Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLI
De los eventos anteriores de la época invernal vamos adelante a un día de octubre,
más de ocho meses después de la despedida de Clara y Tess.
Descubrimos la última en nuevas condiciones, en lugar de una novia con las cajas
y los troncos que llevaba a otros, vemos a una mujer sola con una canasta y un paquete de
su porte propio, como en un momento anterior
cuando ella no era una novia, sino de los medios suficientes de que fueron proyectados por su marido
por su comodidad a través de este período de prueba, que sólo puede producir un aplanado
bolso.
Después de salir de nuevo Marlott, su casa, que había conseguido a través de la primavera y el verano
sin gran énfasis en su fuerza física, el tiempo que se emplean principalmente en
prestación de servicios de luz irregular en productos lácteos
trabajan cerca de Puerto Bredy al oeste del valle de Blackmoor, igualmente alejados de su
lugar de nacimiento y de Talbothays. Ella prefería la vida de su
subsidio.
Mentalmente se quedó en un estancamiento total, una condición que la ocupación mecánico
en lugar de fomentar marcada.
Su conciencia estaba en que otros productos lácteos, en la que otra estación, en la presencia de
el amante tierno que la había enfrentado allí - el que, en el momento que había comprendido
sí, que guarden para sí misma, había desaparecido como una forma en una visión.
Los productos lácteos de trabajo sólo duró hasta la leche comenzó a disminuir, porque no se había reunido con un
compromiso segundo periodo ordinario como en Talbothays, pero había hecho deber como supernumerarios solamente.
Sin embargo, como la cosecha estaba empezando, se había limitado a retirar de los pastos de
el rastrojo de encontrar un montón de ocupación más, y esto continuó hasta la cosecha
se llevó a cabo.
De los cinco libras y veinte que había permanecido a su asignación de Clara, después de
deducir que la otra mitad de los cincuenta como una contribución a sus padres por los problemas
y los gastos a los que los había puesto, que había pasado hasta ahora, pero poco.
Pero hay ahora seguido de un intervalo lamentable de lluvia, durante la cual
se vio obligado a recurrir a sus soberanos.
No podía soportar que dejarlos ir.
Ángel les había puesto en su mano, había obtenido su brillante y nuevo de su banco
para ella, su contacto había consagrado al recuerdo de sí mismo - que parece haber
todavía no tenía otra historia que, como
fue creado por él y su propia experiencia-y para dispersarlos era como regalar
reliquias. Pero tenía que hacerlo, y uno a uno
dejó sus manos.
Ella había visto obligado a enviar a su madre la dirección de vez en cuando, pero ella
oculta sus circunstancias. Cuando su dinero se había ido casi una carta
de su madre le alcanzó.
Joan dijo que estaban en dificultades terribles, las lluvias de otoño se había ido
través de la paja de la casa, que requiere la renovación completa, pero esto no podía
se hace porque la paja anterior no había sido pagado.
Vigas nuevas y un nuevo techo de arriba también se requiere que, con el anterior
proyecto de ley, equivaldría a una suma de veinte libras.
Como su esposo era un hombre de medios, y había vuelto, sin duda, por esta vez, podría
No les envíe el dinero?
Tess había treinta libras de llegar a ella casi de inmediato de los banqueros de Angel, y, el
caso de ser tan deplorable, tan pronto como la suma se recibió envió el siglo XXI como
solicitado.
Parte del resto se vio obligada a gastar en ropa de invierno, dejando sólo una
suma nominal para toda la temporada inclemente a la mano.
Cuando la última libra se había ido, una frase de Ángel que cada vez que requiere más
recursos que se aplicaría a su padre, quedaba por ver.
Sin embargo, el Tess más pensar en el paso, el más reacio fue ella para tomarla.
La misma delicadeza, el orgullo, la falsa vergüenza, lo que puede ser llamado, el de Clara
cuenta, que la había llevado a esconderse de sus propios padres, la prolongación de la
alejamiento, le impedían ser dueño de su
que estaba en la miseria después de la asignación justa la había dejado.
Es probable que la despreciaba ya, ¿cuánto más lo sería la desprecian en la
carácter de un mendigo!
La consecuencia fue que por ningún esfuerzo podía el cura a la hija-en-ley se traen
para hacerle saber su estado.
Su renuencia a comunicarse con los padres de su marido podría, pensó,
disminuir con el paso del tiempo, pero con sus propios obtenidos a la inversa.
En su salir de su casa después de la breve visita después de su matrimonio fueron
bajo la impresión de que era en última instancia, va a reunirse con su esposo, y
desde ese momento hasta el presente lo que había hecho
nada que perturbe su creencia de que ella estaba esperando su regreso en la comodidad, con la esperanza
contra toda esperanza que su viaje a Brasil se traduciría en una estancia corta sólo, después de
que vendría a buscarla, o que
iba a escribir para ella para reunirse con él, en cualquier caso que pronto se presente una Europa unida
frente a sus familias y el mundo. Esta esperanza todavía fomentado.
Para permitir que sus padres saben que ella era una mujer abandonada, que depende, ahora que se había
alivia sus necesidades, en sus propias manos para ganarse la vida, después de que el brillo de una
matrimonio, que era anular el colapso
del primer intento, sería demasiado hecho.
El conjunto de brillantes volvió a su mente.
Donde Clara había depositado no sabía, y poco importaba, si fuera
cierto que sólo se podía utilizar, y no los venden.
Incluso fueron absolutamente suyo sería que pasa significa enriquecerse de un marco jurídico
título para los que no era esencialmente la de ella en absoluto.
Mientras tanto, día de su marido había sido de ninguna manera es libre de juicio.
En este momento él estaba enfermo de fiebre en las tierras de barro cerca de Curitiba en Brasil,
de haber sido empapado con las tormentas y perseguido por otras dificultades, en
común con todos los agricultores de Inglés y
la finca los trabajadores que, justo en este momento, fueron inducidos a ir allí por las promesas
del Gobierno de Brasil, y por el supuesto fundamento de que los marcos
que, arar y sembrar en Inglés
tierras altas, se había resistido a todos los climas a cuyos estados de ánimo que habían nacido, podría
resistencia igualmente bien todos los climas por los que fueron sorprendidos en Brasil
llanos.
Para volver.
Así sucedió que cuando el último de los soberanos de Tess se había gastado era
desprovistos de otros para ocupar su lugar, mientras que a causa de la temporada lo encontró
cada vez más difícil conseguir un empleo.
No ser consciente de la rareza de la inteligencia, energía, salud, y
disposición en cualquier esfera de la vida, se abstuvo de la búsqueda de un interior
ocupación, por temor a las ciudades, grandes casas,
la gente de los medios y la sofisticación social, y de otras maneras que en las rurales.
Desde que la dirección de Atención gentileza *** había llegado.
La sociedad podría ser mejor de lo que se supone a partir de su experiencia poco de ella.
Pero ella no tenía ninguna prueba de ello, y su instinto en ese caso era para evitar
su purlieus.
Las queserías pequeñas hacia el oeste, más allá de Puerto Bredy, en la que se había desempeñado como
lechera supernumerarios durante la primavera y el verano no necesitaba más ayuda.
Habitación probablemente habría sido hecho para ella en Talbothays, aunque sólo sea por pura
la compasión, pero más cómoda su vida había estado allí, no podía volver atrás.
El anti-clímax sería demasiado insoportable, y su regreso podría traer reproche a
su marido idolatrado.
Ella no habría podido soportar su pena, y sobre sus observaciones susurró el uno al otro
su extraña situación, a pesar de que casi se han enfrentado a un conocimiento de su
circunstancias de cada individuo allí, así que
siempre y cuando su historia se habían quedado aisladas en la mente de cada uno.
Fue el intercambio de ideas acerca de ella que le hizo una mueca de dolor la sensibilidad.
Tess no podía dar cuenta de esta distinción, que sólo sabía que se sentía
que.
Ahora estaba en su camino a una granja de montaña en el centro de la provincia, a la que había
sido recomendado por una carta errantes que le había llegado de Marian.
Marian había oído hablar de alguna manera que Tess se separó de su marido - probablemente
a través de Izz Huett - y la chica de buen humor y tippling ahora, Tess considerando en problemas,
se apresuró a notificar a su antiguo amigo
que ella misma había ido a este lugar de montaña después de salir de la lechería, y que
como de verla allí, donde había espacio para otras manos, si era verdad que
trabajó otra vez como al principio.
Con el acortamiento de los días la esperanza de obtener el perdón de su marido comenzó a
para salir con ella, y había algo de la habitud de la fauna silvestre en
instinto irreflexivo con el que
divagaba - desconectar a sí misma por pequeñeces de su pasado lleno de acontecimientos en todos los
paso, borrando su identidad, sin pensar en los accidentes o contingencias que
podría hacer un descubrimiento rápido de su
el paradero de otros de importancia para su propia felicidad, si no el de ellos para.
Entre las dificultades de su solitaria posición no menos importante fue la atención
ella emocionada por su apariencia, una relación de distinción, que había
capturados en Clare, siendo sobreañadido a su atractivo natural.
Mientras duró la ropa que se había preparado para su matrimonio, esos casuales
miradas de interés le causó ningún inconveniente, pero tan pronto como se
obligados a vestir el envoltorio de una
fieldwoman, palabras malsonantes fueron dirigidas a su más de una vez, pero no ocurrió nada
la causa de su cuerpo el miedo hasta que una tarde de noviembre en particular.
Ella había preferido el país al oeste del río Brit a la granja de montaña por la que
estaba obligado ahora, porque, por un lado, estaba más cerca de la casa de su marido
padre, y flotar sobre la región
no reconocido, con la idea de que ella puede decidir llamar a la Vicaría de algunos
día, le daba placer.
Pero una vez decidido a probar los niveles más altos y más secos, apretó de nuevo
hacia el este, que marcha a pie hacia el pueblo de Tiza-Newton, donde se pretende
pasar la noche.
El carril fue larga y variada, y, debido a la reducción rápida de los días, al anochecer
vino sobre ella antes de que ella estaba al tanto.
Ella había llegado a la cima de una colina por la que el carril se extendía su serpentina
longitud de destellos, cuando oyó pasos detrás de su espalda, y en unos pocos
momentos fue superado por un hombre.
Se acercó junto a Tess y le dijo - "Buenas noches, mi linda doncella": a la que se
civilmente respondió.
La luz que aún permanecen en el cielo se iluminó su rostro, aunque el paisaje era casi
oscuro. El hombre se volvió y miró fijamente a ella.
"¿Por qué, sin duda, es la jovencita que estaba en un tiempo Trantridge - joven escudero
d'Urberville's amigo? Yo estaba allí en ese momento, aunque no
viven allí ahora. "
Ella reconoció en él el bien-a-patán que Angel había derribado en la posada de
dirigiéndose a ella en trozos grandes. Un espasmo de angustia le atravesó, y
ella le devolvió una respuesta.
"Ser lo suficientemente honesto como para sus dueños, y que lo que dijo en la ciudad era cierto, aunque su
fantasía, el hombre estaba tan arriba en ello - hey, mi astuta?
Usted debe pedir perdón por ese golpe de él, teniendo en cuenta ".
Todavía no hay respuesta vino de Tess. Parecía sólo un escape para su caza
alma.
De pronto se echó a correr con la velocidad del viento, y, sin mirar
detrás de ella, corrió a lo largo del camino hasta que llegó a una puerta que daba directamente a una
plantación.
En este se hundió, y no se detuvo hasta que fue lo suficientemente profundo en su sombra para
a salvo de cualquier posibilidad de descubrimiento.
Bajo los pies las hojas secas, y el follaje de los arbustos de acebo que creció
entre los árboles de hoja caduca se lo suficientemente densa como para alejar a los borradores.
Ella juntó las hojas muertas hasta que se les había formado en un gran montón,
haciendo una especie de nido en el medio. En este Tess arrastró.
Del sueño, como ella se fue, naturalmente, irregular, le pareció oír ruidos extraños, pero
se convenció de que eran causadas por la brisa.
Pensó en su marido en algunos climas cálidos vaga en el otro lado del globo,
mientras estuvo aquí en el frío. Hubo otro como un ser miserable como
que en el mundo?
Tess se preguntó, y, pensando en su vida desperdiciada, dijo: "Todo es vanidad."
Repitió las palabras mecánicamente, hasta que ella pensó que esto era más una
inadecuado pensado para los tiempos modernos.
Salomón había pensado en lo que más de dos mil años atrás, ella misma,
aunque no en la vanguardia de los pensadores, había llegado mucho más lejos.
Si todo fuera sólo la vanidad, ¿quién sería la mente?
Todo estaba, por desgracia, peor que la vanidad - la injusticia, el castigo, imposición, la muerte.
La esposa de Angel Clare se llevó la mano a la frente, y sintió que su curva, y los bordes de
sus órbitas perceptible debajo de la piel suave, y el pensamiento como lo hizo para que una vez
vendría cuando el hueso se desnuda.
"Me gustaría que fuera ahora", dijo. En medio de estas caprichosas fantasías que
escuché un sonido nuevo y extraño entre las hojas. Puede ser que sea el viento, y sin embargo estaba allí
apenas viento.
A veces se trataba de una palpitación, a veces, un aleteo, a veces era una especie de grito o
gorgoteo.
Pronto ella estaba segura de que los ruidos procedían de las criaturas salvajes de algún tipo, la más
así que cuando, originarios de la sobrecarga de las ramas, que fueron seguidos por la caída de
un cuerpo pesado en el suelo.
Si hubiera sido instalado aquí en otras condiciones y más agradable que hubiera
se alarme, pero, fuera de la humanidad, que había en la actualidad no hay miedo.
Día por fin se rompió en el cielo.
Cuando había sido el día en el aire durante unos pocos días mientras que se hizo en la madera.
Directamente de la luz y asegurar prosaico de horas de actividad en el mundo se había fortalecido,
se deslizó por debajo de su montículo de hojas, y miró a su alrededor con valentía.
Luego se percibe lo que se había de ir a molestarla.
La plantación en donde se habían refugiado corrió en este lugar en un pico,
que terminó hitherward, fuera de la cobertura del suelo es cultivable.
Bajo los árboles yacían varios faisanes, su rico plumaje salpicado con
sangre, y algunos estaban muertos, algunos débilmente espasmos de un ala, algunos mirando al
cielo, algunas pulsaciones rápidamente, algunos
retorcidas, algunas estiradas - todos ellos en agonía, con excepción de los afortunados
las torturas que había terminado durante la noche por la incapacidad de la naturaleza para llevar
más.
Tess de inmediato adivinó el significado de esto.
Las aves habían sido expulsados hacia abajo en esta esquina el día anterior por algunos disparos-
partido, y mientras que los que había caído muerto en la toma, o habían muerto antes de
caída de la noche, había buscado, y
llevado, muchas aves gravemente herido se había escapado y escondido se distancia, o
aumentado entre las nubes, donde se habían mantenido su posición hasta que
se debilitó con la pérdida de sangre en el
la noche, cuando había caído una por una como ella los había escuchado.
Ella había cogido de vez en cuando destellos de estos hombres en infancia, mirando por encima de los setos,
o asomándose por entre los arbustos, y apuntando con sus armas, ataviado extrañamente, un
sanguinarios luz en sus ojos.
Le habían dicho que, áspero y brutal, ya que parecía en ese momento, no eran como
esto durante todo el año, pero, de hecho, las personas civiles ahorrar bastante en ciertos
semanas de otoño e invierno, cuando, al igual que el
habitantes de la península de Malaca, que corrió loco, y lo hizo su propósito de
destruir la vida - en este caso inofensivas criaturas emplumadas, convertido por
medios artificiales exclusivamente para satisfacer las
tendencias - a la vez tan grosero y tan caballerosa hacia sus compañeros más débiles
en la familia lleno de la naturaleza.
Con el impulso de un alma que podía sentir para los que sufren afines tanto como para
misma, el primer pensamiento de Tess fue a poner las aves que aún viven fuera de su
tortura, y para este fin con sus propias manos
rompió el cuello de tanto como se podía encontrar, dejando a mentir, donde había
los encontró hasta que los guardianes de juego debería ser -, ya que probablemente vendría - para buscar
para ellos una segunda vez.
"Queridos pobres - para suponer mí el ser más miserable de la tierra a los ojos o '
la miseria como la de ustedes ", exclamó ella, con lágrimas corriendo por lo que mató a las aves
tiernamente.
"Y no una punzada de dolor en el cuerpo de mi! No se destrozados, y yo se que no sangran,
y tengo dos manos para alimentar y vestir a mí. "
Estaba avergonzada de sí misma por su oscuridad de la noche, sobre la base de nada más tangible
de un sentido de condena en virtud de una ley arbitraria de la sociedad que no tenía
fundamento en la naturaleza.