Sura ya 20 - Turn ya Screw na Henry James

Sura ya XX Kama vile katika churchyard na Miles, Suala zima ni juu yetu. Vile mimi alifanya ukweli kwamba jina hili hakuwahi mara moja, kati yetu, wamekuwa akapiga, haraka, glare kupigwa na ambayo uso wa mtoto sasa yapokea Mfano wa uvunjaji haki yangu kimya na Smash ya kidirisha cha kioo. Iliongeza kulia interposing, kama kukaa pigo, kwamba Grose Bibi, saa moja papo, alitamka juu ya vurugu yangu - ukwenzi ya kiumbe na hofu, au tuseme waliojeruhiwa, ambayo, kwa upande wake, ndani ya sekunde chache, kukamilika kwa gasp yangu mwenyewe. Nikaitia mkono mwenzake yangu. "Yeye ni pale, yeye ni hapo!" Miss Jessel alisimama mbele yetu juu ya benki kinyume hasa kama yeye aliposimama nyingine muda, na mimi kukumbuka, ajabu, kama hisia kwanza sasa zinazozalishwa ndani yangu, thrill yangu ya furaha kwa kuwa na kuletwa juu ya ushahidi. Alikuwa huko, na mimi alikuwa na sababu, alikuwa huko, na mimi nilikuwa wala kikatili wala mwendawazimu. Yeye alikuwa huko kwa ajili ya maskini hofu Bi Grose, lakini yeye alikuwa huko zaidi kwa ajili ya Flora, na hakuna wakati wa muda wangu kuchusha mno labda alikuwa hivyo ajabu kama ile ambayo mimi uangalifu kurusha nje yake - kwa maana kwamba, rangi na pepo mwenye hasira kama yeye alikuwa, angeweza kupata na kuelewa ni - inarticulate ujumbe wa shukrani. Yeye rose erect papo hapo na rafiki yangu alikuwa quitted siku za hivi karibuni, na kulikuwa na si, katika kufikia yote ya muda mrefu ya tamaa yake, inchi ya uovu wake kuwa poteza. Hii vividness ya kwanza ya maono na hisia walikuwa mambo ya sekunde chache, wakati ambao Bi Grose wa dazed blink hela kwa ambako nilivyosema akampiga mimi kama ishara ya kuwa huru yeye pia katika kuona mwisho, kama ni kufanyika macho yangu mwenyewe precipitately kwa mtoto. ufunuo huo wa namna ambayo Flora iliathiriwa startled yangu, kwa kweli, mbali zaidi kuliko ingekuwa kufanyika kutafuta yake pia tu kuchafuka, kwa alisikitishwa moja kwa moja ilikuwa kwa kweli si kile alikuwa ilivyotarajiwa. Imetayarishwa na juu ya walinzi wake kama harakati zetu alikuwa kweli alifanya yake, angeweza kukandamiza kila usaliti, na mimi kwa hiyo ilikuwa ni kuyumba, papo hapo, na glimpse yangu ya kwanza ya hasa moja ambayo sikuwa kuruhusiwa. Kuona yake, bila tetemeko la uso yake ndogo pink, hata jipa kwa mtazamo katika mwelekeo wa Prodigy mimi alitangaza, lakini tu, badala ya kuwa, upande katika ME usemi wa bidii, bado mvuto, kujieleza kabisa mpya na ya kipekee na ambayo ilionekana kusoma na mashtaka na hakimu mimi - hii ilikuwa kiharusi kwamba kwa namna fulani waongofu msichana mwenyewe katika uwepo sana ambayo inaweza kufanya mimi kware. Mimi quailed hata kama certitude yangu kwamba yeye aliona kabisa kamwe kubwa kuliko katika papo kwamba, na katika haja ya haraka ya kulinda mwenyewe mimi kuitwa kuwa passionately kwa shahidi. "Yeye ni huko, kidogo furaha kitu - huko, kuna, kuna, na unaweza kuona yake kama vizuri kama wewe kuona mimi! " Mimi nilikuwa alisema muda mfupi kabla ya Bi Grose kwamba hawezi katika siku hizi za mtoto, lakini zamani, zamani mwanamke, na kwamba maelezo yake asingekuwa zaidi yakawa alithibitisha kuliko katika njia ambayo, kwa ajili ya wote Jibu kwa hili, yeye tu alinionyeshea, bila mkataba, uandikishaji, yake macho, uso wa zaidi na zaidi, ya kweli kabisa ghafla fasta, reprobation. Nilikuwa na wakati huu - kama naweza kuweka kitu wote wakati wote pamoja - kwa mshangao zaidi katika nini nipate vizuri wito wa namna yake kuliko kitu kingine chochote, ingawa ilikuwa wakati huo huo na hili kwamba nikawa na ufahamu wa kuwa na Bi Grose pia, na formidably sana, kwa hesabu. Rafiki yangu mzee, wakati unaofuata, kwa kiwango chochote, kufutika kila kitu lakini mwenyewe flushed uso na, yake kubwa kutishwa maandamano, kupasuka ya kukasirika juu. "Ni kugeuka kutisha, kuwa na uhakika, miss! Ni wapi katika dunia unaweza kuona kitu? "Mimi nilikuwa tu kufahamu yake kwa haraka zaidi lakini, maana hata wakati yeye alisema wazi wamesimama mbele hideous undimmed na ujasiri mkubwa. Ni tayari ulidumu dakika, na ulidumu wakati mimi kuendelea kutesa yangu mwenzake, kabisa yakikwaruza yake saa yake na kuwasilisha yake hiyo, kwa kusisitiza na yangu akizungumzia mkono. "Huwezi kuona wake hasa kama WE kuona -? Maana ya kusema wewe huna sasa - sasa? Yeye ni kubwa kama moto mkali! Kuangalia tu, wapendwa wangu mwanamke, LOOK -! " Yeye anaonekana, hata kama mimi, na kunipa, kwa tunaugua yake ya ndani ya kukanusha repulsion,, huruma - mchanganyiko na huruma yake ya misaada yake katika msamaha wake - maana, kugusa kwangu hata basi, kwamba yeye ingekuwa backed me up kama alivyoweza. Mimi ili pamoja na haja ya kuwa, kwa pamoja na hii pigo ngumu ya ushahidi kwamba macho yake walikuwa hopelessly muhuri nilihisi hali yangu mwenyewe horribly kubomoka, nilihisi - nikaona - mtangulizi wangu walikasirishwa mno vyombo vya habari, kutoka kwake nafasi, kwa kushindwa yangu, na mimi nilikuwa na fahamu, zaidi ya yote, ya kile lazima na kutoka kwa papo huu katika kukabiliana na hali ya kushangaza kidogo ya Flora. Katika tabia hii Bi Grose aliingia mara moja na kwa ukali, kuvunja, hata wakati kuna alimchoma kwa njia ya akili yangu ya uharibifu prodigious binafsi ushindi, katika breathless reassurance. "Yeye ni hapo, kidogo mwanamke, na hakuna hapo - na wewe kamwe kuona kitu, tamu wangu! Jinsi gani maskini Miss Jessel - wakati maskini Miss Jessel amekufa na kuzikwa? WE kujua, je, sisi, upendo "-? Na yeye rufani, blundering katika, kwa mtoto. "Ni kosa tu wote na wasiwasi na utani - na tutaweza kwenda nyumbani kwa haraka kama tunaweza!" Rafiki yetu, na hili, alikuwa alijibu kwa primness ya ajabu, ya haraka ya usahihi, na wao walikuwa tena, na Bi Grose juu ya miguu yake, umoja, kama ilivyokuwa katika uchungu upinzani na mimi. Flora iliendelea fix me na mask yake ndogo ya reprobation, na hata katika kuwa dakika niliomba Mungu nisamehe kwa Wanajidai kuona kwamba, kama yeye wamesimama hapo kufanya tight kwa mavazi ya rafiki yetu, wake incomparable uzuri kitoto ghafla alishindwa, alikuwa kabisa kilitoweka. Nimekuwa alisema tayari - yeye alikuwa halisi, alikuwa hideously, ngumu, hakuwa akageuka kawaida na karibu mbaya. "Mimi sijui nini. Mimi naona hakuna. Mimi naona kitu. Mimi kamwe. Nadhani wewe ni mgumu. Mimi si kama wewe! " Kisha, baada ya ukombozi, ambayo inaweza kuwa ile ya kidogo vulgarly PERT msichana mitaani, yeye hugged Bi Grose kwa karibu zaidi na kuzikwa katika sketi yake kutisha kidogo uso. Katika nafasi hii yeye zinazozalishwa kuomboleza karibu hasira. "Chukua mimi mbali, kuchukua mimi mbali - oh, kuchukua mimi mbali naye!" "Kutoka ME?" Mimi panted. "Kutokana na wewe - na wewe" yeye kelele. Hata Bi Grose inaonekana kote saa yangu usifadhaike, nami nilikuwa na kitu cha kufanya lakini kuwasiliana tena na takwimu hiyo, juu ya benki kinyume, bila ya harakati, kama rigidly bado kama kama kuambukizwa, zaidi ya muda, sauti zetu, ilikuwa kama vividly huko kwa janga yangu kama ilivyokuwa hapo kwa yangu huduma. mtoto mnyonge kusikika hasa kama kama alikuwa got kutoka chanzo baadhi ya nje ya kila kudungwa na kisu maneno yake kidogo, na mimi nilikuwa kwa hiyo, katika kukata tamaa kamili ya yote nilikuwa kukubali, lakini cha kusikitisha kutikisa kichwa changu saa yake. "Kama nilivyopata mashaka, shaka zote yangu ingekuwa kwa sasa wamekwenda. Nimekuwa wanaoishi na ukweli waovu, na sasa imefungwa sana tu pande zote mimi. Bila shaka nimekuwa waliopotea wewe: Nina waliingilia, na ve kuonekana - chini ya dictation YAKE "- kwa ambayo mimi wanakabiliwa, zaidi ya pool tena, ushahidi wetu infernal - "njia rahisi na kamilifu kukutana yake. Mimi tumefanya bora yangu, lakini mimi tumekuwa waliopotea wewe. Kwaheri. " Kwa Bi Grose nilikuwa muhimu, karibu na hofu "Nenda kwenda!" Kabla ya ambayo, katika usio dhiki, lakini mutely kuchukuliwa na msichana mdogo na wanaamini wazi, katika licha ya upofu wake, kwamba kitu kubwa alikuwa ilitokea na kuanguka kwa baadhi engulfed yetu, yeye kuwapiga, kwa njia ya sisi ilipofika, kwa haraka kama yeye anaweza hoja. Ya yale ya kwanza ilitokea wakati nilikuwa kushoto peke yake sikuwa na kumbukumbu ya baadaye. Mimi tu alijua kwamba mwisho wa, nadhani, robo saa, unywaji odorous na jefule, makubwa na kutoboa shida yangu, alifanya mimi kuelewa kwamba ni lazima kimesababisha mwenyewe, juu ya uso wangu, juu ya ardhi na kupewa njia ya kishenzi ya huzuni. Mimi lazima amelala huko kwa muda mrefu na kelele na sobbed, kwa wakati mimi alimfufua kichwa yangu siku alikuwa karibu kufanyika. I got up na inaonekana sasa, kwa njia ya jioni, katika bwawa kijivu na tupu yake, haunted makali, kisha mimi alichukua, nyuma ya nyumba, bila shaka yangu dreary na magumu. Nilipofika mlango katika uzio mashua, kwa mshangao wangu, limekwisha, ili mimi alikuwa reflection safi ya kufanya kwa amri ya Flora ya ajabu ya hali hiyo. Yeye kupita usiku huo, na wengi kimyakimya, na mimi lazima kuongeza, walikuwa si neno ili kumbuka za ajabu za uongo, furaha ya mipango, pamoja na Bi Grose. Nikaona wala wao juu ya marejeo yangu, lakini, kwa upande mwingine, kama na utata fidia, niliona mpango mkubwa wa Miles. Nikaona - I wanaweza kutumia hakuna maneno mengine - kwa kiasi kikubwa yake ya kuwa ni kama ni zaidi ya alikuwa amewahi kuwa. Hakuna jioni mimi alikuwa kupita katika Bly alikuwa quality portentous ya moja huu, licha ya ambayo - na pia licha ya kina zaidi ya uvuguvugu kwamba alikuwa na kufunguliwa chini ya miguu yangu - kulikuwa yalivyo, katika halisi ebbing, huzuni extraordinarily tamu. On kufikia nyumba nilikuwa sana kwa kuangalia kwa kijana, nilikuwa tu gone moja kwa moja chumba yangu na mabadiliko ya kile alikuwa amevaa na kuchukua katika, katika mtazamo, kwa nyenzo ushahidi wa kupasuka Flora. Mali yake yote kidogo alikuwa kuondolewa. Wakati baadaye, kwa moto schoolroom, nilikuwa aliwahi na chai na msichana kawaida, mimi indulged, katika makala ya mwanafunzi yangu nyingine, hakuna lolote katika uchunguzi. Alikuwa na uhuru wake sasa - apate kuwa ni ya mwisho! Naam, yeye alikuwa na yake; na ilihusisha - katika sehemu angalau - ya katika kuja kwake saa kuhusu 8:00 na kukaa chini na mimi katika kimya. Juu ya kuondolewa kwa mambo chai nilikuwa barugumu nje mishumaa na inayotolewa kiti changu karibu: Mimi nilikuwa na ufahamu wa ubaridi kufa na waliona kama mimi kamwe tena kuwa joto. Hivyo, wakati yeye alionekana, mimi alikuwa ameketi katika mwanga na mawazo yangu. Yeye paused wakati kwa mlango kama kuangalia saa yangu, kisha - kama kushiriki yao - alikuja upande wa pili wa makaa na kuzama katika kiti. Sisi kukaa hapo kwa mapumziko na utulivu kabisa, lakini yeye alitaka, nilihisi, kwa kuwa pamoja nami.