Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Asante. Asante sana. Ni furaha na heshima vile kuwa hapa
na wote wa leo.
Mimi nataka kuanza kwa kumshukuru Mama Graca Machel kwa kwamba tu mwenye neema, aina ya kuanzishwa. Ni
ni balaa. Na mimi nataka kuwashukuru yake kwa ajili ya maisha yake ya huduma kama bingwa kwa
wanawake na watoto. Na kutoka chini ya moyo wangu, nataka kuwashukuru kwa wote
wema na ukarimu ambayo mmeonesha familia yangu kwa ajili ya ziara yetu hapa. Asante
sana. (Makofi.)
Mimi pia kuheshimiwa kushiriki hatua kwa kiongozi mwingine wa ajabu, Baleka Mbete. (Makofi.)
Yeye imekuwa na jukumu muhimu katika kuendeleza usawa na kukuza maendeleo ya hapa nchini Afrika Kusini.
Asante kwa wote kwa kujiunga nasi hapa kwa ajili ya kubadilishana wakati huu kwa sisi wote.
Mimi pia nataka kuwashukuru Askofu Mkuu wa Johannesburg kwa kuheshimu sisi leo na uwepo wake.
Na bila shaka, nataka kutambua wageni wetu ya heshima - haya 76 ya ajabu vijana
viongozi wanawake kutoka hapa Afrika Kusini na katika bara zima. (Makofi.)
Hawa ni vijana wanawake kubadilisha jamii zao na nchi zao, na napenda kuwaambia mimi
am hivyo hisia na wote. Mimi ni hivyo kiburi wa kila kitu mafanikio yao.
Na hatimaye, mimi nataka kuwashukuru viongozi na Regina Mundi mkutano wa kwa mwenyeji
sisi katika nafasi hii leo takatifu. Ni imekuwa zaidi ya miongo mitatu, lakini wale risasi
mashimo katika dari, madhabahu hii kuvunjika bado kusimama kama ukumbusho ya wazi ya historia kwamba
kufunuliwa hapa.
Na wewe wote kujua hadithi - jinsi ya miaka 35 iliyopita mwezi huu, kundi la wanafunzi iliyopangwa
maandamano ya amani ya kueleza hasira zao juu ya sheria mpya wanaohitaji yao kuchukua kozi
Kiafrikana. Maelfu ya watu waliingia mitaa, na madhumuni ya maandamano na Orlando Stadium.
Lakini wakati vikosi vya usalama kufunguliwa moto, baadhi ya wakakimbia hapa kwa kanisa hili. polisi ikifuatiwa,
kwanza na mabomu ya machozi, na kisha kwa risasi.
Na wakati hakuna mtu aliuawa ndani ya patakatifu hii, mamia walipoteza maisha yao siku hiyo, ikiwa ni pamoja na
mvulana mmoja aitwaye Hector Pieterson, ambaye mara tu Umri wa miaka 12, na Hastings Ndlovu, ambaye alikuwa
15 tu.
Wengi wa wanafunzi walikuwa hata kujulikana juu ya maandamano walipofika shuleni
asubuhi. Lakini wao wamekubaliana kushiriki, kujua full vizuri hatari wanaohusika, kwa sababu wao
walikuwa na nia ya kupata elimu anastahili ya uwezo wao.
Na kama Askofu Mkuu alibainisha, kwamba siku Juni ilikuwa si ya kwanza, au ya mwisho, wakati huo
kanisa hili akasimama crosscurrents ya historia. Ilikuwa inajulikana kama "bunge
wa Soweto ". Wakati mkutano aliimba yao nyimbo, wanaharakati bila kufanya mipango, kuimba
maeneo na nyakati za mikutano ya siri. Kanisa huduma, na hata mazishi, mara nyingi
akawa kupambana Apartheid mikutano ya kampeni. Na kama Rais Mandela mara moja kuweka hayo, "Regina Mundi akawa
alama duniani kote ya uamuzi wa watu wetu kwa huru wenyewe. "
Ni hadithi kwamba imedhihirisha hela hii nchi na katika bara hili, na pia
katika nchi yangu - hadithi ya vijana Miaka 20 iliyopita, miaka 50 iliyopita, ambao waliandamana hadi
miguu yao ilikuwa mbichi, ambaye alivumilia vipigo na risasi na miongo nyuma ya baa, ambaye alihatarisha,
na sadaka, kila kitu wao alikuwa kwa uhuru wao alistahili.
Na ni kwa sababu ya hao tuna uwezo kukusanya hapa leo. Ni kwa sababu ya wao
kwamba wengi wa viongozi hawa vijana wanawake sasa wanaweza kuendeleza ndoto zao. Ni kwa sababu
wao kwamba mimi kusimama mbele yenu kama Mwanamke wa Kwanza ya Marekani ya Kaskazini. (Makofi.)
Hiyo ni urithi wa kizazi uhuru, kizazi uhuru. Na yote ya wewe -
vijana wa bara hili - wewe ni warithi katika sadaka ya damu, jasho,
na upendo.
Hivyo swali leo ni, nini unaweza kufanya ya urithi? Nini historia mapenzi wewe
kuondoka kwa watoto wako na wajukuu wako? Nini kizazi utakuwa?
Sasa, mimi naweza kuuliza maswali haya ya vijana watu katika nchi yoyote, katika bara yoyote. Lakini
kuna sababu kwa nini nilitaka kuja hapa Afrika ya Kusini kusema kwa wote.
Kama mume wangu alisema, Afrika ni ya msingi sehemu ya ulimwengu wetu uliounganishwa. Na wakati
anakuja na changamoto ya kufafanua wetu mara - kujenga ajira katika uchumi wetu wa kimataifa,
kukuza demokrasia na maendeleo, kufichua mabadiliko ya hali ya extremism, umaskini na maradhi
- Kwa ajili ya wote huu, ulimwengu ni kuangalia Afrika kama mpenzi muhimu.
Hiyo ni kwa nini mume wangu utawala si tu kulenga kupanua kusaidia
mkono kwa Afrika, lakini kulenga kushirikiana na Waafrika ambao kitajenga maisha yao ya baadaye
na kupambana na rushwa, na kujenga nguvu kidemokrasia taasisi, na kupanda mazao mapya,
kuhudumia wagonjwa. Na zaidi ya hapo kabla, sisi itakuwa kuangalia nyote, vijana wetu
watu, kuongoza njia.
Na mimi si kusema tu kwamba ili uwe wote kujisikia vizuri. (Laughter.) ukweli ni kwamba
katika Afrika, watu chini ya 25 ni asilimia 60 ya idadi ya watu. Na hapa Afrika Kusini,
karibu theluthi mbili ya wananchi ni chini ya umri wa miaka 30. Hivyo zaidi ya miaka 20 ijayo,
ijayo miaka 50, maisha yetu ya baadaye itaathiriwa na uongozi wako.
Na mimi nataka pause kwa sasa juu ya neno - Uongozi - kwa sababu najua kwamba hivyo
mara nyingi, wakati sisi kufikiri kuhusu neno gani kwamba njia, ni nini maana ya kuwa kiongozi, tunafikiri
ya marais na mawaziri wakuu. Tunadhani ya watu ambao kupitisha sheria au amri majeshi,
kuendesha biashara kubwa, watu na vyeo dhana tu, kubwa mishahara.
Na watu wengi vijana si fit kwamba picha. Na ninajua kuwa mara nyingi wakati wewe kujaribu kufanya
sauti zenu kusikia, wakati mwingine watu kufanya si daima kusikiliza. Najua kuna wale ambao
discount maoni yako, ambao kukuambia wewe ni si tayari, ambao wanasema kwamba ni lazima kukaa nyuma
na kusubiri zamu yako.
Lakini mimi niko hapa leo kwa sababu linapokuja changamoto sisi uso, sisi tu hawana
kuwa na muda wa kukaa nyuma na kusubiri.
Mimi niko hapa kwa sababu naamini kwamba kila moja ya wewe ni tayari, haki hapa na sasa hivi, kwa
kuanza kukabiliana na changamoto hizi.
Na mimi niko hapa kwa sababu mimi najua kwamba uongozi wa kweli - Uongozi kwamba akanyanyua familia, uongozi
kwamba unatumiwa jamii na mataifa kuugeuza - Aina hiyo ya uongozi mara chache kuanza
katika majumba au wabunge.
Aina hiyo ya uongozi si mdogo tu na wale wa umri fulani au hali. Na kwamba
aina ya uongozi sio tu kuhusu kishindo matukio ambayo kubadilisha mwendo wa historia katika
papo.
Badala yake, uongozi wa kweli mara nyingi hutokea kwa vitendo ndogo, katika zaidi zisizotarajiwa
maeneo, na watu wengi uwezekano.
I mean, kufikiri juu ya kile kilichotokea hapa katika Soweto miaka 35 iliyopita. Wengi wa wanafunzi
ambaye aliongoza maandamano walikuwa mdogo kuliko wote ya wewe. Walibeba ishara ya maandishi cardboard
masanduku na canvass magunia. Hata hivyo pamoja, drivs sababu ndani ya fahamu
ya dunia. Na sisi sasa kusherehekea Taifa Vijana Siku na mwezi ya Taifa ya Vijana kila mwaka
kwa heshima yao.
I mean, kufikiri juu ya majitu ya mapambano - Watu kama Albertina Sisulu, ambaye hivi karibuni
kupita sisi wote kuomboleza. Yatima kama kijana, yeye kazi kama muuguzi kusaidia ndugu zake.
Na wakati mume wake, Walter Sisulu, akawa Katibu Mkuu wa ANC, ilikuwa hadi
wake wa kutoa kwa ajili ya familia zao. Wakati alikuwa jela kwa miaka 26, ilikuwa juu yake
kuendelea na kazi yake. Na kwamba yeye alivyofanya. Pamoja na mama wakali upendo kwa nchi hii,
yeye akatupa mwenyewe katika mapambano.
Yeye aliongoza kugoma na kukaa-ins na maandamano, ikiwa ni pamoja na Machi 1956 Wanawake, wakati maelfu
wa wanawake kutoka katika nchi hii, converged juu ya Pretoria kupinga sheria kupita. Wao
walikuwa wanawake wa rangi zote, wengi wao si umri mkubwa kuliko wote wa wewe. Baadhi yao walibeba
watoto wao juu ya migongo yao. Na kwa dakika 30, Nao wakasimama kimya kimya kamili, kuongeza zao
sauti tu kuimba nyimbo uhuru kama Nkosi Sikelel iAfrica. Wito wao ulikuwa rahisi, lakini
wazi: "Kama wewe mgomo mwanamke, wewe mgomo mwamba ". (Makofi.)
Ma Sisulu, wanafunzi wa Soweto, wale wanawake katika Pretoria, walikuwa na fedha kidogo, hata chini ya
hadhi, hakuna vyeo dhana kuyataja. Lakini nini walikuwa na maono yao kwa ajili ya Afrika bure
Afrika. Kile walikuwa ilikuwa imani usioweza kutikisika kwamba walikuwa wanastahili uhuru kwamba - na
wao alikuwa na ujasiri wa kutenda juu ya imani kwamba. Kila mmoja wao alichagua kuwa mwamba kwa haki.
Na na vitendo vya ujasiri na isitoshe dharau, pamoja, kubadilishwa taifa hili.
Pamoja nao njia ya lami kwa huru na haki uchaguzi, kwa ajili ya mchakato wa uponyaji na maridhiano,
na kwa ajili ya kupanda ya Afrika Kusini kama kisiasa na kiuchumi kiongozi juu ya hatua ya dunia.
Sasa, najua kwamba kama kizazi yako inaonekana nyuma juu ya mapambano, na juu ya ukombozi wengi
harakati ya karne iliyopita, unaweza kufikiri kwamba wote wa mapambano kubwa kimaadili na
tayari alishinda.
Kama wewe kusikia hadithi ya simba kama Madiba na Sisulu na Luthuli, unaweza kufikiri kwamba
unaweza kamwe kujipima kwa ukuu vile.
Lakini wakati wa leo changamoto nguvu si mara zote kuhamasisha rhetoric anajivuna au mchezo wa kuigiza high
ya mapambano ya nyuma, uonevu wa upande si chini dhahiri, mateso ya binadamu hakuna
chini ya papo hapo.
Hivyo kufanya hakuna kosa juu yake: Kuna bado hivyo sababu nyingi zenye thamani ya kujitoa kwa ajili ya. Kuna
ni bado sana historia bado kufanywa. Wewe inaweza kuwa kizazi kwamba inafanya uvumbuzi
na hujenga viwanda ambayo kubadilisha yetu uchumi. Unaweza kuwa na kizazi
huleta fursa na mafanikio kwa wamesahau pembe ya dunia na banishes njaa kutoka
bara hili milele. Unaweza kuwa na kizazi kwamba mwisho VVU / UKIMWI katika wakati wetu - (makofi.)
- Kizazi kwamba mapambano si tu ugonjwa huo, lakini unyanyapaa ya ugonjwa huo,
kizazi ambayo inafundisha dunia kuwa VVU ni kikamilifu kuzuiliwa, na yanayotibika, na lazima
kamwe kuwa chanzo cha aibu. (Makofi.)
Unaweza kuwa na kizazi kwamba ana yako viongozi wawajibike kwa serikali wazi, waaminifu
katika kila ngazi, serikali kwamba mihuri nje rushwa na kulinda haki za kila
raia kuongea kwa uhuru, kuabudu hadharani, kumpenda yeyote yule ambaye wao kuchagua.
Unaweza kuwa na kizazi ili kuhakikisha kuwa wanawake hakuna tena wa daraja la pili wananchi, kwamba
wasichana kuchukua zao maeneo halali katika shule zetu. (Makofi.)
Unaweza kuwa na kizazi kwamba anasimama na anasema kuwa unyanyasaji dhidi ya wanawake katika aina yoyote,
katika sehemu yoyote - (makofi.) - ikiwa ni pamoja na nyumbani - hasa nyumbani - ambayo si
tu ya wanawake haki za binadamu. Ni ukiukaji wa haki. Na ina hakuna mahali
katika jamii yoyote.
Unaweza kuona, kwamba ni historia kwamba kizazi wako wanaweza kufanya.
Sasa, mimi kuwa waaminifu. Juhudi zako ili si daima kuteka mawazo ya dunia, isipokuwa
kwa leo. (Laughter.) Unaweza kupata mwenyewe kuongoza maandamano passionate kwamba kujaza viwanja
na kufunga chini mitaa ya mji. Na mabadiliko ya wewe kutafuta inaweza kuja polepole, kidogo kidogo,
kipimo si kwa mabadiliko yanayojitokeza katika sheria, lakini kwa maboresho ya kila siku katika maisha ya watu.
Lakini siwezi kukuambia kutokana na uzoefu wangu mwenyewe - Na kutokana na uzoefu wa mume wangu - kwamba
kazi hii ni si chini ya maana, hakuna chini ya msukumo, na si chini ya haraka kuliko yale ya kusoma kuhusu
katika vitabu vya historia.
Unaweza kuona, ilikuwa kwamba kwa muda mrefu iliyopita kwamba yangu mume na mimi walikuwa vijana, amini au si
- (Kicheko) - tu kuanzia nje ya kazi yetu. Baada ya yeye wamemaliza chuo kikuu, Barack
got kazi kama mhamasishaji wa jamii katika wanajitahidi vitongoji juu ya South Side
ya Chicago. mengi ya watu huko walikuwa nje ya kazi na vigumu kupata na. Watoto walikuwa na
chache fursa na matumaini kidogo kwa wao siku zijazo. Na matumaini yangu, hakuna mtu walidhani kwamba
hii kid skinny kwa jina funny - (kicheko) - Inaweza kufanya mengi ya tofauti.
Lakini Barack akaanza kuongea na watu. Aliitaka wao kuanza kazi juu ya mabadiliko walitaka
kuona. Mapema, polepole, folks kuanza kuja pamoja na kupambana kwa ajili ya mipango ya mafunzo kazi
na bora ya shule na makazi salama kwa wao familia.
Polepole, vitongoji kuanza kugeuka kote. Kidogo kidogo, watu najisikia
matumaini tena. Na kwamba alifanya Barack kujisikia matumaini.
Na mimi alikuwa na uzoefu sawa katika kazi yangu mwenyewe. Kama mume wangu, mimi alikuja kutoka background kawaida.
Wazazi wangu kuokolewa na dhabihu kila kitu walikuwa ili niweze kupata elimu.
Na wakati mimi kufuzu, got kazi katika kubwa, dhana ya sheria imara - nzuri mshahara, big ofisi.
Marafiki zangu walikuwa hisia. Familia yangu ilikuwa kiburi. Kwa akaunti zote, mimi nilikuwa hai ndoto.
Lakini nilijua kitu hakipo. Nilijua hakutaka kuwa njia ya juu katika jengo baadhi mrefu
zote peke yake katika memos kuandika ofisi. Nilitaka kuwa chini kufanya kazi na watoto,
kusaidia familia kuweka chakula mezani na paa juu ya vichwa vyao.
Hivyo niliondoka kwamba kazi kwa ajili ya mafunzo ya ajira mpya vijana kama nyinyi kwa ajili ya kazi katika
huduma kwa umma. Mimi nilikuwa kufanya mengi kidogo fedha. Ofisi yangu haikuwa hivyo nice. (Laughter.) Lakini
kila siku, I got kuangalia vijana wale kupata ujuzi na kujenga kujiamini. Na kisha
Nikaona yao kwenda kwenye mshauri na kuhamasisha wengine vijana. Na kwamba alifanya nijisikie wahyi.
Ni bado anafanya.
Angalia, mume wangu na mimi, sisi hakubadili yoyote ya sheria, hatukuwa kushinda tuzo yoyote, kupata
picha wetu katika karatasi. Lakini tulikuwa na kufanya tofauti katika maisha ya watu. Sisi tulikuwa
sehemu ya kitu zaidi kuliko sisi wenyewe. Na sisi alijua kwamba katika njia zetu wenyewe ndogo, sisi
walikuwa kusaidia kujenga ulimwengu bora. Na kwamba ni just nini hivyo vijana wengi
ni kufanya kila siku katika bara hili.
Hizi 76 wanawake vijana ni mifano bora. Chukua Gqibelo Dandala kutoka hapa Afrika Kusini.
Yeye aliondoka kazi yenye faida kubwa katika uwekezaji benki kwa kupatikana baadaye ya Afrika
Binti Mradi, shirika huinua up vijana wanawake katika maeneo ya vijijini na makazi duni.
Ya kazi yake, anasema: "... sisi ni kujenga urithi ambayo outlive na outgrow yetu ... "
Na kisha kuna Robyn Kriel. Yeye ni vijana mwandishi kutoka Zimbabwe ambaye ameandika
kuhusu rushwa na haki za binadamu katika nchi yake. Alikuwa kupigwa na polisi; yake
nyumbani kuvamia, mama yake jela. Lakini yeye bado hajapoteza mateso yake kwa ajili kuripoti,
kwa sababu, kama yeye kuweka hayo, watu wa Zimbabwe "Wanataka habari yao ya kuwa na habari."
Na kisha kuna Grace Nanyonga, ambaye anaungana sisi leo kutoka Uganda. Hey, Grace! (Makofi.)
Unaweza kwenda, msichana. (Laughter.) Yatima katika umri wa miaka 13, alianza kupika na kuuza
samaki wakati wa shule yake vacations kusaidia wake sita ndugu zao. Nia ya kupata elimu,
yeye alianzisha kampuni yake mwenyewe, na yeye alifanya fedha ya kutosha kuweka mwenyewe kwa njia ya chuo kikuu.
Na yeye sasa kuanza shirika treni wanawake ndani ya kufanya kazi katika kampuni yake
hivyo kwamba wanaweza kusaidia familia zao wenyewe. (Makofi.) Bila mafanikio yake, anasema,
tu - haya ni maneno yake - "Mimi alifanya ni tabia mbaya dhidi ya wote "na" Nataka kuwa
mfano kwa ajili ya wasichana katika nchi yangu na kwingineko. "
Sasa, Grace wangeweza maudhui ya kufanya kura ya fedha, na kutoa tu kwa faida yake binafsi
familia. Gqibelo wangeweza akapanda ushirika ngazi, na hajawahi kuangalia nyuma. Yuko wapi?
Tafadhali kusimama. Neema got kusimama. (Laughter.) Haya, ambapo ni yeye? Ni yeye huko nje? (Makofi.)
Na hakuna mtu ve kulaumiwa Robyn - ambapo ni Robyn? (Makofi.) Hakuna ingekuwa kulaumiwa
Robyn kama baada ya yote yeye d wamekuwa kupitia yeye aliamua kuacha kuripoti na kujiingiza rahisi
kazi. Lakini wanawake hawa vijana - na hizi ni tu ya mifano ya hadithi kwamba kwenda juu na
juu - wanawake hawa vijana inaweza kuwa maudhui kwa starehe zao wenyewe na mafanikio wakati wao
alijua kwamba watu wengine walikuwa wanajitahidi.
Unaweza kuona, kwamba ni jinsi gani watu wa dhamiri mtazamo dunia. Ni imani, kama mume wangu
mara nyingi anasema kwamba, kama mtoto yeyote huenda njaa, kwamba mambo kwangu, hata kama yeye si yangu
mtoto. (Makofi.) Kama familia yoyote ni iliharibu na ugonjwa huo, basi siwezi kuwa maudhui na
yangu mwenyewe nzuri ya afya. Kama mtu yeyote ni kumwinda kwa sababu ya jinsi ya kuangalia, au kile wanachokiamini,
basi hiyo inatupunguza uhuru wangu na unatishia haki zangu pia.
Na katika mwisho, kwamba maana ya interconnectedness, kwamba kina wa huruma, kwamba uamuzi
kutenda katika uso wa tabia mbaya haiwezekani, wale ni ubora wa akili na moyo kwamba mimi
matumaini utafasili kizazi yako.
Natumaini kwamba nyote watakataa uongo kuwafariji kwamba mateso ya wengine si yako
wasiwasi, au kama huwezi kutatua wote wa dunia matatizo, basi unapaswa hata kujaribu.
Badala yake, kama mmoja wa marais wetu mkuu wa Marekani, Teddy Roosevelt, walipenda kusema, mimi matumaini kwamba
utakuwa kutenda wenyewe kwa kufanya "nini unaweza, kwa nini nimepata, ambapo
ni, "kwa sababu katika mwisho, kwamba ni nini hufanya wewe simba. Si bahati, si umaarufu, si yako
picha katika vitabu vya historia, lakini kukataa kubaki bystander wakati wengine ni mateso,
na ahadi kwamba kumtumikia hata hivyo unaweza, ambapo wewe ni.
Sasa itakuwa si rahisi. Wewe wanawake kujua kwamba tayari. Utakuwa na kushindwa na vikwazo
na wakosoaji na mengi ya muda mfupi ya kuchanganyikiwa na shaka. Lakini kama wewe milele kuanza kupoteza moyo,
Nikawaleta wote hapa leo kwa sababu nataka wewe kufikiri ya kila mmoja.
Fikiria juu ya Neema, kusaidia familia yake yote kwa mwenyewe. Na kufikiri kuhusu Robyn, ambaye alivumilia
kwamba kumpiga hivyo aliweza kuwaambia watu wengine hadithi. Fikiria juu ya Ma Sisulu, kuongeza wake
watoto peke yake, kuishi kuhamishwa, uhamishoni, na gerezani. Wakati tunaangalia juu ya safari yake, Ma
Sisulu alisema mara moja, na sahihi unyenyekevu wake, alisema, "miaka yote, mimi kamwe alikuwa
maisha ya starehe. "
Hivyo unaweza daima kuwa na maisha ya starehe. Na wewe si daima kuwa na uwezo wa kutatua wote
duniani matatizo yote kwa mara moja. Lakini si milele underestimate athari unaweza kuwa,
kwa sababu historia imeonyesha sisi kwamba ujasiri inaweza kuwa kuambukiza, na matumaini wanaweza kuchukua
maisha yake mwenyewe.
Ni nini kinatokea wakati folks kuanza kuuliza maswali - baba anauliza, "Kwa nini
mwana wangu kwenda shule, lakini si binti yangu? " Au mama anauliza, "Kwa nini mimi hongo
kuanza biashara ya kusaidia familia yangu? " Au mwanafunzi anasimama na anatangaza, "Ndiyo,
Nina VVU, na hapa ni jinsi mimi nina kutibu yake, na hapa ni jinsi gani tunaweza kuacha ni kutoka kueneza. "
Kuona, na kisha hivi karibuni, wao kuwavutia wengine kuanza kuuliza maswali. Wao kuwavutia wengine
kuanza wanazidi mbele.
Na wale ni "ripples wa matumaini" kwamba vijana Marekani seneta aitwaye Robert Kennedy
alizungumzia alipofika hapa Afrika Kusini Miaka 45 iliyopita mwezi huu. Kwa maneno yake,
akasema, "numberless matendo mbalimbali ya ujasiri na imani ambayo tunaweza kufagia chini mightiest
kuta za ukandamizaji na upinzani. "
Na kwamba ni jinsi kanisa anaweza kuwa bungeni. Hiyo ni jinsi wimbo unaweza kuwa wito kwa hatua.
Hiyo ni jinsi kundi la vijana na kitu zaidi kuliko baadhi ya ishara handmade na imani
katika uwezo wao wenyewe aliyopewa na Mungu anaweza galvanize taifa.
Na kwamba ni jinsi gani vijana duniani kote wanaweza kuhamasisha kila mmoja, na kuteka nguvu
kutoka kwa kila mmoja.
Mimi nina mawazo ya wanaharakati vijana leo ambao wamekusanyika katika Maktaba ya Kaskazini hapa
katika Soweto kusoma hotuba ya Dr Martin Luther King kwa msukumo wao.
Na mimi nina mawazo ya jinsi ya Dr King akauchomoa msukumo kutoka Luthuli Mkuu na vijana hapa
nchini Afrika Kusini.
Na mimi nina mawazo kuhusu jinsi vijana Waafrika Kusini kuimba wimbo wa Marekani haki za kiraia "Sisi
Je Kuondokana "katika mitaa ya Cape Town na Durban.
Na mimi nina mawazo ya jinsi Nkosi Sikelel iAfrica aliunga mkono kupitia Kampasi ya chuo kikuu katika
Marekani, kama wanafunzi - ikiwa ni pamoja na mume wangu - Kugoma iliyopangwa kusaidia wanafunzi
hapa Afrika Kusini.
Na mimi nina mawazo ya kanisa hili na jinsi madirisha hayo kubadilika depicting mapambano
walikuwa walichangia kwa watu wa Poland, na jinsi pole amani katika Hifadhi ya nje ilikuwa
walichangia kwa watu kutoka Japan, na jinsi kila wiki, wageni kutoka kila kona ya dunia
kuja hapa kushuhudia na kuteka msukumo kutokana na historia yako.
Na hatimaye, mimi nina mawazo ya historia ya nchi yangu. I mean, Marekani alishinda yake
uhuru zaidi ya karne mbili zilizopita. Ni imekuwa karibu miaka 50 tangu ushindi
zetu wenyewe harakati za haki za kiraia. Hata hivyo sisi bado mapambano kila siku na kamilifu muungano wetu na
kuishi kwa maadili yetu. Na kila siku, ni vijana wetu ambao ni kuongoza njia.
Wao ndio kuhusisha katika jeshi letu. Wao ni wale akifundisha katika wanajitahidi
shule, kujitolea isitoshe masaa katika isitoshe njia katika jamii.
Na katika uchaguzi huu uliopita wa rais, wao walikuwa kushiriki katika demokrasia yetu kama kamwe kabla.
Wao alisoma masuala, ikifuatiwa kampeni, waligonga milango katika theluji na kufungia
mkali jua, na kuwataka watu kupiga kura. Wao walisubiri katika mstari kwa masaa ya kupiga kura zao.
Na nimeona hiyo shauku, huo uamuzi kutumikia katika vijana nina
alikutana wote duniani kote, kutoka India na El Salvador, kutoka Mexico na Uingereza
kwa hapa nchini Afrika Kusini.
Hivyo leo, nataka mjue kwamba kama wewe kazi kuinua familia yako, jamii yako,
nchi yako na dunia yako, kujua kwamba wewe ni kamwe peke yake. Wewe ni kamwe peke yake.
Kama Bobby Kennedy alisema hapa Afrika Kusini wale wote miaka iliyopita: "... wewe ni alijiunga
na wenzake vijana katika kila nchi, wao zinakabiliwa na matatizo yao na kwa
yako, lakini yote alijiunga na nia moja ... amedhamiria kujenga maisha bora ya baadaye. "
Na kama mtu yeyote kati yenu milele mashaka kwamba wanaweza kujenga kwamba baadaye, kama mtu yeyote milele anamwambia
kwamba wewe si lazima au huwezi, basi Mimi nataka wewe kusema kwa sauti moja -
sauti ya kizazi - wewe kuwaambia, "Ndiyo, tunaweza." (Makofi.) Je wewe
kusema? Ndiyo, tunaweza. (Makofi.) Je wewe kusema? Ndiyo, tunaweza!
Watazamaji: Ndiyo, tunaweza!
MRS. OBAMA: Unasemaje?
Watazamaji: Ndiyo, tunaweza!
MRS. OBAMA: Asante sana wote. Mungu ibariki wewe. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Naam, nzuri alasiri, kila mtu, na kuwakaribisha kwa White House. Kamwe kupata
uchovu wa kusema kwamba - haki? (Laughter.) Mimi ni radhi kwa kuwa hapa na yote ya wewe kama
tunatambua mwaka huu wapokeaji wa Taifa Design Awards.
Kama kubwa ya Kaskazini designer Milton Glaser amesema, "design njema ni uraia mwema."
Na leo sisi kusherehekea zote: wabunifu ambao kufikiwa vilele ya mashamba yao
si tu kwa Chasing utukufu kwa wenyewe, lakini badala yake kwa kufanya maisha tukufu kwa
kupumzika wa kwetu.
Hawa wanaume na wanawake pumzi maisha mapya ndani ya nyumba zetu na maeneo ya kazi zetu, nguo
sisi kuvaa, bidhaa ya sisi kutumia kila siku, na hata njia ya msingi zaidi sisi mchakato wa habari.
safari na Hifadhi tu kidogo zaidi ya kuogea. kitabu au chati zaidi someka. omvandla
kufanya kazi mazuri zaidi - kama wewe walikuwa kukwama kwenye treni leo. (Laughter.) Kuna
ni wachache ambao hawakuwa kufanya hivyo.
Lakini wakati sisi ooh na Ahh katika handiwork zao, tunaweza kuchukua kwa nafasi damu yote, jasho,
na machozi kwamba alikwenda katika mchakato wa uumbaji. Sisi kamwe kuona yote ya usiku wale marehemu
alitumia kuchezea na tukitimiza. Tutaweza kamwe uzoefu kwa muda mrefu juu ya rasimu hunched
bodi au staring blankly katika screen ya kompyuta. Hivyo, honorees, leo ni kuhusu kuheshimu si
tu miundo yako, lakini pia miaka ya ngumu kazi kwamba kuletwa hapa leo.
Na kwamba ni kitu ambacho nataka kusisitiza kwa wote wa vijana ambao ni hapa kwa
sisi leo. Mimi nataka wewe vijana folks, na kama wewe kuangalia kwenye chumba, kuelewa kwamba
kuona baadhi ya akili sharpest hai, baadhi ya ya wabunifu zaidi katika yametimia
dunia. Lakini kuelewa kwamba hakuna wa watu hawa alikuja hapa tayari-made - wote haki? Wao ni
hapa leo kwa sababu hatched wazo au wakamfuata ndoto - na muhimu zaidi,
walifanya kazi kila siku, walifanya kazi kwa bidii kila siku, ili kupata hapa.
Hivyo kwa vijana hapa, mimi nataka wewe kutambua kwamba unaweza kushiriki chakula pamoja na baadhi ya
ya vipaji taifa letu kubwa, unaweza kutembea juu ya sakafu sawa kama Marais na
kama wakuu wa nchi. Na kama wewe kazi ngumu ya kutosha, kama unaamini katika mwenyewe, unaweza kupata
tuzo kama hii katika miongo kadhaa au - (kicheko) - Sijui, wachache wenu, labda wachache
miaka. (Laughter.) Kamwe kujua; wakati maandamano juu ya. Wanaweza kuwa kusukuma wewe nje mapema kuliko
unafikiri. (Laughter.) Mimi najua wachache wao tayari aliniambia kuhusu mipango yao.
Na Mimi nataka ninyi wote kwa kujua kwamba mimi kwa kweli kufanya maana hii. Hii ni nini mimi kimsingi kuamini
kuhusu yote ya wewe vijana. Unaweza kuwa haki hapa. Hiyo ni kwa nini ni muhimu kwa
yetu kuwa na wewe hapa, sasa hivi, ili kujua kwamba mahali hapa ni wewe, pia.
Moja ya vipaumbele yangu juu kama Mwanamke wa Kwanza ni kuhakikisha kwamba milango ya nyumba hii,
Ikulu ya Marekani, ni wazi si tu kwa bora na brightest ya leo, lakini kwa wetu ujao
kizazi, kama vile. Na mimi najua kwamba wengi ya wageni wetu hapa leo kushiriki kwamba utume
ya kuwekeza katika vijana wetu.
Na hiyo ndiyo sababu Cooper-Hewitt na Smithsonian mwenyeji wa ajabu Teen Design Fair mapema
leo, kufungua milango kwa ajili ya umma 400 DC high wanafunzi wa shule ya kujifunza juu ya njia ya kazi,
na kuonyesha mbali kazi zao na kupata ushauri kutoka kwa baadhi ya honorees leo na fainali.
Na mimi nataka kuwashukuru wote - yote ya honorees, fainali, kila mtu ambaye alichukua
wakati wa kukaa na vijana hawa - Mimi nataka ninyi nyote kujua kwamba wao ni kufanya
hii kwa sababu wanaamini katika wewe, pia. Kuna mengi ya watu huko nje ambao wanadhani wewe
guys wanaweza kufanya chochote unataka, na wao ni tayari kuchukua muda - upande mmoja wa
siku kwamba tuko hapa kwa heshima yao - kutoa kitu nyuma ya yote.
Hivyo sehemu ya changamoto yako ni kwamba wakati kupata hapa, una kufanya kitu kimoja kwa ajili
mtu mwingine. Wote haki? Hiyo ni mpango wangu tu. (Laughter.)
Ni kwa nini wengi wa honorees yetu na fainali si tu nimewapa nyuma leo lakini wao ni
kufanya hivyo kila siku katika jamii ambapo wao kuja kutoka. Na ni kwa nini mtu kuwa
Mimi kuhusu kuanzisha ni kufanya kazi kwa bidii pamoja na timu yake katika Smithsonian ili kuhakikisha
kwamba Wamarekani wote, hasa vijana wetu watu, kupata yote ya makumbusho na artifacts
na kisayansi vielelezo na nyaraka - kama hiyo ni kwa mtu au kama ni kwa smartphone
- Hiyo ni jinsi guys kufanya mambo, kulia, juu ya za siku hizi. (Laughter.) Wewe ni kuweka
na kwamba. Sisi ni kwenda kuwa na uwezo wa kufanya kazi na wewe.
Hivyo ni kiungo cha kuinua Smithsonian Ofisi zao wa Elimu. Wao ni kuanzia elimu
programu katika shule kwa math na sayansi, na kwa ajili ya historia na sanaa. Wao uko juu
Facebook. Smithsonian ni twittering. Ho. (Laughter.) Wao ni hata kwenye YouTube. Wao
ni kujaribu kupata kwenu wote. Wao ni kufanya kazi kubwa. Na wao ni kufanya hivyo kwa sababu,
kama mtu mimi nina kuhusu kuanzisha amesema - Na hii ni quote yake - "Badala ya
seti ya makusanyo kuwa vigumu mtu yeyote anaona, na kundi la curators ambao ni nyuma ya
kuta, tunaweza kuwa kubwa ya elimu ya rasilimali kwa taifa kwamba sisi si kabla. "
Na ni kwamba aina ya maono ambayo husaidia siku kama leo kuwa ukweli. Na kwamba
aina moja ya uongozi ambayo husaidia ajabu taasisi kama Smithsonian kukabiliana na
milenia mpya. Na kwamba ni kwa nini mimi hivyo radhi kwa kuanzisha Katibu wa
Smithsonian Institution - na rafiki mpendwa ambaye amekuwa akifanya mambo ya ajabu na hii
White House - Dr Wayne Clough. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Asante sana. (Makofi.) Kila mtu, tafadhali kuwa amekaa. Hebu kuwakaribisha
wewe wote wa Ikulu ya Marekani. Na tena, asante wewe, Michelle, kwa aina ambayo sana na inspirational
hadithi na utangulizi. Sisi wote ni hivyo kiburi ya wewe. Hebu kutoa Michelle - (Makofi.)
Na najua familia yako ni kuangalia, hivyo pongezi.
Mimi pia nataka kuwashukuru Kaimu Katibu wa Biashara Becky Blank, ambaye najua alikuwa na kuondoka, lakini
sisi nataka kuwashukuru yake. Na tuna Congress Chaka Fattah, ambaye ni kujiunga na sisi leo. Congress,
ni vizuri kuwa na wewe.
Sasa, ni Michelle - na wanafunzi kama yake - Ni sababu ni kwa nini tuko hapa leo.
Sasa, zaidi ya milele, hatuwezi kumudu kutupa vikwazo mbele ya mtu ambaye alikuwa na
njaa kwa kuwa wa kwanza katika familia yake kwa kwenda chuo; mtu ambaye alifanya kazi ya muda
kuweka mwenyewe kwa njia ya shule wakati kutunza juu na ndugu yake mdogo na dada;
mtu ambaye ni kudhihirisha makosa wenye shaka kila siku moja. Nchi hii tu hawezi
kumudu miss nje juu ya mtu kama huyo. Na bahati nzuri, katika kesi Michelle, sisi hakufanya hivyo.
Hivyo leo pia ni kuhusu kuwasaidia kila kidogo msichana katika nchi hii wanaamini kuwa yeye anaweza
kuwa karibu Michelle Del Rio. Haki? (Laughter.) Ni kuhusu kuonyesha kila mtoto kuwa mwanasayansi
si tu kitu wewe kusikia kuhusu katika biolojia darasa, kwamba daktari si mtu wewe kutembelea
wakati uko mgonjwa. Badala yake, vijana - Hususan wasichana wetu - wanahitaji kuelewa
kwamba madaktari na wanasayansi ni kitu kwamba mtu yeyote anaweza kuwa, bila kujali ni kiasi gani
familia yako ina fedha, hakuna jambo ambapo wewe kuja kutoka au kama wewe ni mwanamume au mwanamke.
Na ujumbe kuwa ni muhimu zaidi kuliko milele katika dunia ya leo.
Kama mume wangu amesema tena na tena, katika ili kukutana na changamoto za karne ijayo,
tuna got kuimarisha nafasi yetu kama injini ya ulimwengu ya ugunduzi wa kisayansi na
kiteknolojia maendeleo. Tunapaswa kuelimisha wanasayansi ambao kufanya kubwa ijayo
uvumbuzi kuwa itazua uchumi wetu. Sisi unahitaji viongozi wenye ujuzi ambao wanaweza kufundisha
katika madarasa yetu, maabara zetu kukimbia, na nguvu viwanda vyetu kwa miongo ijayo.
Na kama sisi ni kwenda nje-innovation na nje-kuelimisha mapumziko ya dunia, basi tuna kufungua
milango kwa kila mtu. Hatutakubali kuondoka mtu yeyote nje. Tunahitaji mikono yote juu ya staha. Na
kwamba maana ya vikwazo clearing kwa wanawake na wasichana kama wao navigate kazi katika sayansi,
teknolojia, uhandisi na math.
Na inaanza na kuwasha cheche kwa sayansi na hisabati katika shule za msingi na
darasa la shule. Sisi majadiliano kuhusu hili kila wakati. Mimi najua kwa ajili yangu, mimi nina mwanasheria kwa sababu nilikuwa
mbaya katika masomo hayo. (Laughter.) zote wanasheria katika chumba, unajua ni kweli. Hatuwezi
kuongeza na Ondoa, hivyo sisi wanasema. (Laughter.)
Na hivyo wasichana kutia moyo mapema siyo kupoteza moyo katika nyanja hizo, na kuwahamasisha
kupitia shule ya sekondari ni muhimu. Lakini pia ina maana ya kuhakikisha kuwa wanawake hawa vijana wanaweza
kushika kutafuta ndoto zao katika chuo na kwingineko.
Na tunajua kwamba kama watu ni kujenga kazi - kama Michelle ni - wao ni pia
kufanya kazi katika kujenga familia zao. Na hivyo, mara nyingi, ni kazi ya wanawake ambao mapambano
juggle kazi zao wakati kujali kwa vijana watoto au mzazi kuzeeka. Hiyo ina maana
kali kwa ajili yao kupanda hadi nafasi ya uongozi. Ina maana kwamba rungs juu ya kazi
ngazi ni wakati mwingine nje ya kuwafikia.
Na pia mara nyingi katika mashamba ya shina, ina maana kutoa juu ya wale kazi kabisa. Lakini kama sisi kuchukua
baadhi ya vitendo, kawaida-hisia hatua, tunaweza kuweka wanawake hawa katika bomba shina ambapo
sisi hivyo wanahitaji yao.
Na ni kwa sababu Mimi hivyo msisimko juu ya hii juhudi kutoka Foundation ya Taifa ya Sayansi.
folks katika NSF kuelewa kwamba unapaswa si kuwa penalized au kupoteza nafasi ya kuendeleza katika
kazi yako kwa sababu wewe ni kutumia huduma ya mtoto mpya au mama au baba ambaye Gotten wagonjwa.
Hii ni njia nyingine ya kwamba mume wangu utawala ni kuongoza kwa mfano katika masuala kama haya.
Sisi wote tunajua kwamba wakati wewe kuchukua hatua ya kufanya maisha rahisi kwa wazazi kufanya kazi, ni
kushinda kwa kila mtu. Mahali pa kazi kubadilika sera inaweza kuongeza tija mfanyakazi. Ni tupunguze
mauzo ya viwango. Inaweza kupunguza utoro. Inaweza kuvutia wafanyakazi bora, na inaweza
kuwasaidia wale wafanyakazi kuweka kazi zao.
Na kwamba sababu tumekuwa kufanya kazi kwa bidii kukuza mambo kama teleworking katika
serikali, kusaidia mambo kama familia na matibabu idhini katika ngazi ya serikali, na
kuzindua mpango wa majaribio kwamba kutathmini wafanyakazi juu ya ubora wa kazi ambayo wao kuzalisha,
si wakati au mahali ambapo wao kuzalisha yake.
Na ni kwa nini tumekuwa huko nje kufanya kazi na wafanyabiashara wote nchini kote, na kuwahamasisha
wagawane mazoea bora kote mahali pa kazi kubadilika na kukuza juhudi za makampuni
kwamba ni kuchukua suala hili juu.
Na sisi ni kutafuta kuwa zaidi na zaidi biashara ni kutambua kwamba hii si tu inasaidia
kwa wafanyakazi wao lakini pia husaidia zao chini mstari.
Na kwamba ni kweli hatua ya mwisho mimi kufanya hapa mchana huu. Wengine wanaweza kufikiri kwamba
wakati wa kipindi kigumu kiuchumi, rahisi sera kama hizi ni jambo la mwisho kwamba
sisi twapaswa kufikiria. Lakini ukweli ni, ni kwamba katika mazingira haya, rahisi
sera kuwa muhimu zaidi kwa wafanyakazi wote na waajiri. Wakati folks wanajitahidi
kufikia mwisho, wakati wao ni kuchukua juu ya ziada ajira au wao ni kazi masaa tena, wakati
kila siku ni kitendo high-waya na checkbook ni uwiano juu ya makali Thinnest, hakuna mtu anatakiwa
kulazimishwa kuchagua kati ya kujali kwa wao familia na kupoteza kazi zao. Hakuna mwajiri anatakiwa
kupoteza mfanyakazi quality tu kwa sababu maisha kinachotokea. Na maisha kinachotokea kwa wengi
watu katika nchi hii siku hizi.
Na nchi yetu haipaswi kupoteza nje ya yake wengi kuahidi vipaji kwa sababu njia ya kazi
halikubaliki. Hivyo tuna got kufanya kila kitu tunaweza kuweka kuchochea injini ya nchi hii
ya ubunifu na ugunduzi. Sisi nimepata kufanya kila kitu tunaweza kuweka milango wazi
kwa wanawake kama Michelle na wasichana wote katika nchi yetu ambao wanataka kuwa amesimama haki
katika viatu yake na kufanya chochote inachukua ya kufika huko, kama tu sisi kukopesha mkono.
Hivyo nataka kusema asante wote kwa kuwa hapa. Mimi nataka kuwashukuru NSF kwa wanazidi juu na
kuongoza njia. Hii ni taarifa ya kubwa na matumaini yetu ni kwamba makampuni mengine ambao ni
kuangalia hii utaona hii kama sababu nyingine kufuata nyayo.
Hivyo, pamoja na kwamba, nataka kurejea nyuma zaidi ya kwa Dr Suresh, ambaye ni kwenda kupata jopo
kuanza katika muda tu. Na kabla ya mimi kuondoka Mimi itabidi kuja chini na kutingisha mikono chache.
Hivyo, wewe wote, asante sana. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Hello kila mtu, na kuwakaribisha kwa White House. (Makofi.) Mimi tu furaha kubwa
kwamba nyote ni hapa leo. Ni nzuri siku kwa kundi maalum sana ya watu. Na
tulizindua carpet nyekundu kwa ajili yenu wote. Je, ni kuhisi kwamba njia? Je, unajisikia kidogo
nyekundu-carpet-kama? (Makofi.)
Napenda kuanza kwa kumshukuru Alex kwa kuwa sana aina na kuanzishwa eloquent. I mean, Alex,
na watoto kwamba sisi tulikuwa - hiyo ni sababu sisi ni kufanya hili. Tu kusikiliza hadithi yake,
kuelewa kwamba watoto, wakati wewe kuwafundisha jinsi ya kula na jinsi ya kufanya mazoezi, wao kutekeleza
hii mambo ya ajabu. Sisi wote tunajua kwamba. Hivyo sisi ni hivyo fahari ya Alex na maelfu ya vijana
tu kama yeye ni kuboresha maisha yao. Wao ni kubadilisha njia ya wao kufikiri kuhusu
afya zao na wao uko trickling kwamba taarifa chini ya familia zao
Sisi ni tu, Alex, hivyo kiburi wewe. Hebu kumpa raundi ya applause. (Makofi.)
Na bila shaka, asante kwa Becke kwa ajili yake hotuba ya leo na kwa ajili ya kazi kwamba yeye ni
kufanya kila siku kwa niaba ya watoto wetu. Yeye ina nishati - unaweza kuwaambia kwa kusikiliza tu
yake kusema - aliweza kuzungumza wewe katika kufanya chochote, pretty much. (Laughter.) Lakini kwa bahati,
yeye ni kutumika kwamba nguvu ya ushawishi na kwamba shauku ya kusaidia kuboresha maisha ya watoto
katika jamii yake. Na kwa kuwa sisi ni kushukuru, Becke. Asante sana. (Makofi.)
Na bila shaka, nina kutambua kali wetu Katibu wa Kilimo, Katibu Vilsack.
(Makofi.) mimi kumpenda wapenzi. Amekuwa mpenzi kubwa juu ya juhudi hii. Kila mtu
katika Idara ya Kilimo ina kupitiwa up. Wao walikuwa tayari kufanya kazi, lakini
wameweza tu kuchukuliwa hii na kuendesha kwa yake. Sisi ni fahari ya kila kitu wamefanya,
enea hii kama wewe alisema ingekuwa. Katibu Vilsack, asante. Asante sana.
Na mimi pia kwa kutambua - kwa sababu sisi alikuwa na baadhi ya burudani nzuri nje hapa
leo, alifanya si sisi? (Makofi.) Hivyo hivyo kiasi kwamba folks katika Ikulu ya Marekani walikuwa
wito juu, kuuliza, vizuri, nini nchi pop bendi ni huko nje ya kucheza? Na nina
tu kusema kwamba, kama kawaida, wao ni sana yetu mwenyewe. Tuna bendi mbili ajabu - Majini '
mwenyewe Bure Nchi, na Nchi ya Navy Hali. Nyinyi wote fired up. (Makofi.) Sisi love you.
Hii ni - moja ya Rais bora perks ya wanaoishi katika White House - (kicheko)
- Bendi kwamba kuja na kucheza. Wanaweza kucheza chochote. Wameweza alicheza na Paul McCartney.
Wamefanya tani ya mambo ya ajabu. Na wewe wote walifanya kazi Fabulous leo, kwa kweli kuweka mood.
Na sisi ni kushukuru.
Lakini zaidi ya yote, nataka kuwashukuru nyote. Sherehe hii ni kwa ajili yenu. Sisi alifanya hivyo - sisi
alisema hii kabla; sisi alisema tunakwenda kuweka changamoto. Na nini tunataka kufanya ni malipo
wale ambao kufikiwa ni kwa kuwakaribisha wao hapa. Hivyo hii ilikuwa ni kitu tukakubaliana muda mrefu
wakati iliyopita. Na ni haki ya ajabu kuona nyote hapa na kusherehekea mafanikio haya.
Sisi ni hivyo tu kiburi.
Kwa sababu ukweli ni, katika harakati zetu za kumaliza ya janga la fetma utoto katika Kaskazini,
yote ya wewe - taifa letu waelimishaji - wewe ni mashujaa unsung. Mimi kupata kura ya accolades
na kila mtu ni kama, "Mwanamke wa Kwanza, wewe ni kufanya kazi kubwa ". Lakini ninyi wote ni kufanya
kazi halisi juu ya ardhi. Mambo mengi sana tumekuwa yametimia hawa wanandoa wa zamani wa
miaka, hivyo wengi wa ushindi kwamba tumekuwa alishinda kwa ajili ya watoto wetu kuwa kilichotokea kwa sababu ya
wewe.
Wameweza kilichotokea kwa sababu ya mateso yako, kwa sababu ya maono yako na, muhimu zaidi,
sababu ya kazi yako ngumu. Kwa sababu wewe wote kuhamasishwa na kupangwa, sisi kupita ya kihistoria
sheria hapa mjini Washington kuboresha na kutoa milo shule bora zaidi kwa
zaidi ya watoto wetu. Sisi ni kusaidia kufunga saladi baa katika zaidi ya shule 800, kuleta
matunda na mboga mboga kwa mamia ya maelfu ya watoto katika nchi hii. Sisi
umba mpishi Hoja kwa Shule, kusainiwa zaidi ya 3,000 mpishi kusaidia shule za mitaa
kuboresha menus yao na kufundisha watoto kuhusu afya ya kula.
Tumeona zaidi ya milioni moja vijana kulipwa Rais Active Lifestyle Tuzo
- Tuzo Pala - na hiyo ina maana wao ni utumiaji wa saa moja kwa siku, siku tano kwa wiki,
kwa wiki sita mfululizo.
Na sasa, kwa sababu ya yote ya wewe, sisi alikutana lengo letu kwa mara mbili ya idadi ya HealthierUS
Shule ndani ya mwaka. Double idadi. Bora, you guys. (Makofi.)
Basi nini wewe wote kuwa yametimia hapa ni kuvutia sana, lakini, kusema ukweli kabisa, ni
si ajabu wakati wote. Haishangazi kwamba folks kama wewe ni kuchukua kuongoza katika
suala hili. Kwa sababu kama waelimishaji, unaweza kuona firsthand athari kwamba Kunenepa
ana juu ya maisha ya watoto wetu. Unaweza kuona ni kila siku. Si tu juu ya kimwili na
kihisia afya, lakini juu ya mafanikio yao ya kielimu vilevile. Unaweza kuona hii.
Unajua bora kuliko mtu yeyote kwamba watoto wanahitaji muda na nafasi ya kukimbia kuzunguka kabla wanaweza
kukaa chini na kujihusisha katika darasa. Unajua hii. Unajua wanahitaji lishe
chakula katika matumbo yao kabla ya kujikita akili zao juu ya math na kusoma na sayansi.
Unaweza kuona hilo kila siku. Na wakati watoto wengi kutumia nusu ya masaa yao ya uchao na kupata hadi nusu
kalori kila siku wao katika shule, unajua kwamba na chakula mnaowasaidia na, muhimu zaidi,
masomo ya kufundisha kwamba wewe si tu kuchagiza tabia yao ya upendeleo na leo,
wewe ni yanayoathiri uchaguzi wao wanaenda kufanya kwa ajili ya mapumziko ya maisha yao.
Hiyo ndiyo sababu sisi kuanza na watoto - haki? Sisi unaweza kuathiri ambao watakuwa milele. Alex
si kwenda kusahau yale ya kujifunza na yeye kwenda kupita juu kwa watoto wake. Wewe ni
yanayoathiri si tu jinsi watoto hawa kujilisha wenyewe, lakini jinsi wao wanaenda kulisha yao wenyewe
watoto. Hivyo ni uzuri, ni kwamba wewe ni si tu maamuzi kizazi hiki cha afya ya watoto,
lakini kizazi kijacho pia. Na kwamba ni kweli, kweli nguvu stuff. (Makofi.)
Sasa, najua kwamba nini kufanya ni si rahisi. I mean, tuko partying sasa lakini - (kicheko)
- Inachukua mengi ya kazi ya kufanya nini kufanya - Hasa katika haya ya kiuchumi ni vigumu
nyingi, wakati bajeti ni tight na uko kujaribu kufanya hivyo zaidi kwa kiasi kidogo.
Wewe ni hapa bila fedha za ziada. Ve yametimia malengo haya bila ya ziada
kusaidia. Lakini wewe umefanya hivyo kwa sababu umefanya wamezipata pretty ubunifu. Na hiyo ndiyo sababu tunataka
kushikilia wewe. Ve amefanya mengi na tu mengi ya ubunifu.
Hebu Elsie Whitlow Stokes Jumuiya Uhuru wa Umma Mkataba School hapa hapa
DC, haki katika mashamba yetu wenyewe. Yao chef na mwanzilishi aliandika, na hii ni quote - "Sisi ni
si shule tajiri. Fedha zetu ni mdogo. Hivyo sisi aliuliza kwa, na kupokea, mengi ya msaada. "
Wao kazi kwa faida zisizo za mitaa na maduka makubwa mnyororo kupata walichangia vifaa. Wao got
fedha kutoka kwa Sheria ya Recovery jokofu mpya na baadhi ya wafanyakazi wa ziada. Wao kazi na mzazi
ambaye anamiliki soko mkulima nchini humo. Na leo, wanafunzi wao tupu nje saladi yao bar kila
siku katika chakula cha mchana. Na kwamba ni kitu ambacho watu sidhani kitatokea, haki? Kids si
kula mboga. Naam, ninyi kuona. Ni kilichotokea katika shule hii. Wao ni kula kila mwisho
kidogo ya brokoli na mchicha na cauliflower katika baa saladi hizo.
Na kisha kuna St Tammany Parish, tu nje ya New Orleans, Louisiana - (makofi.)
- Ambapo mimi alikuwa na haki ya kutembelea mwisho mwaka. Ishirini na tano ya msingi yao na
shule za kati na mafanikio tuzo ya dhahabu ya Kutofautisha - 25. (Makofi.) Na wameweza
amefanya hivyo kwa kufanya mbalimbali mzima wa mambo. Wao kuanzisha mabaraza ya ushauri kwamba mwanafunzi
kazi kwa fimbo ya huduma ya chakula kusaidia kupanga menus - hivyo ni kupata watoto
kushiriki katika mchakato. Na wanafunzi hata kusaidia kuendesha mipango ya elimu ya lishe, akifundisha
wenzao kuhusu kula na afya.
Na kisha kuna Elementary Burlington Shule katika North Dakota. Hii inatokea
wote juu ya nchi. Wote juu ya nchi. Walikuwa shule kwanza katika hali hiyo kwa
kupanda bustani ya shule. Na wameweza kufunguliwa up mazoezi yao mwishoni mwa wiki, maamuzi ya wazi
mazoezi kwa ajili ya familia katika jamii yao. Na walimu kula breakfast na chakula cha mchana na
wanafunzi kila siku moja. Sasa, hiyo ni sadaka. (Laughter.) Wewe kujua. Hiyo ni upendo. (Laughter.)
Wao hata kutuma nje barua ya kila mwezi kuitwa, "Lishe Notes," kutoa afya
kula tips mapishi na kwa ajili ya familia.
Na shule zingine wameanza mbio vilabu na fitness mashindano. Umefanikiwa kushiriki
wanafunzi katika vipimo vya ladha na mashindano ya mapishi. Umefanikiwa kuingizwa elimu ya lishe
katika masomo kuanzia math na sayansi na sanaa. Umefanya kosa yote.
Hivyo ve umeonyesha yetu kwamba hakuna moja njia ya kushinda tuzo hii. Kuna tu hakuna moja
fedha risasi. Wewe kuja kutoka mijini, Suburban, jamii za vijijini. Wewe kuja kutoka shule ambazo
ni kubwa na ndogo. Kila shule na kila jamii ni tofauti. Kwamba sisi kujua. Kuna
ni hakuna mtu-size inafaa ufumbuzi wa hapa.
Lakini kuna jambo moja kwamba wote wa kufanya kuwa pamoja. Na nadhani kwamba Billy Reid,
ambaye ni mkurugenzi wa Huduma za Lishe kwa Salida Umoja Shule ya Wilaya katika California
- Akaiweka bora. Hii ni nini alisema. Yeye akasema, "mimi kupata mwenyewe heshima ya kuamka
kila asubuhi ... na kwenda nje na kulisha watoto. " Ni rahisi kama kwamba - kuheshimiwa. heshima
ya kulisha watoto wetu. (Makofi.) Na ni ahadi kwamba, ni kwamba aina ya ahadi
na ahadi ya watoto wetu - haki? Hii ni maisha yetu ya baadaye. Ahadi yetu - uamuzi
kuwasaidia wote kufanikiwa - kwamba ni kitu wewe wote kushiriki. Ni kwamba tamaa.
Na nimekuwa huko nje ya kutembelea wewe, na ni ya kweli. Nyinyi wote ni tayari kufanya chochote
inachukua kusaidia watoto wetu. Sisi tuna upendo watoto wetu - Wote, kila mmoja wao.
Na tunataka kitu lakini bora sana. Na hii ni njia ya sisi kufanya hivyo. Na wewe wote ni
kufanya hivyo kama kitu kingine.
Kwa hiyo leo, mimi nataka tu nawasihi kushika kuwa viongozi wa kwamba wewe ni - kwa sababu
wewe ni kweli viongozi. Hiyo ni kwa nini wewe ni hapa. Kama Katibu Vilsack alisema, tunataka
kuenea kwamba upendo na kwamba maarifa. Sisi nataka kushiriki nini wewe wameweza kujifunza. Kuna
ni shule nyingine ambaye ni kujaribu tu kwa takwimu jinsi gani wanaweza kuwa sehemu ya huu wa ajabu
klabu, na wewe wote wanaweza kufanya hivyo. Unaweza kushiriki mali yako. Unaweza kufikia nje, unaweza kupata
shule katika jamii yako, katika nchi yako, na kushiriki nini wewe wameweza kujifunza. Kufikia nje na
kusaidia shule nyingine kushindana.
Na mimi matumaini kwamba utasikia pia kuhamasisha moja mwingine. Hiyo ni moja ya sababu kwa nini kuleta
nyote pamoja hapa kutoka nchini kote - Kupita nje ya kadi yako, kupata barua pepe baadhi na
baadhi ya namba. Kwa sababu mimi najua wewe kupata uchovu, haki? Najua wakati mwingine ni frustrating.
Mimi najua kuna baadhi ya mambo ambayo yanaweza kuwa bora zaidi. Nyinyi wote inaweza kusaidia mtu mwingine.
Na hopefully, leo ni mwanzo wa mengi, wengi bora mahusiano ya kwamba itaendelea
kujenga. Hivyo kupata kujua kila mmoja. Kwa sababu hii ni ushindani kwamba kila shule katika
Marekani inaweza kushinda. Hii si klabu ya kipekee - Haki? Tunataka kila mtu kushiriki. Tunataka
mara mbili mbili. Tunataka kila shule katika nchi hii kwa kuwa lengo kwa aina hii
wa tofauti. Kwa sababu tunajua kwamba wakati shule zetu kushinda, watoto wetu kushinda. Na wakati wetu
watoto kushinda, nchi yetu mafanikio. Hiyo ndiyo sababu sisi kufanya hii ya uwekezaji.
Kwa hiyo asante kutoka chini ya moyo wangu. Mimi hivyo fahari ya wewe wote, hivyo msisimko. Tu
kuendelea kufanya kile unachokifanya, na tutaweza kuwa hapo pamoja nanyi kila hatua ya njia.
Asante wote. Mungu awabariki wote. Na Mungu kubariki Kaskazini. (Makofi.) Mimi naenda kuja
chini na kutingisha mikono baadhi.
MRS. OBAMA: Asante. (Makofi.) Asante wote, hivyo kiasi.
Hello na kuwakaribisha kwa White House. (Laughter.) Mimi, kama siku zote, hivyo furaha kuwa na aina ya
wewe kujiunga nasi hapa leo - moja ya favorite wetu matukio, tu pande zote. Sisi ni hivyo msisimko.
Mimi nataka kuanza kwa kumshukuru Rais Kamati ya Sanaa na Humanities kwa kudhamini
hizi tuzo. Na ningependa kuuliza wote wa wajumbe wa kamati ya hapa leo kusimama hivyo
kwamba tunaweza heshima yao kwa ajili ya huduma zao. Tafadhali kusimama. (Makofi.) Asante, sana.
Mimi pia nataka kuchukua muda kukiri Mwakilishi Jim McDermott. Mimi nina uhakika
kama yeye ni hapa leo kwa sababu kuna kura yanayotokea, lakini kama ni mimi nataka kuwashukuru naye
kwa ajili ya huduma yake na kwa ajili ya kazi yote yeye amefanya.
Na, hatimaye, nataka kutambua yote ya wasanii, waelimishaji, na watendaji
ambao ni juu ya ardhi ya kila siku mbio mipango ambayo sisi ni kuheshimu leo. Kila
siku wewe wote ni kutoa fursa unparalleled kwa vijana wetu ili kuchunguza kila facet
ya sanaa - kutoka ngoma na michezo ya kuigiza, kwa kuandika na muziki, kwa historia na Visual
sanaa.
Kwa kufanya hivyo, wewe si tu kufundisha hizi vijana kuhusu uchoraji au kaimu au kuimba,
wewe ni kuwafundisha juu ya kazi ngumu na nidhamu na kazi ya pamoja. Wewe ni kufundisha
yao jinsi ya kusimamia muda wao - jambo kwamba sote tunahitaji kujifunza - (kicheko) - jinsi
kuweka malengo, na, muhimu zaidi, jinsi ya kufikia malengo hayo.
Na wewe wote tumeona firsthand jinsi gani hawa ujuzi kutafsiri kwa kila sehemu ya maisha yao.
Umeona yao kutambua kwamba kama wanaweza kutunga wimbo au shairi, basi labda wao
unaweza kuandika kwamba karatasi mrefu - (kicheko) - au kumaliza kazi ya nyumbani math, pia. Sisi walikuwa tu
kuwa na mazungumzo haya nyumbani jana usiku katika chakula cha jioni. (Laughter.) Kama wanaweza kutoa
monologue stejini pamoja na ukuu wote kwamba huenda pamoja na nini, basi labda
wao wanaweza kuwasilisha mbele ya darasani juu ya kitu si hivyo makubwa.
Kama wanaweza kufanya quartet au moja kwa moja kucheza, basi labda wanaweza kuongoza kundi mwanafunzi.
Labda wanaweza, siku moja, kuendesha biashara au mji au nchi au labda hata Umoja
Wa Marekani, sawa? Hiyo ni haki. (Makofi.)
Na wote wa wewe kufanya kazi kwa bidii na haya vijana si tu kuwasaidia kutumia
sanaa kujinasua; wewe ni kuonyesha jinsi gani wao wanaweza kuinua jamii zao,
pia, na kwamba ni muhimu sana.
Kwa sababu ya mipango yako, kwa sababu ya kazi kile unachokifanya, kuna wanafunzi wote
juu ya nchi hii ambao wanafanya mambo makubwa - Wanafunzi katika Denver, Colorado, ambaye aliandika
kucheza kuhusu makazi ya utotoni. Kuna wanafunzi katika Grand Rapids, Michigan, ambaye iliyoundwa
mural na kuangaza kitongoji wanajitahidi.
Na kwa njia ya kimataifa ya mwaka huu honoree mpango, Vijana Jumuiya Media Project, wanafunzi
katika Indonesia umba video zao wenyewe na kuongeza uelewa kuhusu masuala kama vile umaskini, wanawake
haki, na madhara ya majanga ya asili.
Kila siku, na kila somo ya kufundisha, wewe kuwakumbusha wetu vijana kwamba hadithi zao ni
sehemu ya hadithi mpana wa Marekani, na wewe kuonyesha ni jinsi gani wao, kama wasanii, unaweza changamoto
mawazo yetu na kutusaidia kuona ulimwengu wetu katika njia mpya na sana zisizotarajiwa. Hiyo ni just
nini sisi ni kujaribu kufanya hapa katika White Nyumba, kama vile.
Zaidi ya miaka michache iliyopita tumekuwa kazi kwa kufanya hii mahali kuonyesha kwa nchi yetu
utamaduni tajiri maisha, na kutupa wazi yetu milango kwa watu wengi vijana kama iwezekanavyo.
Tumekuwa mwenyeji wanafunzi katika matamasha na warsha juu ya kila kitu kutoka jazz kwa mashairi amesema-neno
kwa ngoma ya kisasa. Tumefanya hivyo kwa sababu sisi wao wanataka kujua kwamba wanaweza kuwa sehemu ya
wetu sanaa jamii; kwamba jumuiya hii ni kwa ajili yao. Sisi tunasema kwamba kila mwaka. Wewe mwenyewe
nafasi, ni wenu. Na tunataka kusaidia juhudi zako za kuwaonyesha kuwa kama kazi
ngumu, na kama wao waliamini wenyewe, basi chochote inawezekana. Kitu chochote.
Sasa, najua kwamba kile wengi wenu kufanya katika hizi programu na miradi - si rahisi,
hasa katika hizi nyakati ngumu ya kiuchumi. Najua kwamba katika enzi hii ya ukanda-inaimarisha
na bajeti kupunguzwa, nyote ni kazi ngumu zaidi ya hapo kabla tu kushikilia mambo pamoja.
Lakini mwezi baada ya mwezi, na mwaka baada ya mwaka, licha ya changamoto zote, wewe wote kuweka
kwenda, kwa sababu unajua kwamba, kwa hivyo wengi wa vijana wetu, sanaa si ziada.
Unajua kwamba sanaa ni si anasa, badala yake, ni mstari wa maisha. Ni mstari wa maisha kwa hivyo
wengi wa watoto hawa.
Na unajua kwamba kwa maisha ya kila kijana wewe kubadilisha, kuna kubwa Ripple athari.
Ni hufanyika wakati mtoto kwamba unaendelea kwa mshauri na kuhamasisha vijana wengine, ambao wengi
wao kufanya. Hufanyika wakati jumuiya ni lifted na huduma yao. Ni hufanyika wakati wetu
uchumi na faida kutokana na ujuzi wao na bidii kazi. Ni hufanyika wakati taifa letu na dunia yetu
ni graced kwa matendo ya sanaa wao kwenda kwenye kujenga.
Hivyo kufanya hakuna kosa juu yake. Yote ya wewe kufanya kazi juu ya programu hizi, wewe ni athari multipliers.
Wewe ni msukumo multipliers. Na kwamba ni nguvu uliyonayo, kwamba umiliki.
Na ni kweli nguvu ya thamani. Na, leo, Mimi nataka wewe kwa heshima yote. Nataka kumpongeza
wewe. Mimi nataka kuwashukuru kwa kila kitu kufanya kwa ajili ya watoto wetu na kwa nchi yetu. Nyinyi wote
ni ajabu. Na unapaswa kutoa wenyewe duru ya applause. (Makofi.) Asante.
Na kwa kuwa, ni furaha yangu kwa kuanzisha Margo Simba, Mwenyekiti mwenza wa Rais
Kamati ya Sanaa na Humanities, ambao sasa kusema maneno machache.
Asante wote, na Mungu awabariki. Hongera. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Ni vizuri kuona guys wewe! Naam, hello, na kuwakaribisha. Pretty baridi, huh?
Watazamaji: Ndiyo!
MRS. OBAMA: Ndiyo, pretty cool. Naam, siwezi kukaa, kwa sababu mimi na kwenda nje ya bustani
na kufanya rundo la mambo mengine. Lakini hii ni moja ya sehemu favorite wa siku, wakati
tuna Music Series na kuwakaribisha guys wote hapa, ili kupata ladha kidogo ya hiyo.
Na leo, katika toleo la karibuni la White House Mziki Series, sisi ni kuadhimisha
kubwa ya Kaskazini sanaa ya muziki nchini. Na hii ni wakati wetu wa pili kufanya nchi muziki, na
ni moja ya aina yetu favorite sanaa.
Na mimi nataka tu kuanza kwa kumshukuru chache watu kabla ya mimi kugeuka juu. Tuna Trio
wa ajabu nyota, watu ambao ni gorgeous na vipaji na kushangaza na kutoa - ndiyo, ndiyo.
Lyle Lovett, Darius Rucker, na bila shaka Kris Kristofferson, ambao ni hapa pamoja nasi,
na Bob Santelli, ambaye amekuwa tu kubwa msaada kwa ajili ya matukio haya kwamba tuna. Yeye ni
kutoka Makumbusho Grammy, na yeye husaidia kuweka mambo haya yote kwa pamoja, na mara nyingi anafanya kazi
kupata vijana hapa kwa mfululizo haya. Hivyo nataka kuwashukuru kwa kuwa hapa.
Hivyo katika kidogo, wewe utaenda kuwa na fursa ya kusikia kutoka kwao. Wao ni
okuambia hadithi baadhi, kujibu baadhi maswali, na kuimba. (Laughter.) Wao ni
tayari, wao uko tayari wote. Lakini kwanza, Mimi nataka wewe guys kupata hali nzuri zaidi ya nini
sisi kuweka kwenye semina hizi, kwa sababu nataka wewe kujua kwa nini haya ni muhimu kwetu
na kwa nini sisi ni msisimko na kuwa na wanafunzi kutoka Anacostia. Haki? Sisi got baadhi Anacostia
wanafunzi! (Makofi.) Sisi tumepewa walimu kurusha it up - kurusha it up. Woodrow Wilson
High School ni hapa! (Makofi.) Fired up, fired up. Na Newport Shule ya Kati! (Makofi.)
Basi, wewe ni msisimko. Wewe ni msisimko.
Naam, sisi ni msisimko na ninyi nyote hapa. Tumekuwa walioalikwa wewe hapa kwa sababu nataka
kuhakikisha kwamba White House maisha hadi jina "Nyumba ya Watu." Hiyo ni
nini kila mtu anaiita, nini sisi kuiita. Na mimi nataka kuwa na uhakika kwamba si tu
mahali kwa maseneta na wanadiplomasia na CEO ambao wana nafasi ya kuja hapa, lakini ni
mahali kwa Wamarekani wote, hasa vijana watu.
Na hivyo mimi nataka wewe wote wanapata nafasi ya kuja katika chumba Dining Jimbo na kukaa katika
hizi viti, kama tu kila mkuu wa nchi anakuja katika chumba hiki wakati tuna Jimbo
Chakula cha jioni, hii ni ambako wanakaa, hii ni mahali ambapo wao kula. Mimi nataka wewe guys kutembea hizi
kumbi na kuangalia mchoro, na kufikiria historia ambayo yamefanyika hapa. Mimi nataka
wewe kuona hadi karibu tu jinsi vipaji folks kama Dario, Lyle na Kris ni, na kusikia
muziki wao, lakini muhimu zaidi, kuelewa hadithi zao.
Lakini hapa kuna sehemu muhimu: Mimi si wanataka kuja hapa na tu kukaa tu
nyuma katika hofu. Na wewe guys kuonekana kama si rundo aibu, hivyo kwamba ni vizuri, kwamba ni vizuri
kuanza. Kwa hiyo msiwe na aibu. Mimi nataka ninyi nyote kutambua, kama wewe kukaa hapa, kwamba wewe ni
hapa. Hiyo ni moja ya sababu za kufanya hivyo. Una kuona mwenyewe hapa katika viti hivi,
ameketi juu hapa juu ya hatua hii siku moja, kwa sababu Kris, Dario na Lyle inaweza kuwa nchi muziki
nyota leo, lakini walikuwa mara moja tu vijana watu kama wewe na ndoto zao wenyewe. Kris
alikulia katika Texas, mwana wa afisa wa kijeshi. Lyle alikulia nje ya Houston, na alijiunga na
bendi alipokuwa katika daraja la 9, na kwa sababu yeye walipenda kucheza gitaa sana, yeye d
wapanda kuzunguka na - Ningependa kuchukua masomo saa moja mbali kutoka ambapo aliishi? Ni kweli hayo?
Je, mimi kuwa na ukweli wangu wa kulia?
MR. Lovett: Hiyo ni sahihi kabisa.
MRS. OBAMA: Hivyo wewe d kuendesha gari kwa saa kwa ajili ya masomo. Na Dario, mara moja aliishi katika nyumba
na mama yake, shangazi wawili, bibi yake, na 14 ya watoto. (Laughter.) Hiyo ni tabia ya baadhi ya
kujenga haki pale. Yeye daima alitaka kuwa mwimbaji, hivyo yeye d kutembea kuimba
nyimbo, kwa kutumia broomstick kama gitaa. Hivyo kwamba alikuwa ni chombo yako ya kwanza, broomstick.
(Laughter.)
Lakini kama kila mmoja wao got wakubwa, wakawa Chasing upendo wao kwa ajili ya muziki, lakini hakuna hata mmoja wao
alichukua barabara moja kwa moja juu. Haikuwa moja kwa moja. Ilichukua kidogo. Kwa muda,
Lyle walijaribu kuwa mwandishi wa habari - kwamba ni kitu sikujua. Kweli?
MR. Lovett: Mimi alichukua katika - I alichukua uandishi wa habari katika shule. Lakini hakuna milele ameniajiri. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Hiyo pengine sawa. (Laughter.) Lakini kama yeye kuweka hayo, "Making up nyimbo," yeye
mawazo, "ilikuwa si kazi halisi." Na mimi kujua mengi ya watu wanadhani kwamba - kwamba
mambo kweli kama kufanya, kama kweli kama hayo, basi ni wazi huwezi kupata kulipwa
kwa ajili yake. Lakini wao daima akarudi muziki, kila mmoja wao, bila kujali jinsi wao waliamua
kazi zao. Walianza kucheza katika ndogo vilabu, kisha vilabu got kubwa zaidi, na wao
naendelea kufanya kazi na kufanya kazi. Na sasa, miaka ya baadaye, wao uko na uwezo wa kufanya nini upendo kila
siku moja.
Na kwamba ni kweli matumaini yangu kubwa kwa wote ya wewe, ni kwamba kama wewe kukaa hapa na wewe kusikiliza
kwa waungwana faini hizi, kwamba wewe kufikiri jinsi gani unaweza kugeuka kitu kwamba upendo katika
moja ya kazi ya wale kweli, haki? I mean, nadhani kuhusu mambo ambayo kweli gari wewe na
kukupa upendo. Na wanaweza kuwa muziki. Inaweza kuwa biashara, inaweza kuwa teknolojia,
inaweza kuwa mafundisho au dawa, au kitu chochote mwingine. Kwa ajili yangu ilikuwa kufanya kazi na vijana
kwamba alinipa shauku. Lakini haijalishi cheche mawazo yako, mimi nataka kuchukua
nishati na kisha kufuata hiyo. Kufuata na kila kipande kidogo ya nishati kwamba una,
kwa sababu kila mfanyalo, haina kuchukua kazi. Na kwamba ni jambo moja una kupata
katika akili yako, kwamba hata wewe upendo kitu, kama wewe ni kwenda kuwa nzuri saa yake na kupata
nzuri ya kutosha katika hilo, una kuwekeza katika hilo.
Na pia nataka wewe wote kufikiria wenyewe kuja nyuma ya White House labda miaka
kuanzia sasa, ameketi juu ya hatua hii na kusikia kutoka kwa baadhi ya baadaye Mwanamke wa Kwanza au Rais baadaye.
Na mimi nataka wewe kufikiria kuwaambia hadithi yako kwa kizazi kijacho cha vijana
watu. Na wewe kuwa na uwezo wa kuona wenyewe katika maeneo haya kuanza kufikiria na
ndoto na kufanya kazi kuelekea ndoto hizo.
Unaweza kuwaambia hadithi yako; wewe utakuwa kuwaambia hao jinsi wewe alikulia mjini Washington au labda
katika Rockville, jinsi kazi ngumu, jinsi gani naendelea Chasing ndoto yako, jinsi got waalikwa
na White House siku moja na kuketi na kusikiliza kwa baadhi ya wasanii bora katika nchi
na kwamba alifanya kwenda nyuma na kazi kidogo vigumu na kuzingatia zaidi kidogo.
Mimi nataka wewe, kila mmoja wenu, kuamini kwamba kitu kama kwamba inawezekana kwa ajili yenu,
kwa sababu kama mimi nina amesimama hapa kama Kwanza Lady wa Marekani, baada mzima
juu ya South Side ya Chicago, na baba ambaye alikuwa Fireman stationary na mama
ambaye alikaa nyumbani, wazazi ambao hawakuwa kwenda chuo - kama mimi niko hapa, basi unaweza
kuwa hapa, sawa? Unaweza kuwa hapa. Lakini ni tu kama unaamini katika hilo. Nimepata
kuanza nje, kwanza ya yote, kwa kuamini kwamba katika kwa ajili yenu wenyewe. Na hutokea tu kama wewe ni
tayari kufanya kazi kwa ajili yake.
Kwa hiyo leo, mimi nataka wewe hii kutumia kama fursa. Hivyo si kujisikia aibu au tahayari. Matumizi haya
waungwana kama rasilimali. Poke yao, Prod yao, kuuliza maswali; kupata taarifa zote ambazo
unaweza. Kupuuza vyombo vya habari, kujifanya kama uko hapa wote kwa wenyewe, na kufanya zaidi
fursa hii.
Je, ahadi yangu kwamba? Wewe Mimi sina wasiwasi kuhusu. (Laughter.) Wewe. Ndiyo, ndiyo, nadhani
wewe utaenda kuwa mengi tayari kuzungumza. (Laughter.)
Hivyo wote mjifurahishe, haki? Kuendelea kufanya kazi ngumu. Keep kukaa chanya. Sikiliza yako
walimu, kusikiliza wazazi wako. Kula yako mboga. (Laughter.) Je, kwa kusema hivyo.
Na kwa kuwa, nitarudisha ni juu ya wewe guys. Asante wote. Kuwa na furaha. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Je, kila mtu kufanya?
Watazamaji: Good.
MRS. OBAMA: Wewe msisimko?
Watazamaji: Ndiyo!
MRS. OBAMA: Wewe tayari kwa ajili ya Krismasi?
Watazamaji: Ndiyo. (Laughter.)
MRS. OBAMA: Oh! Ambapo ni Malia na Sasha? (Laughter.) Naam ni kubwa kwa kuwa wewe
yote hapa, na familia yako pia.
Good mchana, kila mtu, na kuwakaribisha kwa White House kama sisi kick off msimu wa likizo.
Hii ni - oh, ndiyo, hapa kidogo moja, wewe kuja juu juu! (Laughter.) Kuja juu juu!
Hii ni moja ya nyakati favorite ya mwaka, na mimi nimefurahi kuwashirikisha wote wa
wewe.
Mimi nataka kuanza na Jennifer kumshukuru kwa kuwa lovely utangulizi, lakini muhimu zaidi,
kwa wote kwamba wewe na familia yako wamefanya kwa nchi yetu. Jeshi familia kama yako,
Jennifer, na wale wote ambao ni hapa leo kweli kuwakilisha nini ni bora kuhusu Marekani.
Na kwamba ni kitu ambacho nimeona tena na tena kama nimepata alisafiri katika nchi nzima
katika kipindi cha miaka michache.
Nimeongea na wenzi wengi wa kijeshi ambao ni kuongeza watoto wao peke yao wakati
mpendwa ni stationed nje ya nchi kwa miezi wakati. Nimesikia kutoka ajabu wengi
kijeshi watoto ambao kuchukua kazi ya ziada, na tu hatua ya juu na kuweka alama zao kwenda
wakati mama au baba ni mbali. Na nimekuwa aliongoza kwa waathirika wa kuanguka wetu ambao
kushika kutoa nyuma kwa siku baada ya jamii siku.
Lakini mimi pia kujua kwamba si kila asikiaye Kaskazini hadithi hizi. Si kila American anajua nini
Blue Star ya familia ni, au familia Gold Star ni. Sisi si wote kuelewa nini ni
kama kuwa katika familia ya kijeshi. Na kwamba moja ya sababu kwa nini Jill na Nilianza
wetu Kujiunga Forces mpango, kwa sababu sisi alitaka kuhamasisha Wamarekani wote kwa heshima, kutambua,
na kusaidia familia zetu kijeshi. Tulitaka kuhakikisha kwamba kamwe tena ingekuwa mtu
na kuuliza swali, ni nini Star Gold familia, na nini maana ya hiyo sadaka?
Sisi wote wanapaswa kujua.
Na pia ni kwa nini sisi ni kutumia likizo msimu hapa katika Ikulu ya Marekani kuonyesha
askari wetu na maveterani yetu, na wote wa zao familia kupitia mandhari ya mwaka huu, ambayo
ni "Share, Mpe, Shine." Hiyo ni mandhari. "Kushiriki, Mpe, Shine." Ni
siri kubwa, hata kujitolea yetu. (Laughter.) "Kushiriki, Mpe, Shine." You got it?
Hivyo katika nyumba, tumekuwa kupatikana ubunifu njia ya kulipa kodi kwa folks kama nyote.
kwanza ni katika Landing Mashariki, wakati wewe kwanza kuja katika kama mgeni. Kama wageni kuingia,
wao utakuwa na fursa ya kutuma handwritten maelezo ya askari wetu stationed pande zote
dunia. Wao utakuwa pia kuona Gold Star mti, ambayo Jennifer na familia nyingine kadhaa
ulisaidia kujenga, humheshimu ambayo taifa letu Gold Star familia ambao wapendwa kuwa alifanya
mkubwa wa dhabihu kwa ajili ya nchi yetu. mti ni decorated na nzuri, maalum
mapambo, ambayo kila mmoja ana nafasi kwa ajili ya Gold Nyota ya familia ambao kutembelea hapa kwa kuandika yao
kupendwa jina moja na kuachia juu ya mti.
Tumekuwa pia umezungukwa mti na picha, utaona, na hadithi kutoka zaidi ya 800
Gold Star familia. Kila mmoja showcases nguvu na ujasiri kwamba sifa
Nyota wetu Gold familia. Wao ni za dhati maelezo, kama hii moja kutoka kwa mke katika Mashariki Peoria,
Illinois. Aliandika kuhusu mume wake, akisema, na hii ni - haya ni maneno yake - "Yeye
kamwe walidhani yeye mwenyewe kama shujaa, lakini yeye daima alikuwa na mimi. Bado ni vigumu kujua
yeye ameondoka. Yeye alikuwa nafsi yangu mate ". Au wao uko rahisi ujumbe, kama huu kutoka kwa mama
katika Anchorage, Alaska, na yeye aliandika, "Mimi upendo na miss you, mwana. Asante kwa wote
ya kumbukumbu kubwa sisi pamoja. "
Na sisi ni pia kuheshimu familia kijeshi kama wote wa wewe katika chumba Blue - kubwa
mti - ambapo sisi decorated White rasmi Nyumba mti wa Krismasi na kadi sisi zilizokusanywa
kutoka kwa baadhi ya watoto ya nchi yetu kijeshi. Hivyo mti ni yamepambwa kwa watoto. Hiyo ni
baridi sana. maelezo ni mengi ya furaha, kama vizuri, na unaweza tayari yao kama kupitia.
Baadhi ni msukumo, kama watoto watano katika Medical Ziwa, Washington, ambaye aliandika, "Hakuna
jambo jinsi wengi Christmases baba misses yetu, yeye hufanya kila maalum Krismasi na sisi upendo
yake. "
You guys - kwamba ni kwa nini Santa inakuja. Wewe guys ni kubwa!
Na kisha kuna baadhi ya zaidi jambo-ya-ukweli ndio, kama moja kutoka kijana kutoka El Paso,
Texas, ambaye aliandika, "Hey Dad, ni baridi uko katika Italia. Hivyo wakati ni wewe kuja
nyuma kwa sababu tayari najua nini nataka kwa Krismasi ". (Laughter.) Tu kuitunza moja kwa moja.
Bila shaka, sisi pia kuwa wengi wa jadi likizo favorites sambamba tributes hizi
kwa familia zetu kijeshi. Tuna 37 Krismasi miti hapa katika White House - 37! Hiyo ni
mengi, haki?
Watazamaji MEMBER: Ndiyo!
MRS. OBAMA: Ndiyo, ni mengi ya miti. Sisi pia kuwa 400-pound White House gingerbread
nyumba. Ooh - paundi 400. Na pia, katika kadhaa ya vyumba - na hili ni jambo
wote na kuangalia kwa - tumekuwa stationed mwanachama maarufu wa familia ya Obama.
Nani huyo?
Watazamaji: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Laughter.) Wote kulia, na hivyo ni aina ya "ambapo ya Bo?" Ve
got kupata Bo katika kila chumba, kwa sababu yeye siri kila mahali. Hivyo katika chumba kimoja,
yeye ni 4-na-nusu ya miguu mirefu na yeye alifanya wa waliona - mjue kwamba nyenzo laini. Na
katika chumba kingine, yeye ni tisa na nusu inchi mrefu, na yeye alifanya ya kifungo. Naam, Naam,
hivyo nimepata kumtafuta. Hivyo, imani yangu, mbwa yetu imekuwa kuchanganyikiwa kidogo kutembea
kuzunguka nyumba kwa michache ya mwisho wa wiki, kuona mwenyewe katika fomu gigantic.
Wale ni chache tu ya mambo muhimu ya mwaka huu, na mimi hivyo msisimko - hii ni kwa nini ni furaha
- Ambayo ninyi nyote ni wa kwanza wa takribani 85,000 watu ambao watakuwa kutembelea White House hii
likizo ya msimu. Wewe ni ya kwanza kuona hivyo! Yay! Ndiyo! Score! (Makofi.)
Hii itakuwa ni kumbukumbu ya ajabu kama kwa hivyo watu wengi, na kwamba sababu ni hivyo maalum
kwa ajili yetu. Na hakuna wa inaweza kuwa kilichotokea bila kujitolea karibu 100 tulikuwa
kusaidia nje ya juu ya siku chache zilizopita. Wao ni 100 watu walio kuja kutoka nchini kote
tu kusaidia kupamba White House. Watu kama Jennifer na wachache wa familia
hapa.
Hivyo nataka kumaliza - mwisho kwa awamu nyingine ya kuwashukuru-yous. Napenda kuwashukuru wote wa
kujitolea ambao kusaidiwa kufanya hii nyumba nzuri; yote ya wasanii ambao kuweka ubunifu wao
katika matumizi ya miti ya mapambo na kuhesabia nini rangi tulipokuwa tunakwenda kutumia; kwa wote
waandaaji, na mtu mwingine ambaye ana alifanya nyumba hii ni nzuri na akageuka wetu
rahisi mawazo katika ukweli. Mimi nataka kuwashukuru yote ya familia Gold Star kwa kudumu yako
nguvu na dhamira ya nchi hii. Na Napenda kuwashukuru wote wa askari, wote wa
veterani wetu, wote wa familia zetu kijeshi, ambao huduma na dhabihu inaimarisha sisi wote.
Kwa hiyo asante. Asante. Asante. Hatuwezi kusema ni ya kutosha. Asante. Najua kwa baadhi
ya wewe, hii likizo ya msimu itakuwa ngumu. Lakini hopefully, ni nyakati kama hii kwamba kufanya
unajua kwamba kuishi katika taifa kushukuru, na kwamba sisi ni hivyo tu aliongoza kwa sadaka yako.
Na hopefully, hii ni kumbukumbu kuwa mapenzi kukaa na wewe kila msimu wa likizo.
Hivyo, pamoja na kwamba, ni wakati kwa sisi - ni wewe guys tayari kufanya baadhi ya kazi? Yeah? Wote haki.
Hivyo mimi nimepata mshangao kidogo kwa ajili yenu. Hivyo, wazazi, guys hawataachwa. You guys
wanataka kuja na mimi? Sisi ni kwenda katika mwingine chumba, ambapo tuna mshangao baadhi zaidi na
- Inaweza kuwa cookies! Mimi sijui. (Laughter.) Mimi sijui. Lakini tutaweza kuona.
Hivyo, wewe guys kuja na - inaweza kuwa - mimi sijui ni nini. Je, uko tayari kuja?
WATOTO: Ndiyo.
MRS. OBAMA: zote haki. Hivyo, wewe guys, grownups, guys hawataachwa. Tutaweza kukupa kitu
anashughulika muda wako. (Laughter.)
Haki zote, you guys tayari? Haki wote, kila mtu anifuate. Na, wale wadogo, kama unataka yako
mommies, mommies yako inaweza kuja, pia - kwa wadogo.
Haki wote, ninyi wote, asante sana. (Makofi.)
MRS. OBAMA: Hello, kila mtu! Mimi kupata kuanza wewe yote mbali. Mimi nataka kuanza kwa kumshukuru Mkuu
Anderson kwa kuanzishwa kwamba, lakini muhimu zaidi ni kwa uongozi wake wa hapa Fort Bragg. Siwezi
kukuambia nini radhi na heshima ni kuwa nyuma hapa. Nina mengi ya ajabu
kumbukumbu ya mahali hapa.
miaka michache iliyopita, mimi alikuja hapa sana wangu kwanza rasmi safari kama Mwanamke wa Kwanza. Na mimi alitumia
baadhi - wakati kubwa na baadhi ya kushangaza kijeshi wanandoa, na mimi alitembelea tena hii
majira ya kusaidia kuweka juu ya kugusa kumaliza juu ya kushangaza nyumba mpya kwa ajili ya mkongwe na wake
familia. Hivyo wakati nikasikia kwamba mimi alikuwa na nafasi kuja nyuma na kuwa sehemu ya kukaribisha
wewe wote nyumbani, kusema mimi alikuwa msisimko ilikuwa understatement.
Na mimi kuwa na kuwaambia kwamba wakati mimi kuangalia nje katika umati huu, mimi tu kuzidiwa. Mimi
am kuzidiwa na kiburi, kwa sababu mimi najua ngazi ya nguvu na dhamira ya kuwa wewe
wote kuonyesha kila siku moja. Kila mara hii nchi simu, wote ni wale ambao kujibu,
hakuna jambo hali, bila kujali hatari, hakuna jambo dhabihu.
Nami najua kuwa wewe hii si tu kama askari, si tu kama wazalendo, lakini kama baba na mama,
kama ndugu na dada, kama wana na binti. Na mimi najua kuwa wakati watoto wako na wako
wanandoa na wazazi wako na ndugu nguvu si kuvaa sare, wao kutumikia haki sambamba
wewe.
Watazamaji: Hooah! (Makofi.)
MRS. OBAMA: Mimi najua kuwa sadaka yako ni sadaka zao, pia. Hivyo wakati mimi nadhani wa wote
kwamba huna na wote kuwa familia yako kufanya, Mimi ni hivyo kiburi na hivyo kushukuru. Lakini muhimu zaidi,
Mimi nina wahyi. Lakini kama Wamarekani wengi, Mimi kamwe kujisikia kama naweza kikamilifu kufikisha tu
jinsi kushukuru mimi, kwa maneno tu kufanya si wanaonekana kuwa kutosha.
Na hiyo ndiyo sababu nimekuwa kazi kwa bidii, pamoja na Jill Biden, kwenye kampeni kwamba
tunaita Kujiunga Forces. Ni kampeni kwamba tunatarajia inakwenda zaidi ya maneno. Ni kampeni
kwamba ni juu ya hatua. Ni kuhusu rallying Wamarekani wote kukupa heshima, kuthamini
na msaada kwa kuwa wote wakiyachuma. Na sina kuwaambia kwamba hii ina si
imekuwa kampeni ngumu. Sisi si alikuwa kufanya mengi kushawishi kwa sababu ya Kaskazini na
wamekuwa wanaojitokeza kuonyesha shukrani zao kwa wewe na familia yako katika sana saruji
maana njia na.
Biashara ni kukodisha makumi ya maelfu ya veterani na wanandoa kijeshi. Shule zote
nchini kote na PTAs ni kuwafikia nje kwa watoto wetu kijeshi. Na watu binafsi
ni kuwahudumia majirani zao na jamii zao wote juu ya nchi hii kwa heshima yako.
Hivyo mimi nataka wewe kujua kwamba hii ya taifa ya msaada haina mwisho kama vita hii ya mwisho. Si
na risasi kwa muda mrefu. Sisi ni kwenda kuendelea kufanya hii. Tuna mengi zaidi ya kufanya. Sisi ni
kwenda kuweka kutafuta njia mpya ya kutumikia wote ya wewe kama vile wewe aliwahi yetu. Na
mtu kuongoza njia ni amesimama haki hapa. (Makofi.) Anapigana kwa ajili yenu na
familia yako kila siku moja. Yeye kusaidiwa zaidi ya nusu milioni na maveterani wa kijeshi
familia kwenda chuo kupitia Post-9/11 G.I. Bill. (Makofi.)
Yeye imechukua hatua isiyokuwa ya kawaida ya kuboresha akili ya huduma ya afya. Yeye kukatwa kodi kwa ajili ya biashara
kwamba kuajiri mkongwe au shujaa waliojeruhiwa. Na yeye alitimiza ahadi yake kwa kuwajibika
kuleta nyumbani kutoka Iraq.
Hivyo tafadhali kujiunga na mimi katika kukaribisha mtu ambaye wakili yako ya nguvu, mtu ambaye inaonyesha
msaada wake kwa ajili ya kijeshi yetu si tu katika maneno, lakini katika matendo, mume wangu, Rais wetu, na
yako Amiri Jeshi Mkuu, Barack Obama. (Makofi.)
RAIS: Hello, kila mtu! (Makofi.) Hello, Fort Bragg! Njia yote!
Watazamaji: Airbourne!
RAIS: Sasa, mimi nina uhakika wewe kutambua kwa nini mimi si kama kufuatia Michelle Obama.
(Laughter.) Yeye ni nzuri sana. Na ni kweli, mimi ni upendeleo kidogo, lakini napenda tu
wanasema: Michelle, wewe ni wa kwanza wa ajabu Lady. Wewe ni mtetezi mkubwa kwa ajili ya kijeshi
familia. (Makofi.) Na wewe ni cute. (Makofi.) Mimi tu kusema - waungwana, kwamba wako
Lengo: kuoa up. (Laughter.) Punch juu uzito wako.
Fort Bragg, tuko hapa kuadhimisha kihistoria wakati katika maisha ya nchi yetu na wetu
kijeshi. Kwa karibu miaka tisa, taifa letu imekuwa katika vita katika Iraq. Na wewe - ajabu
wanaume na wanawake wa Fort Bragg - wamekuwa kuna kila hatua ya njia, kuwahudumia na heshima,
kutoa sadaka sana, kutoka mawimbi ya kwanza ya uvamizi kwa baadhi ya askari wa mwisho
kuja nyumbani. Hivyo, kama yako Amiri Mkuu, na kwa niaba ya taifa kushukuru, mimi nina
fahari hatimaye kusema maneno haya mawili, na Najua familia yako kukubaliana: Karibu nyumbani!
(Makofi.) Karibu nyumbani. Karibu nyumbani. (Makofi.) Karibu nyumbani.
Ni kubwa kwa kuwa hapa katika Fort Bragg - nyumbani ya Airbourne na Maalum Operations Forces.
Mimi nataka kuwashukuru Mkuu Anderson na wote wako bora viongozi kwa wakitukaribisha hapa
leo, ikiwa ni pamoja na Mkuu Dave Rodriguez, Mkuu Yohana Mulholland. Na mimi nataka kutoa mwaliko-nje
kwa bora yako mwandamizi viongozi enlisted, ikiwa ni pamoja na amri Sajini Meja Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. Na kutoa pande zote kubwa wa applause kwa Band Ground Forces. (Makofi.)
Sisi tumepewa mengi ya folks katika nyumba leo. Sisi tumepewa 18 Airbourne Corps -
Sky Dragons. (Makofi.) Sisi tumepewa hadithi, All-American 82 Airbourne Division. (Makofi.)
Sisi tumepewa Marekani wataalamu utulivu - Wetu Maalum Operations Forces. (Makofi.)
Kutoka Field Papa, sisi tumepewa Air Force. (Makofi.) Na siamini sisi tumepewa baadhi Navy na
Marine Corps hapa, pia.
Watazamaji MEMBER: Ndiyo! (Laughter.)
RAIS: Na ingawa wao siyo hapa na sisi leo, sisi kutuma mawazo yetu na sala
kwa Mkuu Helmick, na Sajini Meja Rice folks wote kutoka Airbourne 18 na Bragg
ambao ni kuleta askari wetu nyuma kutoka Iraq. (Makofi.) Sisi heshima kila mtu kutoka 82
Airbourne na Bragg kuwahudumia na kufanikiwa nchini Afghanistan, na Mkuu Votel na wale
kuwahudumia duniani.
Na napenda tu kusema, moja ya kufedhehesha muda mfupi nimepata kama Rais wakati mimi
aliwasilisha taifa letu juu ya kijeshi mapambo, Medali ya Heshima, kwa wazazi
wa mmoja wa wale wazalendo kutoka Fort Bragg ambao alitoa maisha yake katika Afghanistan - Wafanyakazi Sajini
Robert Miller.
Nataka salute Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel na msukumo familia zote za kijeshi hapa leo. Sisi heshima ya huduma yako pia.
(Makofi.)
Na hatimaye, nataka kukiri jirani yako na marafiki ambao kusaidia kuweka yako - hii bora
operesheni kwenda, wote ambao kusaidia kuweka wewe Jeshi imara, na kwamba pamoja na Wawakilishi
Mike McIntyre, na Dave Price, na Heath Shuler, na Gavana Bev Perdue. Najua Bev ni hivyo
fahari kuwa amefanya mengi kwa ajili ya kijeshi wetu familia. Hivyo kuwapa duru kubwa ya makofi.
(Makofi.)
Leo hii, nimekuja kuongea na wewe kuhusu mwisho wa vita katika Iraq. Zaidi ya mwisho chache
miezi, kazi ya mwisho ya kuondoka Iraq ina umefanyika. Kadhaa ya besi na majina ya Kaskazini
kwamba maelfu housed ya askari wa Marekani na yamefungwa au kukabidhiwa kwa Wairaki.
Maelfu ya tani za vifaa wamekuwa packed juu na kusafirishwa nje. Kesho, rangi ya
Marekani Forces-Iraq - rangi wewe alipigana chini ya - itakuwa rasmi cased katika
sherehe katika Baghdad. Kisha wao itabidi kuanza safari yao katika bahari, kurudi nyumbani.
Zaidi ya miaka mitatu iliyopita, karibu 150,000 Askari wa Marekani wameondoka Iraq. Na juu ijayo
siku chache, kikundi kidogo cha askari wa Marekani wataanza maandamano ya mwisho nje ya nchi hiyo.
Baadhi yao ni juu ya njia yao nyuma Fort Bragg. Kama Mkuu Helmick akasema, "Wanajua
kwamba mwisho tactical barabara maandamano nje ya Iraq utakuwa alama, na wao ni kwenda kuwa
sehemu ya historia. "
Kama yako Kamanda Mkuu-i-, naweza kukuambia kwamba itakuwa kweli kuwa sehemu ya historia.
Wale mwisho askari wa Marekani itakuwa hoja kusini juu ya mchanga jangwa, na kisha wao kuvuka
mpaka nje ya Iraq kwa vichwa vyao uliofanyika juu. Moja ya sura nyingi ajabu
katika historia ya kijeshi ya Marekani mapenzi kufika mwisho. Baadaye ya Iraq watakuwa katika
mikono ya watu wake. Vita ya Marekani katika Iraq itakuwa juu.
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Sasa, sisi alijua siku hii ingekuwa kuja. Tumekuwa inayojulikana kwa muda fulani. Lakini
bado, kuna kitu kushangaza kuhusu mwisho wa vita ambayo ilidumu muda mrefu.
Sasa, miaka tisa iliyopita, askari wa Marekani walikuwa kuandaa na kupeleka hadi Ghuba ya Uajemi na
uwezekano kwamba wangeweza kutumwa kwa vita. Wengi wenu walikuwa katika shule daraja. Mimi nilikuwa
senator serikali. Wengi wa viongozi sasa zinazosimamia Iraq - ikiwa ni pamoja na Waziri Mkuu - walikuwa
wanaoishi uhamishoni. Na tangu wakati huo, juhudi zetu katika Iraq wamechukua twists wengi na zamu.
Ilikuwa chanzo cha utata mkubwa hapa nyumbani, na wazalendo katika pande zote za
mjadala. Lakini kulikuwa na mtu mmoja mara kwa mara - kuna alikuwa mmoja mara kwa mara: uzalendo wako, dhamira yako
kutimiza lengo lako, ahadi yako ya kudumu mmoja na mwingine. Hiyo ilikuwa mara kwa mara. Kwamba alifanya
si kubadilika. Kwamba hawakuwa msamaha.
Ni vigumu kukomesha vita ya kuanza moja. Hakika, kila kitu askari wa Marekani na
kufanyika nchini Iraq - mapigano yote na wote kufa, kutokwa na damu na jengo,
na mafunzo na kushirikiana - wote wa ni imesababisha huu wa mafanikio. Sasa,
Iraq si mahali kamilifu. Ina changamoto nyingi mbele. Lakini sisi ni kuacha nyuma huru,
imara na kujitegemea Iraq, na mwakilishi serikali kwamba alichaguliwa na watu wake.
Sisi ni kujenga ushirikiano mpya kati ya yetu ya mataifa. Na sisi ni kumaliza vita si kwa
vita ya mwisho, lakini kwa maandamano ya mwisho kuelekea nyumbani.
Haya ni mafanikio ya ajabu, karibu miaka tisa katika maamuzi. Na leo, tunakumbuka
kila kitu kwamba alifanya kwa kufanya hivyo inawezekana.
Tunakumbuka siku za mwanzo - American vitengo kwamba milia hela mchanga na mbinguni
wa Iraq; vita kutoka Karbala kwa Baghdad, Askari wa Marekani kuvunja nyuma ya kikatili
dikteta katika chini ya mwezi mmoja.
Tunakumbuka grind ya wapiganaji - kandokando ya barabara mabomu, moto sniper, kujiua
mashambulizi. Kutoka "pembetatu ya kifo" kwa mapambano kwa Ramadi; kutoka katika Mosul
kaskazini hadi Basra kusini - mapenzi yako imeonekana nguvu kuliko hofu ya wale ambao
alijaribu kuvunja.
Tunakumbuka specter ya vita vya kidini - Al Qaeda mashambulizi ya misikiti na wasafiri,
wanamgambo ambao ilifanya kampeni ya vitisho na kampeni ya mauaji. Na katika
uso wa tarafa ya kale, wewe alisimama imara kuwasaidia wale ambao Wairaki kuweka imani yao katika
siku zijazo.
Tunakumbuka kuongezeka na sisi kukumbuka Mwamko - wakati dimbwi la machafuko akageuka
kuelekea ahadi ya maridhiano. Kwa battling na kujenga block na block katika Baghdad, na
kuleta makabila katika zizi na kushirikiana na jeshi la Iraq na polisi, wewe kusaidiwa
kugeuka wimbi kuelekea amani.
Na sisi kumbuka mwisho wa kupambana dhamira yetu na kuibuka wa alfajiri mpya - usahihi
ya jitihada zetu dhidi ya al Qaeda nchini Iraq, taaluma ya mafunzo ya usalama ya Iraq
majeshi, na bajeti hii sehemu ya kasi ya majeshi yetu. Katika handing juu wajibu wa raia wa Iraq,
wewe zihifadhiwe mafanikio ya miaka minne iliyopita na alifanya hii siku iwezekanavyo.
Ni mwezi uliopita tu, baadhi ya wewe - wanachama wa Falcon Brigade -
Watazamaji: Hooah!
RAIS: - akageuka juu Operations Anbar Center kwa Wairaki katika aina ya sherehe
ambayo imekuwa ya kawaida zaidi ya hizi za mwisho miezi kadhaa. Katika eneo hilo mara kwa mara nyingine
moyo wa uasi, mchanganyiko wa mapigano na mafunzo, siasa na ushirikiano
kuletwa ahadi ya amani. Na hapa ni nini ndani ya Iraq naibu gavana alisema:
"Haya yote ni kwa sababu ya majeshi ya Marekani ' kazi ngumu na dhabihu. "
Hiyo ni katika maneno ya Iraq. Kazi ngumu na sadaka. Wale maneno tu kuanza kuelezea
gharama za vita hii na ujasiri wa wanaume na wanawake ambao walipigana yake.
Tunajua vizuri sana gharama nzito ya vita hii. Zaidi ya Wamarekani milioni 1.5 kuwa aliwahi
katika Iraq - 1,500,000. Zaidi ya 30,000 Wamarekani wamekuwa waliojeruhiwa, na hao ni tu
jeraha kuonyesha. Karibu 4500 Wamarekani alifanya sadaka ya mwisho - ikiwa ni pamoja na 202 imeanguka
mashujaa kutoka hapa Fort Bragg - 202. Hivyo leo, sisi pause kusema maombi kwa wale wote
familia ambao wamepoteza wapendwa wao, kwa wao ni sehemu ya familia yetu mpana wa Marekani.
Sisi usihuzunike pamoja nao.
Tunajua pia kwamba idadi hii usimwambie hadithi kamili ya vita Iraq - hata
karibu. Raia zetu kuwakilishwa wetu nchi kwa ustadi na ujasiri. Yetu askari
aliwahi ziara baada ya ziara ya wajibu, na thamani kidogo kukaa muda wa kati. Yetu
Walinzi na vitengo Reserve intensifierar na unprecedented huduma. Umefanikiwa alivumilia doria mguu hatari
na wewe ve alivumilia maumivu ya kuona yako rafiki na wandugu kuanguka. Umeshapata kwa
kuwa zaidi ya askari, wanamaji, airmen majini, na Pwani ya wanajeshi - ve pia alikuwa
kuwa wanadiplomasia na wafanyakazi wa maendeleo na wakufunzi na wapatanishi. Kupitia yote haya,
mmeonesha nini Marekani kijeshi ni unono mapigano nguvu katika historia
ya dunia.
Watazamaji: Hooah! (Makofi.)
RAIS: Kama Michelle zilizotajwa, sisi pia kujua kwamba mzigo wa vita ni machafu na yako
familia. Katika jamii kama msingi isitoshe Bragg, folks umekuja pamoja na kukosekana
cha mpendwa. Kama Meya wa Fayetteville kuweka hayo, "Vita siyo neno kisiasa hapa.
Vita ni ambapo marafiki wetu na majirani kwenda. " Hivyo kuna wamekuwa amekosa kuzaliwa vyama
na kuhitimu. Kuna kulipa bili na ajira kwamba lazima juggled wakati kuokota
juu ya watoto. Kwa kila askari kwamba unaendelea doria, kuna waume na wake,
mama, baba, na wana, na binti kuomba kwamba wao kuja nyuma.
Kwa hiyo leo, kama sisi alama ya mwisho wa vita, basi sisi kukiri, hebu kutoa pande zote za dhati
wa applause kwa kila familia ya kijeshi ambayo imefanya kuwa mzigo zaidi ya miaka tisa iliyopita.
Wewe pia kuwa na shukrani ya taifa kushukuru. (Makofi.)
Sehemu ya kumaliza vita kwa kuwajibika ni amesimama na wale ambao walipigana yake. Haitoshi
kwa heshima kwa maneno. Maneno ni nafuu. Sisi lazima kufanya hivyo pamoja na matendo. Wewe alisimama kwa
Kaskazini, Amerika ya mahitaji ya kusimama kwa ajili yenu.
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Hiyo ni nini, kama yako Amiri Mkuu, mimi nia ya kufanya kwamba uhakika
kupata huduma na faida na fursa kwamba ve wakiyachuma. Kwa wale
ya wewe ambao kubaki katika sare, tutafanya chochote inachukua kuhakikisha afya ya nguvu zetu
- Ikiwa ni pamoja na familia yako. Tutaweka imani na wewe.
Sisi kusaidia wapiganaji wetu waliojeruhiwa kuponya, na tutasimama na wale ambao ve kuteswa
ghaibu majeraha ya vita. Na zingatia - Kama sisi kwenda mbele kama taifa, sisi ni kwenda
kuweka Marekani silaha vikosi nguvu kupambana na nguvu dunia amemwona. Hiyo
si kuacha.
Watazamaji: Hooah! (Makofi.)
RAIS: Hiyo si kuacha. Lakini wetu ahadi haina mwisho wakati wewe kuchukua mbali
sare. Wewe ni unono kwamba yetu taifa ina kutoa. Na baada ya miaka ya kujenga upya
Iraq, tunataka enlist veterani wetu katika kazi ya kujenga upya Kaskazini. Hiyo ndiyo sababu tuko
nia ya kufanya kila kitu tunaweza kupanua fursa zaidi kwa wale ambao aliwahi.
Hiyo ni pamoja na G.I. Post-9/11 Bill, hivyo kwamba wewe na familia yako wanaweza kupata elimu
kwamba utapata kuishi nje ndoto yako. Hiyo pamoja na jitihada ya kitaifa ya kuweka veterani wetu
kufanya kazi. Tumekuwa kazi na Congress kupitisha kodi ya mikopo ili makampuni ya kuwa motisha
kuajiri vets. Na Michelle amefanya kazi na sekta binafsi kupata ahadi ya kujenga
100,000 ajira kwa wale ambao wameweza kuhudumiwa.
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Na kwa njia, sisi ni kufanya hii si tu kwa sababu ni jambo la haki
kufanya na wewe - sisi ni kufanya hivyo kwa sababu ni jambo la haki ya kufanya kwa ajili ya Kaskazini.
Folks kama babu yangu akarudi kutoka Dunia Vita Kuu ya II ya kuunda uti wa mgongo wa nchi hii ya
katikati ya daraja. Kwa post-9/11 wetu maveterani - kwa ujuzi wako, na nidhamu yako, na yako
uongozi, nina hakika kwamba hadithi ya huduma yako ya Marekani ni mwanzo tu.
Lakini kuna kitu kingine kwamba sisi deni wewe. Kama Wamarekani, tuna wajibu wa
kujifunza kutoka kwa huduma yako. Mimi nina mawazo ya mfano - Luteni Alvin Shell, ambao
ilikuwa msingi hapa Fort Bragg. miaka michache iliyopita, katika njia usambazaji nje Baghdad, yeye
na timu yake walikuwa engulfed na moto kutoka Mashambulizi RPG. Kufunikwa na petroli, alimkimbilia
ndani ya moto kwa msaada wake askari wenzake, na kisha akawaongoza maili mbili nyuma ya Ushindi Camp
ambapo yeye hatimaye ulivunjika, kufunikwa na nzito. Wakati wao alimwambia yeye alikuwa shujaa, Alvin khitalifiana.
"Mimi si shujaa," alisema. "Shujaa ni sandwich. "(Laughter.)" mimi nina
paratrooper. "
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Tunaweza kufanya vizuri kujifunza kutoka Alvin. Nchi hii inahitaji kujifunza kutoka kwenu.
Folks katika Washington haja ya kujifunza kutoka kwenu.
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Watunga sera na wanahistoria itaendelea kuchambua masomo ya kimkakati
wa Iraq - kwamba ni muhimu kufanya. Yetu makamanda itakuwa kuingiza masomo ngumu-alishinda katika
kampeni baadaye kijeshi - kwamba ni muhimu kufanya. Lakini somo muhimu kwamba
tunaweza kuchukua kutoka kwenu si kuhusu kijeshi mkakati - ni somo kuhusu taifa letu
tabia.
Kwa maana yote ya changamoto yetu taifa nyuso, wewe kutukumbusha kwamba kuna kitu
sisi Wamarekani hawawezi kufanya wakati sisi fimbo pamoja.
Watazamaji: Hooah!
RAIS: Kwa mizozo yote sisi uso, wewe kutukumbusha kuna kitu
kubwa kuliko tofauti zetu, kitu ambacho inafanya sisi moja taifa moja na watu bila kujali
ya rangi, bila kujali itikadi, bila kujali wa nini sehemu ya nchi sisi kuja kutoka,
bila kujali nini asili sisi kuja nje ya. Wewe kutukumbusha sisi ni taifa moja.
Na kwamba ni kwa nini Marekani kijeshi ni taasisi inayoheshimika zaidi katika nchi yetu
kwa sababu wewe kamwe kusahau kwamba. Huwezi kumudu kusahau hayo. Kama wewe kusahau hayo, mtu
akifa. Kama wewe kusahau hayo, dhamira inashindwa. Hivyo huna kusahau hayo. Una kila mmoja
migongo. Hiyo ndiyo sababu wewe, Generation 9/11, imeleta nafasi yako katika historia.
Kwa sababu ya wewe - kwa sababu wewe kafara ili sana kwa watu kwamba wewe sijawahi kukutana,
Wairaki kuwa na nafasi ya kusonga hatima yao wenyewe. Hiyo sehemu ya inafanya nini sisi maalum kama
Wamarekani. Tofauti na himaya ya zamani, hatufanyi kufanya sadaka hizi kwa eneo au kwa
rasilimali. Sisi kufanya hivyo kwa sababu ni haki. Hakuwezi kuwa na kujieleza kamili ya wa Marekani
msaada kwa ajili ya kujitawala kuliko yetu ya kuondoka Iraq kwa watu wake. Hiyo anasema kitu kuhusu
sisi ni nani.
Kwa sababu ya wewe, katika Afghanistan tumekuwa kuvunjwa kasi ya Taliban. Kwa sababu ya wewe,
tumeanza mpito Afghanistan ambayo itaruhusu sisi kuleta askari wetu nyumbani
kutoka huko. Na duniani kote, kama sisi kuteka chini katika Iraq, tumekwenda baada ya al Qaeda
hivyo kwamba magaidi ambao kutishia Kaskazini mapenzi hawana mahali salama, na Osama Bin Laden mapenzi
kamwe tena kutembea uso wa dunia hii.
Watazamaji: Hooah! (Makofi.)
RAIS: Hivyo hapa ni nini nataka wewe kujua, na hapa ni nini nataka wetu wote
wanaume na wanawake katika sare kujua: Kwa sababu ya wewe, sisi ni kukomesha vita hivi katika njia
kwamba kufanya Kaskazini nguvu na dunia salama zaidi. Kwa sababu ya wewe.
Mafanikio ambayo ilikuwa kamwe uhakika. Na basi sisi kamwe kusahau chanzo cha uongozi wa Marekani:
ahadi yetu ya maadili ambayo yameandikwa katika nyaraka zetu mwanzilishi, na ya kipekee
utashi miongoni mwa mataifa ya kulipa bei kubwa kwa maendeleo ya uhuru wa binadamu na utu.
Hii ni sisi ni nani. Hiyo ni nini cha kufanya kama Wamarekani, pamoja.
vita katika Iraq hivi karibuni ni ya historia. Huduma yako ni ya milele. Kamwe kusahau
kwamba wewe ni sehemu ya line zisizovunjika ya mashujaa Guinea karne mbili - kutoka wakoloni
ambao kupindua himaya, na babu na bibi yako na wazazi ambao wanakabiliwa chini fascism na Ukomunisti,
wewe - wanaume na wanawake ambao walipigana kwa ajili sawa kanuni katika Fallujah na Kandahar,
na mikononi haki kwa wale walioshambulia sisi juu ya 9/11.
Kuangalia nyuma juu ya vita kuokolewa muungano wetu, Marekani kubwa, Oliver Wendell Holmes, mara moja
kulipwa kodi kwa wale ambao aliwahi. "Katika wetu vijana, "alisema," mioyo yetu walikuwa kuguswa
kwa moto. Ilitolewa kwa sisi kujifunza katika Awali ya yote kwamba maisha ni makubwa na passionate
kitu. "
Nyote hapa leo wamekuwa wakiishi kwa njia ya moto wa vita. Wewe atakumbukwa kwa hilo.
Utakuwa kuheshimiwa kwa hilo - daima. Wewe umefanya kitu makubwa kwa maisha yako.
Wakati taifa hili alikwenda vitani, saini up kumtumikia. Wakati mwingine walikuwa mgumu, wewe naendelea
mapigano. Wakati kulikuwa hakuna mwisho mbele, kupatikana na mwanga katika giza.
Na miaka kuanzia sasa, urithi wako kuvumilia katika majina ya wandugu yako imeanguka etched
juu ya headstones katika Arlington, na utulivu memorials hela nchi yetu; katika minong'ono
maneno ya Pongezi kama wewe maandamano katika gwaride, na katika uhuru wa watoto wetu na wetu
wajukuu. Na katika utulivu wa usiku, itakumbukwa kuwa moyo wako mara moja kuguswa
kwa moto. Wewe kujua kwamba wewe akajibu wakati nchi yako akawaita; wewe aliwahi sababu kubwa
kuliko ninyi wenyewe; wewe ulisaidia yazua tu na amani wa kudumu na Iraq, na kati ya mataifa yote.
Sikuweza kuwa prouder ya wewe, na Amerika inaweza kuwa prouder ya wewe.
Mungu awabariki wote, Mungu awabariki familia yako, na Mungu akubariki Marekani.
(Makofi.)