Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya XVII Flight ya bundi wawili
SUMMER kama ilikuwa hivyo, upepo wa mashariki kuweka maskini Hepzibah wa chache iliyobaki meno maneno mengi
katika kichwa chake, kama yeye na Clifford wanakabiliwa yake, juu ya njia yao juu Pyncheon Street, na
kuelekea katikati ya mji.
Sio tu ilikuwa ni ulitetemeka ambayo hii mlipuko pitiless kuletwa na sura yake
(Ingawa miguu yake na mikono, hasa, alikuwa na kamwe walionekana hivyo mauti-a-baridi kama sasa),
lakini kuna ilikuwa ni hisia ya kimaadili, mingling
yenyewe na chill kimwili, na kusababisha yake kuitingisha zaidi katika roho kuliko katika mwili.
duniani pana, hali ilikuwa hatarini wote ili yatima!
Vile, kwa hakika, ni hisia ambayo inafanya juu mzizimizi kila mwezi, hata kama
chovya huku wimbi joto ya maisha ni bubbling kupitia mishipa yake.
Nini, basi, lazima, ingekuwa kwa Hepzibah na Clifford, - hivyo wakati yaliyoathirika na kama wao
walikuwa, lakini hivyo kama watoto katika kukosa uzoefu wao, - kwani liliacha doorstep,
na kupitishwa kutoka chini ya makazi mbalimbali ya Elm Pyncheon!
Walikuwa Mabedui wote nje ya nchi, katika Hija just vile kama mtoto
mara nyingi huitafakari, hadi mwisho wa dunia, na sixpence labda na biskuti yake
mfukoni.
Katika akili ya Hepzibah, kulikuwa na fahamu ya kuwa mnyonge adrift.
Alipoteza kitivo cha binafsi uongozi-, lakini, katika mtazamo wa matatizo ya kuzunguka
yake, waliona ni vigumu thamani ya juhudi ya kurejesha, na kwa kuwa, zaidi ya hayo, hawezi ya
kufanya moja.
Kama wao kuendelea katika safari yao ya ajabu, yeye sasa na kisha kutupwa kuangalia
sidelong katika Clifford, na hawakuweza lakini chunguza kwamba alikuwa amepagawa na swayed na
msisimko nguvu.
Ilikuwa katika hali hii, kwa hakika, kwamba akampa kudhibiti ambayo alikuwa mara moja, na hivyo
msukumo wa nguvu, imara zaidi harakati zake.
Kuwa si kidogo zilikuwa kama uchangamfu wa mvinyo.
Au, inaweza fancifully zaidi kuwa ikilinganishwa na kipande furaha ya muziki, alicheza na pori
vivacity, lakini juu ya chombo zisizo na taratibu.
Kama kupasuka kumbuka jarring ili daima kusikilizwa, na kama jarred loudest kukiwa
loftiest hujitapa ya kuimba, hivyo kulikuwa na tetemeko hilo daima kwa njia ya Clifford,
kusababisha yeye zaidi ya podo wakati yeye walivaa
ushindi tabasamu, na walionekana karibu lazima ya kutofika katika gait yake.
Walikutana na watu wachache nje ya nchi, hata juu ya kupita kutoka katika kitongoji mstaafu wa Baraza
ya Gables Saba katika kile ilikuwa kawaida zaidi wanamsonga kila upande na busier
sehemu ya mji.
Glistening sidewalks, pamoja na mabwawa ya kidogo ya mvua, hapa na pale, pamoja usawa yao
uso; miavuli kuonyeshwa ostentatiously katika duka-madirisha, kama maisha ya
biashara alikuwa kujilimbikizia yenyewe kwa kuwa moja
Makala; mvua majani ya chestnut farasi-au elm miti-, imechanwa mbali yaangukavyo kwa
mlipuko na kutawanyika njiani umma; unsightly, kukusanya ya matope katika
katikati ya barabara kuu, ambayo ilikua upotoe
zaidi unajisi kwa ajili ya kuosha yake ya muda mrefu na utumishi, - hawa walikuwa zaidi definable
pointi ya picha ya sombre.
Kwa njia ya harakati na maisha ya binadamu, kulikuwa na Rattle pupa ya teksi au
kocha, dereva wake zinalindwa kwa cap waterproof juu ya kichwa chake na mabega;
akionyesha uso wa huzuni sura ya mtu wa kale, ambaye alionekana
kuwa wamejiingiza katika mfereji wa maji machafu baadhi ya chini ya ardhi, na alikuwa Alipoinama pamoja kennel, na
poking takataka mvua na fimbo, katika jitihada za misumari Rusty, mfanyabiashara au mbili, saa
mlango wa ofisi za baada ya, pamoja na
mhariri na mwanasiasa miscellaneous, wanasubiri mail tuili; visages wachache
wastaafu wa bahari-maakida katika dirisha la ofisi ya bima, kuangalia nje vacantly katika
mitaani maeneo ya wazi, kumtukana kwa
hali ya hewa, na fretting katika ukosefu wa habari pamoja na umma kama uvumi wa ndani.
Nini dafina-kwa quidnuncs haya yenye heshima, wao wanaweza kuwa guessed
siri ambayo Hepzibah na Clifford walikuwa wakifanya pamoja nao!
Lakini wao wawili takwimu kuvutia vigumu sana taarifa kama ile ya msichana mdogo, ambao
kupita kwa mara moja moja, na kilichotokea kwa kuongeza skirt yake daga juu sana juu yake
vifundoni.
Na lau kuwa siku ya jua na furaha, ingekuwa vigumu sana kuwa wamekwenda katika mitaa
bila kufanya wenyewe obnoxious kwa remark.
Sasa, pengine, walikuwa waliona kuwa katika kutunza na hali ya hewa ya waliokufa moyo na uchungu,
na hivyo hauna kusimama nje katika misaada na nguvu, kama kwamba jua walikuwa `aa juu yao,
lakini ukayeyuka katika viza kijivu na walikuwa wamesahau haraka kama wamekwenda.
Maskini Hepzibah!
Angeweza kuelewa ukweli huu, ingekuwa kumleta baadhi ya faraja kidogo;
kwa ajili ya, kwa matatizo yake mengine yote, - ajabu kusema -! huko alikuwa aliongeza womanish na umri-
Maiden-kama mashakani kutokana na hali ya lo katika mavazi yake.
Hivyo, yeye alikuwa Wanatafuta shrink zaidi katika mwenyewe, kama ilivyokuwa, kama kwa matumaini ya
kufanya watu kudhani kuwa hapa ilikuwa tu koti na kofia, threadbare na woefully
Faded, kuchukua airing katikati ya dhoruba, bila wearer yoyote!
Walipokuwa, hisia ya unyenyezi na unreality naendelea tu sura hafifu
hovering pande zote yake, na hivyo diffusing yenyewe katika mfumo wake kwamba mmoja wa wake
mikono ilikuwa vigumu kamatika ya kugusa ya nyingine.
Uhakika yoyote ingekuwa vyema hii.
Yeye alimtia wasiwasi mwenyewe, tena na tena, "Je, mimi macho -? Mimi macho?" Na wakati mwingine
wazi uso wake kwa michia chill ya upepo, kwa ajili ya rude yake
uhakika kwamba alikuwa.
Iwapo ilikuwa lengo Clifford, au nafasi ya pekee, alikuwa na kuongozwa nao huko, sasa
walijikuta kupita chini ya mlango arched ya muundo kubwa ya kijivu
jiwe.
Ndani, kulikuwa na upana wasaa, na urefu airy kutoka ghorofa ya paa, sasa
duba na moshi na mvuke, ambayo eddied voluminously zaidi na sumu
mimic wingu-kanda juu ya vichwa vyao.
treni ya magari mara tu tayari kwa ajili ya kuanza; locomotive alikuwa fretting na akilaumu,
kama steed papara kwa kukimbilia ingia, na kengele zinapigwa nje Peal yake kwa haraka, hivyo
vizuri kuonyesha wito mafupi ambayo
maisha vouchsafes na sisi katika kazi yake ya haraka.
Bila swali au kuchelewa, - na uamuzi wa pingamizi, kama siyo badala ya kuwa
inaitwa uzembe, ambayo ilikuwa na hivyo strangely kuchukuliwa milki yake, na kwa njia yake ya
Hepzibah, - Clifford impelled yake kuelekea magari, na kusaidiwa yake ya kuingia.
signal alipewa; injini mwajivuna nje, wake short breaths haraka; treni
alianza harakati zake, na, pamoja na mia abiria wengine, hizi mbili
wasafiri unwonted sped kuendelea kama upepo.
Wakati wa mwisho, kwa hiyo, na baada ya farakano muda mrefu kutoka kwa kila kitu dunia
alitenda au starehe, wamekuwa inayotolewa katika sasa kubwa ya maisha ya binadamu, na walikuwa
alipuuzilia mbali na hayo, kama kwa suction ya hatima yenyewe.
Bado haunted kwa wazo kuwa si moja ya matukio ya siku za nyuma, umoja na Jaji
Ziara ya Pyncheon, inaweza kuwa kweli, mtawa wa Gables Saba walivyonung'unika ndani yake
sikio ya ndugu, -
"Clifford! Clifford!
Je, huyu si ndoto "?" Ndoto, Hepzibah! "Mara kwa mara yeye, karibu
laughing katika uso wake.
"Kwa kulinganisha, Sijawahi kuwa macho mbele!"
Wakati huo huo, kuangalia kutoka dirisha, hawakuweza kuona racing dunia nyuma yao.
Kwa sasa moja, walikuwa malizi kwa njia ya upweke; ijayo, kijiji mzima
karibu nao; breaths chache zaidi, na walitokomea, kama kukata tamaa kwa tetemeko la ardhi.
spires ya mkutano wa-nyumba walionekana kuweka adrift kwenye misingi yao;-mpana
vilima msingi glided mbali.
Kila kitu kilikuwa unfixed kutoka mapumziko yake ya umri-kwa muda mrefu, na kusonga mbele kwa kasi ya kimbunga
mwelekeo kinyume na wao wenyewe.
Ndani ya gari kulikuwa na kawaida ya mambo ya ndani ya maisha ya reli, sadaka kidogo na
uchunguzi wa abiria wengine, lakini kamili ya novelty kwa ajili ya hii jozi ya strangely
enfranchised wafungwa.
Ilikuwa ni novelty kutosha, kwa kweli, kwamba kulikuwa na hamsini binadamu katika uhusiano wa karibu
pamoja nao, chini ya paa moja ndefu na nyembamba, na inayotolewa na kuendelea na nguvu sawa
kushawishi watu waliomkamata yao nafsi mbili katika kufahamu yake.
Ilionekana ajabu jinsi watu hawa wote wangeweza kubaki hivyo kimya kimya katika viti vyao,
wakati sana nguvu kelele alikuwa akifanya kazi kwa ajili yao.
Baadhi, kwa tiketi katika kofia zao (muda wasafiri hawa, kabla ambaye kuweka mia
maili ya reli), alikuwa kutumbukia katika scenery Kiingereza na Adventures ya kijitabu
riwaya, na walikuwa na kuweka kampuni na majumbe na earls.
Wengine, ambao briefer span wakikataza devoting yao wenyewe na masomo hivyo abstruse,
alivyomdanganya tedium kidogo ya njia na senti ya magazeti.
chama ya wasichana, na mmoja kijana, kwa kutafautisha ya gari, kupatikana kubwa
pumbao katika mchezo wa mpira.
Wao ni kuchafuka huko na huko, na peals ya kicheko ambayo inaweza kupimwa kwa mile-
urefu, kwa maana, kwa kasi zaidi ya mpira nimble inaweza kuruka, wachezaji merry wakakimbia
unconsciously pamoja, na kuacha ya uchaguzi wa
furaha yao mbali nyuma, na kumaliza mchezo wao wa chini ya anga mwingine kuliko alishuhudia
yake ya kuanza kutumika.
Boys, kwa apples, mikate, pipi, na mistari ya lozenges variously tinctured, -
bidhaa ambayo alikumbusha Hepzibah ya duka lake faragha, - alionekana katika kila muda wa kitambo
stendi, kufanya up biashara zao katika
haraka, au kukiuka ni short mbali, ili soko lazima pokonya yao mbali na hayo.
Watu mpya daima aliingia.
Old marafiki - kwa vile wao hivi karibuni ilikuwa na kuwa, katika hii ya sasa ya haraka ya mambo ya -
daima wakaondoka. Hapa na pale, huku kukiwa na rumble
mshindo, ameketi mmoja amelala.
Usingizi, michezo, biashara, utafiti graver au nyepesi, na ya kawaida na kuepukika
harakati kuendelea! Ilikuwa ni maisha yenyewe!
Clifford wa sympathies kawaida poignant wote kuamka.
Yeye hawakupata rangi ya nini anapita juu yake, na kuyatupa kwa nyuma zaidi vividly
kuliko yeye akaikataa, lakini vikichanganywa, hata hivyo, pamoja na lurid na portentous
hue.
Hepzibah, kwa upande mwingine, waliona mwenyewe zaidi mbali na aina ya binadamu kuliko hata katika
seclusion ambayo yeye alikuwa tu quitted. "Wewe si furaha, Hepzibah!" Alisema
Clifford mbali, kwa sauti ya mbinu.
"Wewe ni mawazo ya kwamba nyumba mabaya ya zamani, na ya Cousin Jaffrey" - hapa alikuja tetemeko
kwa njia yake, - "na ya Cousin Jaffrey akiwa ameketi, yote hiyo peke yake!
Kuchukua ushauri wangu, - kufuata mfano wangu, - na basi mambo kama hayo yatakuwa kando.
Hapa sisi, katika dunia, Hepzibah - katikati ya maisha -! Katika umati wa wetu
wenzake viumbe!
Basi wewe na mimi kuwa na furaha! Kama furaha kama vijana na wale pretty
wasichana, katika mchezo wao wa mpira! "
"Happy -" walidhani Hepzibah, kwa uchungu fahamu, kwa neno, ya mwanga mdogo wake na
nzito moyo, na maumivu waliohifadhiwa ndani yake, - "furaha.
Yeye ni wazimu tayari, na, kama mimi naweza kuhisi mara moja mwenyewe mpana ari, niende wazimu
pia "! Kama wazo fasta kuwa wazimu, alikuwa labda
si mbali kutoka humo.
Haraka na mbali kama walikuwa rattled na clattered pamoja track chuma, wapate
tu pia, kama kuonekana Hepzibah wa images ya akili, wamekuwa kupita juu na chini
Pyncheon Street.
Kwa maili na maili ya scenery mbalimbali kati, kulikuwa hakuna eneo kwa ajili ya kuokoa yake
saba ya zamani Gable-peaks, pamoja na moss zao, na kishungi cha magugu katika moja ya pembe,
na duka la dirisha, na wateja kutetereka
mlango, na kulazimisha kengele kidogo na Jingle kwa ukali, lakini bila kuvuruga
Jaji Pyncheon! Hii nyumba moja alikuwa na umri wa kila mahali!
Ni kusafirishwa, yake kubwa lumbering wingi na zaidi ya kasi ya reli, na kuweka
yenyewe phlegmatically chini chochote doa yeye glanced katika.
ubora wa akili Hepzibah ilikuwa pia unmalleable kuchukua hisia mpya ili
urahisi kama ya Clifford.
Alikuwa na asili ya winged, alikuwa badala ya aina ya mboga, na ni vigumu kuwa
naendelea muda mrefu hai, kama iliyoandaliwa na mizizi.
Hivyo ilitokea kwamba tangu hapo uhusiano iliyopo kati ya ndugu yake na
mwenyewe ilikuwa iliyopita.
Nyumbani, alikuwa mlinzi wake, hapa, Clifford alikuwa na kuwa wa kwake, na walionekana
kuelewa chochote ni mali ya msimamo wao mpya na rapidity umoja wa
akili.
Alikuwa startled ndani ya utu uzima na nguvu kiakili, au, angalau, katika
hali ambayo inafanana nao, ingawa inaweza kuwa wote wagonjwa na uhamishaji.
conductor sasa kutumika kwa ajili ya tiketi zao, na Clifford, wamefanya mwenyewe
mfuko wa fedha-mbeba, kuweka benki-note katika mkono wake, kama alikuwa aliona wengine.
"Kwa maana yule mwanamke na wewe mwenyewe?" Aliuliza kondakta.
"Na ni jinsi gani hadi sasa?" "Mbali kama ambayo kubeba kwetu," alisema
Clifford.
"Ni si jambo gumu. Sisi ni wanaoendesha kwa ajili ya radhi tu. "
"Unaweza kuchagua siku ya ajabu kwa maana hiyo, Bwana!" Alisema gimlet-eyed zamani muungwana juu ya
upande mwingine wa gari, kuangalia Clifford, na rafiki yake, kama curious kufanya
yao nje.
"Nafasi bora ya furaha, katika mvua mashariki, mimi kuchukua yake, ni katika wenyewe wa mtu
nyumba, na nzuri moto kidogo katika bomba la. "
"Siwezi just kukubaliana na wewe," alisema Clifford, courteously wakiinama na umri
muungwana, na kwa mara moja na kuchukua clew ya mazungumzo ambayo mwisho alikuwa na
proffered.
"Ni alikuwa tu imetokea kwangu, kinyume chake, kwamba uvumbuzi huu admirable ya
reli - na maboresho kubwa na kuepukika kwa kuwa inaonekana kwa wote, kama kwa
kasi na urahisi - ni mwisho kwa kufanya
mbali na mawazo ya wale stale ya nyumbani na Fireside, na badala kitu kizuri zaidi. "
"Kwa jina la akili ya kawaida-," aliuliza muungwana zamani badala testily, "nini inaweza kuwa
afadhali kwa mtu kuliko parlor yake mwenyewe na chimney-pembeni? "
"Mambo haya si sifa ambayo watu wengi nzuri wanampa yao," alijibu
Clifford. "Wanaweza kuwa alisema, kwa maneno machache na pithy,
kuwa mgonjwa aliwahi lengo maskini.
Maoni yangu ni, kwamba yetu ajabu kuongezeka na vifaa vya bado kuongeza
ya locomotion ni zinazopelekwa ili kuleta karibu tena kwa hali ya kuhamahama.
Mtakumbuka wangu wapendwa bwana, - lazima kuwa aliona katika uzoefu wako mwenyewe, - kwamba
maendeleo ya binadamu wote ni katika mzunguko, au kutumia takwimu sahihi zaidi na nzuri,
katika Curve wakipanda ond.
Wakati sisi wenyewe dhana ya kwenda moja mbele, na kufikia, katika kila hatua,
mpya kabisa nafasi ya mambo ya ndani, sisi kwa kweli kurudi kitu mrefu uliopita walijaribu
na kutelekezwa, lakini ambayo kwa sasa kupata
etherealized, iliyosafishwa, na kukamilishwa kwa bora wake.
zamani ni lakini unabii coarse na ufisadi wa sasa na ya baadaye.
Kuomba ukweli huu na mada sasa chini ya majadiliano.
Katika epochs mapema ya taifa letu, watu wakakaa katika vibanda muda mfupi, wa Bowers ya matawi,
kama ujenzi kwa urahisi kama kiota bird's-, na ambayo kujengwa, - kama ni lazima kuitwa
jengo, wakati vile tamu nyumba ya majira ya joto
solstice ilizidi kuliko yalifanywa kwa mikono, - ambayo Nature, sisi kusema, kusaidiwa
yao na nyuma ambapo matunda uhalifu, ambapo samaki na mchezo walikuwa mengi, au, wengi
hasa, ambapo hali ya uzuri alikuwa
kuwa gratified kwa kivuli lovelier kuliko mahali pengine, na mpangilio zaidi exquisite
wa ziwa, kuni, na kilima.
Maisha ya aliyekuwa charm ambayo, tangu mtu quitted yake, umetoweka kutoka
kuwepo. Na mfanowe kitu bora zaidi kuliko
yenyewe.
Ilikuwa na hasara yake, kama vile njaa na kiu, inclement hali ya hewa, moto, mwanga wa jua
na uchovu na mguu-blistering maandamano juu ya pande tasa, na mbaya, iliyokuwa kati ya
maeneo kuhitajika kwa ajili ya uzazi zao na uzuri.
Lakini katika ond wetu kupaa, sisi kuepuka hayo yote.
Reli hizi - lakini inaweza kuwa filimbi ya muziki, na rumble na jar
got kuepuka - ni vyema baraka kubwa kuliko hata enzi walioutenda nje kwa ajili ya
yetu.
Wao kutupatia mbawa, wao tokomeza kazi na vumbi ya Hijja, wao
spiritualize kusafiri! Mpito kuwa hivyo facile, nini inaweza kuwa yoyote
kushawishi mtu wa kukaa katika doa moja?
Kwa nini, kwa hiyo, lazima yeye kujenga makao cumbrous zaidi kuliko unaweza kwa urahisi kuwa
wakawachukua pamoja naye?
Kwa nini yeye kufanya mwenyewe mfungwa kwa ajili ya maisha katika matofali, mawe na umri wa mdudu-
kuliwa mbao, wakati apate urahisi tu kama kukaa, kwa maana ya moja, ghafla, - katika bora
maana, popote fit na nzuri atamtoa nyumbani kwake? "
Uso Clifford wa glowed, kama divulged nadharia hii, tabia ya ujana
aa kutoka ndani, kuwabadili wrinkles na duskiness safura ya umri katika
mask karibu uwazi.
wasichana merry basi mpira yao kushuka juu ya sakafu, na gazed naye.
Wakasemezana wao kwa wao, pengine, kwamba, kabla ya nywele zake zilikuwa kijivu na crow's-
miguu msisimko mahekalu yake, mtu huyu sasa ni kuoza lazima mhuri wa kumvutia yake
makala za moyo wengi wa mwanamke.
Lakini, ole! jicho hakuna mwanamke alipoona uso wake wakati ni nzuri.
"Mimi lazima shida kuiita hali bora ya mambo," aliona Clifford mpya wa
Marafiki, "kuishi kila mahali na mahali pa!"
"Je, ninyi?" Alishangaa Clifford, pamoja na nishati ya umoja.
"Ni kama wazi kwangu ni kama mwanga wa jua, - walikuwa, kuna angani, - kuwa kubwa
inawezekana vitalu kikwazo katika njia ya furaha ya binadamu na kuboresha ni haya
chungu ya matofali na mawe, kuimarishwa
na chokaa, au kuchonga mbao, zilifungwa pamoja na Mwiba misumari, jambo ambalo watu
painfully mpangia maumivu yao wenyewe, na kuwaita hao nyumba na nyumbani!
nafsi inahitaji hewa; sweep pana na mabadiliko ya mara kwa mara yake.
Morbid mvuto, katika aina elfu mara, kukusanya kuhusu hearths, na kuchafua
maisha ya kaya.
Hakuna vile bovu hali kama ile ya zamani ya nyumbani, kutowa sumu kwa
moja ni defunct baba na jamaa. Mimi kusema nini najua.
Kuna baadhi ya nyumba ndani ya kumbukumbu yangu utambuzi, - mmoja wa wale Gable kushika nafasi-
(Kuna saba ya watu), projecting-storied edifices, kama vile wewe mara kwa mara
kuona katika miji yetu wakubwa, - Rusty, crazy,
creaky, kavu-zimeoza, dingy, giza, na huzuni zamani gerezani, na arched
dirisha juu ya ukumbi, na kidogo wa duka la mlango upande mmoja, na wakubwa, melancholy
elm kabla yake!
Sasa, sir, kila mawazo yangu kurudia kwa hii nyumba saba gabled (ukweli ni
curious sana kwamba sina budi kumtaja), mara moja nina maono au sura ya
wazee mtu, inashangaza ya nyuma ya meli
uso, ameketi katika oaken elbow mwenyekiti, wafu, mawe na kufa, na mtiririko mbaya
ya damu juu ya kifua shati-yake! Wafu, bali kwa macho wazi!
Yeye taints nyumba yote, kama mimi akumbuke.
Mimi kamwe kushamiri huko, wala kuwa na furaha, wala wala kufurahia kile Mungu maana mimi kufanya
na kufurahia. "
Uso wake giza, na walionekana kwa mkataba, na itapungua yenyewe, na nguvu, zikanyauka katika umri.
"Kamwe, Bwana!" Alirudia. "Mimi kamwe kuteka pumzi furaha pale!"
"Nafikiria la," alisema muungwana zamani, eyeing Clifford kwa bidii, na
badala apprehensively. "Mimi lazima mimba si, bwana, pamoja na kwamba
wazo katika kichwa chako! "
"Hakika si," iliendelea Clifford, "na kwamba ni msaada kwa mimi kama nyumba ambayo inaweza kuwa
imechanwa chini, au juu ya kuteketezwa, na hivyo kuwa nchi ya kuepuka hilo, na majani kupandwa kwa wingi
juu ya msingi wake.
Hawapendi niwe milele kutembelea tovuti yake tena! kwa ajili ya baba, mimi mbali zaidi kupata mbali
kutoka hayo, zaidi haina furaha, freshness mwanga, moyo-leap,
kiakili ngoma, vijana, katika muda mfupi, -
ndiyo, vijana wangu, vijana wangu -! zaidi gani kuja nyuma yangu.
Tena iliyopita kuliko asubuhi hii, nilikuwa zamani.
Nakumbuka kuangalia katika kioo, na wanashangaa katika nywele zangu mwenyewe kijivu, na
wrinkles, wengi na kina, haki katika paji la uso wangu, na matuta chini mashavu yangu, na
trampling prodigious ya crow's miguu-kuhusu mahekalu wangu!
Ilikuwa ni mapema mno! Sikuweza kuvumilia hivyo!
Umri hakuwa na haki ya kuja!
Mimi nilikuwa aliishi! Lakini sasa mimi kuangalia zamani?
Kama ni hivyo, kipengele yangu akazikanusha mimi strangely, maana - uzito mkubwa kuwa mbali mawazo yangu - mimi kuhisi katika
heyday sana wa ujana wangu, na dunia na siku yangu bora mbele yangu! "
"Natumaini unaweza kupata hivyo," alisema muungwana zamani, ambaye alionekana badala aibu,
na akitaka kuepuka uchunguzi ambayo Clifford wa majadiliano mwitu akauchomoa juu yao
zote mbili.
"Una matakwa yangu bora kwa ajili yake." "Kwa ajili Mbinguni, mpendwa Clifford, kuwa
utulivu "! alimtia wasiwasi dada yake. "Wao wanafikiri wewe wazimu."
"Kuwa na utulivu mwenyewe, Hepzibah!" Akarudi kaka yake.
"Hakuna jambo wanafikiri! Sina wazimu.
Kwa mara ya kwanza katika miaka ya thelathini mawazo yangu gush juu na kutafuta maneno tayari kwa ajili ya
yao. Mimi lazima kuzungumza, nami! "
Aligeuka tena kwa muungwana zamani, na upya mazungumzo.
"Ndiyo, wangu wapendwa bwana," alisema, "ni kampuni yangu imani na matumaini kwamba hawa masharti ya paa
na jifya, ambayo kwa muda mrefu ilifanyika uliopo kitu takatifu, ni hivi karibuni
watoke katika matumizi ya watu kila siku, na kuwa wamesahau.
Hebu fikiria, kwa sasa, ni kiasi gani ya uovu binadamu kubomoka mbali, na hii moja
kubadilika!
Kile tunachokiita mali isiyohamishika - msingi thabiti wa kujenga nyumba juu ya - ni pana
msingi ambayo karibu hatia wote wa dunia hii, anakaa.
Mtu kufanya karibu yoyote ya makosa, - yeye kujikusanyia juu rundo kubwa sana ya uovu,
kwa bidii kama granite, ambayo itakuwa na kupima kama sana juu ya nafsi yake, milele na milele, -
tu ya kujenga kubwa, gloomy, giza-
chambered nyumba, kwa ajili yake mwenyewe na kufa, na kwa ajili ya uzao wake kuwa duni in
Atajenga maiti wake mwenyewe maiti chini underpinning, kama mtu anaweza kusema, na hangs wake
frowning picha kwenye ukuta, na baada ya hivyo kuwageuza mwenyewe ndani ya maovu
hatima, anatarajia yake mashambani kubwa-wajukuu kuwa na furaha huko.
Sizungumzi wildly. Nina nyumba tu vile katika macho ya akili yangu! "
"Basi, bwana," alisema muungwana zamani, kupata wasiwasi na kushuka chini, "wewe
hawapaswi kulaumiwa kwa ajili ya kuondoka. "
"Katika maisha ya mtoto tayari kuzaliwa," Clifford aliendelea, "yote hii itakuwa
itapita.
dunia ni kuongezeka pia Ethereal na kiroho kubeba enormities haya makubwa
wakati mrefu.
Kwangu mimi, ingawa, kwa kipindi cha kuridhisha cha muda, Nimeishi hasa katika kustaafu,
na kujua kidogo ya mambo kama hayo ya watu wengi, - hata mimi, harbingers ya
bora ni zama bila kosa.
Mesmerism, sasa! Je kwamba hakuna athari, mnadhani
kuelekea takaswa mbali grossness nje ya maisha ya binadamu? "
"Humbug zote!" Growled muungwana zamani.
"Hao mapepo rapping, kwamba kidogo Phoebe alituambia wa, siku nyingine," alisema Clifford, -
- "Nini hawa lakini wajumbe wa ulimwengu wa kiroho, anabisha mlangoni ya
Dutu?
Na Atavurumishwa wazi "!" Humbug, tena! "Kelele muungwana zamani,
inaongezeka zaidi na zaidi testy katika kiza haya ya metafizikia Clifford ya.
"Mimi lazima kama rap kwa fimbo nzuri ya pates tupu ya dolts ambao kusambaa
yasiyo na maana "!
"Halafu kuna umeme, - pepo, malaika, wenye nguvu kimwili nguvu,-wote
maisha katika akili "! akasema Clifford.
"Ni kwamba humbug pia?
Je, ni kweli - au mimi nimeota hivyo - kwamba, kwa njia ya umeme, ulimwengu wa mambo
imekuwa ujasiri mkubwa, vibrating maelfu ya maili katika hatua ya breathless
muda?
Badala yake, duniani pande zote ni kichwa kubwa, ubongo, silika na akili!
Au tuseme, ni yenyewe mawazo, ila mawazo, na hakuna tena
Dutu ambayo sisi aliona ni! "
"Kama maana ya nyumba ya simu," alisema muungwana zamani, glancing jicho wake kuelekea yake
waya, pamoja na kufuatilia reli-, "ni kitu bora, - yaani, bila shaka, kama
walanguzi katika pamba na siasa si kupata milki yake.
jambo kubwa, kwa hakika, bwana, hasa kwa upande wa benki ya kugundua majambazi na
wauaji. "
"Sidhani kabisa kama hayo, kwa kuwa hatua ya maoni," akajibu Clifford.
"Benki na mnyang'anyi, na nini wito muuaji, vivyo hivyo, ina haki yake, ambayo
watu wa binadamu mwanga na dhamiri wawaangalie katika hivyo zaidi huria
roho, kwa sababu wingi wa jamii ni kukabiliwa na controvert kuwepo kwao.
karibu kati ya kiroho, kama nyumba ya simu za umeme, lazima wakfu
ya juu, ujumbe mzito, furaha, na takatifu.
Wapenzi, siku kwa siku - saa kwa saa, kama ni hivyo mara nyingi wakiongozwa na kufanya hivyo, - ili kutuma yao
moyo-throbs kutoka Maine na Florida, na baadhi ya maneno kama haya 'nakupenda
milele! '-' moyo wangu anaendesha juu kwa upendo '! -
- '! Nakupenda zaidi naweza' na, tena, katika ujumbe ujao Nimeishi saa
tena, na upendo ninyi mara mbili zaidi!
Au, wakati mtu mwema ina safari, rafiki yake mbali wanapaswa kuwa na ufahamu wa
umeme thrill, kama kutoka katika ulimwengu wa roho na furaha, kumwambia 'rafiki yako ni
katika neema!
Au, kwa mume hayupo, waje Habari hivyo 'kiumbe milele, ambao
wewe ni baba, ina wakati huu kutoka kwa Mungu '! na mara moja sauti yake ni kidogo
inaweza kuonekana na kufikiwa hadi sasa, na kuwa akirejea katika moyo wake.
Lakini kwa Rogues hizi maskini, benki na majambazi, - ambao, baada ya yote, ni kuhusu kama
waaminifu kama watu tisa katika kumi, ila kwa kuwa kupuuza taratibu fulani, na
wanapendelea kufanya biashara usiku wa manane
badala ya "Change-masaa, - na kwa wauaji hawa, kama maneno yake, ambao mara nyingi
excusable katika nia ya matendo yao, na wanastahili nafasi kati ya umma
wafadhili wa watu, kama tunaona tu wake
Matokeo yake, - bahati mbaya kwa watu binafsi kama haya, kwa kweli hawezi kupongeza
kuajiri ya halina maana yoyote na nguvu za miujiza katika wote duniani kuwinda katika wao
visigino! "
"Huwezi, hey?" Kelele muungwana zamani, na kuangalia kwa bidii.
"Chanya, hakuna!" Akajibu Clifford. "Ni unaweka yao vibaya sana katika
hasara.
Kwa mfano, bwana, katika giza, chini chumba, msalaba-beamed, paneled ya nyumba ya zamani, basi
sisi tuseme mtu amekufa, ameketi katika kiti mkono-, kwa damu-stain juu yake shati-
kifuani, - na hebu kuongeza hypothesis zetu
mtu mwingine, kutoa kutoka nyumba, ambayo anahisi kuwa zaidi ya kujazwa na kufa
uwepo wa mtu, - na hebu fikiria mwisho naye wakikimbia, mbinguni anajua aendako, saa
kasi ya upepo, na reli!
Sasa, bwana, kama watuhumiwa wa alight katika mji wa baadhi ya mbali, na kupata watu wote
kupayukapayuka kuhusu mtu binafsi huo wafu, ambaye alikimbia hadi sasa ili kuepuka mbele
na mawazo ya, je, si kuruhusu kuwa haki zake za asili wamekuwa kuingiliwa?
Amekuwa kunyimwa ya mji wake wa makimbilio, na, kwa maoni yangu wanyenyekevu, imewahi
usio sahihi! "
"Wewe ni mtu ajabu;! Sir" alisema muungwana zamani, na kuleta yake gimlet-jicho kwa
hatua ya Clifford, kama nia ya kuzaa haki ndani yake.
"Siwezi kuona kwa kupitia wewe!"
"Hapana, mimi itakuwa amefungwa wewe huwezi!" Kelele Clifford, huku akicheka.
"Na hata hivyo, wangu wapendwa bwana, mimi ni kama uwazi kama maji ya ya Maule pia!
Lakini kuja, Hepzibah!
Sisi flown mbali kutosha kwa mara moja. Hebu alight, kama ndege kufanya, na sangara
wenyewe juu ya tawi iliyo karibu, na shauriana umenyauka tutakuwa kuruka ya pili! "
Hapo, kama ilivyotokea, treni kufikiwa faragha njia ya kituo.
Kuchukua faida ya pause mfupi, Clifford kushoto gari, akauchomoa Hepzibah
pamoja naye.
sasa baada ya hapo, treni - na maisha yote ya mambo ya ndani yake, huku kukiwa na ambayo
Clifford alifanya mwenyewe hivyo huonekana kitu - alikuwa gliding mbali mbali,
na kwa haraka kupunguza kwa uhakika ambayo, katika wakati mwingine, zikaondolewa.
dunia walikimbia mbali na Wanderers hizi mbili.
Nao wanaona drearily kuhusu wao.
Kwa mbali kidogo alisimama kanisa mbao, nyeusi na umri, na katika hali duni ya
uharibifu na kuoza, na madirisha kuvunjika, ufa kubwa kwa njia ya mwili kuu ya
edifice, na boriti dangling kutoka juu ya mnara mraba.
Mbali mbali ilikuwa shamba nyumba, kwa mtindo wa zamani, kama venerably jeusi kama kanisa,
kwa paa sloping kushuka kutoka kilele tatu hadithi, na ndani ya urefu wa mtu
wa ardhi.
Ilionekana uninhabited. Kulikuwa na masalio ya rundo kuni-,
kweli kweli, karibu na mlango, lakini pamoja na majani kuchipua kati chips na kutawanyika
magogo.
ndogo ya mvua matone alifika imeinama kidogo; upepo haukuwa misukosuko, lakini zimbaa, na
kamili ya unyevu chilly. Clifford shivered kutoka kichwa na miguu.
chemko wakali wa mood yake - ambayo ilikuwa hivyo kwa urahisi hutolewa mawazo,
fantasies, na aptitude ya ajabu ya maneno, na impelled yake kuzungumza tu kutoka
umuhimu wa kutoa vent hii bubujiko gush ya mawazo alikuwa kabisa ruzuku.
msisimko nguvu waliompa nishati na vivacity.
Utendaji wake juu, yeye mara alianza kuzama.
"Ni lazima wawe mstari wa sasa, Hepzibah!" Walivyonung'unika yeye, pamoja na torpid na kusita
kutamka.
"Je na mimi kama wewe!" Yeye magoti juu ya jukwaa ambako
walikuwa wamesimama na kuinua mikono yake clasped angani.
wepesi, rangi ya uzito wa mawingu alifanya hivyo asiyeonekana, lakini ilikuwa hakuna saa kwa ajili ya
ukafiri, - hakuna juncture hii kujadiliana na kwamba kulikuwa na juu angani, na Mwenyezi
Baba kuangalia kutoka humo!
"Ee Mungu!" - Kojoa maskini, gaunt Hepzibah, - basi paused huu, kuzingatia yake
maombi ya lazima, - "Ee Mungu, - Baba yetu - sisi siyo watoto wako?
Utuhurumie! "