Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya 12
maktaba inaonekana kama yeye alikuwa na picha yake.
taa ya kijani-kivuli kufanywa duru utulivu wa mwanga katika mkutano wa jioni,
moto kidogo flickered juu ya makaa, na Selden wa kochi, wakasimama karibu yake,
alikuwa wekwa kando wakati rose kukubali yake.
Alikuwa checked harakati yake ya kwanza kwa mshangao, wakasimama kimya, kusubiri kwa ajili yake
kusema, wakati yeye paused sasa juu ya kizingiti, ikishutumiwa kwa kukimbilia ya kumbukumbu.
Mandhari ilikuwa unchanged.
Alitambua umuhimu wa mstari wa rafu kutoka aliyoitwaa chini yake La Bruyere, na
mkono huvaliwa ya mwenyekiti alikuwa huelekezwa juu ya wakati yeye kuchunguza thamani
kiasi.
Lakini basi pana Septemba mwanga ilikuwa imejaa chumba, kulifanya kuwa sehemu ya
ulimwengu wa nje: sasa taa kivuli na makaa ya joto, detaching ni kutoka
giza mkutano wa mitaani, akampa kugusa tamu ya urafiki.
Hatua kwa hatua kuwa na ufahamu wa mshangao chini ya ukimya wa Selden, Lily akageuka kwake
na kusema tu: "Nimekuja kukuambia kwamba nilikuwa radhi kwa njia ya sisi wakagawana - kwa kile
alisema ya kwamba siku katika Bi Hatch ya. "
maneno kufufuka kwa midomo yake papo hapo.
Hata na safari yake hadi ngazi, yeye alikuwa na mawazo ya kuandaa kisingizio kwa ajili yake
kutembelea, lakini yeye sasa waliona hamu kubwa ya kutaka kuondoa wingu la kutokuelewana
kwamba Hung kati yao.
Selden kurudi kuangalia yake na tabasamu. "Nilikuwa pole pia kwamba tunapaswa kuwa na wakagawana
kwa njia hiyo, lakini mimi sina uhakika nilishindwa kupeleka kwenye mwenyewe.
Kwa bahati nzuri nilikuwa na kutabiri hatari mimi alikuwa kuchukua ---- "
"Kwa hiyo kwamba kwa kweli hakuwa na huduma ----?" Kuvunja kutoka kwake na flash ya kejeli yake ya zamani.
"Kwa hiyo kwamba nilikuwa tayari kwa matokeo," alisema corrected wema
humouredly. "Lakini tutaweza majadiliano ya yote haya baadaye.
Je, kuja na kukaa kwa moto.
Naweza kupendekeza kwamba mkono mwenyekiti, kama itabidi basi mimi kuweka mto nyuma yenu. "
Wakati yeye alisema yeye alikuwa wakiongozwa polepole katikati ya chumba, na paused karibu yake
kuandika-meza, ambapo taa, cha kushangaza zaidi, kutupwa vivuli chumvi juu ya
pallour za uso wake maisha ya anasa-pango.
"Unaweza kuangalia amechoka - kufanya kukaa chini," alirudia upole.
Yeye hakuwa na kuonekana kusikia ombi.
"Nilitaka mjue kwamba mimi kushoto Bi Hatch mara baada ya nilikuona," alisema
alisema, kama kwamba kuendelea kukiri yake. "Ndiyo - Ndiyo, mimi kujua," alisema assented, pamoja na
kupanda tinge ya aibu.
"Na kwamba Nilifanya hivyo kwa sababu aliniambia.
Kabla ya kuja nilikuwa tayari umeanza kuona kwamba itakuwa vigumu kubaki na
yake - kwa sababu wewe alinipa, lakini napenda kukiri - Ningependa basi unaweza kuona
kwamba mimi kuelewa nini maana. "
"Ah, niweze kuwa na kuaminiwa wewe kutafuta njia yako mwenyewe nje - don't overwhelm yangu kwa
maana ya officiousness wangu! "
Tone yake mwanga, ambapo, alikuwa na mishipa yake imekuwa steadier, angeweza kuwa na kutambuliwa
juhudi tu ya daraja juu ya wakati Awkward, jarred juu ya haja yake passionate kwa
kueleweka.
Katika hali yake ya ajabu ya ufasaha ziada, ambayo alitoa yake hali ya kuwa tayari
katika moyo wa hali, ilionekana ajabu kwamba mtu yeyote kufikiri ni
muhimu tuwama nje kidogo ya kawaida ya kucheza neno-na ukwepaji.
"Siyo kwamba - mimi si kufuru," alisisitiza.
Lakini nguvu ya kujieleza alishindwa yake ghafla; akajisikia tetemeko katika koo yake,
na machozi mbili walikusanyika na akaanguka polepole kutoka macho yake.
Selden wakiongozwa mbele na akamshika mkono.
"Wewe ni kuchoka sana. Kwa nini si wewe kukaa chini na napenda kufanya
vizuri? "Yeye akauchomoa wake mwenyekiti mkono-karibu na moto,
na kuwekwa mto nyuma ya mabega yake.
"Na sasa ni lazima basi mimi kufanya baadhi ya chai: unajua mimi daima kuwa na kwamba kiasi cha
ukarimu kwa amri yangu. "Yeye shook kichwa chake, na mbili zaidi machozi mbio
juu.
Lakini yeye hakuwa na kulia kwa urahisi, na tabia ya muda mrefu ya kujizuia reasserted yenyewe,
ingawa bado alikuwa pia tremulous kuongea.
"Unajua mimi coax maji wanaweza kuchemsha katika dakika tano," Selden kuendelea, akizungumza
kama kwamba yeye ni mtoto wasiwasi.
Maneno yake alikumbuka ndoto ya mchana kwamba wengine walipokuwa ameketi pamoja juu ya
yake chai-meza na kuzungumza jestingly ya mustakabali wa maisha yake.
Kulikuwa na wakati ambapo siku hiyo alionekana kuwa mbali zaidi kuliko nyingine yoyote katika tukio yake
maisha, hata hivyo yeye anaweza daima relive ni kwa undani wake minutest.
Alitoa ishara ya kukataa.
"No: mimi kunywa chai sana. Ningependa kukaa kimya - I lazima kwenda katika
sasa, "aliongeza confusedly. Selden iliendelea kusimama karibu yake, leaning
dhidi ya mantelpiece.
tinge ya kikwazo ilikuwa mwanzo kuwa dhahiri zaidi sikika chini ya
kirafiki urahisi wa namna yake.
Yake binafsi ngozi yake alikuwa haruhusiwi kuona ni mara ya kwanza, lakini sasa kwamba wake
fahamu mara kwa mara nyingine zaidi ya kuweka mbele yake feelers hamu, yeye aliona kuwa wake
mbele ilikuwa kuwa aibu kwake.
Hali kama anaweza kuokolewa tu kwa outrush ya haraka ya hisia, na juu ya
Selden upande wa kuamua msukumo bado haupo.
ugunduzi si disturb Lily kama ni mara moja ili kufanya.
Yeye alikuwa kupita zaidi ya awamu ya usawa adibu, ambapo kila
maandamano lazima scrupulously proportioned kwa hisia ni vinavyochochea, na
ukarimu wa hisia ni udibaji tu na hatia.
Lakini hali ya upweke akarudi kwa nguvu redoubled kama yeye aliona mwenyewe milele
kutengwa na binafsi Selden ya yaliyomo.
Alikuwa na kuja kwake kwa lengo hakuna uhakika; hamu tu ya kumwona alikuwa
madhumuni yake, lakini alikuwa na matumaini ya siri ilifanya naye ghafla wazi yenyewe
katika mauti yake Pang-.
"Mimi ni lazima kwenda," alisema mara kwa mara, na kufanya hoja ya kufufuka kutoka mwenyekiti wake.
"Lakini siwezi kuona tena kwa muda mrefu, na nilitaka kukuambia kwamba mimi
kamwe wamesahau mambo akaniambia katika Bellomont, na kwamba wakati mwingine - wakati mwingine
wakati mimi ilionekana mbali kutoka kukumbuka
yao - wana kusaidiwa kwangu, na mimi naendelea kutokana na makosa; naendelea kutoka kweli kuwa kile
watu wengi kuwa na mawazo yangu. "
Kujitahidi kama angeweza kuweka baadhi ili katika mawazo yake, maneno akakataa kuja zaidi
wazi, lakini yeye aliona kuwa hawezi kuondoka naye bila kujaribu kufanya naye
kuelewa kwamba yeye mwenyewe alikuwa na kuokolewa kutoka katika uharibifu Wanajidai nzima ya maisha yake.
mabadiliko ya kufika juu ya uso Selden kama yeye alisema.
Kuangalia yake linda na nimekubali bado kujieleza untinged na binafsi
hisia, lakini kamili ya akili mpole.
"Nafurahi kuwa na wewe kuniambia kwamba, lakini hakuna nilivyosema ina kweli alifanya
tofauti. Tofauti ni katika wewe mwenyewe - itakuwa
pale daima.
Na kwa kuwa kuna, haiwezi kweli jambo kwa nini watu wanadhani: wewe ni hivyo
kuhakikisha kwamba rafiki yako daima kuelewa wewe. "
"Ah, wala kusema kwamba - don't kusema kwamba yale aliniambia imefanya hakuna tofauti.
Inaonekana ya kufunga me out -. Na kuniacha peke yangu na watu wengine "
Alikuwa na kufufuka na kusimama mbele yake, mara moja zaidi kwa ndani kabisa mastered
umuhimu wa sasa. fahamu yake ya nusu-divined
kusita alikuwa zilipotea.
Kama yeye alitaka au la, ni lazima kabisa kwa ajili ya kumwona mara moja kabla ya kutoa pesa.
Sauti yake walikuwa wamekusanyika nguvu, na yeye anaonekana naye vikubwa katika macho kama yeye
uliendelea.
"Mara - mara mbili - wewe alinipa nafasi ya kutoroka kutoka maisha yangu, na mimi walikataa:
walikataa kwa sababu nilikuwa mwoga.
Baada ya hayo nikaona makosa yangu - mimi nikaona haiwezi kuwa na furaha na yale contented mimi
kabla ya. Lakini ilikuwa ameshachelewa: ulikuwa na kuhukumiwa mimi - mimi
kueleweka.
Ilikuwa ni kuchelewa kwa furaha - lakini si kwa kuchelewa kwa kusaidiwa na mawazo ya kile
alikuwa amekosa. Kuwa ni wote mimi kuishi hapo - don't kuchukua
kutoka kwangu sasa!
Hata katika wakati wangu imekuwa mbaya zaidi kama mwanga kidogo katika giza.
Baadhi ya wanawake ni nguvu ya kutosha kwa kuwa nzuri kwa wenyewe, lakini mimi walihitaji msaada wa yako
imani na mimi.
Labda nipate kuwa alipinga majaribu makubwa, lakini ndio kidogo ingekuwa
alinivuta chini.
Na kisha akakumbuka - I ikumbukwe yako na kusema kwamba maisha vile kamwe kukidhi
yangu, na mimi ni aibu kukubali mwenyewe kuwa jambo hilo.
Hiyo ni nini alifanya kwa ajili yangu - kwamba ni nini Nilitaka kuwashukuru kwa.
Nilitaka kukuambia kwamba mimi daima kukumbuka, na kwamba nimejaribu - walijaribu
ngumu ... "
Yeye kuvunja mbali ghafla. Machozi yake ya kufufuka tena, na katika kuchora
nje leso yake vidole wake kuguswa pakiti katika mikunjo ya nguo yake.
wimbi la rangi suffused yake, na maneno alikufa midomo yake.
Ndipo lile macho yake yake na kwenda kwa sauti ilibadilika.
"Nimejaribu ngumu - lakini maisha ni ngumu, na mimi ni mtu haina maana sana.
Mimi ni vigumu alisema kuwa kuwepo kwa mgombea binafsi.
Nilikuwa tu parafujo au cog katika mashine kubwa mimi kuitwa maisha, na wakati mimi imeshuka
nje ya hiyo nimeona mimi hakuna matumizi ya mahali popote.
Gani mtu anaweza kufanya wakati utakuta moja tu inafaa katika shimo moja?
Mtu lazima kupata nyuma au kutupwa nje katika lundo la taka - na hamjui
kile ni kama katika lundo la taka! "
Midomo yake wavered ndani ya tabasamu - yeye alikuwa na wasiwasi na kumkumbuka kichekesho ya
siri kuwa amefanya kwake, miaka miwili ya awali, katika chumba kwamba sana.
Kisha yeye alikuwa mipango ya kuolewa Percy Gryce - ipi alikuwa mipango ya sasa?
imeongezeka sana damu chini ya ngozi Selden wa giza, lakini alionyesha hisia zake yenyewe
tu katika uzito aliongeza ya namna.
"Una kitu cha kuniambia -? Una maana ya kuoa" alisema ghafla.
Lily ya macho si falter, lakini kuangalia ya ajabu, ya puzzled binafsi kuhojiwa,
sumu yenyewe polepole katika kina yao.
Katika mwanga wa swali lake, alikuwa paused kuuliza yake kama uamuzi wake alikuwa
kweli zimechukuliwa wakati yeye aliingia chumba.
"Siku zote aliniambia mimi kuwa na kuja ni mapema au baadaye!" Alisema kwa
kukata tamaa tabasamu. "Na umekuja kwa sasa?"
"Mimi atakuwa na kuja it - sasa.
Lakini kuna kitu kingine ni lazima kuja kwanza. "
Yeye paused tena, kujaribu kusambaza kwa sauti yake steadiness yake zinalipwa
tabasamu.
"Kuna baadhi ya moja lazima niseme kwaheri kwa. Oh, si wewe - sisi ni kuhakikisha kuona kila mmoja
tena - lakini Bart Lily mnajua.
Nimeitunza yake na mimi wakati huu wote, lakini sasa sisi ni sehemu ya kwenda, na mimi kuwa
kuletwa yake ya nyuma na wewe - I am ataondoka yake hapa.
Wakati mimi kwenda nje sasa yeye si kwenda na mimi.
Mimi kama kudhani kuwa yeye ana kukaa na wewe - na yeye itabidi kuwa na matatizo, yeye itabidi
kuchukua hakuna nafasi. "
Akaenda kwake, na kuweka mkono wake, bado smiling.
"Je, basi yake kukaa na wewe?" Aliuliza.
Yeye hawakupata mkono wake, akajisikia yake vibration ya hisia kuwa alikuwa bado kufufuka
kwa midomo yake. "Lily - I can't kukusaidia" unachomoza alisema.
Alimtazama upole.
"Unakumbuka nini alisema kwangu mara moja? Kwamba unaweza kusaidia mimi tu na upendo mimi?
Naam - mkiyatenda upendo mimi kwa muda; na imenisaidia.
Ni daima imenisaidia.
Lakini sasa ni gone - ilikuwa ni mimi basi ni kwenda.
Na mtu lazima kwenda kuishi. Goodbye. "
Yeye akaweka mkono wake mwingine upande wake, na wakaangalia kwa kila mmoja kwa aina ya
maadhimisho, kana kwamba alisimama mbele ya kifo.
Kitu katika ukweli kuweka wafu kati yao - upendo yeye alikuwa kuuawa ndani yake na hakuweza
tena wito wa maisha.
Lakini kitu aliishi kati ya hao pia, akaruka juu katika yake kama kutokuharibika
moto: ilikuwa ni upendo upendo wake walikuwa ikawaka, shauku ya nafsi yake kwa ajili yake.
Mwanga wake katika kila kitu kingine imepungua na akaanguka mbali naye.
Yeye kueleweka sasa kwamba yeye hakuweza kwenda nje na kuacha ubinafsi umri wake pamoja naye kwamba
binafsi lazima kweli kuishi katika uwepo wake, lakini lazima bado wanaendelea hers.
Selden alikuwa akae mkono wake, na kuendelea kuchunguza yake kwa maana ya ajabu ya
kutazamia.
kipengele nje wa hali hiyo zilipotea kwa ajili yake kama kabisa kama kwa ajili yake:
yeye tu waliona ni kama moja ya zile nyakati nadra ambayo kuinua pazia kutoka yao
nyuso kama wao kupita.
"Lily," alisema kwa sauti ya chini, "ni lazima kusema kwa njia hii.
Siwezi ruhusa kwenda bila kujua nini maana ya kufanya.
Mambo inaweza kubadilika - lakini hawana kupita.
Huwezi kwenda nje ya maisha yangu. "Alikutana na macho yake na kuangalia mwangaza.
"Hapana," alisema. "Mimi naona kwamba sasa.
Hebu daima kuwa na marafiki.
Kisha nitakutundikeni kujisikia salama, chochote kinachotokea "." Chochote kinachotokea?
Ni nini maana? Nini kitatokea? "
Yeye akageuka na kutembea kimya kwa makaa.
"Hakuna sasa - ila kwa kuwa mimi ni baridi sana, na kwamba kabla ya kwenda ni lazima kufanya
moto kwa ajili yangu. "
Yeye akapiga juu ya rug hearth-, kukaza mwendo mikono yake kwa makaa.
Puzzled na mabadiliko ya ghafla kwa sauti ya mama huyo, mechanically wamekusanyika wachache wa kuni
kutoka kikapu na kutupwatupwa katika moto.
Kama alifanya hivyo, yeye aliona jinsi nyembamba mikono yake inaonekana dhidi ya mwanga ya kuchomoza
moto.
Aliona pia, chini ya mistari huru ya mavazi yake, jinsi curves ya takwimu wake alikuwa
imepungua kwa angularity; muda mrefu baadaye alikumbuka jinsi ya kucheza nyekundu ya moto
sharpened matatizo ya puani mwake,
na ulizidi weusi wa vivuli ambayo akampiga kutoka cheekbones yake
kwa macho yake.
Yeye akapiga huko kwa muda mfupi katika kimya, ukimya ambayo yeye hakuthubutu
mapumziko.
Wakati yeye rose yeye fancied kuwa hakuona yake kuteka kitu kutoka kwa mavazi yake na kushuka
ndani ya moto, lakini yeye aliona vigumu ishara kwa wakati.
Vitivo wake walionekana tranced, na alikuwa bado groping kwa neno kuvunja
Spell. Yeye akaenda naye akaweka mikono yake juu ya
mabega yake.
"Goodbye," alisema, na kama yeye bent juu yake yeye kuguswa paji la uso wake kwa midomo yake.