Tip:
Highlight text to annotate it
X
Umri wa hatia na Edith Wharton SURA X.
Kesho yake, yeye hakika Mei kutoroka kwa kutembea katika Park baada ya chakula cha mchana.
Kama kawaida katika umri-fashioned Episcopalian New York, yeye kawaida
akiongozana na wazazi wake juu ya kanisa Jumapili mchana, lakini Bi Welland kukubali yake
utoro, baada ya kuwa asubuhi sana alishinda yake
juu ya umuhimu wa ushiriki wa muda mrefu, kwa muda wa kujiandaa mkono-embroidered
trousseau zenye idadi sahihi wa kadhaa.
Siku hiyo ilikuwa ni yenye ladha.
vaulting wazi ya miti kwenye Mall alikuwa ceiled na lapis lazuli, na arched
juu ya theluji kwamba aa kama fuwele iligawanyika.
Ilikuwa hali ya hewa ili kuita mng'aro Mei, na yeye kuchomwa moto kama maple vijana
katika baridi.
Archer ilikuwa fahari ya jicho la akageuka juu yake, na furaha rahisi ya possessorship
akalipa mbali yake perplexities msingi.
"Ni hivyo ladha - uchao kila asubuhi maua-ya-bonde-harufu katika chumba mtu!"
alisema. "Jana walikwenda marehemu.
Mimi nilikuwa na si mara ya asubuhi - "
"Lakini yako kukumbuka kila siku ya kuwatuma inanifanya upendo wao hivyo zaidi kuliko kama
'd kutolewa ili amesimama hapo, walikwenda kila asubuhi katika dakika, kama mtu
music-mwalimu - kama Najua Gertrude
Lefferts wa alifanya, kwa mfano, wakati yeye na Lawrence walikuwa wanaohusika. "
"Ah - wangeweza" alicheka Archer, amused katika keenness yake.
Akatazama sideways katika shavu yake-kama matunda na waliona matajiri na salama ya kutosha na kuongeza:
"Wakati nilipowatuma maua yako jana alasiri nikaona baadhi ya njano badala gorgeous
roses na packed yao mbali na Madame Olenska.
Alikuwa na haki ya kuwa "?" Jinsi wapenzi wa wewe!
Kitu chochote cha aina hiyo furaha yake.
Ni isiyo ya kawaida yeye hakuwa na kutaja: yeye lunched na sisi leo, akasema habari Mheshimiwa Beaufort ya
baada ya kumpeleka orchids ya ajabu, na binamu Henry van der Luyden kudhoofisha nzima
ya carnations kutoka Skuytercliff.
Yeye inaonekana hivyo kushangaa kupokea maua. Je, si watu kuwatuma katika Ulaya?
Yeye anadhani ni desturi kama pretty "." Oh, vizuri, yangu si ajabu yalifunikwa
na wa Beaufort, "alisema Archer irritably.
Kisha walikumbuka kwamba alikuwa si kuweka kadi na roses, na alikuwa wanasumbuliwa katika
Baada ya kusema wao. Yeye alitaka kusema: "Mimi wito kwa binamu yako
jana, "lakini alisita.
Kama Madame Olenska alikuwa amesema juu ya ziara yake inaweza kuonekana Awkward kwamba lazima.
Lakini si kwa kufanya hivyo alitoa jambo hewa ya siri kwamba yeye hakupenda.
Kuitingisha mbali swali alianza kuzungumza mipango yao wenyewe, maisha yao ya baadaye, na Bi
Welland kusisitiza juu ya ushiriki wa muda mrefu. "Kama simu yake kwa muda mrefu!
Chivers Isabel na Reggie walikuwa wanaohusika kwa miaka miwili: Grace na Thorley kwa karibu
mwaka mmoja na nusu. Mbona sisi hatuna vizuri sana mbali kama sisi? "
Ilikuwa jadi maidenly kuhojiwa, na yeye aliona aibu ya
mwenyewe kwa ajili ya kutafuta ni singularly kitoto.
Bila shaka yeye tu aliunga kile ambacho alisema kwa ajili yake, lakini alikuwa nearing yake ishirini na
pili siku ya kuzaliwa, na yeye alishangaa umri gani "nzuri" wanawake wakaanza kusema kwa
wenyewe.
"Kamwe, kama sisi si lazima wao, nadhani," alisema mused, na kukumbushia outburst wake wazimu kwa
Mheshimiwa Sillerton Jackson: "Wanawake wanapaswa kuwa huru kama sisi ni -"
Ingekuwa sasa kuwa kazi yake kuchukua bandage kutoka macho ya kijana mwanamke, na
Jitihada zake kuangalia nje juu ya dunia.
Lakini vizazi vingapi ya wanawake ambao walikuwa wamekwenda maamuzi yake alishuka
bandaged kwa kuba familia?
Yeye shivered kidogo, kukumbuka baadhi ya mawazo mapya katika vitabu vyake kisayansi, na
mfano mengi-alitoa mfano wa Kentucky samaki pango, jambo ambalo bado inakabiliwa na kuendeleza macho
kwa sababu hawakuwa na matumizi kwa ajili yao.
Nini kama, wakati yeye aliyemwalika Mei Welland kufungua hers, hawakuweza wanaojitazama blankly
katika blankness? "Sisi inaweza kuwa nafuu kidogo.
Tupate kabisa pamoja - tuweze kusafiri ".
Uso wake lit up. "Hiyo itakuwa nzuri," alisema inayomilikiwa: yeye
ingekuwa na upendo na kusafiri.
Lakini mama yake bila kuelewa yao ya kutaka kufanya hivyo mambo tofauti.
"Kama tu 'tofauti' hakuwa na akaunti kwa ajili yake!" Wooer alisisitiza.
"Newland!
Wewe ni hivyo asili "! Yeye alifurahi mno.
Moyo wake kuzama, kwa kuwa aliona kuwa alikuwa akisema mambo yote vijana katika
hali hiyo walitarajiwa kusema, na kwamba yeye alikuwa kufanya majibu ambayo
silika na mila kumfundisha kufanya - hata kufikia hatua ya kutaka kumwona ya awali.
"Original! Tuko wote kama kama kila mmoja kama dolls wale
waliyoyakata katika karatasi moja folded.
Sisi ni kama mwelekeo stencilled juu ya ukuta. Je, si mimi na wewe mgomo nje kwa ajili ya sisi wenyewe,
Mei? "
Alipoacha na wanakabiliwa yake katika msisimko wa majadiliano yao, na watu wake
macho alipumzika kwake na Pongezi mkali unclouded.
"Rehema -? Itakuwa sisi torosha" akacheka.
"Kama wewe ungekuwa -" "Wewe KUFANYA upendo mimi, Newland!
Mimi nina furaha "" Lakini basi - kwa nini kuwa na furaha? ".
"Hatuwezi kuishi kama watu katika riwaya, ingawa, unaweza sisi?"
"Kwa nini - kwa nini - kwa nini" Aliwatafuta kidogo kuchoka na wake
msisitizo.
Yeye alijua vizuri sana wasiweze, bali ilikuwa ni matatizo ya kuwa na kuzalisha
sababu. "Mimi si wajanja kutosha wanasema na wewe.
Lakini hiyo aina ya kitu ni badala ya - vulgar, si hivyo "alipendekeza yeye, kuondoka kwa kuwa?
hit juu ya neno ambayo hakika kuzima somo zima.
"Je, wewe ni hivyo na hofu kubwa, basi, ya kuwa vulgar?"
Alikuwa ni dhahiri kujikongoja kwa hili. "Kwa kweli mimi lazima chuki yake - hivyo ingekuwa wewe,"
yeye alirudi, tama irritably.
Yeye alisimama kimya, kumpiga fimbo yake nervously dhidi yake Boot-juu, na hisia
kwamba yeye alikuwa na hakika ya kupatikana kwa njia ya haki ya kufunga mjadala, alikwenda kwenye mwanga-
moyo: "Oh, je, nawaambieni, mimi ilionyesha Ellen pete yangu?
Yeye anadhani ni kuweka mazuri, yeye milele na kuona.
Kuna kitu kama ni katika rue de la Paix, alisema.
Mimi nakupenda, Newland, kwa kuwa hivyo kisanii! "
mchana ijayo, kama Archer, kabla ya chakula cha jioni, alikaa sigara sullenly katika utafiti wake,
Janey Walitangatanga juu yake.
Yeye walishindwa kuacha katika klabu yake ya juu ya njia ya juu kutoka ofisi ambapo kutekelezwa
taaluma ya sheria katika hali ya kawaida kwa leisurely vizuri-kwa-nini New Yorkers ya
yake ya darasa.
Alikuwa nje ya roho na kidogo nje ya hasira, na utisho haunting ya kufanya
jambo moja kila siku saa ileile umezingirwa ubongo wake.
"Sameness - sameness!" Alitamika, neno mbio kwa njia ya kichwa chake kama unamtesa
tune alipoona familiar takwimu mrefu-hatted lounging nyuma ya kioo sahani-;
na kwa sababu kwa kawaida imeshuka katika katika klabu katika saa ile alikuwa amekwenda nyumbani badala yake.
Alijua si tu kile walikuwa wana uwezekano wa kuzungumza juu, lakini kila sehemu moja moja
bila kuchukua katika majadiliano.
Duke bila shaka itakuwa mandhari wao wakuu, ingawa kuonekana katika Tano
Avenue ya mwanamke dhahabu-haired katika ndogo Kanari-rangi brougham na jozi ya
nyeusi cobs (ambayo ilikuwa Beaufort
ujumla walidhani kuwajibika) pia walau kamili akiwa wamekwenda.
Vile "wanawake" (kama walivyoitwa) walikuwa wachache katika New York, wale kuendesha gari yao wenyewe
magari bado wachache, na kuonekana ya Miss Gonga *** katika Tano Avenue katika
saa mtindo alikuwa maana sana kuchafuka jamii.
Tu siku moja kabla, carriage yake alikuwa kupita Bi Lovell Mingott, na
mwisho alikuwa instantly kipago kengele kidogo kwa elbow yake na kuamuru saisi ya
kuendesha gari nyumbani kwake.
"Ni kama yaliyompata Bi van der Luyden?" Watu waliulizana na
kutetemeka.
Archer anaweza kusikia Lefferts Lawrence, katika saa ile sana, na kusisitiza juu ya
kutengana ya jamii.
Mungu alimfufua kichwa chake irritably wakati dada yake Janey aliingia, na kisha haraka bent
juu ya kitabu chake (Swinburne ya "Chastelard" - tu nje) kama kwamba alikuwa si kuonekana kwake.
Yeye glanced katika meza ya kuandika-zilizorundikwa na vitabu, alifungua kiasi cha Contes "
Drolatiques, "alifanya uso wry juu Kifaransa kizamani, na kupumua kwa nguvu mwanamke:" Je, kujifunza
mambo ya kusoma! "
"Naam -?" Aliuliza, kama yeye hovered Cassandra-kama mbele yake.
"Mama ni hasira sana." "Angry?
Na nani?
Juu ya nini "?" Miss Sophy Jackson ana haki ya kuwa hapa.
Akampelekea ujumbe kwamba ndugu yake ingeweza kuja baada ya chakula cha jioni: yeye hakuweza kusema sana
sana kwa sababu yeye wakikataza yake: yeye anataka kutoa maelezo yote mwenyewe.
Yeye ni pamoja na binamu Louisa van der Luyden sasa. "
"Kwa ajili ya mbinguni, msichana wangu wapenzi, jaribu mwanzo mpya.
Itachukua Uungu omniscient kujua nini wewe kuzungumza juu. "
"Siyo muda wa kuwa najisi, Newland .... Mama anajisikia vibaya kutosha kuhusu si yako
kwenda kanisani ... "
Na tunaugua yeye kutumbukia tena ndani ya kitabu chake. "NEWLAND!
Je, kusikiliza.
Rafiki yako Madame Olenska alikuwa katika chama Bi Lemuel Struthers wa mwisho wa usiku: yeye
alikwenda pale na Duke na Mheshimiwa Beaufort. "
Katika kifungu mwisho ya tangazo hili hasira kusiko na kuzungukwa vijana wa mtu
matiti. Kunikaba ni yeye alicheka.
"Sawa, nini katika hayo?
Nikifahamu maana ya ". Janey paled na macho yake alianza kwa mradi.
"Wewe alijua yeye maana ya - na ninyi wala kujaribu kuacha wake?
Kuwaonya yake? "
"Acheni yake? Kuwaonya yake? "
Akacheka tena. "Mimi si ameposwa na
Countess Olenska! "
maneno alikuwa na sauti ya ajabu katika masikio yake mwenyewe.
"Wewe kuoa katika familia yake." "Oh, familia - familia" yeye walimdhihaki pia.
"Newland - don't wewe huduma ya juu Family?"
"Si senti ya shaba." "Wala kuhusu nini binamu Louisa van der
Luyden kufikiri "" Si nusu ya moja - kama yeye anadhani vile
takataka umri wa msichana wa. "
"Mama si msichana wa zamani," alisema dada yake bikira kwa midomo finyana.
Alijisikia kama kelele nyuma: "Ndiyo, yeye, na hivyo ni van der Luydens, na hivyo sisi
yote ni, linapokuja suala la kuwa hata brushed kwa ncha mrengo wa Reality. "
Lakini aliona mpole uso wake kwa muda mrefu puckering ndani machozi, na aliona aibu ya bure
maumivu alikuwa anatoa. "Hang Countess Olenska!
Msiwe na Goose, Janey -. I'm si Askari wake "
"No, lakini wewe DID kuuliza Wellands kutangaza ushiriki wako mapema ili tuweze
ili wote nyuma yake juu, na kama isingekuwa kwa kuwa Louisa binamu ingekuwa kamwe
kuwa mwenyeji wake kwa chakula cha jioni kwa ajili ya Duke. "
"Naam - ni nini madhara huko katika kuwakaribisha yake?
Alikuwa mwanamke bora kuangalia katika chumba, yeye alifanya chakula cha jioni kidogo kidogo funereal
kuliko kawaida van der karamu Luyden "." Unajua binamu Henry aliuliza yake tafadhali
wewe: aliwachezea binamu Louisa.
Na sasa ni hivyo upset kwamba wao ni kurejea kesho Skuytercliff.
Nadhani, Newland, 'd bora kuja chini. Huna kuonekana kuelewa jinsi mama
anaona. "
Katika chumba cha kuchora-Newland kupatikana mama yake.
Yeye alimfufua brow matatizo kutoka taraza yake ya kuuliza: "Je, Janey aliiambia wewe?"
"Ndiyo."
Alijaribu kuweka sauti yake kama kipimo kama yeye mwenyewe.
"Lakini siwezi kuchukua kwa umakini sana." "Si ukweli wa kuwa na mashaka binamu
Louisa na binamu Henry "?
"Ukweli kwamba wanaweza kuwa na mashaka kama daga Countess Olenska vile inaenda
. nyumba ya mwanamke wao kuzingatia kawaida "" Fikiria -! "
"Naam, ambaye ni, lakini aliye na muziki mzuri, na amuses watu siku ya Jumapili jioni, wakati
mzima wa New York ni kufa kwa inanition "." muziki nzuri?
Najua wote ni, palikuwa na mwanamke ambaye alipata juu ya meza na kuimba mambo kuimba katika
maeneo ya kwenda mjini Paris. Kulikuwa na kuvuta sigara na champagne. "
"Naam - hayo aina ya kitu kinachotokea katika maeneo mengine, na ulimwengu bado unaendelea."
"Sidhani tuseme, dear, wewe ni kweli kutetea Jumapili Kifaransa?"
"Nimesikia wewe mara nyingi ya kutosha, mama, msinung'unike katika Jumapili Kiingereza wakati sisi wameweza
wamekuwa katika London. "" New York ni wala Paris wala London. "
"Oh, hakuna, siyo!" Mtoto wake groaned.
"Una maana, nadhani, kwamba jamii hapa ni kama si kipaji?
Wewe ni haki, mimi daresay, lakini sisi ni mali ya hapa, na watu wanapaswa kuheshimu njia zetu
wakati wao kuja kwetu.
Ellen Olenska hasa: yeye alikuja nyuma kupata mbali na aina ya maisha ya watu kuongoza
katika jamii kipaji ".
Newland hakumjibu, na baada ya muda mama yake ventured: "Mimi nilikuwa kwenda kuweka
kwenye bonnet wangu na kuuliza kuchukua yangu kuona binamu Louisa kwa muda kabla ya chakula. "
Akakunja kipaji, na aliendelea: "Nilidhani unaweza kuelezea kwa nini wameweza yake tu
alisema: kwamba jamii nje ya nchi ni tofauti ... kwamba watu kama
maalum, na kwamba mama Olenska huenda
kuwa barabara jinsi sisi kuhisi mambo kama hayo.
Itakuwa, unajua, wapenzi, "aliongeza kwa werevu wasio na hatia," katika Madame
Maslahi ya Olenska kama alivyofanya. "
"Wapendwa sana mama, kwa kweli mimi sikuwa kuona ni jinsi gani sisi ni wasiwasi katika suala hilo.
Duke alichukua Madame Olenska kwa Bi Struthers's - kwa kweli akaleta Bi
Struthers kuwaita juu yake.
Mimi nilikuwa huko walipo. Kama van der Luydens unataka ugomvi na
mtu yeyote, culprit halisi ni chini ya paa yao wenyewe. "
"Ugomvi?
Newland, je, umewahi kujua ya ugomvi binamu Henry wa?
Mbali na hilo, Duke ni mgeni wake, na mgeni pia.
Wageni hayabagui: jinsi lazima wao?
Countess Olenska ni Yorker Mpya, na wanapaswa kuheshimiwa hisia za Mpya
York ".
"Sawa, basi, kama ni lazima kuwa na kafara, una idhini yangu kutupa Madame Olenska
akawaambia, "kelele mtoto wake, vurugika.
"Sioni mwenyewe - au wewe aidha - sadaka ya wenyewe hadi expiate yake
"uhalifu.
"Oh, bila shaka wewe kuona tu upande Mingott," mama yake akasema, katika
nyeti toni kwamba alikuwa mkabala wake wa karibu kwa hasira.
mnyweshaji kusikitisha wakarudi nyuma portieres kuchora chumba na alitangaza: "Mheshimiwa Henry van der
Luyden ". Bi Archer imeshuka sindano yake na kusukuma
mwenyekiti yake ya nyuma kwa mkono kuchafuka.
"Taa ya mwingine," alilia mtumishi retreating, wakati Janey akainama
kunyoosha cap mama yake.
Takwimu Mheshimiwa van der Luyden wa loomed juu ya kizingiti, Newland Archer akaenda mbele
na kusalimiana binamu yake. "Sisi tu kuzungumza kuhusu wewe, bwana," alisema
alisema.
Mheshimiwa van der Luyden walionekana kuzidiwa na tangazo.
Alivuta mbali glove yake kupeana mikono na wanawake, na smoothed kofia mirefu ya
shyly, wakati Janey kusukuma mkono mwenyekiti mbele, na Archer aliendelea: "Na
Countess Olenska. "
Bi Archer paled. "Ah - mwanamke haiba.
Mimi tu imekuwa kumwona, "alisema Bw van der Luyden, ridhaa yake kurejeshwa kwa
paji la uso.
Alizama kwenye kiti, aliweka kofia yake na kinga juu ya sakafu karibu naye katika umri-
njia fashioned, na aliendelea: "Yeye ana zawadi ya kweli kwa ajili ya kupanga maua.
Mimi nilikuwa na kumpeleka carnations chache kutoka Skuytercliff, na mimi akastaajabu.
Badala ya massing yao katika mashada kubwa kama yetu kichwa-bustani gani, yeye alikuwa waliotawanyika
nao kuhusu loosely, hapa na pale ...
Siwezi kusema kwa namna gani. Duke aliniambia: yeye alisema: `Nenda na kuona
jinsi cleverly yeye ni mpangilio wake kuchora chumba. '
Na yeye ana.
Mimi lazima kweli kama kuchukua Louisa kumwona, kama jirani sivyo -
unpleasant ". kimya wafu akamsalimu hii kati yake ya kawaida ya
maneno kutoka Mheshimiwa van der Luyden.
Bi Archer akauchomoa embroidery yake nje ya kikapu katika aliyokuwa nervously tumbled
yake, na Newland, leaning dhidi ya mahali chimney-wakasokota humming-ndege-
feather screen katika mkono wake, aliona Janey ya
uso gaping lit up kwa kuja kwake taa ya pili.
"Ukweli ni," Mheshimiwa van der Luyden iliendelea, kushitua kijivu mguu wake wa muda mrefu na
mkono bloodless imezidiwa na pete muhuri-Patroon mkuu, "Ukweli ni kwamba,
Mimi imeshuka katika kuwashukuru sana wake kwa ajili ya
pretty kumbuka aliandika yangu kuhusu maua yangu, na pia - lakini hii ni kati ya sisi wenyewe, ya
shaka - kutoa wake onyo kirafiki kuhusu kuruhusu Duke kubeba akae mbali
vyama pamoja naye.
Sijui kama wewe Nimesikia - "Bi Archer zinazozalishwa tabasamu Msamehevu.
"Je, Duke wamekuwa kubeba yake mbali kwa vyama?"
"Unajua nini hawa wa baraza Kiingereza ni.
Wao ni sawa sawa.
Louisa na mimi ni sana uzoefu wa binamu yetu - lakini ni ya kukatisha kutarajia watu ambao ni
desturi ya mahakama za Ulaya kwa fujo wenyewe kuhusu mdogo wetu
Republican tofauti.
Duke huenda ambapo yeye amused ". Mheshimiwa van der Luyden paused, lakini hakuna
alisema. "Ndiyo - inaonekana yeye alimchukua pamoja naye jana
usiku na Bi Lemuel Struthers ya.
Sillerton Jackson ana haki ya kuwa na sisi na hadithi wapumbavu, na Louisa alikuwa badala
wasiwasi.
Hivyo, nimeona njia fupi ilikuwa ni kwenda moja kwa moja kwa Countess Olenska na kueleza -
na ladha merest, unajua - jinsi sisi kuhisi mjini New York juu ya mambo fulani.
Nilihisi nipate, bila indelicacy, kwa sababu yeye jioni kula na sisi badala ya yeye
alipendekeza ... badala napenda kuona kwamba angeweza kushukuru kwa ajili ya uongozi.
Na alikuwa. "
Mheshimiwa van der Luyden inaonekana juu ya chumba na kile ingekuwa ukinaifu
juu ya makala chini ya kuwapatia binadamu msamaha wa tamaa vulgar.
Juu ya uso wake na ikawa ukarimu kali ambayo uso Bi Archer wa dutifully
yalijitokeza. "Jinsi aina wewe wote ni wapenzi, Henry - daima!
Newland mapenzi hasa kufahamu nini umefanya kwa sababu ya wapenzi wake Mei na
mpya ya mahusiano. "Yeye risasi mtazamo admonitory katika mwana wake,
ambaye alisema: "mkubwa, sir.
Lakini nilikuwa na uhakika Ningependa Madame Olenska ". Mheshimiwa van der Luyden akamtazama kwa
uliokithiri upole. "Sijawahi kuuliza nyumbani kwangu, Newland zangu wapenzi,"
alisema, "yeyote ambaye mimi si kama.
Na hivyo mimi tu aliiambia Sillerton Jackson ". Kwa mtazamo saa saa aliamka,
Aliongeza: "Lakini Louisa utakuwa kusubiri. Sisi ni dining mapema, kuchukua Duke
Opera. "
Baada ya portieres walikuwa wameweka imefungwa nyuma ya mgeni wao kimya ikamwangukia
Archer familia. "Rehema - jinsi ya kimapenzi!" Saa ya mwisho kuvunja
mlipuko kutoka Janey.
Hakuna mtu alijua hasa ni nini aliongoza yake comments mviringo, na uhusiano wake alikuwa
muda mrefu tangu wamekata tamaa kujaribu kutafsiri yao.
Bi Archer shook kichwa chake na sigh.
"Isipokuwa yote zinageuka kwa bora," alisema, katika sauti ya mmoja ambaye anajua jinsi
hakika hiyo si.
"Newland, lazima kukaa na kuona Sillerton Jackson wakati atakapokuja jioni hii: I
kweli wala kujua la kusema kwake "." mama Maskini!
Lakini yeye hatakuja - "mtoto wake akacheka, Alipoinama kwa ishara ya upendo mbali frown yake.