Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu Tatu: Orodha ya Storm Chapter I.
Katika Siri
msafiri ilifanya polepole katika njia yake, ambaye ilifanya kuelekea Paris kutoka Uingereza katika
msimu wa mwaka mmoja elfu 792.
Zaidi ya kutosha ya barabara mbovu, equipages mbaya, na farasi mbaya, atakuwa
wamekutana kwa kuchelewa kwake, ingawa King kuanguka na bahati mbaya ya Ufaransa alikuwa
juu ya kiti chake cha enzi na fahari zake zote, lakini,
mara iliyopita walikuwa fraught na vikwazo vingine zaidi kuliko haya.
Kila mji na kijiji-mlango-Kuandikishwa nyumba alikuwa na bendi yake ya raia-wazalendo, na
muskets zao za taifa katika hali ya utayari wa milipuko wengi, ambao kusimamishwa comers wote
na goers, msalaba-maswali yao, kukaguliwa
karatasi zao, inaonekana kwa majina yao katika orodha ya wao wenyewe, akageuka nyuma yao, au
akawatuma, au kusimamishwa yao na kuwalaza katika kushikilia, kama hukumu yao hazibadiliki au
dhana aliona bora kwa ajili ya Jamhuri ya ulianza
Moja na hazigawanyiki, ya Uhuru, Usawa, Fraternity, au Kifo.
wachache sana ligi ya Ufaransa ya safari yake ilipofika, wakati Charles Darnay
walianza kutambua kwamba kwa ajili yake kando ya barabara kwa nchi hizi hakuna matumaini ya kurudi
mpaka anapaswa kuwa alitangaza raia mwema katika Paris.
Chochote ili msiba sasa, ni lazima juu ya kumaliza safari yake.
Si kijiji maana imefungwa juu yake, si kizuizi katika barabara ya kawaida imeshuka
nyuma yake, lakini alijua kuwa ni mlango mwingine chuma katika mfululizo kwamba alizuiliwa
kati yake na Uingereza.
utunduzi wote ili umezungukwa yake, kwamba kama alikuwa kuchukuliwa katika wavu, au
walikuwa kuwa kupelekwa kwa marudio yake katika ngome, hakuweza kuwa waliona uhuru wake
zaidi kabisa gone.
Hii maangalizi wote si kusimamishwa tu naye kwa mara katika barabara kuu ya ishirini
hatua, lakini dumaa maendeleo yake katika siku ya mara ishirini, na wanaoendesha baada yake, na
kuchukua naye tena, na wanaoendesha mbele yake
kuacha naye kwa kutarajia, wanaoendesha pamoja naye na kuweka naye katika malipo.
Alikuwa siku juu ya safari yake katika Ufaransa peke yake, ambapo yeye alikwenda kitandani amechoka nje, katika
kidogo ya mji katika barabara ya juu, bado ni njia ya muda mrefu kutoka Paris.
Chochote lakini uzalishaji wa barua taabu Gabelle kutoka gerezani mwake ya
Abbaye ingekuwa got naye kwa sasa.
Ugumu wake katika nyumba ya ulinzi katika eneo hilo dogo alikuwa vile, kwamba alijisikia yake
safari ya kuja na mgogoro.
Na alikuwa, kwa hiyo, kama kidogo kushangaa kama mtu inaweza kuwa, ili kupata mwenyewe awakened
katika nyumba ya wageni ndogo ambayo alikuwa wameondolewa hadi asubuhi, katikati ya
usiku.
Awakened kwa functionary timid ndani na tatu wazalendo wenye silaha katika kofia mbaya nyekundu na
na mabomba kwenye vinywa vyao, aliyekuwa ameketi chini ya kitanda.
"Mhamaji," alisema functionary, "Mimi naenda kukutumia juu ya Paris, chini ya
escort. "
"Citizen, Nataka kitu chochote zaidi ya kupata Paris, ingawa mimi naweza walicho pewa, na
escort. "
"Kimya!" Growled nyekundu-cap, fora katika coverlet na mwisho kitako-ya yake
musket. "Amani, aristocrat!"
"Ni kama wazalendo nzuri anasema," aliona functionary timid.
"Wewe ni aristocrat, na ni lazima kuwa na escort - na lazima kulipa kwa ajili yake."
"Mimi sina uchaguzi," alisema Charles Darnay.
"Choice! Kumsikiliza "! Kelele scowling sawa
nyekundu-cap. "Kama isingekuwa neema ya kulindwa
kutoka taa-chuma "!
"Daima ni kama wazalendo nzuri anasema," aliona functionary.
"Inuka na mavazi mwenyewe, mhamaji."
Darnay iakttagit, na kuchukuliwa nyuma ya nyumba walinzi, ambapo wengine wazalendo katika rough
kofia nyekundu walikuwa sigara, kunywa, na kulala, kwa moto watch.
Hapa kulipwa bei kubwa kwa kusindikiza yake, na hivyo ilianza na ni juu ya mvua,
mvua barabara saa tatu asubuhi.
kusindikiza wawili vyema wazalendo katika kofia nyekundu na cockades Tri-rangi, silaha na
muskets kitaifa na sabers, waliokuwa wakipanda moja upande huu na upande wa Mungu.
escorted serikali farasi wake, bali alikuwa mstari huru masharti hatamu yake,
mwisho wa ambayo moja ya wazalendo naendelea kujifunga duru mkono wake.
Katika hali hii wao umeelezwa na mvua kali ya kuendesha gari katika nyuso zao: clattering katika
nzito Dragoon matiti juu ya lami kutofautiana mji, na nje juu ya barabara za matope-kirefu.
Katika hali hiyo, wao traversed bila mabadiliko, ila ya farasi na kasi, wote
matope-deep ligi iliyokuwa baina yao na mji mkuu.
Walisafiri usiku, kuondokana saa moja au mbili baada ya alfajiri, na kusema uongo kwa
mpaka jioni akaanguka.
kusindikiza walikuwa wamevaa kinyonge, kwamba inaendelea majani raundi ya miguu yao wazi,
thatched zao na mabega chakavu kuweka mbali mvua.
Mbali na usumbufu binafsi ya kuwa hivyo walihudhuria, na mbali na vile
kuzingatia hatari ya sasa kama akaondoka katika moja ya wazalendo kuwa sugu
kunywa, na kufanya musket yake sana
recklessly, Charles Darnay hakumruhusu kujizuia kwamba alikuwa amelala juu yake kwa
kuamsha hofu yoyote kubwa katika kifua chake, kwa maana, yeye mwenyewe akajadiliana na kwamba inaweza
hawana kumbukumbu ya uhalali wa
binafsi kesi hiyo ilikuwa bado alisema, na ya uwakilishi, confirmable na
mfungwa katika Abbaye, waliokuwa bado kufanywa.
Lakini walipofika mji wa Beauvais--ambayo walivyofanya jioni, wakati
mitaani walikuwa wamejaa watu - hakuweza kuficha kutoka mwenyewe kwamba nyanja ya
mambo ya kutisha sana.
umati wa watu waliokusanyika ominous kumwona dismount ya yadi posting, na wengi
sauti kuitwa kwa sauti, "Down kwa mhamaji!"
Yeye kusimamishwa katika tendo la swinging mwenyewe nje ya tandiko lake, na kuanza upya kama yake
mahali salama, alisema: "mhamaji, rafiki yangu!
Je, si kuona mimi hapa, nchini Ufaransa, ya mapenzi yangu? "
"Wewe ni mhamaji walaani," kelele farrier, na kufanya naye katika hali ya hasira
kupitia vyombo vya habari, nyundo kwa mkono, "na wewe ni aristocrat walaani!"
postmaster interposed mwenyewe kati ya mtu huyu na mpanda farasi lijamu ya (ambayo
yeye ni dhahiri kufanya), na soothingly akasema, "Acha, basi huyo na!
Yeye watahukumiwa katika Paris. "
"Kuhukumiwa!" Mara kwa mara farrier, swinging nyundo yake.
"Ay! na kuhukumiwa kama msaliti ". Katika hii umati wa watu roared idhini.
Kuangalia postmaster, ambaye alikuwa kwa kugeuza kichwa farasi wake kwa yadi (
wazalendo amelewa composedly ameketi katika kuangalia juu ya tandiko lake, na line yake pande zote
wrist), Darnay alisema, mara aliweza kufanya kusikia sauti yake:
"Ndugu, ninyi wenyewe kudanganya, au wewe ni udanganyifu.
Mimi si msaliti. "
"Yeye uongo!" Kelele smith. "Yeye ni msaliti tangu amri.
Kuyapoteza maisha yake ni kwa watu. Maisha yake ni walaani si yake! "
Kwa mara moja wakati Darnay aliona kukimbilia katika macho ya umati wa watu, ambao mwingine
papo ingekuwa kuletwa juu yake, akageuka postmaster farasi wake katika yadi,
kusindikiza wakipanda kwa karibu juu ya farasi wake
flanks, na postmaster kufunga na kuzuiliwa mambo milango mbili.
farrier akampiga pigo juu yao kwa nyundo yake, na umati wa watu groaned, lakini, hakuna
zaidi ya tukio hilo.
"Ni nini hii amri kwamba smith alisema?"
Darnay aliuliza postmaster, wakati yeye alikuwa na alimshukuru naye, wakasimama karibu naye katika
yard.
"Kweli, amri ya kuuza mali ya wahamiaji."
"Wakati kupita?" "On kumi na nne."
"Siku mimi kushoto England!"
"Kila mtu anasema ni mmoja wa kadhaa, na kwamba kutakuwa na wengine - kama kuna
tayari - banishing wahamiaji wote, na kulaani wote kwa kifo ambao kurudi.
Hiyo ni nini alikuwa na maana wakati alisema maisha yako hakuwa yako mwenyewe. "
"Lakini hakuna vile amri bado?"
"! Nini sijui" alisema postmaster, shrugging mabega yake, "kunaweza kuwa na, au
kutakuwa na. Ni sawa.
Je, ungefanya nini? "
Walipumzika juu ya majani baadhi katika loft mpaka katikati ya usiku, na kisha akaendelea na safari
mbele tena wakati mji wote alikuwa amelala usingizi.
Miongoni mwa wengi mabadiliko mwitu unaoonekana juu ya mambo familiar ambayo alifanya hii safari ya porini
unreal, si angalau alikuwa rarity Wanajidai ya kulala.
Baada ya muda mrefu na upweke juchochea katika barabara dreary, wangeweza kuja katika mkusanyiko wa maskini
Cottages, si wamejichimbia katika giza, lakini wote glittering na taa, na ungependa kupata
watu, kwa namna ghostly katika maiti ya
usiku, mkono circling katika raundi ya mti mkono uliopooza ya Uhuru, au yote iliyoandaliwa
pamoja kuimba wimbo Uhuru.
Furaha, hata hivyo, kulikuwa na kulala katika Beauvais usiku ili kuwasaidia nje yake
na wao kupita juu ya mara moja zaidi katika upweke na upweke: jingling kupitia
untimely baridi na mvua, kati ya maskini
mashamba ya kwamba alikuwa na kujitoa matunda hakuna wa dunia mwaka huo, mseto na
zimesawijika mabaki ya nyumba za kuteketezwa, na kwa kuibuka ghafla kutoka ambuscade, na
reining mkali katika bara la njia, ya
wazalendo doria juu ya kuangalia kwenye barabara zote.
Mchana katika akawakuta mwisho kabla ya ukuta wa Paris.
kikwazo ilikuwa imefungwa na linda sana wakati wao wakipanda juu yake.
"Wapi karatasi ya mfungwa huyu?" Alidai mtu ushujaa-kuangalia katika
mamlaka, ambaye alimwita nje na ulinzi.
Kawaida akampiga kwa neno haikubaliki, Charles Darnay aliomba msemaji
kuchukua taarifa kwamba alikuwa msafiri huru na raia wa Ufaransa, katika malipo ya kusindikiza
ambayo serikali inasikitishwa ya nchi
zikitoa juu yake, na ambayo alikuwa kulipiwa.
"Wapi," Mtu mara kwa mara moja, bila ya kujali lolote kwake chochote,
"Ni karatasi ya mfungwa huyu?"
wazalendo walevi walikuwa nao katika kofia yake, na zinazozalishwa yao.
Akitoa macho yake juu ya barua ya Gabelle, Mtu mmoja katika mamlaka alionyesha baadhi
machafuko na mshangao, na inaonekana katika Darnay kwa makini.
Yeye kushoto kusindikiza na escorted bila kusema neno, hata hivyo, na walikwenda katika lindo
chumba, wakati huo huo, watu walioketi juu ya farasi zao nje ya lango.
Kuangalia juu yake, wakati katika hali ya mashaka, Charles Darnay aliona kwamba
mlango ulifanyika kwa walinzi mchanganyiko wa askari na wazalendo, mwisho mbali outnumbering
zamani, na kwamba wakati ingress katika
mji kwa mikokoteni wakulima 'kuleta vifaa, na kwa ajili ya trafiki sawa na
wafanyabiashara, ilikuwa rahisi kutosha, egress, hata kwa watu homeliest, alikuwa sana
magumu.
tirivyogo nyingi za wanaume na wanawake, sembuse wanyama na magari ya mbalimbali
aina, alikuwa anangojea suala nje, lakini, kitambulisho awali ilikuwa kali, kwamba
wao kuchujwa kupitia kikwazo taratibu sana.
Baadhi ya watu hawa alijua zamu yao kwa ajili ya uchunguzi kuwa hivyo mbali mbali, ili kuweka
chini ya kulala au moshi, wakati wengine wanazungumza, au loitered juu.
kofia nyekundu na Tri-rangi cockade walikuwa wote, kati ya wanaume na wanawake.
Baada ya kukaa katika baadhi ya saruji wake nusu saa, kwa kuchukua kumbuka mambo haya, Darnay
alijikuta kukabiliwa na mtu mmoja katika mamlaka, ambaye moja kwa moja walinzi kufungua
kizuizi.
Kisha mikononi kusindikiza, kulewa na kwa kiasi, na risiti kwa escorted, na
naye aliomba dismount.
Naye akafanya hivyo, na wazalendo mbili, kuongoza farasi wake amechoka, akageuka na wakipanda mbali
bila ya kuingia katika mji.
Yeye akiwa kondakta wake ndani ya chumba walinzi, harufu ya divai ya kawaida na tumbaku,
ambapo baadhi ya askari na wazalendo, amelala na ari, kulewa na kwa kiasi, na katika mbalimbali
upande wowote kati ya mataifa ya kulala na uchao,
ulevi na moyo wa kiasi, walikuwa wamesimama na uongo juu.
mwanga katika nusu walinzi nyumba, inayotokana na mafuta ya taa-waning ya usiku, na
nusu tangu siku ya mawingu, alikuwa katika hali alama uhakika.
Baadhi ya madaftari walikuwa uongo wazi juu ya dawati, na afisa wa kipengele coarse, giza,
rais juu haya.
"Citizen Defarge," alisema yeye na kondakta Darnay, kama yeye alichukua karatasi na
kuandika juu. "Je, huyu Evremonde mhamaji?"
"Hii ni mtu."
"Umri wako, Evremonde?" "Thelathini na saba."
"Ndoa, Evremonde?" "Ndiyo."
"Ndoa wapi?"
"Katika Uingereza." "Bila shaka.
Ambapo ni mke wako, Evremonde "?" Katika Uingereza. "
"Bila shaka.
Wewe ni kutupwa, Evremonde, jela ya La Force. "
"Kama mbinguni!" Alishangaa Darnay. "Chini ya sheria gani, na kwa kosa gani?"
afisa akatazama juu kutoka kuingizwa wake wa karatasi kwa sasa.
"Tuna sheria mpya, Evremonde, na makosa mpya, tangu wewe walikuwa hapa."
Alisema ni vigumu kwa tabasamu, na aliendelea kuandika.
"Nawasihi ninyi kwa kuzingatia kwamba nimekuja hapa kwa hiari, katika kukabiliana na kwamba
Imeandikwa rufaa ya kishamba wenzake ambayo ipo mbele yenu.
Mimi si zaidi ya mahitaji ya nafasi ya kufanya hivyo bila kuchelewa.
Si kwamba haki yangu "?" Wahajiri na haki, Evremonde, "alikuwa
stolid reply.
afisa aliandika mpaka alipomaliza, kusoma juu ya kile mwenyewe ameandika,
sanded hiyo, na kukabidhiwa kwa Defarge, na maneno "Kwa siri."
Defarge motioned na karatasi kwa mfungwa kwamba lazima kuongozana naye.
mfungwa walitii, na walinzi wa wazalendo wenye silaha mbili walihudhuria yao.
"Ni wewe," alisema Defarge, kwa sauti ya chini, kama walishuka hatua guardhouse na
akageuka katika Paris, "ambaye alimwoa binti wa Manette Daktari, mara moja mfungwa
katika Bastille kwamba hakuna zaidi? "
"Ndiyo," akajibu Darnay, akamtazama kwa mshangao.
"Jina langu ni Defarge, na mimi kuweka mvinyo-duka katika mtaa wa Saint Antoine.
Uwezekano wa wewe kusikia ya mimi. "
"Mke wangu alikuja nyumba yako ya kurejesha baba yake?
Ndiyo! "
neno "mke" walionekana kutumika kama ukumbusho gloomy kwa Defarge, kusema kwa ghafla
kukosekana kwa uvumilivu, "Kwa jina la *** kuwa mkali zaliwa, na kuitwa La
Guillotine, kwa nini umekuja Ufaransa? "
"Wewe habari yangu kusema nini, dakika iliyopita. Je, kuamini kuwa ni kweli? "
"Kweli mbaya kwa ajili yenu," alisema Defarge, akizungumza na brows knitted, na kuangalia
moja mbele yake.
"Hakika mimi ni waliopotea hapa. Wote hapa ni hivyo isiyokuwa ya kawaida, hivyo iliyopita,
hivyo ghafla na haki, ya kwamba mimi kabisa waliopotea.
Je, mimi kutoa msaada kidogo? "
"Hakuna hata mmoja." Defarge alisema, daima kuangalia moja kwa moja
mbele yake. "Je, wewe jibu mimi swali moja?"
"Labda.
Kulingana na asili yake. Unaweza kusema ni nini. "
"Katika hili gerezani kuwa mimi ni kwenda hivyo bila ya haki, nitakuwa na baadhi ya bure
mawasiliano na ulimwengu wa nje? "
"Unaweza kuona." "Mimi si kuwa kuzikwa huko, prejudged,
na bila njia ya kuwasilisha kesi yangu? "
"Utaona.
Lakini, ni nini basi? Watu wengine wamekuwa kuzikwa vile vile katika
mbaya magereza, kabla ya sasa. "" Lakini kamwe na mimi, Citizen Defarge. "
Defarge akapiga darkly saa yake kwa ajili ya kujibu, na kutembea katika ukimya wa kutosha na kuweka.
alizama zaidi katika ukimya huu, fainter matumaini ilikuwa - au hivyo Darnay
mawazo - ya softening yake katika kiwango kidogo yoyote.
Kwa hiyo, akafanya haraka ya kusema:
"Ni ya muhimu sana kwa mimi (unajua, Citizen, hata bora zaidi kuliko mimi, ya jinsi ya
Umuhimu), kwamba ni lazima kuwa na uwezo wa kuwasiliana na Mheshimiwa lori wa Benki Tellson wa,
Muungwana Kiingereza ambaye sasa katika Paris,
ukweli rahisi, bila ya maoni, kwamba mimi ametiwa ndani ya La
Nguvu. Je, sababu ya kuwa ya kufanyika kwa ajili yangu? "
"Nitafanya," Defarge doggedly alirudi, "hakuna kitu kwa ajili yenu.
Wajibu wangu ni kwa nchi yangu na watu. Mimi ni mtumishi wa kuapishwa wa wote, juu ya
wewe.
Mimi kufanya kitu kwa ajili yenu ". Charles Darnay waliona ni matumaini kuomba
naye zaidi, na kiburi chake ilikuwa kuguswa badala.
Kama wao kutembea juu ya kimya kimya, lakini hakuweza kuona jinsi kutumika watu walikuwa
tamasha ya wafungwa kupita pamoja mitaani.
wana shida sana niliona yake.
passers chache waligeuza vichwa vyao, na wachache shook vidole vyao saa yake kama
aristocrat, vinginevyo, kwamba mtu katika nguo nzuri lazima kwenda gerezani, ilikuwa hakuna
ajabu zaidi kuliko mfanyakazi katika nguo za kazi lazima kwenda kufanya kazi.
Katika barabara moja nyembamba, na giza, na chafu ambazo watakuwa kupita, msisimko
msemaji, vyema kwenye kinyesi, ilikuwa kushughulikia watazamaji msisimko juu ya uhalifu dhidi ya
watu, wa mfalme na familia ya kifalme.
maneno machache kwamba hawakupata kwa mdomo wa mtu huyu, kwanza akamdhihirishia Charles
Darnay kwamba mfalme alikuwa gerezani, na kwamba alikuwa na mabalozi wa nje na
Paris wote wa kushoto.
Juu ya barabara (isipokuwa katika Beauvais) alikuwa amesikia kitu kabisa.
kusindikizwa na utunduzi wote walikuwa wametengwa kabisa naye.
Kuwa alikuwa na kuanguka kati ya hatari kubwa zaidi kuliko wale ambao alikuwa na maendeleo
wenyewe wakati alipoondoka Uingereza, yeye bila shaka alijua sasa.
Kuwa hatari alikuwa thickened juu yake kufunga, na ili thicken kasi zaidi na zaidi lakini, yeye
bila shaka alijua sasa.
Lakini hakuweza kukubali mwenyewe kuwa wanaweza kuwa alifanya hii safari, kama yeye
angeweza kuliona matukio ya siku chache.
Na hata wasi wake walikuwa giza kama si hivyo, kufikiri na nuru ya wakati huu wa baadaye,
wangeweza kuonekana.
Wasiwasi kama baadaye alikuwa, ilikuwa baadaye wasiojulikana, katika upofu wake huko
alikuwa wajinga matumaini.
mauaji ya kutisha, siku, usiku na mchana kwa muda mrefu, ambayo, ndani ya raundi ya wachache
saa, ilikuwa ni kuweka alama ya damu juu ya muda heri garnering wa mavuno,
alikuwa mbali nje ya maarifa lake kama alikuwa miaka elfu mia moja.
"Mkali wa *** zaliwa, na kuitwa La guillotine," ilikuwa vigumu kujulikana yake, au kwa
ujumla wa watu, kwa jina lake.
matendo ya kutisha kwamba walikuwa kuwa kufanyika hivi karibuni, pengine walikuwa unimagined wakati huo
katika akili ya watendaji. Jinsi gani wana nafasi katika shadowy
dhana ya akili upole?
Ya matibabu kudhulumu kizuizini na ugumu wa maisha, na kwa kujitenga kutoka yake kikatili
mke na mtoto mmoja, uwezekano kivuli chake, au uhakika, lakini, zaidi ya
hayo, dreaded kitu dhahiri.
Na hili katika akili yake, ambayo ilikuwa kutosha kubeba ndani ya ukumbi dreary gerezani
aliwasili katika gereza la La Force.
mtu mwenye uso bloated kufunguliwa wicket nguvu, ambaye aliwasilisha Defarge "
Mhamaji Evremonde "." Devil nini!
Jinsi wengi zaidi yao "! Akasema mtu kwa uso bloated.
Defarge alichukua ofisi yake bila noticing mshangao, na akaondoka, pamoja na wake wawili
wazalendo wenzake.
"Nini Devil, nasema tena!" Alishangaa gaoler, kushoto na mke wake.
"Jinsi wengi zaidi!"
gaoler mke wa, kuwa zinazotolewa na jibu la swali, tu akajibu,
"Lazima mtu awe na subira, mpenzi wangu!"
Tatu turnkeys walioingia msikivu kwa kengele yeye rang, aliunga mkono mawazo, na
moja aliongeza, "Kwa upendo wa Uhuru," ambayo akapiga katika mahali kwamba kama muafaka
hitimisho.
gereza la La Force alikuwa gerezani gloomy, giza na machafu, na kwa harufu mbaya
ya kulala mchafu ndani yake.
Ajabu ni kwa muda gani ladha noisome ya kulala gerezani, inakuwa wazi katika
sehemu hizo zote kwamba ni mgonjwa kutunzwa! "Katika siri, pia," `unika gaoler,
kuangalia karatasi iliyoandikwa.
"Kama sikuwa tayari kamili ya kupasuka!"
Yeye kukwama karatasi ya SVG, katika ucheshi mgonjwa, na Charles Darnay awaited yake
zaidi radhi kwa nusu saa, wakati mwingine, pacing huko na huko katika nguvu
arched chumba: wakati mwingine, kupumzika juu ya jiwe
kiti: katika kesi ama kizuizini kuwa aliweka chapa ya kumbukumbu ya wakuu na
wasaidizi wake. "Njoo!" Alisema mkuu, kwa kirefu na kuchukua
funguo yake, "kuja na mimi, mhamaji."
Kupitia twilight mabaya ya gerezani, malipo yake mpya walifuatana naye na ukanda na
staircase, wengi milango yavumayo sana na locking nyuma yao, mpaka wakafika kubwa,
chini, vaulted chumba, inaishi kwa wafungwa wa jinsia zote.
wanawake walikuwa wamekaa kwenye meza ya muda mrefu, kusoma na kuandika, knitting, kushona, na
embroidering, wanaume walikuwa kwa sehemu kubwa amesimama nyuma ya mwenyekiti wao, au
kuenea juu na chini chumba.
Katika chama instinctive ya wafungwa na uhalifu aibu na fedheha-mpya
comer recoiled kutoka kampuni hii.
Lakini unreality crowning ya wapanda wake kwa muda mrefu unreal, alikuwa, wao wote kwa mara moja kupanda
kupokea yake, na kila utamaduni wa namna inayojulikana kwa mara, na kwa wote
walioshiriki neema na stahifu ya maisha.
Hivyo kamili ilivyo ajabu hawa refinements na tabia gerezani na viza, hivyo
spectral wao kuwa katika mazingira machafu muafaka na taabu kwa njia ya
ambayo wao walikuwa kuonekana, kwamba Darnay Charles alionekana kusimama katika kampuni ya wafu.
Vizuka wote!
roho ya uzuri, roho ya stateliness, roho ya elegance,
roho ya kiburi, roho ya ubembelezi, roho ya yaani, roho ya vijana, roho
ya umri, wote kusubiri kufukuzwa yao kutoka
pwani ya ukiwa, wote kurudia kwenye macho yake kwamba walikuwa iliyopita kwa kifo walikuwa
alikufa katika kuja huko. Ni akampiga motionless.
gaoler akasimama upande wake, na wengine gaolers kusonga kuhusu, ambao wana
imekuwa vizuri kama ya kuonekana katika mazoezi ya kawaida ya kazi zao,
inaonekana hivyo fujo coarse kulinganishwa
na huzuni akina mama na binti blooming waliokuwa hapo - na
apparitions ya coquette, uzuri vijana, na mwanamke kukomaa maisha ya anasa
bred - kwamba inversion ya uzoefu wote
na uwezekano ambayo eneo la vivuli yaliyowasilishwa, alikuwa umeiweka kwa mkubwa wake.
Hakika, vizuka wote.
Hakika, unreal muda mrefu wapanda baadhi ya mafanikio ya ugonjwa ambao alikuwa amemwingiza kwa haya
gloomy vivuli!
"Kwa jina la masahaba wamekusanyika katika misiba," alisema muungwana wa courtly
kuonekana na anwani, kuja mbele, "mimi kuwa na heshima ya kutoa welcome La
Nguvu, na wa condoling na wewe juu ya msiba ambao umeleta wewe kati yetu.
Mei hivi karibuni kuondoa furaha!
Itakuwa impertinence mahali pengine, lakini siyo hivyo hapa, na kuuliza jina yako
hali? "
Charles Darnay ameamka, na alitoa taarifa required, kwa maneno kama yanafaa
kama angeweza kupata.
"Lakini mimi matumaini," alisema muungwana, kufuatia gaoler wakuu pamoja na macho yake, ambaye alihamia
katika chumba, "kuwa si katika siri?"
"Sielewi maana ya neno, lakini nimesikia kusema hivyo."
"Ah, nini huruma! Sisi ni majuto sana!
Lakini kujipa moyo; kadhaa katika jamii yetu imekuwa katika siri, kwa mara ya kwanza, na
ina ilidumu lakini muda mfupi. "Kisha aliongeza, kuongeza sauti yake," Mimi usihuzunike
kuwajulisha jamii - kwa siri ".
Kulikuwa na msinung'unike ya commiseration kama Charles Darnay walivuka chumba kwa grated
mlango ambapo gaoler awaited yake, wengi sauti - kati ya ambayo, laini na
huruma sauti ya wanawake walikuwa
waziwazi - akampa anataka nzuri na kutia moyo.
Yeye akageuka mlangoni grated, kutoa shukrani za moyo wake, ni kufungwa chini ya
gaoler ya mkono, na apparitions akatoweka kati yake milele.
wicket kufunguliwa tarehe staircase jiwe, kuongoza zaidi.
Baada ya kwenda hatua arobaini (mfungwa wa nusu saa tayari kuhesabiwa
yao), gaoler alifungua mlango za nyeusi, na kupita katika kiini faragha.
Ni akampiga baridi na uchafu, lakini hakuwa giza.
"Wako," alisema gaoler. "Kwa nini mimi funge peke yake?"
"Je, mimi kujua!" "Siwezi kununua kalamu, wino, na karatasi?"
"Hayo siyo amri zangu.
Utakuwa alitembelea, na wanaweza kuuliza hapo. Kwa sasa, unaweza kununua chakula, na
kitu zaidi. "Kulikuwa na katika kiini, kiti, meza,
na majani ya godoro.
Kama gaoler alifanya ukaguzi ya jumla ya vitu hivi, na ya kuta nne,
kabla ya kwenda nje, dhana kwa njia ya upotofu, tanga akili ya mfungwa
leaning dhidi ya kinyume ukuta na yeye,
kwamba gaoler haya ni kwa unwholesomely bloated, katika uso na mtu, kama kwa
kuangalia kama mtu aliyekuwa kupwa na kujaa kwa maji.
Wakati gaoler limekwisha, alifikiri kwa njia sawa na upotofu, "Sasa ni mimi kushoto, na kama
wamekufa. "
Kuacha basi, kuangalia chini ya godoro, akarudi kutoka kwa wagonjwa
hisia, na mawazo, "Na hapa katika viumbe hawa kutambaa ni hali ya kwanza
ya mwili baada ya kifo. "
"Five paces na nne na nusu, paces tano na nne na nusu, paces tano na nne na
nusu ".
mfungwa kutembea huko na huko katika kiini chake, kuhesabu kipimo yake, na sauti ya
mji walipoondoka kama ngoma muffled na kuvimba wakali wa sauti aliongeza kwao.
"Yeye alifanya viatu, alifanya viatu, alifanya viatu."
mfungwa kipimo kuhesabiwa tena, na paced kasi, kuteka akili yake pamoja naye
kutoka kuwa marudio ya mwisho.
"Vizuka kwamba zilipotea wakati wicket imefungwa.
Kuna mtu mmoja kati yao, muonekano wa mwanamke aliyevaa nyeusi, ambaye alikuwa leaning katika
embrasure ya dirisha, na yeye alikuwa na mwanga `aa juu ya nywele zake za dhahabu, na yeye
inaonekana kama * * * * Hebu wapanda tena,
kwa ajili ya Mungu, kupitia vijiji illuminated na watu wote macho!
* * * * Yeye alifanya viatu, alifanya viatu, alifanya viatu.
* * * * Five paces na nne na nusu. "
Kwa vile vyuma chakavu tossing na rolling zaidi kutoka kwenye kina cha akili yake, mfungwa
kutembea kasi zaidi na zaidi, kwa jeuri kuhesabu na kuhesabu; na sauti ya
mji iliyopita kwa kiasi hili - kwamba bado
zitakunjwa katika kama ngoma muffled, lakini pamoja na kuomboleza ya sauti kwamba alijua, katika jazwa
hiyo ilipanda juu yao.
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Storm Sura ya II.
Cherehe
Benki ya Tellson, imara katika mtaa wa Saint Germain ya Paris, alikuwa katika mrengo wa
nyumba kubwa, akakaribia na ua na kufunga mbali kutoka mitaani na ukuta mrefu
na mlango nguvu.
nyumba ni mali ya ofisa mkuu ambaye alikuwa akiishi katika mpaka yeye alifanya kukimbia kutoka
taabu, katika mavazi ya kupika yake mwenyewe, na got mipaka.
mnyama tu ya baada ya kuruka kutoka wawindaji, bado alikuwa katika metempsychosis yake
ila Monseigneur huo huo, maandalizi ya chocolate ambao kwa ambao
midomo alikuwa mara moja ulichukua tatu watu wenye nguvu badala ya kupika katika swali.
Monseigneur gone, na watu watatu wenye nguvu absolving wenyewe kutoka katika dhambi ya kuwa na
inayotolewa wake mshahara ya juu, kwa kuwa zaidi ya tayari na tayari kukata koo lake juu ya
madhabahu ya Jamhuri ya ulianza moja na
hazigawanyiki ya Uhuru, Usawa, Fraternity, au Kifo, Monseigneur ya nyumba
alikuwa zilizotengwa kwanza, na kisha confiscated.
Kwa maana, yote wakiongozwa kwa haraka sana, na amri ya kufuata amri na kuwa mkali
hapa, kwamba sasa juu ya usiku ya tatu ya mwezi vuli ya Septemba,
wazalendo wajumbe wa sheria waliokuwepo katika
milki ya nyumba Monseigneur, na alikuwa na alama kwa Tri-rangi, na walikuwa
kunywa brandy katika hali yake ya vyumba.
nafasi ya biashara katika London kama mahali Tellson ya biashara katika Paris, ingekuwa
hivi karibuni na inaendeshwa House nje ya akili yake na katika Gazeti la Serikali.
Kwa maana, gani staid British wajibu na heshima na alisema
na rangi ya machungwa-miti katika masanduku katika ua Bank, na hata Cupid juu ya
counter?
Hata hivyo mambo kama hayo. Tellson alikuwa Cupid yaliyopakwa chokaa, lakini yeye
alikuwa bado kuonekana juu ya dari, katika sanda coolest, kwa lengo (ni sawa na mara nyingi sana
gani) katika fedha kuanzia asubuhi hadi usiku.
Kufilisika lazima inevitably kuja Pagan hii ya vijana, katika Lombard-mitaani,
London, na pia ya alcove curtained katika nyuma ya kijana wa milele, na pia ya
kuangalia-kioo basi ndani ya ukuta, na pia
ya makarani si wakati wote wa zamani, ambao wanacheza katika umma juu ya uchochezi kidogo.
Hata hivyo, Tellson wa Ufaransa inaweza kupata tarehe na mambo haya vizuri sana, na, kwa muda mrefu
mara uliofanyika pamoja, hakuna mtu kuchukuliwa hofu kwao, na inayotolewa nje yake
fedha.
Nini fedha itakuwa inayotolewa nje ya Tellson wa sasa, na kuna uongo gani, waliopotea
na kusahaulika, ni nini sahani na vyombo ingekuwa tarnish katika maeneo mafichoni-Tellson, wakati
depositors vimeota katika magereza, na wakati
wanapaswa kuwa walimuua kwa ukali; jinsi akaunti nyingi kwa Tellson kamwe kuwa
uwiano katika dunia hii, lazima ifanywe juu ndani ya mwingine; mtu yeyote anaweza kuwa alisema,
usiku huo, zaidi kuliko Mheshimiwa Jarvis lori
inaweza, ingawa alidhani sana ya maswali haya.
Ameketi karibu na moto wapya lighted mbao (mwaka huiondolea na matunda alikuwa
mapema baridi), na juu ya uso wake na uaminifu na ujasiri kuna kivuli kina
pendent ya taa inaweza kutupa, au
kitu katika chumba distortedly kutafakari - kivuli cha horror.
Yeye ulichukua vyumba katika Benki, katika uaminifu wake kwenye nyumba ya ambayo mtu mzima
kuwa sehemu, kama nguvu mizizi Ivy.
Ni chanced kwamba derived aina ya usalama kutoka kwa kazi ya kizalendo
jengo kuu, lakini ni kweli moyo wa zamani muungwana kamwe mahesabu juu ya hilo.
All hali hiyo walikuwa tofauti na yake, ili kwamba alifanya kazi yake.
Upande mwingine wa uani, chini ya colonnade, ulikuwa wa kina amesimama -
kwa magari - ambapo, kwa hakika, baadhi ya magari ya Monseigneur bado amesimama.
Wawili dhidi ya nguzo walikuwa akafunga mbili kubwa flaring flambeaux, na katika
mwanga wa haya, amesimama nje katika viwanja vya wazi, alikuwa cherehe kubwa: takribani
amepanda kitu ambayo ilionekana kuwa na
haraka kuletwa huko kutoka kwa baadhi smithy jirani, au semina nyingine.
Kupanda na kuangalia nje ya dirisha katika vitu hivi wapole, Mheshimiwa lori shivered, na
wastaafu kiti chake kwa moto.
Alivyowafungulia, si tu dirisha la kioo, lakini kimiani kipofu nje yake, na yeye
kimefungwa wawili tena, na yeye shivered kupitia sura yake.
Kutoka mitaani zaidi ya ukuta mrefu na mlango nguvu, akaja kawaida usiku
hum wa mji, na sasa na kisha pete indescribable ndani yake, na weird
unearthly, kama baadhi ya sauti ya asili ya kutisha unwonted walikuwa wanakwenda mbinguni.
"Asante Mungu," alisema Bw lori, wambiso mikono yake, "kwamba hakuna mtu karibu na mpenzi, mimi ni
katika mji huu mbaya na-usiku.
Mei awe na huruma juu ya wote walio katika hatari! "
Mara baada ya hapo, kengele kwenye lango kuu barugumu, na yeye mawazo, "Wamekuja
nyuma "! na kuketi kusikiliza.
Lakini, kulikuwa hakuna irruption kubwa ndani ya ukumbi, kama alikuwa na ilivyotarajiwa, na alisikia
clash mlango tena, na wote alikuwa kimya.
woga na hofu kwamba walikuwa juu yake aliongoza kwamba uneasiness utata
kuheshimu Bank, ambayo mabadiliko makubwa bila kuamsha kawaida, na hisia vile
roused.
Ni hifadhiwa, na akaondoka kwenda muaminifu miongoni mwa watu ambao walikuwa kuangalia
, wakati ghafla alifungua mlango wake, na wawili takwimu alikimbilia ndani, saa mbele ambayo yeye
akaanguka nyuma katika mshangao.
Lucie na baba yake!
Lucie kwa mikono yake aliweka nje yake, na pamoja ili kuangalia umri wa bidii ili
iliyokolea na ulizidi, kwamba ilionekana kana kwamba alikuwa mhuri juu ya
uso wake wazi kuwapa nguvu na uwezo wa kuwa katika kifungu hiki moja ya maisha yake.
"Nini?" Kelele Mheshimiwa lori, breathless na kuchanganyikiwa.
"Ni jambo?
Lucie! Manette!
Nini kimetokea? Umeleta nini hapa?
Ni nini? "
Kwa kuangalia fasta juu yake, kwa weupe wake na kishenzi, yeye panted nje katika
mikono yake, imploringly, "Ewe rafiki yangu mpendwa! Mume wangu! "
"Mume wako, Lucie?"
"Charles." "Gani ya Charles?"
"Hapa. "Hapa, katika Paris?"
"Imekuwa hapa baadhi ya siku - tatu au nne - sijui jinsi wengi - siwezi kukusanya yangu
mawazo.
ujumbe wa ukarimu kumleta hapa kuujua kwa, huyo alisimamishwa katika
kizuizi, na kupelekwa jela. "mzee akapaaza irrepressible.
Karibu wakati huo huo, naomba ya lango kuu rang tena, na kelele kubwa ya
miguu na sauti alikuja kumtia ndani ya ukumbi.
"Ni kelele kuwa?" Alisema Daktari, kugeuka kwa dirisha.
"Je, si kuangalia!" Kelele Mheshimiwa lori. "Je, si kuangalia nje!
Manette, kwa ajili ya maisha yako, wala kugusa vipofu! "
Daktari aligeuka, na mkono wake juu ya makini ya dirisha, na alisema, pamoja na
baridi, ujasiri tabasamu:
"Rafiki yangu mpenzi, mimi na maisha charmed katika mji huu.
Nimekuwa mfungwa Bastille. Hakuna wazalendo katika Paris - katika Paris?
Katika Ufaransa - ambao, mimi kujua kuwa mfungwa katika Bastille, bila kuwasiliana nami,
ila kwa overwhelm me na amekusanya, au kubeba yangu kwa shangwe.
Maumivu yangu ya zamani amenipa nguvu ambao umeleta kwetu kwa njia ya kizuizi, na kupata
sisi habari ya Charles huko, na kuletwa kwetu hapa.
Mimi alijua ingekuwa hivyo, nilijua inaweza kusaidia Charles nje ya hatari yote, mimi aliiambia Lucie
hivyo .-- kelele kwamba ni nini? "mkono wake alikuwa tena juu ya dirisha.
"Je, si kuangalia!" Kelele Mheshimiwa lori, kukata tamaa kabisa.
"Hapana, Lucie, mpenzi wangu, wala wewe!" Yeye got mkono wake duru yake, na uliofanyika yake.
"Usiwe na hofu, upendo wangu.
Mimi wameweka kuapa kwa kuwa mimi najua ya kuwa hakuna madhara yaliyotokea kwa Charles, kwamba nilikuwa
hakuna hata tuhuma ya hali yake ya mahali hapa mbaya.
Gerezani ni nini yeye katika? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, mtoto wangu, ikiwa wewe ni jasiri na serviceable katika maisha yako - na wewe walikuwa
zote mbili - wewe mwenyewe kutunga sasa, kwa kufanya hasa kama Ninakusihi; kwa zaidi
hutegemea juu yake kuliko unavyoweza kufikiri, au naweza kusema.
Hakuna msaada kwa ajili yenu katika hatua yoyote juu ya sehemu yako ya-usiku, wewe hawawezi
koroga nje.
Nasema hivi, kwa sababu kile lazima jitihada za kufanya kwa ajili Charles, ni jambo gumu
kufanya wa wote. Lazima instantly kuwa mtiifu, bado, na
utulivu.
Lazima basi mimi kuweka wewe katika chumba nyuma hapa.
Lazima atamwacha baba yako na mimi peke kwa dakika mbili, na kama kuna maisha na
Kifo katika ulimwengu haupaswi kuchelewa. "
"Mimi nitakuwa mtiifu na wewe. Mimi naona katika uso wako kwamba unajua siwezi kufanya
kitu kingine zaidi kuliko huu. Mimi najua wewe ni kweli. "
mzee akambusu yake, na haraka yake ndani ya chumba yake, na akageuka muhimu, basi,
alikuja kuharakisha nyuma Daktari, na kufungua dirisha na kufunguliwa kwa sehemu
kipofu, na kuweka mkono wake juu ya Daktari
mkono, akachungulia pamoja naye ndani ya ukumbi.
Inaonekana nje juu ya umati wa watu na wanawake wa kutosha katika idadi, au karibu ya kutosha, kwa
kujaza ua: si zaidi ya arobaini au hamsini katika wote.
watu katika milki ya nyumba na kuwaacha katika mlango, na walikuwa na
kukimbilia katika kufanya kazi katika kinoo, ni dhahiri alikuwa zimeanzishwa huko kwa wao
kusudi, kama katika doa urahisi na wastaafu.
Lakini, hii ya kutisha wafanyakazi, na kazi ya kutisha!
cherehe na kushughulikia mara mbili, na akageuka saa ni madly na watu wawili, ambao
nyuso, kama nywele zao kwa muda mrefu flapped nyuma wakati whirlings wa kinoo kuletwa
nyuso zao juu, walikuwa zaidi ya kutisha na
kikatili kuliko visages ya Wakatili wildest katika kujificha yao wengi shenzi.
Eyebrows uongo na masharubu uongo kukwama juu yao, na hideous yao
nyuso wote walikuwa umwagaji damu na sweaty, na wote awry na kuomboleza, na wote staring
na dhahiri na msisimko beastly na unataka ya kulala.
Kama haya ruffians akageuka na akageuka, kufuli yao matted sasa tupwa mbele yao ya
macho, sasa tupwa nyuma juu ya shingo zao, baadhi ya wanawake uliofanyika mvinyo kwa vinywa vyao kuwa
wapate kunywa, na nini na kuacha
damu, na nini na kuacha mvinyo, na nini na mkondo wa cheche akampiga nje
ya mawe, hali yao yote maovu walionekana gore na moto.
jicho hakuweza kugundua kiumbe moja katika kundi huru kutoka smear wa damu.
Shouldering mtu mwingine kupata ijayo katika sharpening-mawe, walikuwa watu kuvuliwa kwa
kiuno, na doa wote juu ya miguu na mikono yao na miili; watu katika kila aina ya nguo, na
stain juu ya nguo hizo; watu devilishly
kuweka mbali na nyara za lace wanawake na hariri na nyuzi, kwa dyeing stain
wale vitakataka kwa njia na kupitia.
Vishoka, visu, bayonets, panga, wote kuletwa nolewa, walikuwa wote nyekundu na
yake.
Baadhi ya mapanga hacked walikuwa amefungwa kwa mikono ya wale kufanyika, pamoja na
sanda na vipande vya nguo: ligatures katika aina mbalimbali, lakini yote ya ndani ya
rangi moja.
Na kama wielders hofu ya silaha hizi tutanyakuliwa kutoka kwenye mkondo wa
cheche na akararua mbali ndani ya mitaani, sawa hue nyekundu ilikuwa nyekundu katika frenzied yao
macho, - macho ambayo yoyote kuziona unbrutalised
ulitakiwa miaka ishirini ya maisha, petrify na bunduki vizuri ilivyoagizwa.
Haya yote kuonekana katika wakati huu, kama maono ya mtu drowning, au ya binadamu yeyote
kiumbe katika kupitisha yoyote kubwa sana, unaweza kuona dunia kama ilivyokuwa huko.
Wakarudi nyuma kutoka dirisha, na Daktari inaonekana kwa maelezo yake
rafiki wa ashy uso.
"Wao ni," Mheshimiwa lori alimtia wasiwasi maneno, glancing kutisha pande zote katika imefungwa
chumba, "mauaji ya wafungwa.
Kama wewe ni uhakika wa nini wanasema, kama kweli kuwa na nguvu unafikiri una -
Naamini kama una - kufanya mwenyewe inayojulikana kwa pepo hizo, na kupata kupelekwa La Force.
Inaweza kuwa ni kuchelewa mno, sijui, lakini basi ni kuwa dakika baadaye! "
Daktari Manette taabu mkono wake, haraka bareheaded nje ya chumba, na ilikuwa katika
uani wakati Mheshimiwa lori akapata kipofu.
Streaming nywele nyeupe yake, uso wake wa ajabu, na imani yake shika moto
namna, kama yeye kuweka silaha kando kama maji, wakamchukua papo kwa
moyo wa concourse katika jiwe.
Kwa muda mfupi kulikuwa pause, na haraka, na msinung'unike, na meguka
sauti ya sauti yake, na kisha Mheshimiwa lori kumwona, akizungukwa na wote, na katikati ya
mstari wa wanaume ishirini kwa muda mrefu, wote wanaohusishwa
bega kwa bega, na mkono kwa bega, nje haraka na kilio cha - "Live
Bastille mfungwa! Msaada kwa jamaa mfungwa Bastille katika
Jeshi La!
Chumba kwa mfungwa Bastille mbele huko!
Save Evremonde mfungwa La Force "! Na shouts elfu kujibu.
Kimiani akafunga tena kwa moyo mpapatiko, akafunga dirisha na
pazia, wakakimbilia Lucie, na alimwambia kuwa baba yake alikuwa akisaidiwa na watu,
na kwenda kutafuta mume wake.
Basi, akamkuta mtoto wake na Miss Pross na yake, lakini, kamwe ilitokea ili wapate
kushangazwa na kuonekana kwake mpaka muda mrefu baadaye, wakati alipokuwa ameketi kuangalia yao
katika utulivu kama vile usiku alijua.
Lucie alikuwa, na wakati huo, kuanguka katika usingizi juu ya sakafu ya miguu yake, clinging
na mkono wake.
Miss Pross mtoto alikuwa amelala chini ya kitanda yake mwenyewe, na kichwa yake ilikuwa na hatua kwa hatua kuanguka
juu ya mto karibu na malipo yake pretty. O muda mrefu, muda wa usiku, na moans ya
mke maskini!
Na O muda mrefu, kwa muda mrefu usiku, bila ya kurudi kwa baba yake na habari hakuna!
Mara mbili zaidi katika giza kengele kwenye lango kuu barugumu, na irruption alikuwa
mara kwa mara, na cherehe whirled na spluttered.
"Ni nini?" Kelele Lucie, mapunda walio.
"Hush! panga askari ni makali huko, "
alisema Mheshimiwa lori. "Mahali sasa ni mali ya taifa, na
kutumika kama aina ya akiba, upendo wangu. "
Mara mbili zaidi katika yote, lakini, Spell ya mwisho ya kazi ilikuwa dhaifu na fitful.
Punde baadaye alianza siku na alfajiri, na yeye mwenyewe kutoka softly detached
wambiso mkono, na kuonya inaonekana nje tena.
mtu, hivyo besmeared ili kuwa walipo askari waliojeruhiwa kitambaacho nyuma
fahamu juu ya uwanja wa waliouawa, alikuwa kuongezeka kutoka lami kwa upande wa
kinoo, na kuangalia juu yake na hewa wazi.
Muda mfupi, hii muuaji chakavu descried katika moja kasoro mwanga wa magari ya
Monseigneur, na, kubwa kwa gari ambayo gorgeous, akapanda katika mlango
na kufunga mwenyewe juu ya kupumzika yake juu ya matakia yake dainty.
cherehe kuu, dunia, alikuwa akageuka wakati Mheshimiwa lori inaonekana nje tena, na
jua ilikuwa nyekundu juu ya uani.
Lakini, cherehe mdogo alisimama peke yake huko katika hewa shwari asubuhi, na nyekundu
juu yake kuwa jua hawajawahi kupewa, na kamwe kuchukua mbali.
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Storm Sura ya III.
Shadow
Moja ya masuala ya kwanza ambayo yaliyotokea katika akili ya biashara ya Mheshimiwa lori wakati
biashara saa alikuja pande zote, ilikuwa hii: - kwamba yeye hakuwa na haki ya kuhatarisha Tellson kwa
makao mke wa mfungwa mhamaji chini ya paa Benki.
Mali yake mwenyewe, usalama, maisha, atakuwa wamehatarisha kwa Lucie na mtoto wake,
bila demur wakati wa, lakini imani kubwa, alikuwa na si yake mwenyewe, na kama kwa
kwamba malipo ya biashara yeye ni mtu mkali wa biashara.
Mara ya kwanza, akili yake Reverted to Defarge, na mawazo ya kutafuta divai-duka
tena na kuchukua shauri pamoja na bwana wake akimaanisha maskani salama zaidi
hali ya wasiwasi ya mji.
Lakini, kuzingatia huo kwamba alipendekeza yake, repudiated naye aliishi katika zaidi
Robo vurugu, na bila shaka alikuwa na ushawishi mkubwa huko, na kina katika yake
hatari utendaji kazi.
Noon anakuja, na Daktari si kurudi, na kuchelewa kila dakika ya kuchunga
Tellson wa maelewano, Mheshimiwa lori wanashauriwa na Lucie.
Alisema kuwa baba yake alikuwa amesema juu ya kukodisha nyumba ya wageni kwa muda mfupi, kwa kuwa
Robo, karibu na nyumba za benki.
Kama hakuna pingamizi biashara hii, na kama yeye foresaw kwamba hata kama wote
vizuri na Charles, na yeye walikuwa ya kufunguliwa, hakuweza matumaini ya kuondoka
mji, Bw lori akatoka katika jitihada ya vile
makaazi, akamkuta mmoja kufaa, high up katika kuondolewa kwa-mitaani ambapo imefungwa
blinds katika madirisha mengine yote ya mraba high melancholy wa majengo ya alama
deserted majumbani.
Kwa makaazi hayo katika Lucie kuondolewa mara moja na mtoto wake, na Miss Pross: kuwapa
nini faraja angeweza, na mengi zaidi kuliko alivyokuwa mwenyewe.
Jerry aliondoka nao, kama takwimu kujaza mlango ambayo kubeba makubwa
kugonga kwenye kichwa, na kubakia na kazi yake mwenyewe.
akili inasikitishwa na doleful akamleta kubeba juu yao, na polepole na uzito
baki siku ya pamoja naye. Ni walivaa yenyewe nje, na walivaa naye kutoka kwa
yake, mpaka Benki imefungwa.
Tena alikuwa peke yake katika chumba yake ya usiku uliopita, kwa kuzingatia nini cha kufanya
ijayo, wakati alisikia miguu juu ya stair.
Katika muda mfupi, mtu amesimama mbele yake, ambao, kwa kuangalia kazi nzuri mwangalifu
saa yake, akamsemeza kwa jina lake. "Mtumishi wako," alisema Bw lori.
"Unajua mimi?"
Yeye ni mtu sana kufanywa na nywele nyeusi curling, 45-50
umri wa miaka. Kwa majibu ya mara kwa mara, bila ya mabadiliko yoyote
ya msisitizo, maneno:
"Unajua mimi?" "Nimekuona mahali fulani."
"Pengine katika wangu wa duka la mvinyo?" Mengi nia na kuchafuka, Mheshimiwa lori
alisema: "Wewe kuja kutoka Manette Daktari?"
"Ndiyo. Nimekuja kutoka Daktari Manette. "" Na nini anasema yeye?
Je, yeye kutuma mimi "? Defarge alitoa ndani ya mkono wake na wasiwasi, wazi
chakavu ya karatasi.
Ni kuzaa maneno kwa kuandika Daktari:
"Charles ni salama, lakini siwezi kuondoka mahali salama bado.
Mimi kupata neema ya kuwa mbeba ina note mfupi kutoka Charles na mke wake.
Hebu mwenye kuona mke wake. "
Ilikuwa tarehe kutoka La Force, ndani ya saa moja. "Je, kuongozana na mimi," alisema Bw lori,
kuondoka kwa furaha baada ya kusoma kumbuka hii kwa sauti, "ambapo mke wake anakaa?"
"Ndiyo," akarudi Defarge.
Shida noticing kama bado, kwa njia gani na mitambo ya akiba ajabu
Defarge aliyosema, Mheshimiwa lori kuvaa kofia yake na walishuka ndani ya ukumbi.
Kuna, walikuta wanawake wawili, mmoja, knitting.
"Madame Defarge, hakika!" Alisema Bw lori, ambaye alikuwa kushoto kwake sawa
tabia ya baadhi ya miaka kumi na saba iliyopita. "Ni yeye," aliona mume wake.
"Je, Madame kwenda kwetu?" Akauliza Bw lori, kwa kuwa yeye wakiongozwa kama hao wakiongozwa.
"Ndiyo. Apate kuwa na uwezo wa kutambua nyuso na kujua watu.
Ni kwa ajili ya usalama wao. "
Mwanzo kuwa akampiga kwa njia ya Defarge, Mheshimiwa lori inaonekana dubiously saa yake, na kuongozwa
njia. Wanawake ikifuatiwa; mwanamke pili
kuwa kisasi.
Wao kupita katika mitaa ya utekelezaji kwa haraka kama wanaweza, akapaa
staircase ya makazi mapya, walikuwa alikiri na Jerry, na kukuta Lucie wakilia
peke yake.
Yeye akatupwa katika usafiri wa habari Mheshimiwa lori alitoa yake ya mume wake,
na clasped mkono mikononi kumbuka wake - kidogo kufikiri nini alikuwa
kufanya karibu naye katika usiku, na nguvu, lakini kwa nafasi, na kufanyika kwake.
"Wapendwa sana, - Jipe moyo. Mimi ni vizuri, na baba yako ina ushawishi
karibu yangu. Huwezi majibu.
Kiss mtoto wetu kwa ajili yangu. "
Hiyo ilikuwa kuandika wote. Ni sana, hata hivyo, ambao yake
kupokea yake, kwamba yeye akageuka kutoka Defarge na mkewe, akambusu moja ya mikono
kwamba knitted.
Ni passionate, upendo, kushukuru, womanly hatua, lakini mkono alifanya hakuna
majibu - imeshuka baridi na nzito, na alichukua knitting wake tena.
Kuna kitu katika kugusa yake kwamba alitoa Lucie kuangalia.
Alisita katika tendo la kuweka kumbukumbu katika kifua chake, na, kwa mikono yake lakini katika
shingo yake, inaonekana hofu katika Madame Defarge.
Madame Defarge alikutana eyebrows lile na paji la uso na staré baridi, impassive.
"Wapenzi wangu," alisema Bw lori, fora katika kueleza, "kuna risings mara kwa mara katika
mitaani, na, ingawa si uwezekano wao milele shida, Madame Defarge
anataka kuona wale ambao yeye ana nguvu
kulinda kwa nyakati kama hizo, hadi mwisho apate kujua wao - kwamba anaweza kutambua
yao.
Naamini, "alisema Bw lori, badala ya kuvunja kumtuliza kwa maneno yake, kama mawe
namna ya tatu wote hisia yenyewe juu yake zaidi na zaidi, "Mimi hali ilivyo,
Raia Defarge? "
Defarge inaonekana gloomily katika mke wake, na haikuwa jawabu zaidi ya sauti gruff ya
inakubali bila.
"Afadhali, Lucie," alisema Bw lori, angeweza kufanya yote kwa propitiate, kwa tone
na namna, "kuwa na mtoto mpendwa hapa, na Pross yetu nzuri.
Pross yetu nzuri, Defarge, ni mwanamke Kiingereza, na anajua hakuna Kifaransa. "
mwanamke katika swali, ambao mizizi imani ya kuwa yeye ni zaidi ya mechi
kwa mgeni yoyote, haikuwa unapotikiswa na shida na hatari,, alionekana na folded
silaha, na aliona kwa Kiingereza
Kisasi, ambaye macho yake ya kwanza wamekutana, "Naam, nina uhakika, Boldface!
Natumaini _you_ ni pretty pia! "
Pia amefanya kikohozi Uingereza kuhusu Madame Defarge, lakini wala mbili alichukua kiasi
makini yake.
"Ni mtoto wake?" Alisema Madame Defarge, kuacha katika kazi yake kwa mara ya kwanza,
na kuonyesha yake knitting-sindano katika Lucie kidogo kama ni kidole cha Fate.
"Ndiyo, madame," alijibu Mheshimiwa lori, "hii ni mpenzi mfungwa wetu maskini wa binti, na
tu mtoto. "
mtumishi kivuli juu ya Madame Defarge na chama chake walionekana kuanguka hivyo kutishia na
giza juu ya mtoto, kwamba mama yake instinctively akapiga juu ya ardhi kando ya
yake, na uliofanyika yake kwa matiti yake.
mtumishi kivuli juu ya Madame Defarge na chama chake ilionekana kisha kuanguka, na kutishia
na giza, juu ya mama na mtoto. "Ni kutosha, mume wangu," alisema Madame
Defarge.
"Nimeona yao. Tunaweza kwenda. "
Lakini, namna suppressed alikuwa kutosha ya hatari katika it - kutoonekana na kuwasilishwa,
bali indistinct na wakaficha - alarm Lucie katika kusema, kama yeye akaweka mkono wake wa rufaa
juu ya mavazi ya Madame Defarge:
"Wewe itakuwa nzuri kwa mume wangu maskini. Unaweza kufanya naye hakuna madhara.
Unaweza kusaidia mimi kumwona kama unaweza? "
"Mume wako si biashara yangu hapa," akarudi Madame Defarge, kuangalia chini katika
yake kwa utulivu kamili. "Ni binti ya baba yako ambaye ni
biashara yangu hapa. "
"Kwa ajili yangu, basi, kuwa na huruma kwa mume wangu.
Kwa ajili ya mtoto wangu! Yeye kuweka mikono yake pamoja na kuomba
ninyi kuwa na huruma.
Sisi ni zaidi na hofu ya wewe kuliko ya hawa wengine. "
Madame Defarge yapokea kama pongezi na kumtazama mume wake.
Defarge, ambaye alikuwa uneasily kuuma yake thumb-msumari na kuangalia yake, zilizokusanywa
uso wake ndani ya kujieleza sterner.
"Ni kwamba mume wako anasema katika barua kwamba kidogo?" Aliuliza Madame Defarge, pamoja na
smile kupungua. "Ushawishi; yeye anasema kitu kugusa
ushawishi? "
"Hiyo baba yangu," alisema Lucie, haraka kuchukua karatasi kutoka matiti yake, lakini kwa
macho yake na wasiwasi juu ya muulizaji yake na si kwa hilo, "ana mengi ya ushawishi karibu naye."
"Kwa hakika hayo ni ya kumwachilia!" Alisema Madame Defarge.
"Acha tu kufanya hivyo."
"Kama mke na mama," kelele Lucie, wengi sana, "Mimi tunawasihi ninyi kuwa na huruma juu ya
mimi na si kwa ajili ya zoezi mamlaka yoyote kwamba wamiliki, dhidi ya mume wangu na hatia, lakini
kwa matumizi yake kwa niaba yake.
Ewe dada-mwanamke, fikiria mimi. Kama mke na mama! "
Madame Defarge nikaona, coldly kama milele, kwa mwombaji, wakasema, kugeuka kwa wake
rafiki kisasi:
"Wake na mama sisi zimetumika kuona, kwa vile sisi ni kama kidogo kama mtoto huyu,
na kiasi kidogo, si sana kuchukuliwa?
Sisi tunajua waume _their_ na baba kuweka gerezani na agizo kutoka kwao, mara nyingi
kutosha?
Maisha yetu yote, tumeona yetu dada-wanawake kuteseka, katika yao wenyewe na katika
watoto, umaskini, ukosefu wa nguo, njaa, kiu, magonjwa, taabu, mateso na
kupuuza kila aina? "
"Tumeona kitu kingine," akarudi kisasi.
"Tuna machafu hii muda mrefu," alisema Madame Defarge, na kugeuza macho yake tena juu ya
Lucie.
"Jaji wewe! Je, ni uwezekano kwamba matatizo ya mke mmoja
na mama itakuwa kiasi kwetu sasa "? Yeye tena knitting yake na kwenda nje.
Kisasi kufuatwa.
Defarge akaenda mwisho, na alifunga mlango. "Ujasiri, Lucie zangu," alisema Bw lori,
kama Mungu alimfufua yake. "Ushujaa, ujasiri!
Hadi sasa wote unaendelea vizuri na sisi - sana, bora zaidi kuliko ilivyo ya marehemu gone na wengi
maskini roho. Cheer up, na kuwa na moyo wa shukrani. "
"Mimi si thankless, natumaini, lakini kwamba mwanamke mbaya inaonekana kutupa kivuli juu ya
. "! Tut, Tut" mimi na matumaini yangu yote "alisema Bw lori," ni kitu gani
despondency katika kifua jasiri kidogo?
kivuli kweli! Hakuna dutu ndani yake, Lucie. "
Lakini kivuli wa namna ya Defarges hizi ilikuwa giza juu ya nafsi yake, kwa ajili ya wote
kwamba, na katika akili yake siri zikamfadhaisha sana.
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Storm Sura ya IV.
Utulivu katika Storm
Daktari Manette hakurudi mpaka asubuhi ya siku ya nne ya hayupo.
Kiasi ya yale yaliyotokea katika wakati huo kutisha kama inaweza kuwa mbali na
maarifa ya Lucie ilikuwa vizuri siri kutoka kwake, kwamba si muda mrefu mpaka baada ya hapo,
wakati Ufaransa na yeye walikuwa mbali mbali, je, yeye
kujua kwamba 1100 kujitetea wafungwa wa jinsia zote na umri wote walikuwa
wameuawa na watu wa kawaida, ili siku nne usiku na mchana alikuwa giza kwa tendo hili
ya horror, na kwamba hewa duniani wake alikuwa inachafuliwa na waliouawa.
Yeye tu alijua kwamba kumekuwa na mashambulizi juu ya magereza, kwamba wote wa kisiasa
wafungwa walikuwa katika hatari, na kwamba baadhi walikuwa dragged nje na umati wa watu na
aliuawa.
Kwa Mheshimiwa lori, daktari aliwasiliana chini ya amri ya mahakama ya siri ambayo hakuwa na
haja ya kukaa, umati wa watu alikuwa amemchukua kwa njia ya tukio la mauaji ya gerezani
La Force.
Kwamba, katika gereza alikuwa kupatikana binafsi maalumu Mahakama ya kukaa, kabla ambayo
wafungwa walikuwa kuletwa moja moja, na kwa hiyo walio haraka amri ya kuwa na kuweka
nje kuwa kinyama, au ya kufunguliwa,
au (katika kesi chache) kuwa kurejea kwa vyumba vyao.
Kwamba, yaliyowasilishwa na conductors yake kwa Mahakama hii, alitangaza mwenyewe kwa jina
na taaluma kama baada ya miaka kumi na minane mfungwa kwa siri na unaccused katika
Bastille; kwamba, mmoja wa mwili ili
ameketi katika hukumu ya kufufuka na kutambuliwa yake, na kwamba mtu huyu alikuwa
Defarge.
Kwamba, hereupon alikuwa alipojua, kwa njia ya madaftari mezani, kwamba wake mwana-
mkwe alikuwa miongoni mwa wafungwa hai, na alikuwa na aliomba kwa bidii ili Mahakama - ambao
baadhi ya wanachama walikuwa wamelala na baadhi ya macho,
baadhi chafu kwa mauaji na baadhi safi, baadhi ya kiasi na baadhi si - kwa ajili ya maisha yake na
uhuru.
Kwamba, katika salamu kwanza na hofu juu ya naakakujalizieni mwenyewe kama wagonjwa mashuhuri
chini ya mfumo wa kupinduliwa, ilikuwa kimewekwa katika yake kuwa na Charles Darnay
kufikishwa mbele ya Mahakama ya wahalifu, na kuchunguzwa.
Hiyo, walionekana juu ya uhakika wa kuwa kwa mara moja iliyotolewa, wakati wimbi katika neema yake
alikutana na kuangalia baadhi unexplained (si kueleweka kwa Doctor), ambayo imesababisha
chache maneno ya mkutano wa siri.
Kwamba, mtu ameketi kama Rais alikuwa na kisha taarifa Daktari Manette kwamba mfungwa
lazima kubakia kizuizini, lakini lazima, kwa ajili yake, utakaofanyika chini ya ulinzi inviolate salama.
Kwamba, mara moja, juu ya ishara, mfungwa ilikuwa kuondolewa kwa mambo ya ndani ya
gerezani tena, lakini, kwamba, Daktari, alikuwa na kisha kwa nguvu aliomba ruhusa ya
kubaki na kuwahakikishia kuwa yake mwenyewe mwana-katika-
Sheria hiyo, kupitia hakuna ubaya au mischance, mikononi concourse ambao mauaji
yells nje ya lango mara nyingi zama madai, kwamba alikuwa kupatikana
ruhusa, na alikuwa na imebakia katika ukumbi wa damu mpaka hatari alikuwa juu.
vituko alikuwa ameona pale, na kunyakua fupi ya chakula na kulala kwa vipindi,
itakaa untold.
furaha wazimu juu ya wafungwa ambao walikuwa kuokolewa, alikuwa naye staajabiwa shida chini ya
ferocity wazimu dhidi ya wale ambao walikuwa vipande vipande.
Kulikuwa na mfungwa mmoja, alisema, ambaye alikuwa na kuruhusiwa kuingia bure mitaani, lakini
saa ambaye savage makosa alikuwa kutia Pike Alipokuwa akipita nje.
Kuwa alimwomba kwenda kwake na mavazi ya jeraha, Daktari alikuwa kupita nje katika
huo huo mlango, na alikuwa na kupatikana kwake katika mikono ya kampuni ya Wasamaria, ambao walikuwa wamekaa juu ya
miili ya waathirika.
Na upayukaji kama kuchusha mno kama kitu chochote katika ndoto hii ya kutisha, walikuwa
kusaidiwa mganga, na huwa mtu waliojeruhiwa na solicitude gentlest - alifanya
takataka kwa ajili yake na escorted yake kwa makini
kutoka doa - alikuwa na kisha hawakupata silaha zao na kutumbukia ndani ya butchery upya ili
kutisha, kwamba Daktari alikuwa na kufunikwa macho yake kwa mikono yake, na swooned mbali katika
katikati yake.
Kama Mheshimiwa lori kupokea siri hizi, na kama yeye watched uso wa rafiki yake
sitini na mbili sasa na umri wa miaka, wasiwasi akaondoka ndani yake kwamba hofu vile
uzoefu gani kufufua hatari ya zamani.
Lakini, sijawahi kuona rafiki yake katika hali yake ya sasa: hajawahi kabisa inajulikana
yake katika tabia yake ya sasa. Kwa mara ya kwanza Daktari waliona, sasa,
kuwa mateso yake ilikuwa nguvu na uwezo.
Kwa mara ya kwanza yeye aliona kuwa kwa moto mkali, alikuwa polepole kughushi chuma
ambayo inaweza kuvunja mlango wa jela ya mume binti yake, na kumkabidhi.
"Ni wote wakijifanya mwisho mwema, rafiki yangu, ilikuwa si tu taka na uharibifu.
Kama mtoto wangu mpenzi ilikuwa kusaidia katika kurejesha mimi mwenyewe, mimi itakuwa na manufaa
sasa katika kurejesha sehemu ya wapendwa wangu mwenyewe kwa wake, kwa msaada wa mbinguni mimi
kufanya hivyo! "
Hivyo, Daktari Manette.
Na wakati Jarvis lori kuona macho ikawaka, uso ushujaa, na utulivu nguvu kuangalia
kuchukua mtu ambaye maisha yake daima walionekana kuwa kusimamishwa, kama saa,
kwa miaka mingi, na kisha kuweka kwenda tena
na nishati ambayo ilikuwa amelala dormant wakati wa kukoma kwa manufaa yake, yeye
waumini.
Mambo makubwa kuliko daktari alikuwa na wakati huo kukabiliana na, zitakuwa na kujitoa
kabla ya kusudi lake kudumu.
Wakati yeye mwenyewe kuwekwa katika nafasi yake, kama daktari, ambaye alikuwa pamoja na wote biashara
shahada ya dhamana ya watu, na bure, matajiri na maskini, wabaya na wema, alitumia binafsi yake
ushawishi hivyo busara, kwamba alikuwa hivi karibuni
daktari ukaguzi wa magereza tatu, na kati yao wa La Force.
Angeweza sasa kuwahakikishia Lucie kwamba mume wake alikuwa tena funge peke yake, bali alikuwa mchanganyiko
na mwili wa jumla ya wafungwa; mume wake aliona kila wiki, na kuletwa tamu
ujumbe kwa wake, moja kwa moja kutoka midomo yake;
wakati mwingine mume wake mwenyewe barua yake (ingawa kamwe kwa mkono Daktari),
lakini yeye hakuwa ruhusa ya kuandika kwa Yesu, kwa, kati ya tuhuma wengi wakali wa
viwanja katika magereza, wildest ya yote
alionyesha wahamiaji ambao walikuwa inajulikana kuwa alifanya marafiki au uhusiano wa kudumu
nje ya nchi.
Haya maisha mapya ya maisha ya Daktari alikuwa na wasiwasi, hakuna shaka, bado,
mjuzi Mheshimiwa lori walitambua kwamba kulikuwa na kuendeleza mpya kiburi ndani yake.
Hakuna yanayotokea tinged kiburi, ilikuwa moja ya asili na anastahili, lakini yeye aliona
kama udadisi.
Daktari alijua, kwamba hadi wakati huo, kifungo wake kuhusishwa katika
mawazo ya binti yake na rafiki yake, kwa mateso yake binafsi, kunyimwa haki, na
udhaifu.
Sasa kwa kuwa hii ilikuwa iliyopita, na alijua mwenyewe kuwa imewekeza kwa njia ya kwamba zamani
kesi na nguvu ambayo inaonekana wote wawili kwa ajili ya usalama wa mwisho na Charles
ukombozi, alikuwa hadi sasa kupandishwa kwa
mabadiliko, kwamba yeye alichukua kuongoza na mwelekeo, na required yao dhaifu
kumwamini yeye kama nguvu.
kabla ya nafasi yake na jamaa wa Lucie walikuwa kuachwa, lakini tu kama
liveliest shukrani na upendo inaweza reverse yao, kwa kuwa inaweza kuwa hakuwa na
kiburi lakini katika utoaji wa baadhi ya huduma yake ambaye alikuwa rendered sana kwake.
"All curious kuona," mawazo ya Mheshimiwa lori, katika njia yake amiably mjanja, "lakini wote asili
na haki, hivyo, kuongoza, rafiki yangu mpenzi, na kuitunza, inaweza kuwa katika
bora kwa mikono. "
Lakini, ingawa alijaribu Daktari ngumu, na hawakuacha kujaribu, kwa kupata Charles Darnay
kuweka katika uhuru, au angalau kupata naye kuletwa na kesi, sasa umma wa
wakati uliopangwa pia nguvu na kasi kwa ajili yake.
enzi mpya kuanza; mfalme ilikuwa kujaribu, wamepotea, na vichwa; Jamhuri ya
Uhuru, Usawa, Fraternity, au kifo, alisema kwa ushindi au ya kifo dhidi ya
dunia katika mikono; bendera nyeusi usiku kutikiswa
na siku kutoka minara mkubwa wa Notre Dame, watu mia tatu elfu, alimwita
kuongezeka dhidi ya madikteta wa nchi, umeongezeka kutoka udongo wote mbalimbali ya Ufaransa,
kama kama meno joka alikuwa kupandwa
kutangaza, na alikuwa na kutoa matunda sawa juu ya mlima na tambarare, juu ya mwamba, katika changarawe, na
alluvial matope, chini ya anga mkali wa Kusini na chini ya mawingu ya Kaskazini, katika
akaanguka na misitu, katika mashamba ya mizabibu na
mizeituni misingi na kati ya nyasi cropped na makapi ya nafaka, pamoja
matunda ya benki ya mito pana, na katika mchanga wa pwani.
Nini solicitude binafsi inaweza nyuma yenyewe dhidi ya wingi wa mwaka mmoja wa
Uhuru - wingi kwa kupanda kutoka chini, si kuanguka kutoka juu, na madirisha ya
Mbinguni imefungwa, si wazi!
Hakukuwa na pause, hakuna huruma, hakuna amani, hakuna muda wa kupumzika kupokea toba, hakuna kipimo
na wakati.
Ingawa siku na usiku circled kama mara kwa mara kama wakati alikuwa kijana, na na jioni
asubuhi, siku ya kwanza, mengine ya hesabu ya wakati hakuna.
Umiliki wa ni kupotea katika kimbunga homa ya taifa, kama ilivyo katika homa ya moja
mgonjwa.
Sasa, kuvunja ukimya unnatural ya mji mzima, mnyongaji ilionyesha
watu mkuu wa mfalme - na sasa, ilionekana karibu katika pumzi moja, kichwa
ya mke wake wa haki ambayo alikuwa alikuwa na nane kuchoka
miezi ya ujane jela na taabu, kwa kugeuka kuwa kijivu.
Na hata hivyo, matendo ya sheria ya ajabu ya utata ambayo inapata katika yote vile
kesi, muda mrefu, wakati flamed na kwa kasi.
mahakama mapinduzi katika mji mkuu, na arobaini au hamsini elfu mapinduzi
kamati za wote juu ya nchi; sheria ya inashukiwa, ambayo akampiga mbali wote usalama
kwa uhuru au maisha, na kutoa juu ya wowote
nzuri na hatia mtu kwa mtu mbaya na hatia; magereza gorged na watu ambao
alikuwa hakutenda kosa, na inaweza kupata hakuna kusikiliza; mambo haya kuwa
imara ili na asili ya kuteuliwa
mambo, na walionekana kuwa matumizi ya kale kabla ya kuwa walikuwa wengi umri wa wiki.
Zaidi ya yote, moja takwimu hideous ilikua kama familiar kama ilikuwa kabla ya
jumla macho kwenye misingi ya dunia - takwimu ya *** mkali
inayoitwa La guillotine.
Ni maarufu kwa mandhari jests, ilikuwa tiba bora kwa ajili ya maumivu ya kichwa, ni infallibly
kuzuia nywele kugeuka kijivu, ni kuwashirikisha delicacy pekee kwa
complexion, ilikuwa wembe ya Taifa ambayo
kunyoa karibu: ambao akambusu La guillotine, akatazama kupitia dirisha kidogo na
chafya ndani ya gunia. Ilikuwa na ishara ya kuzaliana kwa
binadamu mbio.
Ni kupitisha Msalaba. Mifano ya kwamba ni huvaliwa kwenye matiti kutoka
Msalaba ambayo ilikuwa kuondolewa, na ilikuwa akainama chini na kuamini katika ambapo
Msalaba lilikataliwa.
Ni sheared off vichwa hivyo wengi, kwamba, na ardhi kuwa wengi unajisi, walikuwa Rotten
nyekundu.
Ilichukua vipande vipande, kama puzzle toy-kwa Devil vijana, na kuweka pamoja
tena wakati tukio alitaka yake. Ni hushed fasaha, akampiga chini
nguvu, kufutwa nzuri na njema.
Ishirini na mbili na marafiki wa alama high umma, ishirini na moja hai na maiti, ilikuwa
lopped vichwa mbali, asubuhi moja, katika kama dakika wengi.
jina ya mtu mwenye nguvu wa Kitabu Kale lilikuwa alishuka kwa functionary wakuu ambao
kazi yake, lakini, hivyo silaha, alikuwa na nguvu zaidi kuliko somo yake, na kidoto, na akararua
mbali milango ya Hekalu la Mungu mwenyewe kila siku.
Miongoni mwa hofu hizi, na kizazi mali yao, akaenda pamoja na Daktari
steady kichwa: ujasiri katika uwezo wake, kwa kuonya kuendelea katika mwisho wake, kamwe
mashaka kwamba angeweza kumwokoa mume Lucie wa saa ya mwisho.
Hata hivyo, wakati wa sasa wa imefagiwa na, hivyo nguvu na kina, na kufanyika wakati mbali
hivyo mkali, kuwa Charles alikuwa amelala katika jela mwaka mmoja na miezi mitatu wakati
Daktari alikuwa hivyo kasi na kujiamini.
Sana waovu zaidi na aliwasihi alikuwa Mapinduzi mzima katika kuwa mwezi wa Desemba,
kuwa mito ya Kusini walikuwa encumbered na miili ya ukali
kupwa na usiku, na wafungwa walipigwa risasi
katika mistari na viwanja chini ya jua kusini mwa wintry.
Hata hivyo, daktari kutembea kati ya hofu na kichwa kutosha.
Hakuna mtu ambaye anajulikana zaidi kuliko yeye, mjini Paris siku hiyo, hakuna mtu katika hali ya mgeni.
Kimya, awali, muhimu katika hospitali na gerezani, kwa kutumia sanaa yake kwa usawa kati ya
Assassins na waathirika, yeye ni mtu mbali.
Katika kutumia ujuzi wake, muonekano na hadithi ya Bastille
Mateka kuondolewa kwake kutoka kwa watu wengine.
Yeye hakuwa watuhumiwa au kuletwa katika swali, zaidi kuliko kama angekuwa kweli
wamekuwa alikumbuka maisha baadhi ya miaka kumi na minane kabla, au ni Roho kusonga kati ya
binaadamu.
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Sura Storm V.
Wood-Sawyer
Mwaka mmoja na miezi mitatu. Katika muda wote huo Lucie alikuwa hana uhakika,
kutoka saa kwa saa, lakini guillotine ingekuwa mgomo kichwa mumewe ijayo
siku.
Kila siku, katika mitaa mawe, sasa tumbrils jolted sana, kujazwa na
Hatia.
Lovely wasichana; mkali wanawake, brown-haired, mweusi-haired, na kijivu; vijana; stalwart
wanaume na zamani, mpole kuzaliwa na kuzaliwa wadogo, wote divai nyekundu kwa La guillotine, wote kila siku
kuletwa katika mwanga kutoka cellars giza ya
loathsome magereza, na kufanyika kwa yake katika mitaa ya slake ulaji wake
kiu.
Uhuru, usawa, udugu, au kifo; - O mwisho, kwa rahisi tutawapa
Guillotine!
Kama ghafula ya msiba wake, na magurudumu darmadaru wa wakati huo, alikuwa stunned
Binti Daktari katika wanasubiri matokeo ya kukata tamaa wavivu, ingekuwa lakini
kuwa na wake kama ilivyokuwa kwa wengi.
Lakini, kuanzia saa wakati yeye alikuwa na kuchukuliwa kichwa nyeupe kwa kifua chake safi vijana katika
Garret ya Saint Antoine, yeye alikuwa kweli kwa kazi yake.
Alikuwa truest nao kwa msimu wa kesi hiyo, kama wote kimya kimya waaminifu na nzuri
siku zote.
Haraka kama wao walikuwa imara katika makazi yao mapya, na baba yake aliingia
juu ya utaratibu wa avocations yake, yeye mpangilio kaya kidogo kama hasa kama
kama mumewe alikuwa huko.
Kila kitu alikuwa na nafasi yake maalumu na muda wake maalumu.
Lucie kidogo yeye alifundisha, kama mara kwa mara, kama kama walikuwa wote katika umoja wao wamekuwa
Kiingereza nyumbani.
vifaa kidogo na ambayo yeye mwenyewe cheated katika show ya imani kwamba
hivi karibuni kuwa reunited - kidogo kwa ajili ya maandalizi ya kurejea haraka,
kuweka kando ya mwenyekiti wake na vitabu vyake -
haya, na sala makini wakati wa usiku kwa ajili ya wapenzi hasa mfungwa mmoja, kati ya
wengi furaha roho katika jela na kivuli cha kifo - walikuwa karibu tu wakubwa
reliefs ya akili yake nzito.
Yeye hakuwa na kubadilisha kwa kiasi kikubwa katika kuonekana. wazi giza nguo, sawa na maombolezo
nguo, ambayo yeye na mtoto wake walivaa, walikuwa kama nadhifu na pia ulihudhuriwa na kama
Brighter nguo ya siku ya furaha.
Alipoteza rangi yake, na kueleza nia ya zamani na ilikuwa mara kwa mara, si
mara kwa mara, kitu, vinginevyo, alibaki pretty sana na mzuri.
Wakati mwingine, wakati wa usiku kwa kumbusu baba yake, yeye ingekuwa kupasuka ndani ya huzuni alikuwa
repressed siku zote, na kusema kwamba utegemezi wake wa pekee, chini ya Mbinguni, alikuwa juu yake.
Yeye daima kraftfullt alijibu: "Hakuna kinachoweza kutokea kwake bila ufahamu wangu, na mimi
kujua kwamba mimi anaweza kumwokoa Lucie. "
Wao alikuwa amefanya duru ya wiki iliyopita maisha yao wengi, wakati baba yake
akamwambia, juu ya kuja nyumbani moja jioni:
"My dear, kuna dirisha juu gerezani, ambapo wakati mwingine kupata Charles
uwezo wa tatu katika mchana.
Wakati anaweza kupata hiyo - ambao hutegemea uhakika wengi na matukio - apate
kuwaona mitaani, anadhani, kama alisimama mahali fulani kwamba naweza kuonyesha
wewe.
Lakini huwezi kuwa na uwezo wa kuona kwake, mtoto wangu maskini, na hata kama unaweza, ingekuwa
kuwa salama kwa wewe kufanya ishara ya kutambuliwa. "
"O show me mahali, baba yangu, na mimi kwenda huko kila siku."
Tangu wakati huo, katika weathers wote, yeye walisubiri, saa mbili.
Kama saa akampiga mbili, yeye alikuwa huko, na akageuka nne resignedly mbali.
Wakati ilikuwa si pia mvua au inclement kwa ajili ya mtoto wake kwa kuwa na wake, walikwenda
pamoja, wakati mwingine yeye alikuwa peke yake, lakini, yeye kamwe missed siku moja.
Ni kona giza na chafu ya mitaani ndogo vilima.
hovel ya cutter ya mbao ndani ya urefu kwa moto, ilikuwa ni nyumba tu kwa kuwa
mwisho, yote mwingine alikuwa ukuta.
Siku ya tatu ya kuwa wake hapo, na alipokuwa niliona yake.
"Good siku, citizeness." "Good siku, raia."
Aina hii ya kushughulikia kwa sasa kwa mujibu wa amri.
Ni alikuwa imara kwa hiari muda iliyopita, kati ya wazalendo zaidi ya uhakika;
lakini, kwa sasa ni sheria kwa kila mtu.
"Kutembea hapa tena, citizeness?" "Unaweza kuona mimi, raia!"
kuni-Sawyer, ambaye alikuwa mtu kidogo na redundancy ya ishara (yeye alikuwa mara moja imekuwa
mender ya barabara), akapiga jicho katika gereza, alisema katika gereza, na kuweka
wake kumi vidole kabla ya uso wake kwa
kuwakilisha baa, peeped kwa njia yao jocosely.
"Lakini si biashara yangu," alisema. Na akaendelea sawing kuni yake.
Next siku ya kuangalia nje kwa ajili yake, na sasa yeye accosted yake ilionekana.
"Nini? Kutembea hapa tena, citizeness? "
"Ndiyo, raia."
"Ah! mtoto pia! Mama yako, si, mdogo wangu
citizeness "?" Je, nasema ndiyo, Mamma? "alimtia wasiwasi kidogo
Lucie, kuchora karibu yake.
"Ndiyo, wapendwa wangu." "Ndiyo, raia."
"Ah! Lakini si biashara yangu. Kazi yangu ni biashara yangu.
Angalia kuona wangu!
Mimi simu yake guillotine yangu Little. La, la, la; La, la, la!
Na kichwa yake inakuja! "Billet akaanguka alipokuwa akiongea, na akatupa
ndani ya kikapu.
"Mimi mwenyewe Samson wito wa guillotine kuni.
Angalia hapa tena! Loo, loo, loo, Loo, loo, loo!
Na mbali _her_ kichwa anakuja!
Sasa, mtoto. Tekenya, tickle; kachumbari, kachumbari!
Na mbali _its_ kichwa anakuja. Familia wote! "
Lucie shuddered kama akaziweka billets mbili zaidi katika kikapu wake, lakini ilikuwa
haiwezekani kuwa kuna wakati kuni-Sawyer alikuwa katika kazi, na kuwa katika wake
mbele.
Hapo, kupata mapenzi yake nzuri, yeye daima akamwambia wa kwanza, na mara nyingi alitoa
yake ya kinywaji fedha, ambayo yeye alipata urahisi.
Alikuwa wenzake mdadisi, na wakati mwingine wakati yeye alikuwa na wamesahau kabisa naye katika wakiangalia
katika paa gerezani na grates, na katika kuinua moyo wake juu ya mume wake, yeye
atakuja yeye mwenyewe kwa kumpata kuangalia
saa yake, na goti lake juu ya kiti chake na kuona wake kusimamishwa katika kazi yake.
"Lakini si biashara yangu!" Ujumla angeweza kusema katika nyakati hizo, na bila
briskly kuanguka kwa sawing wake tena.
Katika yote weathers, katika theluji na baridi ya majira ya baridi, katika upepo mkali wa spring, katika
mwanga wa jua moto wa majira ya joto, katika mvua ya vuli, na tena katika theluji na baridi ya
majira ya baridi, Lucie kupita masaa mawili ya kila siku
katika eneo hili, na kila siku juu ya kuiacha, yeye akambusu ukuta gerezani.
Mume wake aliona yake (hivyo yeye kujifunza kutoka kwa baba yake) inaweza kuwa mara moja katika miaka mitano au sita
mara: inaweza kuwa mara mbili au tatu mfululizo, inaweza kuwa, si kwa wiki au wiki mbili
pamoja.
Ni wa kutosha kwamba inaweza na nimeota yake wakati nafasi aliwahi, na juu ya kwamba
uwezekano yeye ingekuwa walisubiri nje siku, siku saba kwa wiki.
Haya kazi kuletwa duru yake ya mwezi Desemba, ambapo baba yake kutembea
kati ya hofu na kichwa kutosha. Mchana lightly-snowing alipowasili
kwenye kona ya kawaida.
Ni siku ya pori baadhi ya shangwe, na sikukuu.
Amemwona nyumba, kama yeye alikuja pamoja, yamepambwa kwa pikes kidogo, na kwa
kidogo kofia nyekundu kukwama juu yao; pia, pamoja na ribbons tricoloured; pia, kwa
kiwango uandishi (tricoloured barua
walikuwa favorite), Jamhuri ya moja na hazigawanyiki.
Uhuru, Usawa, Fraternity, au Kifo!
duka duni ya kuni-Sawyer ilikuwa ndogo, kwamba uso wake wote samani
tofauti sana nafasi kwa hadithi hii.
Alikuwa mtu wa mpapuro got it up kwa ajili yake, hata hivyo, ambaye alikuwa mamacita Kifo
kwa shida zaidi ovyo.
Nyumba juu yake, alionyesha Pike na kofia, kama raia mwema lazima, na katika
dirisha alikuwa stationed aliona yake andikwa kama yake "Little Sainte guillotine" - kwa
mkali wa *** kubwa ni kwa sababu ya muda maarufu canonised.
Duka yake ilikuwa imefungwa na hakuwa huko, ambayo ilikuwa nafuu Lucie, na kushoto wake
kabisa peke yake.
Lakini, hakuwa mbali mbali, kwa sasa aliposikia harakati wasiwasi na kupiga kelele
kuja pamoja, ambayo kujazwa yake kwa hofu.
sasa baada ya hapo, na umati wa watu alikuja kumtia gerezani kuzunguka kona na
ukuta, katikati ambaye alikuwa kuni-Sawyer mkono kwa mkono na kisasi.
Kuna inaweza kuwa chini ya watu mia tano, na walikuwa wanacheza kama tano
elfu pepo. Hakukuwa na muziki zaidi ya wao wenyewe
kuimba.
Wao wanacheza kwa wimbo maarufu Mapinduzi, kulinda wakati ferocious kwamba ilikuwa kama
kusaga meno kwa pamoja.
Wanaume na wanawake wanacheza pamoja, wanawake wanacheza pamoja, watu wanacheza pamoja, kama vile athari
alileta pamoja.
Mara ya kwanza, walikuwa na dhoruba tu ya kofia nyekundu na coarse coarse woolen mbovu, lakini, kama
wakajaza mahali, na kusimamishwa kwa ngoma kuhusu Lucie, baadhi masuka ghastly ya
ngoma-takwimu gone raving wazimu akaondoka kati yao.
Wao juu, kuwapiga, akampiga mikononi moja mwingine, clutched katika moja ya mtu mwingine
vichwa, spun pande zote peke yake, hawakupata mtu mwingine na spun pande zote katika jozi, hadi wengi wao
imeshuka.
Wakati wale walikuwa chini, wengine wanaohusishwa mkono kwa mkono, na pande zote spun pamoja, kisha
pete kuvunja, na katika pete tofauti ya mbili na nne, wakawa na akageuka mpaka
wote kusimamishwa mara moja, akaanza tena,
akampiga, clutched, na akararua, na kisha kuachwa spin, na pande zote spun
njia nyingine.
Ghafla waliacha tena, paused, akampiga nje upya wakati, sumu katika mistari
upana wa njia ya umma, na, kwa vichwa vyao chini chini na mikono yao ya juu juu,
swooped mayowe mbali.
Kupambana na hakuna inaweza kuwa nusu hivyo kutisha kama ngoma hii.
Ilikuwa ni kwa nguvu mchezo kuanguka - kitu, kwa mara wasio na hatia, zinazozidi kwa
wote ushetani - mchezo afya iliyopita katika njia ya angering damu, bewildering
akili, na moyo steeling.
Neema kama vile alikuwa inayoonekana ndani yake, alifanya hivyo uglier, kuonyesha jinsi warped na
kupotosha mambo yote mazuri kwa asili walikuwa kuwa.
kifuani maidenly Bared kwa hii, pretty karibu na mtoto wa kichwa hivyo aliwasihi,
mguu delicate mincing katika hii slough ya damu na uchafu, walikuwa aina ya
disjointed wakati.
Hii ilikuwa Carmagnole.
Kama kupita, na kuacha Lucie na hofu na bewildered katika mlango wa kuni-
nyumba ya Sawyer, theluji mabawa akaanguka kama kimya kimya na kuweka kama nyeupe na laini, kama ni
alikuwa na kamwe kuwa.
"Ewe baba yangu!" Kwa ajili ya aliposimama mbele yake wakati yeye akawageukia alikuwa momentarily
giza kwa mkono wake, "ukatili vile, mbaya kuona."
"Najua, mpenzi wangu, najua.
Nimeona mara nyingi. Msiogope!
Lakini hata mmoja wao bila kuwadhuru. "" Mimi si hofu kwa ajili ya nafsi yangu, baba yangu.
Lakini wakati mimi nadhani wa mume wangu, na huruma ya watu hao - "
"Sisi akamweka juu ya huruma zao haraka sana.
Mimi kushoto kwake kupanda kwa dirisha, na nimekuja kukuambia.
Hakuna mtu hapa kuona. Unaweza kiss mkono wako kuelekea kuwa juu
shelving paa. "
"Mimi kufanya hivyo, baba, na mimi kumpeleka Soul yangu na hivyo!"
"Huwezi kumwona, wapenzi wangu maskini?" "Hapana, baba," alisema Lucie, na shauku
kilio kama yeye kumbusu mkono wake, "hapana."
footstep kwenye theluji. Madame Defarge.
"Mimi wanawasalimu, citizeness," kutoka kwa daktari.
"Mimi wanawasalimu, raia."
Hii kwa kupitia tu. Hakuna zaidi.
Madame Defarge gone, kama kivuli juu ya barabara nyeupe.
"Nipe mkono wako, upendo wangu.
Kupita kutoka hapa na hewa ya furaha na ujasiri, kwa ajili yake.
Hiyo ilikuwa vizuri; "walikuwa kushoto doa;" huo itakuwa bure.
Charles ni alimwita kwa ajili ya kesho. "
"Kwa maana kesho!" "Hakuna muda wa kupoteza.
Mimi ni vizuri tayari, lakini kuna tahadhari za kuchukuliwa, ambayo inaweza kuwa
kuchukuliwa mpaka yeye ni kweli mbele ya Mahakama ya itwa.
Yeye hajapata taarifa bado, lakini Mimi najua kuwa yeye sasa itwa kwa
kesho, na kuondolewa kwa Conciergerie, mimi kuwa na taarifa kwa wakati muafaka.
Wewe si hofu? "
Aliweza shida jibu, "Nami naamini katika wewe."
"Je hivyo, inamuunga.
Mashaka yako ni karibu kuisha, mpenzi wangu, naye kurejeshwa na wewe ndani ya wachache
masaa; mimi umezungukwa yake na kinga ya kila.
Mimi lazima kuona lori. "
Yeye kusimamishwa. Kulikuwa na lumbering nzito ya magurudumu
ndani ya kusikia. Wote wawili alijua vizuri pia ilikuwa na maana gani.
Moja. Mbili. Tatu.
Tatu tumbrils faring mbali na mizigo yao hofu juu ya theluji hushing.
"Mimi lazima kuona lori," Daktari mara kwa mara, na kugeuka yake kwa njia nyingine.
staunch muungwana mzee alikuwa bado katika imani yake, alikuwa na kamwe kushoto ni.
Yeye na vitabu wake walikuwa katika shurutisho mara kwa mara kama mali confiscated na
kufanywa kitaifa.
Kile kuokoa kwa wamiliki, yeye kuokolewa.
Hakuna mtu bora hai kushikamana na kile Tellson alikuwa katika kutunza, na kushikilia yake
amani.
usaha nyekundu na njano angani, na ukungu kuongezeka kutoka Seine, ulionyehsa mbinu
wa giza. Ilikuwa ni karibu giza walipofika katika
Benki.
stately makazi ya Monseigneur pamoja alikuwa huiondolea na kuachwa.
Juu ya chungu ya mavumbi na majivu katika mahakama hiyo, mbio barua: Mali ya Taifa.
Jamhuri ya moja na hazigawanyiki.
Uhuru, Usawa, Fraternity, au Kifo! Ambaye inaweza kuwa ni pamoja na Mheshimiwa lori - mmiliki
ya wanaoendesha-koti juu ya kiti - ambao lazima si kuonekana?
Ambaye wapya walipofika, alifanya yeye kuja nje, kuchafuka na kushangaa, kuchukua yake
favorite katika mikono yake?
Ni kwa nani yeye kuonekana zinashindwa kurudia maneno yake, wakati, kuongeza sauti yake
na kugeuza kichwa chake kuelekea mlango wa chumba ambayo alikuwa iliyotolewa, alisema:
"Kuondolewa kwa Conciergerie, na alimwita kwa ajili ya kesho?"
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Sura Storm VI.
Ushindi
mahakama hofu ya Waamuzi tano, Mwendesha Mashitaka wa Umma, na Jury kuamua, ameketi kila
siku.
Orodha yao kila jioni akatoka, na walikuwa kusoma nje kwa gaolers ya mbalimbali
magereza na wafungwa wao.
kiwango gaoler-joke ilikuwa, "Njoo nje na kusikiliza Paper jioni, wewe ndani ya
pale "!" Charles Evremonde, aitwaye Darnay! "
Hivyo katika mwisho alianza Paper jioni katika La Force.
Wakati jina aliitwa, mmiliki wake kupitiwa mbali katika doa akiba kwa ajili ya wale ambao
yalitangazwa kuwa hivyo fatally kumbukumbu.
Charles Evremonde, aitwaye Darnay, alikuwa na sababu ya kujua matumizi; alikuwa ameona
mamia kupita hivyo.
Gaoler yake bloated, ambaye alikuwa amevaa miwani ya kusoma na, akapiga juu yao ili kuwahakikishia
mwenyewe kuwa aliweza nafasi yake, na safari kwa kupitia orodha, na kufanya kama
short pause katika kila jina.
Kulikuwa na ishirini na tatu majina, lakini ishirini walikuwa tu alijibu; kwa moja ya
wafungwa hivyo alimwita alikufa katika gaol na kuwa wamesahau, na mbili alikuwa tayari
guillotined na wamesahau.
orodha ni kusoma, katika chumba vaulted ambapo Darnay wameona kuhusishwa
wafungwa usiku wa kuwasili kwake.
Kila mmoja wa hao walikuwa wamepotea katika mauaji, kila kiumbe binadamu alikuwa tangu
kutunzwa na pesa, alikufa juu ya jukwaa.
Kulikuwa na haraka maneno ya kuagana na wema, lakini zimefunguliwa hivi karibuni zaidi.
Ilikuwa ni tukio la kila siku, na jamii ya La Force walikuwa kushiriki katika
maandalizi ya michezo ya baadhi ya forfeits na tamasha kidogo, kwa ajili ya jioni hiyo.
Wao inaishi kwa grates na kumwaga machozi huko, lakini, ishirini maeneo katika makadirio ya
burudani ilibidi refilled, na wakati alikuwa, saa bora, short lock-up
saa, wakati vyumba pamoja na maeneo
itakuwa zinazozidi mbwa kubwa mngoja kuangalia huko kwa njia ya usiku.
wafungwa walikuwa mbali na insensible au unfeeling; njia zao alitoka katika
hali ya wakati huo.
Vile vile, ingawa kwa tofauti hila, aina ya juhudi au ulevi,
kujulikana, bila shaka, kwa kuwa imesababisha baadhi ya watu kwa ujasiri wa guillotine
usiokuwa na kufa kwa hilo, hakuwa
boastfulness tu, lakini maambukizi ya wakali wa akili wildly unaotikiswa umma.
Katika misimu ya maradhi, baadhi yetu itakuwa na kivutio siri kwa ugonjwa huo -
kali kupita mwelekeo wa kufa yake.
Na sisi sote kama maajabu siri katika maziwa yetu, tu wanaohitaji mazingira kwa
evoke yao.
kifungu kwa Conciergerie alikuwa mfupi na giza; usiku katika yake ya wanyama-haunted
seli ilikuwa ndefu na baridi.
Siku ya pili, wafungwa kumi na tano walikuwa kuweka kwa bar kabla ya jina Charles Darnay ilikuwa
kuitwa.
Kumi na wote walikuwa na hatia, na majaribio ya yote ulichukua saa na
nusu. "Charles Evremonde, aitwaye Darnay," alikuwa katika
urefu hudhurishwa.
Majaji yake ameketi juu ya Bench katika kofia feathered, lakini mbaya nyekundu cap na tricoloured
cockade alikuwa kichwa-mavazi vinginevyo uliopo.
Kuangalia Jury na watazamaji turbulent, anaweza kuwa na mawazo kwamba
utaratibu wa kawaida wa mambo ni kinyume, na kwamba felons walikuwa wakijaribu watu waaminifu.
chini, cruelest, na mbaya zaidi watu wa kawaida wa mji, kamwe bila ya uwingi wake wa chini,
kikatili, na mbaya, walikuwa roho kuongoza wa eneo: noisily kutoa maoni,
applauding, disapproving, anticipating, na precipitating Matokeo yake, bila kuangalia.
Ya watu, sehemu kubwa walikuwa silaha kwa njia mbalimbali; ya wanawake, baadhi walivaa
visu, baadhi ya majambia, baadhi ya kula na kunywa kama wakaangalia juu, wengi knitted.
Miongoni mwa hizi za mwisho, alikuwa ni mmoja, na kipande vipuri ya knitting chini ya mkono wake kama yeye
kazi.
Yeye alikuwa katika mstari wa mbele, kwa upande wa mtu ambaye alikuwa kamwe kuona tangu wake
kuwasili katika kizuizi, lakini ambaye moja kwa moja kukumbukwa kama Defarge.
Yeye niliona kuwa yeye mara moja au mbili katika sikio alimtia wasiwasi wake, na kwamba yeye ilionekana kuwa na wake
mke, lakini, yale zaidi niliona katika takwimu mawili, kwamba pamoja na kwamba walikuwa posted
karibu na yeye mwenyewe kama wangeweza kuwa, kamwe inaonekana upande wake.
Walionekana kuwa na kusubiri kitu kwa kujituma dogged, na wao
inaonekana katika Jury, lakini kitu kingine.
Chini ya Rais ameketi Daktari Manette, katika mavazi ya utulivu wake wa kawaida.
Pamoja na mfungwa kuona, yeye na Mheshimiwa lori walikuwa wanaume tu pale,
unconnected na Mahakama, wenye kuvaa nguo zao za kawaida, na alikuwa na si kudhani
garb coarse ya Carmagnole.
Evremonde Charles, aitwaye Darnay, alikuwa mshitakiwa na mwendesha mashitaka ya umma kama
mhamaji, ambaye alikuwa kuyapoteza maisha ya Jamhuri, chini ya amri ambayo wametengwa
wahamiaji wote kwa maumivu ya kifo.
Ni kwamba hakuna kitu chochote amri kuzaa tarehe tangu kurudi kwake na Ufaransa.
Alipofika huko, na kulikuwa na amri; alikuwa kuchukuliwa nchini Ufaransa, na kichwa yake ilikuwa
alidai.
"Vua kichwa chake!" Kelele watazamaji. "Adui wa Jamhuri!"
Rais rang kengele yake ya ukimya kilio hizo, na kuulizwa kama mfungwa
haikuwa kweli kwamba alikuwa aliishi miaka mingi nchini Uingereza?
Bila shaka ilikuwa.
Kwani hakuwa yeye mhamaji, basi? Nini alimwita mwenyewe?
Si mhamaji, yeye na matumaini, ndani ya akili na roho ya sheria.
Kwa nini? Rais alitaka kujua.
Kwa sababu alikuwa na hiari Alisimamisha cheo kwamba alikuwa distasteful kwake, na
kituo cha kwamba alikuwa distasteful kwake, na alikuwa na kushoto nchi yake - yeye kuwasilishwa kabla ya
neno mhamaji kwa sasa
kukubaliwa na Mahakama ilikuwa katika matumizi - kuishi na sekta yake nchini Uingereza, badala
kuliko kwenye sekta ya watu overladen ya Ufaransa.
Ushahidi gani alikuwa na yeye ya hili?
Akamtoa katika majina ya mashahidi wawili, Théophile Gabelle, na Alexandre Manette.
Lakini alikuwa na ndoa nchini Uingereza? Rais aliwakumbusha yake.
Kweli, lakini si mwanamke Kiingereza.
citizeness wa Ufaransa? Ndiyo. Kwa kuzaliwa.
Jina lake na familia?
"Lucie Manette, tu binti wa Daktari Manette, daktari mzuri aketiye
pale ". Jibu hili na madhara furaha juu ya
watazamaji.
Kilio katika kuadhimishwa wa daktari maalumu nzuri kodi ukumbi.
Hivyo capriciously walikuwa watu wakiongozwa, kwamba machozi mara kadhaa akavingirisha chini
ferocious nyuso ambayo yalikuwa dhahiri katika mfungwa wakati kabla ya, kama
ikiwa pamoja na kukosekana kwa uvumilivu kwa kuvunja kwake nje kwenye barabara na kumwua.
Juu ya hatua hizi chache njia yake ya hatari, Charles Darnay alikuwa na kuweka mguu wake kulingana
kwa Daktari Manette wa alielezea maelekezo.
tahadhari hiyo shauri moja kwa moja kila hatua iliyokuwa mbele yake, na alikuwa tayari
kila inchi ya barabara yake. Rais aliuliza, kwa nini alikuwa na alirudi
Ufaransa wakati alifanya hivyo, na si mapema?
Alikuwa akarudi mapema, alijibu, tu kwa sababu hakuwa na njia ya kuishi katika
Ufaransa, ila wale alikuwa alijiuzulu, ambapo, nchini Uingereza, aliishi kwa kutoa
maelekezo kwa lugha ya Kifaransa na maandiko.
Alirudi wakati alifanya hivyo, juu ya lalamiko kubwa na ya maandishi ya Kifaransa
raia, ambao waliwakilisha kwamba maisha yake hatarini kwa hayupo.
Alikuwa na kuja nyuma, ili kuokoa maisha ya raia, na kuwa ushuhuda wake, katika kila
binafsi hatari, kwa kweli. Ni kwamba jinai katika macho ya
Jamhuri?
watu wa kelele kwa shauku, "Hapana!" na Rais rang kengele yake kwa utulivu
yao.
Ambayo haikuwa, kwa maana aliendelea kulia "Hapana!" Mpaka kushoto mbali, wao wenyewe
mapenzi. Rais required jina la
raia.
mshitakiwa alieleza kuwa raia alikuwa shahidi wake wa kwanza.
Pia inajulikana kwa kujiamini kwa barua raia, ambayo ilikuwa kuchukuliwa kutoka
naye katika kizuizi, lakini ambayo yeye hakuwa na mashaka itakuwa kupatikana kati ya magazeti basi
kabla ya Rais.
Daktari alikuwa na kuchukuliwa huduma ya kwamba ni lazima kuna - alikuwa na uhakika naye kwamba itakuwa
hapo - na katika hatua hii ya kesi hiyo ilitolewa na kusoma.
Gabelle raia aliitwa ili kuthibitisha kama, na walifanya hivyo.
Raia Gabelle aligusia, pamoja na delicacy usio na adabu, kwamba katika
shinikizo la biashara zilizowekwa katika Mahakama na kundi kubwa la maadui wa
Ambayo ni Jamhuri ya alipaswa kushughulika, alikuwa
imekuwa kidogo kupuuzwa katika gereza yake ya Abbaye - kwa kweli, alikuwa na badala kupita nje
Mahakama ya kumbukumbu ya kizalendo - hadi siku tatu zilizopita, wakati yeye alikuwa
alimwita kabla yake, na alikuwa kuweka katika
uhuru juu ya kutangaza Juryns wenyewe kuridhika kwamba mashtaka dhidi yake
alikuwa akajibu, kama yeye mwenyewe, na kutolewa kwa Evremonde raia, aitwaye
Darnay.
Manette daktari ilikuwa karibu alihoji.
Binafsi yake high umaarufu, na uangavu wa majibu yake, alifanya kubwa
hisia, lakini, kama aliendelea, kama yeye alionyesha kwamba mtuhumiwa kwa mara ya kwanza yake
rafiki ya kuachiliwa kwake kutoka kwa muda wake
kifungo, ili, mshitakiwa alikuwa na alibakia nchini Uingereza, mara zote mwaminifu na
kujitoa kwa binti yake na yeye mwenyewe katika uhamisho wao; kwamba, mbali na kuwa katika
neema na serikali Aristocrat
huko, alikuwa kweli imekuwa walijaribu kwa maisha yake kwa hilo, kama adui wa Uingereza na
rafiki wa Marekani - kama yeye kuletwa mazingira haya katika mtazamo, na
busara kubwa na kwa
moja kwa moja nguvu ya ukweli na bidii, na watu wa Jury
akawa mmoja.
Wakati wa mwisho, wakati wito kwa jina kwa Monsieur lori, muungwana Kiingereza basi
na huko sasa, ambao, kama yeye mwenyewe, alikuwa shahidi katika kesi hiyo ya Kiingereza na
inaweza shuhudu akaunti yake hiyo,
Jury walidai wana habari wa kutosha, na kwamba walikuwa tayari kwa kura zao
kama Rais walikuwa maudhui ya kupokea yao.
Katika kila kura (Jurymen walipiga kelele na mtu mmoja mmoja), watu wa kuanzisha kelele
ya applause.
Sauti zote zilikuwa katika neema mfungwa, na Rais aliyemfunua
bure.
Basi, alianza moja ya matukio ya wale watu wa ajabu ambayo wakati mwingine
gratified ubadilishaji zao, au impulses zao vizuri kwa ukarimu na huruma, au
ambayo wao kuonekana kama baadhi mbali kuweka-dhidi ya akaunti yao ya kuvimba kwa hasira kikatili.
Hakuna mtu anaweza kuamua sasa ambayo ya nia ya hizi vile scenes ajabu walikuwa
referable, inawezekana, kwa kuchanganya ya tatu wote, na pili
predominating.
Hakuna mapema alikuwa kuachiwa hutamkwa, kuliko machozi yalikuwa kama kumwaga damu kwa hiari kama
wakati mwingine, na vile unadhihirisha kidugu walikuwa wapa mfungwa na kama wengi
wa jinsia zote mbili kama anaweza kukimbilia saa yake, kwamba
baada ya kifungo chake kwa muda mrefu na bovu alikuwa katika hatari ya watazirai kutoka
uchovu, hakuna chini kwa sababu alijua vizuri sana, kwamba watu hiyo,
uliofanywa na mwingine sasa, ingekuwa
alikimbia kwa yake kwa nguvu sana huo huo, naye rarueni vipande vipande na tona yake juu ya
mitaani.
Kuondolewa yake, ili kutengeneza njia kwa watu wengine ni watuhumiwa ambao walikuwa na misukosuko, akamwokoa
kutoka hizi caresses kwa sasa.
Watano walikuwa kuwa alijaribu kwa pamoja, ya pili, kama adui wa Jamhuri, kwa kuwa wao
alikuwa akisaidiwa hivyo kwa neno au tendo.
Hivyo haraka ilikuwa Mahakama ya fidia yenyewe na taifa kwa ajili ya nafasi waliopotea,
kwamba hizi tano akaja magoti kabla ya kuondoka mahali, waliohukumiwa kufa ndani ya
masaa ishirini na nne.
kwanza wao alimwambia hivyo, pamoja na ishara kimila gereza la Kifo - alimfufua
kidole - na wote aliongeza katika maneno, "Long Jamhuri ya kuishi!"
watano alikuwa, ni kweli, hakuna watazamaji kurefusha kesi zao, kwa wakati
na Daktari Manette aliibuka kutoka mlango, kulikuwa na kundi kubwa kuhusu hilo, ambapo
kuna walionekana kuwa kila uso ya Paulo kuona
katika Mahakama - isipokuwa mbili, ambapo ni inaonekana bure.
Juu ya ujio wake nje, concourse alifanya saa yake upya, kilio, kukumbatiana, na kelele,
wote kwa zamu na wote kwa pamoja, mpaka wimbi sana ya mto juu ya benki ambayo
eneo wazimu alikuwa alitenda, walionekana kukimbia wazimu, kama watu wa pwani.
Walimtupa kiti kubwa walikuwa miongoni mwao, na ambao walikuwa na kuchukuliwa ama
nje ya Mahakama yenyewe, au moja ya vyumba vyake au vifungu.
Juu ya kiti walikuwa wamemfukuzia bendera nyekundu, na kwa mgongo walikuwa wamefungwa Pike
na kofia nyekundu juu yake.
Katika hili gari ya ushindi, hata Daktari entreaties inaweza kuzuia hali yake ya
kufanyika kwa nyumba yake juu ya mabega ya watu, na bahari kuchanganyikiwa ya kofia nyekundu heaving
juu yake, na akitoa hadi mbele kutoka
dhoruba kina vile wrecks wa nyuso, kwamba zaidi ya mara moja misdoubted akili yake kuwa katika
kuchanganyikiwa, na kwamba alikuwa katika tumbril katika njia yake kuelekea guillotine.
Katika maandamano mwitu dreamlike, enea ambaye alikutana na kusema naye nje, wao
wakamchukua juu.
Reddening mitaani Snowy na Michezo uliopo Republican, katika vilima
na tramping kwa njia yao, kama walikuwa reddened yao chini ya theluji kwa undani
rangi, wakamtoa hivyo ndani ya ukumbi wa jengo ambako aliishi.
Baba yake walikuwa wamekwenda mbele, kuandaa yake, na wakati mume wake amesimama juu yake
miguu, yeye imeshuka insensible katika mikono yake.
Kama yeye uliofanyika yake kwa moyo wake na akageuka kichwa yake nzuri kati ya uso wake na
brawling umati wa watu, ili machozi yake na midomo yake ili kuja pamoja siri, wachache
watu akaanguka kwa kucheza.
Mara moja, wengine wote wakaanguka dansi, na ua ukifurika na
Carmagnole.
Basi, wao muinuko katika kiti wazi mwanamke kijana kutoka kwa umati na kufanyika kama
Goddess ya Uhuru, na kisha uvimbe na wingi nje karibu
mitaani, na kando ya mto wa benki, na
juu ya daraja, Carmagnole kufyonzwa yao kila mmoja na whirled hao.
Baada ya kushika mkono Daktari, kama yeye alisimama ushindi na kiburi mbele yake;
baada ya kushika mkono wa Mheshimiwa lori, ambaye alikuja katika breathless panting ya yake
mapambano dhidi ya waterspout ya
Carmagnole; baada ya kumbusu Lucie kidogo, ambao uliinuka kwa clasp mikono yake pande zote wake
shingo, na baada ya kumuunga Pross milele bidii na waaminifu ambao lifted wake, yeye alichukua
mke wake katika mikono yake, na kufanyika yake juu ya vyumba vyao.
"Lucie! Yangu mwenyewe!
Mimi ni salama. "
"O Charles wapendwa wangu, napenda kumshukuru Mungu kwa hii juu ya magoti yangu kama ya kumwomba yeye."
Wote heshima wakainama vichwa vyao, na nyoyo.
Wakati yeye alikuwa tena katika mikono yake, Yesu akamwambia:
"Na sasa kuzungumza na baba yako, wapendwa wangu. Hakuna mtu katika Ufaransa hii yote inaweza kuwa na
kufanyika matendo yake kwa ajili yangu. "
Yeye akaweka kichwa chake juu ya kifua cha baba yake, kama yeye alikuwa amelala kichwa chake maskini peke yake
matiti, mrefu, muda mrefu uliopita.
Alikuwa na furaha katika kurudi aliyoifanya yake, alikuwa ilipwe kwa mateso yake,
ilikuwa ni fahari ya nguvu zake. "Ni lazima kuwa dhaifu, darling yangu,"
remonstrated; "wala unatetemeka hivyo.
Mimi kuokolewa naye. "
>
Kitabu Tatu: Orodha ya Storm Sura ya VII.
Knock katika Mlango
"Mimi na kuokolewa naye." Ilikuwa si mwingine wa ndoto ambayo
alikuwa mara nyingi kuja nyuma, yeye alikuwa kweli hapa. Na hata mke wake akatetemeka kwa hofu na utata lakini
hofu kubwa ilikuwa juu yake.
Zote hewa ilikuwa na giza nene, watu walikuwa na shauku ya kulipiza kisasi
na fitful, wasio na hatia walikuwa hivyo daima kuuawa kwa tuhuma hazieleweki na nyeusi
uovu, ilikuwa hivyo vigumu kusahau kwamba
wengi kama lawama kama mume wake na kama wapenzi wengine kama yeye alikuwa na yake, kila siku
pamoja hatima ambayo alikuwa clutched, kwamba moyo wake inaweza kuwa kama
shehena ya mzigo wake kama yeye waliona ni lazima kuwa.
vivuli ya mchana wintry walianza kuanguka, na hata sasa
mikokoteni kutisha walikuwa rolling katika mitaa.
Akili yake wakawafuata, kumtafuta kati ya hatia, na kisha yeye zilizoganda
karibu na uwepo wake halisi na hofu zaidi.
Baba yake, cheering yake, alionyesha huruma kwa ubora wa hii mwanamke
udhaifu, ambayo ilikuwa ya ajabu kuona. Hakuna Garret, hakuna shoemaking, hakuna One Hundred
na tano, North Tower, sasa!
Alikuwa na kukamilika kazi alikuwa kuweka mwenyewe, ahadi yake ya kukombolewa, alikuwa
kuokolewa Charles. Hebu wote konda juu yake.
Housekeeping yao ilikuwa ya aina sana frugal: si kwa sababu tu kwamba alikuwa salama
njia ya maisha, kuwashirikisha kosa angalau ya watu, lakini kwa sababu hawakuwa matajiri,
na Charles, katika kifungo chake,
alikuwa alikuwa na kulipa uzito wake kwa ajili ya chakula mbaya, na kwa ajili ya walinzi wake, na kuelekea kwenye maisha
ya wafungwa maskini.
Sehemu kwa ajili hii, na kwa sehemu ya ndani ili kuepuka kupeleleza wakazidi hakuna mtumishi;
raia na citizeness ambaye alifanya kazi kama wapagazi katika lango ua, kutowa yao
huduma mara kwa mara, na Jerry (karibu
kabisa kuhamishwa kwao na Mheshimiwa lori) alikuwa kuwa retainer yao ya kila siku, na alikuwa na
kitanda yake kuna kila usiku.
Ni agizo la Jamhuri moja na hazigawanyiki ya Uhuru, Usawa,
Fraternity, au kifo, au kuwa juu ya mlango wa nyumba kila mwimo, jina la kila
mahabusu lazima legibly andikwa katika barua
ya ukubwa fulani, katika baadhi ya urefu rahisi kutoka chini.
Mheshimiwa Jerry Cruncher jina la, kwa hiyo, kihalali embellished mwimo chini chini, na,
kama vivuli alasiri kina, mmiliki wa jina mwenyewe alionekana, kutoka
unaoelekea mchoraji ambaye Daktari Manette
walikuwa wameajiriwa na kuongeza orodha ya jina la Charles Evremonde, aitwaye Darnay.
Katika hofu kwa wote na uaminifu kwamba giza wakati, wapole wote kawaida
njia za maisha walikuwa iliyopita.
Katika kaya Daktari kidogo, kama wengine wengi sana, makala ya kila siku
matumizi ya kwamba walikuwa alitaka walikuwa kununuliwa kila jioni, kwa kiasi kidogo na katika
mbalimbali ndogo maduka.
Ili kuepuka kuvutia taarifa, na na kutoa kama kidogo tukio kama inawezekana kwa majadiliano
wivu, ilikuwa tamaa kwa ujumla.
Kwa baadhi ya kipindi cha miezi, Miss Pross na Mheshimiwa Cruncher alikuwa na kuruhusiwa ofisi ya
purveyors; wa zamani wa kubeba fedha, mwisho, kikapu.
Alasiri kila wakati kuhusu wakati ambapo taa za umma walikuwa lighted, wao walikuwa na matokeo nje
juu ya wajibu huu, na alifanya na kuletwa nyumbani manunuzi kama vile walikuwa yanayohitajika.
Ingawa Miss Pross, kupitia chama chake kwa muda mrefu na familia Kifaransa, ili
tunajua kama kiasi ya lugha yao kama ya mali yake, kama alikuwa na akili, hakuwa na
akili katika upande huo, hivyo yeye
asiyejua zaidi ya kuwa "nonsense" (kama yeye alikuwa radhi kwa simu yake) kuliko Mheshimiwa Cruncher alivyofanya.
Basi namna yake ya masoko ilikuwa noun nono-makubwa katika kichwa cha
duka bila ya utangulizi katika hali ya makala, na, kama ilivyotokea
si kwa kuwa jina la kitu yeye alitaka,
kuangalia pande zote kwa ajili ya kitu, ukajipatie yake, na kushikilia kwa hilo mpaka biashara ilikuwa
alihitimisha.
Wakati wote alifanya biashara kwa ajili yake, kwa kufanya juu, kama kauli ya haki yake
bei, mtu kidole chini ya mfanyabiashara uliofanyika up, chochote idadi yake inaweza kuwa.
"Sasa, Mheshimiwa Cruncher," alisema Miss Pross, ambao kwamba macho yalikuwa mekundu kwa kufuzu; "kama wewe ni
tayari, mimi niko. "Jerry hoarsely nadhiri mwenyewe katika Miss
Pross wa huduma.
Alikuwa huvaliwa kutu yake yote mbali muda mrefu uliopita, lakini kitu gani faili spiky kichwa chake chini.
"Kuna kila aina ya mambo alitaka," alisema Miss Pross, "na sisi tuna thamani
wakati yake.
Tunataka mvinyo, miongoni mwa wengine. Nice toasts Redheads haya itakuwa
kunywa, popote sisi kununua. "
"Ni itakuwa sawa kwa elimu yako, miss, I wanapaswa kufikiri," alijibu
Jerry, "kama kunywa afya yako au Old Umoja wa Mataifa."
"Nani huyo?" Alisema Miss Pross.
Mheshimiwa Cruncher, na baadhi diffidence, alielezea mwenyewe kama maana ya "Old Nick wa."
"Ha!" Alisema Miss Pross, "haina haja mkalimani waeleze maana ya haya
viumbe.
Lakini mmoja wao, na usiku wa manane ni ***, na Ufisadi. "
"Hush, dear! Omba, omba, kuwa na tahadhari "! Kelele Lucie.
"Ndiyo, ndiyo, ndiyo, mimi itakuwa tahadhari," alisema Miss Pross; "lakini mimi anaweza kusema kati ya sisi wenyewe,
kwamba mimi matumaini hakutakuwa oniony na smotherings tobaccoey katika namna ya
embracings pande zote, kwenda mitaani.
Sasa, Ladybird, kamwe wewe koroga kwa moto kuwa mpaka nitakapokuja tena!
Kumtunza mume wapenzi una zinalipwa, na si hoja ya kichwa yako pretty
kutoka kwa bega lake kama una hiyo sasa, mpaka unaweza kuona tena!
Mei mimi kuuliza swali, Doctor Manette, kabla ya kwenda? "
"Nadhani unaweza kuchukua kwamba uhuru," Daktari akajibu, smiling.
"Kwa ajili ya neema, si majadiliano juu ya Uhuru, sisi kabisa kutosha ya kuwa,"
alisema Miss Pross. "Hush, dear!
Tena "?
Lucie remonstrated.
"Sawa, tamu wangu," alisema Miss Pross, hiyo wakitikisa vichwa vyao kichwa chake akasisitiza, "fupi na
mrefu ni kwamba mimi ni somo la Mwingi wa Rehema yake Majesty King George
Tatu; "Miss Pross curtseyed kwa jina;
"Na kama vile, msemo wangu, msichanganye siasa zao, kuikataa yao knavish tricks,
Juu yake matumaini yetu sisi kurekebisha, Mungu ila King! "
Mheshimiwa Cruncher, katika upatikanaji wa uaminifu, growlingly alirudia maneno baada ya Miss
Pross, kama mtu katika kanisa.
"Nafurahi kuwa kiasi ya Mwingereza ndani yenu, ingawa napenda alikuwa
kamwe kuchukuliwa kuwa baridi katika sauti yako, "alisema Miss Pross, approvingly.
"Lakini swali, Doctor Manette.
Je, kuna "- ni njia nzuri ya kiumbe na kuathiri kufanya mwanga wa kitu chochote ambacho
alikuwa wasiwasi mkubwa pamoja nao wote, na kuja katika kwa njia hii nafasi - "ni pale
lakini matarajio yoyote, ya wetu kupata nje ya eneo hili? "
"Mimi hofu bado. Itakuwa ni hatari kwa Charles bado. "
"Heigh-ho-hum!" Alisema Miss Pross, furaha repressing sigh kama yeye akapiga saa yake
mpenzi wa dhahabu nywele katika nuru ya moto, "basi ni lazima kuwa na uvumilivu na subira:
hayo ni yote.
Ni lazima kushikilia vichwa vyetu na kupambana na ya chini, kama ndugu yangu Solomon kutumika kwa kusema.
Sasa, Mheshimiwa Cruncher - Don 't hoja, Ladybird "!
Basi, wakaenda, na kuacha Lucie, na mume wake, baba yake, na mtoto, na
moto mkali. Mheshimiwa lori nyuma sasa unatarajiwa kutoka
Banking House.
Miss Pross alikuwa lighted taa, lakini alikuwa na kuweka kando katika kona, ili wapate
kufurahia moto-mwanga salama.
Lucie kidogo wamekaa babu yake na mikono yake clasped kwa njia ya mkono wake, na yeye,
si kwa sauti ya juu ya kupanda kwa kiasi Whisper, akaanza kuwaambia wake hadithi ya kubwa na
nguvu Fairy ambaye alikuwa kufunguliwa gerezani-ukuta
na basi nje wafungwa ambao walikuwa mara moja kufanyika Fairy huduma.
Zote alishindwa na utulivu, na Lucie ilikuwa zaidi kwa urahisi zaidi kuliko yeye alikuwa.
"Ni nini hayo?" Yeye akasema kwa sauti, wote mara moja.
"Mpenzi wangu!" Alisema baba yake, kuacha katika hadithi yake, na kuweka mkono wake juu ya hers,
"Amri mwenyewe. Nini hali zisizo wewe ni katika!
angalau kitu - hakuna - startles wewe!
_You_, Binti ya baba yako "!" Nilifikiri, baba yangu, "alisema Lucie,
excusing mwenyewe, na ya rangi ya uso na kwa sauti zinashindwa, "ambayo nimeyasikia miguu ajabu
juu ya ngazi. "
"Upendo wangu, kama bado staircase ni kama kifo."
Baada ya kusema neno, ikapata pigo juu ya mlango.
"Oh baba, baba.
Nini hii! Ficha Charles.
Kumwokoa! "
"Mtoto wangu," alisema Daktari, kupanda, na kuweka mkono wake juu ya bega lake, "Mimi
_have_ kuokolewa naye. Nini udhaifu ni hii, wapenzi wangu!
Napenda kwenda mlango. "
Alichukua taa ya mkono wake, walivuka mbili vyumba utekelezaji wa nje, na kufunguliwa yake.
clattering rude ya miguu juu ya sakafu, na watu wanne mkali katika kofia nyekundu, silaha na
sabers na bastola, waliingia chumba.
"Citizen Evremonde, aitwaye Darnay," alisema kwanza.
"Nani anataka naye?" Akajibu Darnay. "Mimi wanaomtafuta.
Sisi wanaomtafuta.
Najua, Evremonde; nilikuona mbele ya Mahakama ya leo.
Wewe ni tena mfungwa wa Jamhuri. "
nne kuzungukwa yake, aliko na mke wake na mtoto clinging kwake.
"Niambie jinsi gani na kwa nini ni mimi tena mfungwa?"
"Ni kutosha kwamba kurudi moja kwa moja kwa Conciergerie, na watajua kesho.
Wewe ni alimwita kwa kesho. "
Manette daktari, ambaye alikuwa na hivyo kujiliwa hii akageuka katika mawe, kwamba yeye alikuwa amesimama pamoja
taa ya mkono wake, kama kuwa ole sanamu kufanywa na kushikilia kuwa, wakiongozwa baada ya maneno haya
aliyosema, kuweka taa chini, na
kukabiliana na msemaji, na kuchukua yake, si ungently, na mbele yake huru ya nyekundu
woolen shati, alisema: "Unajua yake, una alisema.
Unajua mimi? "
"Ndiyo, najua wewe, Citizen Daktari." "Sisi wote tunajua wewe, Citizen Daktari," alisema
wengine watatu. Akatazama abstractedly kutoka moja hadi nyingine,
na akasema, kwa sauti ya chini, baada ya pause:
"Je, wewe jibu swali lake kwangu, basi? Ni jinsi gani hili? "
"Citizen Daktari," alisema kwanza, reluctantly, "amekuwa denounced kwa
Sehemu ya Saint Antoine.
Raia huu, "kuonyesha pili ambaye alikuwa anaingia," ni kutoka Saint Antoine. "
raia hapa unahitajika nodded kichwa chake, na kuongeza:
"Anatuhumiwa kwa Saint Antoine."
"Kwa nini?" Daktari aliuliza. "Citizen Daktari," alisema kwanza, pamoja na wake
kusita zamani, "kuuliza tena.
Kama Jamhuri ya mahitaji ya dhabihu na wewe, bila shaka wewe kama wazalendo nzuri
kuwa na furaha na kufanya nao. Jamhuri ya inakwenda mbele ya watu wote.
Watu ni kukubwa.
Evremonde, sisi ni taabu. "" Neno moja, "Daktari akamwomba.
"Je, wewe uniambie ambao denounced naye?"
"Ni dhidi ya utawala," alijibu kwanza; "lakini unaweza kuuliza kwake ya Saint Antoine
hapa. "Daktari akageuka macho yake juu ya mtu huyo.
Ambaye alihamia uneasily juu ya miguu yake, rubbed ndevu zake kidogo, na kwa kirefu alisema:
"Naam! Kweli ni kinyume na kanuni.
Lakini yeye ni denounced - na vikubwa - by Citizen na Defarge Citizeness.
Na kwa mtu mwingine. "" Gani nyingine? "
"Je, _you_ kuuliza, Citizen Daktari?"
"Ndiyo." "Kisha," alisema yeye wa Saint Antoine, pamoja na
kuangalia ajabu, "utakuwa akajibu kesho.
Sasa, mimi ni bubu! "
>