Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 6
"Nadhani mmesikia habari, Basil?" Alisema Bwana Henry kwamba jioni kama Hallward
alionyeshwa ndani ya chumba kidogo binafsi katika Bristol ambapo chakula cha jioni alikuwa amelala kwa
tatu.
"No, Harry," alijibu msanii, kutoa kofia na kanzu yake kwa waiter kusujudu.
"Ni kitu gani? Chochote kuhusu siasa, mimi matumaini!
Hawana nia yangu.
Kuna ni vigumu mtu mmoja katika nyumba ya uchoraji huru thamani, ingawa
wengi wao itakuwa bora kwa whitewashing kidogo. "
"Gray Dorian ni ameposwa," alisema Bwana Henry, kuangalia yeye kama aliyosema.
Hallward kuanza na kisha kipaji. "Dorian ameposwa!" Alipiga kelele.
"Haiwezekani!"
"Ni kweli kabisa." "Kwa nani?"
"Kwa baadhi mwigizaji kidogo au nyingine." "Siwezi kuamini.
Dorian ni busara mno. "
"Dorian ni busara mno si kufanya mambo kijinga sasa na wakati huo, Basil wangu wapenzi."
"Ndoa ni vigumu kitu kwamba mtu anaweza kufanya sasa na baadaye, Harry."
"Isipokuwa katika Marekani," Bwana alirudi Henry languidly.
"Lakini hakusema alikuwa ndoa. Mimi alisema alikuwa ameposwa.
Kuna tofauti kubwa.
Mimi kumkumbuka tofauti ya kuwa ndoa, lakini mimi sina kumbukumbu kabisa
ya kuwa wanaohusika. Mimi ni kutega kufikiri kwamba mimi kamwe alikuwa
wanaohusika. "
"Lakini kufikiri ya kuzaliwa Dorian, na cheo, na utajiri.
Itakuwa ajabu kwa ajili yake kuolewa sana chini yake. "
"Kama unataka kufanya naye kuolewa na yule msichana kumwambia kwamba, Basil.
Yeye ni wa uhakika wa kufanya hivyo, basi.
Kila mtu hana kitu kabisa kijinga, mara nyingi ni kutoka kwa mbora
nia "." Natumaini msichana ni nzuri, Harry.
Sitaki kuona Dorian amefungwa kwa kiumbe baadhi ya unyonge, ambao wanaweza kuharibu asili yake
na uharibifu wa akili yake. "
"Oh, yeye ni bora kuliko mema - yeye ni nzuri," `unika Bwana Henry, sipping
glasi ya vermouth na rangi ya machungwa-bitters. "Dorian anasema yeye ni nzuri, na yeye ni
mara nyingi si sahihi juu ya mambo ya aina hiyo.
Picha yako ya yeye ana hai shukrani zake kwa muonekano binafsi ya
watu wengine. Imekuwa na kwamba athari bora, miongoni mwa
wengine.
Sisi ni kuona wake kwa usiku, kama yule mtoto haina kusahau uteuzi wake. "
"Je, wewe ni kubwa?" "Ni kubwa, Basil.
Nitakuwa duni kama mimi nilifikiri lazima milele kuwa mbaya zaidi kuliko mimi katika
sasa sasa. "
"Lakini je kupitisha yake, Harry?" Aliuliza mchoraji, kutembea juu na chini chumba
na kuuma mdomo wake. "Huwezi kupitisha yake, labda.
Ni baadhi infatuation silly. "
"Mimi kamwe kukubali, au onya, ya kitu chochote sasa.
Ni tabia ya ajabu kuchukua kwa maisha.
Sisi si kumtuma ulimwenguni kwa hewa wetu chuki maadili.
Mimi kamwe kuchukua taarifa ya watu wa kawaida wanasema nini, na mimi kamwe kuingilia kati na kile
watu haiba kufanya.
Kama utu fascinates yangu, kila namna ya kujieleza kwamba utu kuchagua
ni jambo la kupendeza kwangu.
Dorian Gray iko katika upendo na msichana mzuri ambaye vitendo Juliet, na inapendekeza kuoa
yake. Kwa nini?
Kama yeye wedded Messalina, angekuwa hakuna chini ya kuvutia.
Unajua mimi si bingwa wa ndoa. drawback ya kweli, na ndoa ni kwamba
hufanya mmoja ubinafsi.
Na watu ubinafsi ni colorless. Hawana mtu binafsi yake.
Hata hivyo, bado kuna baadhi ya temperaments kuwa ndoa hufanya ngumu zaidi.
Wao kuhifadhi hawa nafsi zao, na kuongeza kuwa madaraka mengine mengi.
Wanalazimishwa kuwa na zaidi ya moja maisha.
Kuwa rahisi zaidi sana kupangwa, na kuwa yenye utaratibu ni, mimi lazima dhana tu,
kitu ya kuwepo mtu.
Mbali na hilo, kila uzoefu ni ya thamani, na kila moja anaweza kusema juu ya ndoa, ni
shaka ni uzoefu.
Natumaini kwamba Dorian Gray kufanya hii msichana mke wake, passionately kumwabudu yake kwa ajili ya sita
miezi, na kisha ghafla kuwa fascinated na ya mtu mwingine.
Angekuwa utafiti ajabu. "
"Je, maana ya neno moja tu ya yote, Harry, unajua hawana.
Kama maisha Dorian Gray walikuwa kuharibiwa, hakuna mtu kuwa sorrier kuliko wewe mwenyewe.
Wewe ni bora zaidi kuliko wewe kujifanya kuwa. "
Bwana Henry alicheka.
"Sababu sisi wote kama kufikiri vizuri ya wengine ni kuwa sisi wote ni hofu kwa
sisi wenyewe. msingi wa matumaini ni sheer ugaidi.
Tunadhani kwamba sisi ni wakarimu kwa sababu sisi mikopo jirani yetu pamoja na milki ya
wale wema kwamba kuna uwezekano wa faida kwetu.
Sisi sifa benki ili tupate overdraw akaunti yetu, na kupata sifa nzuri katika
pakacha kwa matumaini kwamba huenda yeye vipuri mifuko yetu.
I mean kila kitu nina alisema.
Mimi na dharau kubwa kwa matumaini. Kama kwa ajili ya maisha kuharibiwa, hakuna maisha ni kuharibiwa
lakini moja ambayo ukuaji wake ni kukamatwa. Kama unataka mar asili, una
tu kwa ajili ya mageuzi hayo.
Kama kwa ajili ya ndoa, bila shaka kwamba itakuwa silly, lakini kuna wengine na zaidi
kuvutia vifungo kati ya wanaume na wanawake. Basi bila ya shaka kuwapa moyo.
Wao charm ya kuwa mtindo.
Lakini hapa ni Dorian mwenyewe. Yeye atakuambia zaidi naweza. "
"My dear Harry, Basil zangu wapenzi, lazima wote kumpongeza mimi!" Alisema kijana,
kutupa mbali jioni yake cape kwa mbawa zake satin-lined na kutetereka kila mmoja wake
marafiki kwa mkono kwa zamu.
"Sijawahi kuwa na furaha. Bila shaka, ni ghafla - wote kwa kweli
mambo ya kupendeza ni. Na bado inaonekana kwangu kuwa kitu kimoja
Nimekuwa kuangalia kwa maisha yangu yote. "
Alikuwa flushed na msisimko na furaha, na inaonekana extraordinarily
handsome.
"Natumaini utakuwa daima furaha sana, Dorian," alisema Hallward, "lakini mimi si kabisa
msamaha kwa kutokuwa na napenda kujua ya ushirikiano wako.
Basi Harry kujua. "
"Na mimi si msamaha kwa kuchelewa kwa chakula cha jioni," kuvunja katika Bwana Henry, kuweka yake
mkono juu ya bega kijana na kutabasamu kama aliyosema.
"Njoo, hebu kukaa chini na kujaribu nini chef mpya hapa ni kama hiyo, basi utaambia
sisi jinsi wote walikuja juu. "
"Kuna kweli si mengi ya kuwaambia," akalia Dorian kama wao alichukua viti vyao katika
ndogo meza pande zote. "Ni nini kilichotokea mara tu hii.
Baada ya kushoto wewe jana jioni, Harry, mimi wamevaa, na baadhi ya chakula cha jioni kwamba kidogo
Italia mgahawa katika Rupert Street wewe ilianzisha mimi, na alishuka nane
saa kumi na ukumbi wa michezo.
Sibyl alikuwa akipiga Rosalind. Bila shaka, scenery ilikuwa mbaya na
Orlando ujinga. Lakini Sibyl!
Ni lazima kuwa na kuonekana yake!
Wakati yeye akaja juu katika nguo kijana wake, alikuwa kikamilifu ajabu.
Yeye walivaa moss-rangi velvet jerkin na sleeves mdalasini, slim, kahawia, msalaba-
gartered hose, dainty kidogo kijani kofia na unyoya wa kipanga hawakupata katika jiwe,
na koti yenye skafu nyekundu lined na mwanga mdogo.
Hajawahi walionekana mimi zaidi exquisite. Alikuwa neema yote maridadi ya kwamba
Tanagra figurine kuwa katika Basil studio yako,.
Nywele zake pande zote mashada uso wake kama majani ya rangi ya giza duru rose.
Kama kwa kaimu wake - vizuri, utaona yake kwa-usiku.
Yeye ni msanii tu kuzaliwa.
Mimi ameketi katika sanduku dingy enthralled kabisa.
I forgot kwamba nilikuwa katika London na katika karne ya kumi na tisa.
Mimi nilikuwa mbali na upendo wangu katika msitu kwamba hakuna mtu aliyewahi kuonekana.
Baada ya utendaji ilikuwa juu, mimi akaenda nyuma na kuzungumza na yake.
Kama sisi waliokuwa wameketi pamoja, ghafla alikuja macho yake kuangalia kwamba sijawahi
kuonekana huko mbele. Midomo yangu iliyoingia katika hers.
Sisi kumbusu kila mmoja.
Siwezi kuelezea kwa nini nilihisi wakati huo.
Ilionekana kwangu ya kwamba maisha yangu yote ilikuwa yenye dhiki kwa uhakika moja kamili ya rose-
rangi ya furaha.
Yeye hofu wote juu na shook kama nargisi nyeupe.
Kisha yeye mwenyewe tupwa juu ya magoti yake na kumbusu mikono yangu.
Mimi kuhisi kwamba sitakuwa kukuambia yote, lakini siwezi kusaidia.
Bila shaka, ushiriki wetu ni siri wafu. Yeye hana hata kumwambia mama yake mwenyewe.
Sijui nini walezi wangu kusema.
Bwana Radley ni kuhakikisha kuwa hasira. Sijali.
Nitakuwa na umri wa chini ya mwaka mmoja, na naweza kufanya nini mimi kama.
Nimekuwa kulia, Basil, si mimi, kuchukua upendo wangu nje ya mashairi na kupata wangu
mke katika ina Shakespeare wa? Midomo Shakespeare kufundishwa kwa kusema kuwa
alimtia siri zao katika masikio yangu.
Mimi kuwa na silaha ya Rosalind karibu yangu, na kumbusu Juliet mdomoni. "
"Ndiyo, Dorian, nadhani wewe ni sahihi," alisema Hallward polepole.
"Je kuonekana yake leo?" Aliuliza Bwana Henry.
Dorian Gray shook kichwa chake. "Mimi kushoto yake katika msitu wa Arden; mimi
kupata wake katika bustani katika Verona. "
Bwana Henry sipped champagne yake kwa njia ya tafakari.
"Kwa nini hasa hatua gani kutaja neno ndoa, Dorian?
Na nini yeye kusema katika jibu?
Labda alisahau yote juu yake. "" Harry wapendwa, mimi si kutibu kama
shughuli za biashara, na mimi si kufanya lolote pendekezo rasmi.
Mimi alimwambia kuwa mimi kupendwa yake, na yeye alisema alikuwa sistahili kuwa mke wangu.
Hawakustahili! Kwa nini, dunia nzima ni kitu kwangu
ikilinganishwa na yake. "
"Wanawake ni ajabu ya vitendo," `unika Bwana Henry," vitendo zaidi kuliko sisi
ni.
Katika hali ya aina hiyo mara nyingi kusahau kusema chochote juu ya ndoa, na wao
kutukumbusha daima ". Hallward akaweka mkono wake juu ya mkono wake.
"Je, Harry.
Una annoyed Dorian. Yeye si kama watu wengine.
Asingeweza kuleta taabu juu ya mtu yeyote. Asili yake ni nzuri sana kwa ajili hiyo. "
Bwana Henry inaonekana katika meza.
"Dorian ni kamwe annoyed na mimi," alijibu.
"Mimi aliuliza swali kwa sababu bora, kwa sababu tu, kwa kweli, kwamba
udhuru moja kwa kuuliza swali lolote - rahisi udadisi.
Mimi na nadharia ya kwamba daima ni wanawake ambao kupendekeza kwetu na si sisi ambao kupendekeza
kwa wanawake. Ila, bila shaka, katika maisha kati ya darasa.
Lakini basi tabaka ya kati si ya kisasa. "
Dorian Gray alicheka, na kutupwatupwa kichwa chake. "Wewe ni incorrigible kabisa, Harry, lakini mimi
wala akili.
Haiwezekani kuwa na hasira na wewe. Wakati kuona Sibyl Vane, wewe kujisikia kwamba
mtu ambaye angeweza makosa yake itakuwa mnyama, mnyama bila moyo.
Siwezi kuelewa jinsi mtu yeyote anaweza unataka aibu kitu yeye anapenda.
Mimi upendo Vane Sibyl.
Nataka nafasi yake ya juu ya pedestal ya dhahabu na kuona dunia ibada mwanamke ambaye
ni yangu. Ndoa ni nini?
irrevocable nadhiri.
Wewe wakiyakejeli ni kwa ajili hiyo. Ah! si maskhara.
Ni nadhiri irrevocable kwamba nataka kuchukua.
Imani yake hufanya mimi mwaminifu, imani yake inanifanya nzuri.
Wakati mimi nipo pamoja naye, Nasikitika kwamba wote alinifundisha.
Mimi kuwa tofauti na yale inajulikana niwe.
Mimi ni iliyopita, na kugusa tu ya mkono Sibyl Vane wa hufanya mimi kusahau wewe na wote
, yako makosa kuvutia, sumu, kupendeza nadharia. "
"Na wale ni ...?" nilimwuliza Bwana Henry, kusaidia mwenyewe kwa salad baadhi.
"Oh, nadharia yako juu ya maisha, nadharia yako kuhusu upendo, nadharia yako kuhusu
radhi.
Nadharia yako yote, kwa kweli, Harry. "" Pleasure ni kitu pekee kuwa na thamani ya
nadharia ya juu, "yeye akajibu kwa sauti yake polepole melodious.
"Lakini naogopa siwezi kudai nadharia yangu kama peke yangu.
Ni ni ya Nature, wala si mimi. Radhi ni mtihani wa Nature, ishara yake ya
idhini.
Wakati sisi ni furaha, sisi daima ni nzuri, lakini wakati sisi ni nzuri, sisi ni daima furaha. "
"Ah! lakini nini maana ya wema? "kelele Basil Hallward.
"Ndiyo," aliunga mkono Dorian, leaning nyuma katika kiti chake na kuangalia Bwana Henry juu ya
makundi nzito ya irises zambarau-lipped waliosimama katikati ya meza, "nini
maana kwa wema, Harry? "
"Kwa kuwa nzuri ni kuwa katika amani na ubinafsi wa mtu," alijibu, kugusa shina nyembamba
wa kioo wake na rangi yake, vidole faini-alisema.
"Ugomvi ni kwa kulazimishwa kuwa kwa amani na wengine.
Maisha ya mtu mwenyewe - kwamba ni jambo muhimu.
Kama kwa maisha ya majirani wa mtu, kama mtu anataka kuwa *** au Puritan, moja
Unaweza flaunt maoni ya mtu kimaadili juu yao, lakini siyo wasiwasi wa mtu.
Mbali na hilo, ubinafsi ina kweli lengo ya juu.
Maadili ya kisasa yamo katika kukubali hali ya umri wa mtu.
Naona kuwa kwa mtu yoyote ya utamaduni wa kukubali kiwango cha umri wake ni aina ya
grossest uasherati. "
"Lakini, bila shaka, kama moja tu kwa ajili ya maisha ya mtu binafsi, Harry, mmoja pays bei ya kutisha kwa
kufanya hivyo? "alipendekeza mchoraji. "Ndiyo, sisi ni overcharged kwa kila kitu
siku hizi.
Mimi lazima dhana kwamba janga halisi ya maskini ni kwamba wana uwezo ila
kujikana. Nzuri, dhambi kama mambo mazuri, ni
upendeleo wa tajiri. "
"Moja ana kulipa kwa namna nyingine lakini fedha." "Ni aina gani ya njia, Basil?"
"Ah!
Mimi lazima dhana katika kutubu, katika mateso, katika ... vizuri, kwa mawazo ya
uharibifu ". Bwana Henry shrugged mabega yake.
"Mtu wangu, mediaeval sanaa ni haiba, lakini hisia mediaeval ni nje ya sasa.
Mtu anaweza kuzitumia na uongo, bila shaka.
Lakini basi mambo tu kwamba mtu anaweza kutumia katika mambo ya uongo ni kwamba mtu
ilikoma kutumia katika ukweli.
Amini mimi, hakuna mtu kistaarabu milele majuto radhi, na hakuna mtu jahili milele anajua
radhi ni nini. "" Mimi najua kile radhi ni, "akalia Dorian
Gray.
"Ni kumwabudu baadhi mmoja." "Kwamba ni hakika bora kuliko kuwa
wakamwabudu, "yeye akajibu, toying na matunda.
"Kuwa akapiga magoti mbele ni kero.
Wanawake kutibu sisi kama binadamu chipsi miungu yake.
Wao ibada yetu, na ni daima bothering us kufanya kitu kwa ajili yao. "
"Mimi ni lazima kuwa alisema kwamba chochote kuomba walikuwa wa kwanza kutolewa kwa sisi," `unika
kijana vikubwa. "Wao kujenga upendo katika asili zetu.
Wao wana haki ya kutaka nyuma. "
"Hiyo ni kweli kabisa, Dorian," akalia Hallward.
"Hakuna kitu milele kweli kabisa," alisema Bwana Henry.
"Hii ni," kuingiliwa Dorian.
"Wewe ni lazima tukubali, Harry, kwamba wanawake na wanaume kutoa dhahabu sana ya maisha yao."
"Pengine," alisema sighed, "lakini wao invariably wanataka nyuma katika mabadiliko hayo ni kidogo sana.
Hiyo ni wasiwasi.
Wanawake, kama baadhi ya Mfaransa kuburudisha mara moja kuweka, kuhamasisha sisi na hamu ya kufanya
masterpieces na siku zote kuzuia sisi kutoka kubeba yao nje. "
"Harry, wewe ni mbaya!
Sijui kwa nini mimi kama wewe sana. "" Wewe daima kama mimi, Dorian, "alisema
alijibu. "Je, wewe na baadhi ya kahawa, wewe wenzake?
Waiter, kuleta kahawa, na faini-champagne, na baadhi sigara.
Hapana, si nia sigara - mimi na baadhi ya. Basil, siwezi kuruhusu moshi Cigar.
Lazima uwe na sigara.
sigara ni mfano kamili wa furaha kamili.
Ni exquisite, na majani ya moja aibu.
Nini zaidi unataka mtu anaweza?
Ndiyo, Dorian, wewe siku zote kuwa uzoefu wa mimi. Mimi kuwakilisha na wewe una dhambi zote
kamwe alikuwa na ujasiri wa kufanya. "
"Ni upuuzi ya kuongea, Harry!" Kelele yule kijana, kuchukua mwanga kutoka kinga ya moto-
fedha joka kuwa waiter walikuwa kwenye meza.
"Tushuke na ukumbi wa michezo.
Wakati Sibyl huja juu ya hatua ya utakuwa bora mpya ya maisha.
Yeye kuwakilisha kitu kwa kuwa wewe kamwe maalumu. "
"Mimi mnamjua na kila kitu," alisema Bwana Henry, kwa kuangalia kuchoka katika macho yake, "lakini mimi
daima tayari kwa hisia mpya. Nina hofu, hata hivyo, kwamba, kwa ajili yangu wakati wowote
kiwango, hakuna kitu kama hicho.
Hata hivyo, msichana yako ya ajabu inaweza thrill yangu. Mimi upendo kaimu.
Ni kwa kiasi kikubwa ni ya kweli ya maisha. Twende.
Dorian, wewe kuja na mimi.
Mimi hivyo sorry, Basil, lakini kuna chumba kwa ajili ya mbili tu katika brougham.
Ni lazima kufuata yetu katika hansom ". Wakasimama na kuvaa nguo zao, sipping
kahawa yao amesimama.
mchoraji alikuwa kimya na kuchukuliwa. Kulikuwa na giza juu yake.
Hakuweza kuvumilia hii ndoa, lakini yeye ilionekana kuwa bora kuliko wengine wengi
mambo ambayo yanaweza kuwa kilichotokea.
Baada ya dakika chache, wote kupita downstairs.
Akawafukuza mbali na yeye mwenyewe, alikuwa mpangilio, na kuangalia taa flashing
ya brougham kidogo mbele yake.
hisia ya ajabu ya kupoteza alikuja juu yake. Alihisi kuwa kamwe Dorian Gray tena
kwa mtu yote aliyokuwa huko nyuma. Maisha alikuja kati yao ....
Macho yake giza, na inaishi mitaani flaring kuwa blurred kwa macho yake.
Wakati Cab iliandaa katika ukumbi wa michezo, ilionekana kwake kwamba mtu mzima wa miaka
zaidi.