miezi mrefu, Vasudeva walisubiri, kuangalia, walisubiri na kusema chochote.
Siku moja, wakati Siddhartha mdogo alikuwa anaumwa mara nyingine tena baba yake sana
Pamoja na na unsteadiness katika matakwa yake na alikuwa na kuvunjwa wote wawili yake mchele-
bakuli, Vasudeva alichukua jioni rafiki yake kando na aliongea naye.
"Samahani." Alisema, "kwa moyo wa kirafiki, Mimi kuzungumza na wewe.
Mimi naona ya kuwa wewe ni tormenting mwenyewe, mimi nina kuona kwamba wewe ni huzuni.
Mwana wako, mpenzi wangu, kinachokusumbua, naye pia ni wasiwasi wangu.
Ndege kuwa vijana ni desturi ya maisha tofauti, kwa kiota tofauti.
Yeye hana, kama wewe, alikimbia mbali na mali, na mji, kuwa Disgusted na kulishwa juu
na hayo; dhidi ya mapenzi yake, yeye alikuwa na kuondoka nyuma ya hii yote.
Mimi aliuliza mto, oh rafiki, mara nyingi nimeomba yake.
Lakini mto anacheka, ni anacheka saa yangu, ni anacheka katika wewe na mimi, na ni kutetereka na
kicheko katika upumbavu nje.
Maji anataka kujiunga na maji, vijana anataka kujiunga na vijana, mwana wako si katika mahali
ambapo inaweza kufanikiwa. Wewe pia kuuliza mto; wewe pia
wanapaswa kusikiliza hivyo! "
Shida, Siddhartha kuchungulia uso wake kirafiki, katika wrinkles wengi
ambayo kulikuwa na furaha incessant. "Jinsi gani mimi sehemu pamoja naye?" Alisema
kimya kimya, aibu.
"Nipatie muda zaidi, mpenzi wangu! Angalia, mimi nina kupambana kwa ajili yake, mimi nina kutafuta
kushinda moyo wake, upendo na uvumilivu na kirafiki mimi nia ya kukamata yake.
Siku moja, mtoni pia kuongea naye, yeye pia anaitwa. "
Tabasamu Vasudeva wa flourished zaidi varmt. "Ndiyo, yeye pia anaitwa, yeye pia ni
uzima wa milele.
Lakini, je, sisi, wewe na mimi, kujua yeye anaitwa kufanya, kile njia ya kuchukua, nini
hatua ya kufanya, nini maumivu kuvumilia?
Si moja ndogo, maumivu yake itakuwa, baada ya yote, moyo wake ni wenye kiburi na ngumu, watu
kama hii kuwa na kuteseka sana, kupotea sana, kufanya mengi udhalimu, mzigo wenyewe na
kiasi dhambi.
Niambieni, wapenzi wangu, wewe si kuchukua udhibiti wa malezi ya mtoto wako?
Huna nguvu yake? Huna kumpiga?
Huna adhabu yake? "
"No, Vasudeva, sijui kufanya kitu chochote juu ya hili."
"Nilijua hilo.
Huna nguvu yake, wala kumpiga, wala kutoa maagizo yake, kwa sababu unajua kwamba
'Laini' ni nguvu kuliko 'ngumu', Maji na nguvu zaidi kuliko miamba, upendo na nguvu zaidi kuliko
nguvu.
Nzuri sana, Ninakushukuru. Lakini si wewe makosa katika kufikiri kwamba
wewe huwezi kumlazimisha, bila adhabu yake?
Je, shackle naye kwa upendo wako?
Je, kumfanya kujisikia duni kila siku, na si kufanya maisha kuwa magumu zaidi juu yake
kwa wema wako na uvumilivu?
Je, nguvu yake, kijana mwenye kiburi na pampered, kuishi katika kibanda na wawili wa zamani
ndizi-walaji, ambaye hata mchele ni kitamu, ambaye hawezi kuwa mawazo yake,
nyoyo ni ya zamani na ya utulivu na beats katika kasi tofauti na yake?
Si kulazimishwa, si yeye kuadhibiwa na haya yote? "
Shida, Siddhartha inaonekana chini.
Kimya kimya, aliuliza: "Unafikiri anatakiwa kufanya?"
Quoth Vasudeva: "Mleteni ndani ya mji, kumrudisha ndani ya nyumba ya mama yake, kutakuwa
bado kuwa watumishi kote, mpe yao.
Na wakati kuna mtu yoyote karibu tena, kumleta kwa mwalimu, si kwa ajili ya
ajili ya mafundisho ', lakini hata yeye atakuwa miongoni mwa vijana wengine, na kati ya wasichana, na katika
dunia ambayo ni yake mwenyewe.
Je, kamwe mawazo ya huu "?" Wewe ni kuona ndani ya moyo wangu, "Siddhartha
alizungumza kwa masikitiko. "Mara nyingi, mimi kuwa na mawazo ya hii.
Lakini tazama, basi, mimi kuweka yake, ambaye hakuwa na moyo laini anyhow, katika dunia hii?
Je, si yeye kuwa exuberant, si yeye mwenyewe kupoteza maisha ya anasa, na nguvu, si yeye
kurudia wote wa makosa ya baba yake, si yeye labda kupata kabisa waliopotea katika Sansara? "
Brightly, tabasamu mvushaji wa lit up; softly, Yesu akamgusa mkono Siddhartha na
alisema: "Ombeni mto juu yake, rafiki yangu! Kusikia kucheka kuhusu hilo!
Je, wewe kweli tunaamini kwamba alikuwa na nia yako vitendo wajinga ili
vipuri mwanao kutoka kwa kufanya nao pia? Na inaweza kwa namna yoyote ile kulinda mwanao
kutoka Sansara?
Jinsi gani unaweza? Kwa njia ya mafundisho, sala, onyo hili?
Mpenzi wangu, je kabisa wamesahau kwamba hadithi, hadithi zenye kwamba wengi
masomo, kuwa habari kuhusu Siddhartha, mwana Brahman, ambayo wewe mara moja aliniambia hapa
juu ya hili doa sana?
Ambaye ana mngoja Samana Siddhartha salama kutoka Sansara, na dhambi, na uchoyo, kutoka
upumbavu?
Walikuwa wa baba yake kidini ibada, maonyo yake walimu, maarifa yake mwenyewe, wake
wenyewe tafuta na uwezo wa kuendelea naye salama?
Ambayo baba, ambayo mwalimu alikuwa na uwezo wa kumlinda kwa kuishi maisha yake kwa ajili ya
mwenyewe, kutokana na kuchafua mwenyewe na maisha, kutoka burdening mwenyewe na hatia, kutoka
kunywa kinywaji uchungu kwa ajili yake mwenyewe, na kutafuta njia yake kwa ajili yake mwenyewe?
Je, unafikiri, wapenzi wangu, mtu yeyote anaweza labda zimeachwa kutoka kuchukua njia hii?
Kwamba labda mwana wako mdogo bila zimeachwa, kwa sababu upendo kwa sababu wewe
angependa kumzuia mateso na maumivu na tamaa?
Lakini hata kama atakufa mara kumi kwa ajili yake, bila kuwa na uwezo wa kuchukua
madogo ya sehemu ya juu ya hatima yake mwenyewe. "
Kamwe kabla, Vasudeva ya kusema maneno mengi.
Kindly, Siddhartha alimshukuru naye, wakaenda wasiwasi ndani ya kibanda, hakuweza kulala kwa ajili ya
muda mrefu.
Vasudeva alimwambia kitu, huyo hakuwa tayari mawazo na inajulikana kwa ajili yake mwenyewe.
Lakini hii ilikuwa maarifa hakuweza kutenda juu, nguvu kuliko elimu yake ilikuwa
upendo kwa ajili ya kijana, alikuwa na nguvu huruma yake, hofu yake kupoteza naye.
Alikuwa yeye milele waliopotea moyo wake sana na kitu, alikuwa yeye kupendwa milele mtu yeyote
hivyo, hivyo upofu, na hivyo sufferingly, hivyo bila mafanikio, na hata hivyo furaha?
Siddhartha hakuweza kukumbuka ushauri wa rafiki yake, hakuweza kutoa juu ya mvulana.
Yeye basi kijana kumpa maagizo, yeye awe wa kupuuza yake.
Alisema kitu na kungoja, kila siku, alianza mapambano bubu ya urafiki,
kimya vita wa uvumilivu. Vasudeva pia alisema kitu na kungoja,
kirafiki, kujua, mgonjwa.
Wote wawili walikuwa mabwana wa uvumilivu.
Kwa wakati mmoja, wakati uso ya kijana alimkumbusha sana ya Kamala, Siddhartha
ghafla ilibidi kufikiria Mpya ambayo Kamala muda mrefu uliopita, katika siku za
vijana wao, alikuwa mara moja alimwambia.
"Huwezi kumpenda," yeye alimwambia, na alikuwa walikubaliana naye na alikuwa ikilinganishwa
mwenyewe kwa nyota, wakati kulinganisha watu childlike na majani kuanguka, na
hata hivyo alikuwa pia nilihisi mashtaka katika line hiyo.
Hakika yeye alikuwa kamwe kuwa na uwezo wa kupoteza au kujishughulisha mwenyewe kabisa mwingine
mtu, kwa kusahau mwenyewe, kufanya vitendo wapumbavu kwa ajili ya upendo wa mwingine
mtu; kamwe alikuwa na uwezo wa kufanya hivyo,
na hii ilikuwa, kama alikuwa walionekana naye wakati huo, tofauti kubwa ambayo iliweka
naye mbali na watu childlike.
Lakini sasa, kwa kuwa mtoto wake alikuwa hapa, sasa yeye, Siddhartha, pia alikuwa kabisa
childlike mtu, mateso kwa ajili ya mtu mwingine, kumpenda mtu mwingine, waliopotea
na upendo, na amekuwa mpumbavu kwa sababu ya upendo.
Sasa yeye pia waliona, marehemu, mara moja katika maisha yake, hii nguvu na strangest ya
zote tamaa, aliteswa kutoka humo, aliteswa vibaya mno, na hata hivyo ilikuwa katika neema,
hata hivyo alikuwa wapya katika heshima moja, utajiri kwa jambo moja.
Yeye alifanya hisia vizuri sana kwamba hii upendo, upendo huu kipofu kwa ajili ya mwanawe, ndiye upendo,
kitu sana binadamu, kuwa ni Sansara, chanzo usaha, giza maji.
Hata hivyo, alijisikia wakati huo huo, ilikuwa si hauna maana, ilikuwa ni lazima, alikuja
kutoka asili ya uhai wake mwenyewe.
Furaha hii pia ilibidi akisamehewa, maumivu haya pia ilibidi kuvumilia haya
vitendo wajinga pia alikuwa na kuwa nia ya.
Kwa njia ya yote haya, mwana basi kutenda matendo yake wajinga, basi, na mahakama kwa ajili yake
upendo, basi, na kumfedhehesha mwenyewe kila siku kwa kutoa katika moods wake.
Baba huyu hakuwa na kitu ambao kwa furaha yake na chochote ambacho angeweza
kuwa na hofu.
Alikuwa mtu mwema, hii baba, nzuri, aina, laini mtu, labda mtu sana mcha Mungu,
labda saint, kuna haya yote hakuna sifa ambayo inaweza kushinda mvulana juu.
Alikuwa kuchoka na baba huyu, mmoja wa kumlinda mfungwa hapa katika kibanda shinda hii ya wake,
alikuwa kuchoka kwa njia yake, na kwa ajili yake kujibu kila ubaya na tabasamu, kila
tusi na urafiki, kila uzembe
pamoja na wema, jambo hili sana ilikuwa hila kuchukia ya sneak umri huu.
Zaidi kijana, wangependa ni kama alikuwa kutishiwa kwa njia yake, kama Yesu alikuwa
vibaya na yeye.
siku ikafika nini vijana Siddhartha nayo katika akili yake akaja bubujiko, naye
hadharani akageuka dhidi ya baba yake. mwisho alimpa kazi, alikuwa na
akamwambia kukusanya brushwood.
Lakini kijana bila kuacha kibanda, katika uasi mkaidi na chuki alikaa
ambapo alikuwa, thumped juu ya ardhi kwa miguu yake, clenched ngumi yake, na kupiga kelele
katika outburst nguvu chuki na dharau yake katika uso wa baba yake.
"Kupata brushwood mwenyewe!" Yeye akazidi matendo kinywani, "Sina yako
mtumishi.
Najua kwamba huwezi hit mimi, wewe hawajaribu; najua kwamba kila wakati wanataka
kuwaadhibu mimi na kuweka mimi chini na ibada yako ya kidini na tamaa yako.
Unataka mimi kuwa kama wewe, kama mcha Mungu, kama vile laini, kama busara!
Lakini mimi, kusikiliza up, kufanya tu kuteseka, mimi badala wanataka kuwa barabara kuu-`anyi
na muuaji, na kwenda kuzimu, kuliko kuwa kama wewe!
I hate you, wewe si baba yangu, na kama wameweza mara kumi kuwa mama yangu
mwasherati! "
Hasira na huzuni juu ya kuchemsha katika yeye, foamed saa baba katika mia savage na mabaya
maneno. Basi kijana akakimbia na alirejea
usiku sana.
Lakini asubuhi yake, alikuwa ametoweka. Nini alikuwa pia kutoweka ilikuwa ndogo
kikapu, kusuka nje ya bast wa rangi mbili, ambapo ferrymen naendelea wale shaba na
fedha sarafu waliyopokea kama nauli.
mashua alikuwa pia kutoweka, Siddhartha walipoona hayo ya kusema uongo kwa benki kinyume.
Mvulana huyo walikimbia.
"Mimi ni lazima kufuata yake," alisema Siddhartha, ambaye alikuwa ikitetemeka na huzuni tangu wale
ranting hotuba, kijana alifanya jana.
"Mtoto hawezi kwenda kwa njia ya misitu yote peke yake.
Yeye itabidi kuangamia. Ni lazima kujenga chelezo, Vasudeva, kupata zaidi ya
maji. "
"Sisi kujenga chelezo," alisema Vasudeva, "ili kupata mashua yetu nyuma, ambayo kijana imechukua
mbali.
Lakini yeye, utaiacha kukimbia na safari, rafiki yangu, yeye ni mtoto hakuna tena, anajua
jinsi ya kupata kote. Yeye kuangalia kwa njia ya mji, na
yeye ni haki, usisahau kwamba.
Yeye anafanya nini umefanya ilishindwa kufanya wewe mwenyewe.
Yeye kutumia huduma ya yeye mwenyewe ni kuchukua zamu yake.
Ole, Siddhartha, naona wewe mateso, lakini wewe ni mateso maumivu ambayo moja ingekuwa
kama kucheka, ambapo utasikia hivi karibuni kucheka mwenyewe. "
Siddhartha hakujibu.
Yeye tayari uliofanyika shoka katika mikono yake na alianza kufanya raft ya mianzi, na
Vasudeva alimsaidia amefungwa canes pamoja na kamba ya porini.
Kisha kuvuka, drifted mbali mafunzo yao, vunjwa raft upriver juu ya
benki kinyume. "Kwa nini kuchukua shoka pamoja?" Aliuliza
Siddhartha.
Vasudeva alisema: "Ni inaweza kuwa inawezekana kwamba oar ya mashua yetu got
waliopotea. "Lakini Siddhartha alijua nini rafiki yake alikuwa
kufikiri.
Alidhani, kijana ingekuwa kutupwa mbali au kuvunjwa oar ili kupata hata na
ili kuwazuia kumfuata. Na kwa kweli, kulikuwa hakuna oar kushoto katika
mashua.
Vasudeva alisema kwa chini ya mashua na kumwangalia rafiki yake na tabasamu, kama
kama alitaka kusema: "Je, kuona nini mwana wako anajaribu kukuambia?
Huoni kwamba hataki kufuatwa? "
Lakini hakusema hivyo kwa maneno. Alianza kufanya oar mpya.
Lakini Siddhartha nikawaage yake, kwa kuangalia kwa ajili ya kuendesha-mbali.
Vasudeva hakuwa na kumzuia.
Wakati Siddhartha alikuwa tayari kutembea kwa njia ya misitu kwa muda mrefu,
mawazo ilitokea kwake kwamba search wake alikuwa hakufai.
Aidha, hivyo alidhani, kijana alikuwa mbali mbele na alikuwa tayari kufikiwa mji, au,
kama yeye bado unapaswa kuwa njia yake, alikuwa kujificha kutoka kwake na hamu.
Kama aliendelea kufikiri, yeye pia sikuona kuwa, kwa upande wake, hakuwa na wasiwasi kwa ajili ya
mtoto wake, kwa kuwa alijua ndani kwamba alikuwa wala walimuua wala ulikuwa katika hatari yoyote
msituni.
Hata hivyo, alikimbia bila kuacha, tena wa kumwokoa, tu kukidhi yake
tamaa, tu labda kumwona tena kwa mara.
Na yeye mbio hadi nje ya mji.
Wakati, karibu na mji, Yesu kufikiwa njia pana, alisimama, na mlango wa
nzuri radhi-bustani, ambayo ilikuwa ni ya Kamala, ambapo alikuwa ameona yake kwa ajili ya
mara ya kwanza katika kiti sedan-yake.
zamani akaondoka nafsi yake, tena yeye alimwona amesimama hapo, vijana, bearded,
uchi Samana, nywele kamili ya vumbi.
Kwa muda mrefu, Siddhartha kusimama pale na kuangalia kwa kupitia mlango wazi katika
bustani, kuona watawa mavazi ya njano wakitembea katikati ya miti nzuri.
Kwa muda mrefu, amesimama hapo, kuwaza, kuona picha, kusikiliza hadithi ya
maisha yake.
Kwa muda mrefu, amesimama hapo, inaonekana katika wamonaki, aliona vijana Siddhartha katika wao
mahali, kuona vijana Kamala kutembea kati ya miti ya juu.
Wazi, aliona mwenyewe kuwa aliwahi chakula na vinywaji na Kamala, kupokea wake wa kwanza
ishara ya upendo kutoka kwake, kuangalia kujigamba na geuza nyuma Brahmanism wake,
mwanzo kujigamba na kamili ya tamaa ya maisha yake ya kidunia.
Aliona Kamaswami, ilishuhudia watumishi, ulafi, gamblers na kete,
wanamuziki, aliona Kamala ya wimbo-ndege katika ngome, aliishi katika yote hii kwa mara nyingine tena,
pumzi ya Sansara, mara kwa mara nyingine tena ya zamani na
uchovu, waliona mara nyingine tena upinzani, waliona mara nyingine tena unataka tokomeza mwenyewe alikuwa
mara nyingine tena kuponywa na Om takatifu.
Baada ya mmesimama kwa kupitia mlango wa bustani kwa muda mrefu, Siddhartha
waligundua kwamba nia yake ilikuwa ni wajinga, aliyemfanya kwenda mahali hapa, kwamba yeye
hakuweza kusaidia mtoto wake, kwamba alikuwa haruhusiwi kushikamana naye.
Undani, alijisikia upendo kwa ajili ya kukimbia-mbali katika moyo wake, kama jeraha, na alijisikia katika
Wakati huo huo kwamba jeraha huu ulikuwa bado apewe ili kugeuka kisu katika
yake, kwamba alikuwa na kuwa maua na alikuwa na kuangaza.
Kwamba jeraha huu hakuwa na maua bado, ikakosa mwanga, lakini, kwa saa hii, akamfanya huzuni.
Badala ya lengo la taka, ambayo waliochota yake hapa kufuatia mwana wamekimbia,
kulikuwa na sasa utupu.
Cha kusikitisha, Yesu akakaa mezani, waliona kitu kufa katika moyo wake, uzoefu utupu hakupata
furaha tena, hakuna lengo. Yeye nikaketi waliopotea katika mawazo na kusubiri.
Hii yeye alikuwa amejifunza na mto, kitu kimoja: kusubiri, kuwa na subira, kusikiliza
makini.
Na Yesu akaketi na kusikiliza, katika mavumbi ya barabara, kusikiliza moyo wake, kuchapa
tiredly na cha kusikitisha, walisubiri kwa sauti.
Wengi saa yeye crouched, kusikiliza, aliona images hakuna tena, akaanguka ndani ya utupu, basi
mwenyewe kuanguka, bila kuona njia.
Na wakati alijisikia kuungua jeraha, yeye kimya alizungumza Om, kujazwa mwenyewe na
Om.
watawa katika bustani akamwona, tangu yeye crouched kwa masaa mengi, na vumbi alikuwa
kukusanya siku ya nywele yake kijivu, mmoja wao alikuja kwake na kuwekwa ndizi mbili mbele
yake.
mzee yule wala kumwona. Kutoka hali hii ganda, alikuwa awoken kwa
mkono kugusa ya bega lake.
Mara, alitambua hili kugusa, hii zabuni, tahayari kugusa, na akapata yake
akili. Aliamka, akamsalimu Vasudeva, ambaye alikuwa
wakamfuata.
Baada ya kuchungulia uso Vasudeva wa kirafiki, katika wrinkles ndogo, ambayo walikuwa
kama walikuwa kujazwa na kitu lakini tabasamu yake, ndani ya macho ya furaha, kisha yeye alitabasamu
pia.
Sasa aliona ndizi amelala mbele yake, ilichukua yao juu, alitoa moja ya
mvushaji, wakala nyingine moja mwenyewe.
Baada ya hii, kimya akaingia tena ndani ya msitu na Vasudeva, walirudi nyumbani kwa
kivuko.
Wala mtu aliyesema kuhusu nini kilichotokea leo, wala mmoja zilizotajwa wa kijana
jina, wala mmoja alizungumza kuhusu yeye kukimbia, wala moja alizungumza juu ya jeraha.
Katika kibanda, Siddhartha kuweka chini ya kitanda yake, na wakati baada ya muda Vasudeva alikuja
naye, wakampa bakuli ya tui-tayari amekwisha akamkuta amelala.