Tip:
Highlight text to annotate it
X
SURA YA XXIX
jioni baada ya mazishi, mama vijana wangu na mimi tulikuwa ameketi katika maktaba; sasa
musing huzuni - mmoja wetu despairingly - juu ya hasara yetu, sasa venturing dhana tu kama
baadaye gloomy.
Tulikuwa na walikubaliana tu hatima bora ambayo inaweza wakisubiri Catherine itakuwa ruhusa
kuendelea mkazi katika Grange, angalau wakati wa maisha ya Linton: naye ni wa
kuruhusiwa kujiunga yake huko, na mimi kubaki kama housekeeper.
Hiyo ilionekana badala pia mazuri mpangilio kuwa yatarajiwayo, hata hivyo mimi
matumaini, na akaanza jipeni moyo chini ya matarajio ya kurejesha nyumba yangu na yangu
ajira, na zaidi ya yote, wapenzi wangu
vijana bibi, wakati mtumishi - mmoja wa wadogo kuondolewa, bado akaenda - alikimbia
haraka katika, akasema 'kuwa shetani Heathcliff' alikuwa anakuja kwa njia ya mahakama:
lazima yeye funga mlango katika uso wake?
Tungeli wazimu wa kutosha ili kuendelea, tulikuwa na si wakati.
Hakufanya sherehe ya kugonga au kutangaza jina lake, yeye alikuwa mkuu, na
zilizotolewa mwenyewe ya faida ya bwana kutembea moja kwa moja, bila kusema neno.
sauti ya sauti ya habari wetu moja kwa moja kwenye maktaba yake, Yesu aliingia na
akatoa ishara yake nje, kufunga mlango.
Ni chumba kimoja ndani ambayo alikuwa ushered, kama mgeni, miaka kumi na nane kabla ya:
mwezi huo iliangaza kupitia dirisha, na kuweka mazingira sawa vuli nje.
Sisi alikuwa bado hawawashi taa, lakini ghorofa yote inayoonekana, hata
Picha juu ya ukuta: kichwa kifalme ya Bi Linton, na mmoja wa wake graceful
mume.
Heathcliff ya juu kwa makaa. Muda kidogo sura yake ama mtu.
Kulikuwa na mtu mmoja: uso wake mweusi badala sallower na zaidi linajumuisha, wake
frame jiwe au mbili nzito, labda, na hakuna tofauti nyingine.
Catherine kufufuka na msukumo dash nje, wakati yeye aliona yeye.
'Stop! "Alisema, kuwakamata yake kwa mkono. 'Hapana runnings zaidi mbali!
Kwenda wapi?
Mimi kuja kuchota wewe nyumbani; na natumaini wewe utakuwa binti wachamngu na si
moyo mwanangu katika uasi zaidi.
Nilikuwa aibu jinsi ya kuwaadhibu naye wakati mimi aligundua sehemu yake katika biashara: yeye
utando vile, Bana ingekuwa ponda yake, lakini utaona na kuangalia yake kwamba ana
kupokea haki yake!
Nilimleta chini moja jioni, siku moja kabla ya jana, na tu akamweka katika
mwenyekiti, na kamwe akamgusa baadaye. Mimi nimewatuma Hareton nje, na tulikuwa na nafasi ya
sisi wenyewe.
Katika masaa mawili, mimi aitwaye Joseph kufanya naye tena, na tangu wakati huo mbele yangu ni kama
potent kwenye mishipa yake kama roho, na mimi dhana anaona mimi mara nyingi, ingawa mimi si
karibu.
Hareton anasema wakes na shrieks katika usiku kwa saa moja pamoja, na wito wewe
kumlinda kutoka kwangu, na, kama wewe kama mate yako ya thamani, au la, lazima
kuja: yeye ni hoja yako sasa; mimi mavuno yangu yote ndani yake maslahi kwenu.
'Kwa nini basi, Catherine kuendelea hapa,' mimi aliomba, 'na kutuma Mwalimu Linton na yake?
Kama wewe chuki wote wawili, wewe d si miss yao: wanaweza tu kuwa pigo kila siku yako
unnatural moyo. '
'Nina kutafuta wapangaji kwa Grange,' yeye akajibu, 'na nataka watoto wangu kuhusu mimi,
kuwa na uhakika. Mbali na hilo, lass kwamba amepata huduma yake kwa ajili yangu
mkate wake.
Sitakuja kukuza na kuendeleza yake ya anasa na uvivu baada ya Linton ni gone.
Kufanya haraka na kupata tayari, sasa, wala kumlazimu yangu ya kulazimisha wewe '.
'Mimi', alisema Catherine.
'Linton ni wote nina kupenda katika dunia, na ingawa umefanya nini unaweza kwa
kufanya naye chuki kwangu, na mimi na yeye, huwezi kufanya sisi chuki kila mmoja.
Na mimi kumpinga uumie naye wakati mimi ni kwa, na mimi kumpinga wewe kuitisha mimi! '
'Wewe ni bingwa wenye kujisifu,' akasema Heathcliff; 'lakini mimi si kama wewe vizuri
kutosha kumdhuru: nawe kupata faida kamili ya adhabu, kwa muda mrefu kama
unadumu.
Si mimi kufanya naye chuki na wewe - ni tamu roho yake mwenyewe.
Yeye ni kama uchungu kama nyongo kwa kutojaliwa yako na matokeo yake: wala kutarajia shukrani
kwa ajili ya ibada hii nzuri.
Nilimsikia kuchora picha mazuri ya Sila atakalofanya kama ilikuwa kama
nguvu kama mimi: kupendelea ni huko, na udhaifu wake na mapenzi sana kuimarisha wits wake
kupata badala ya nguvu. '
"Najua yeye ana asili mbaya, 'alisema Catherine:' yeye ni mwana wako.
Lakini mimi nina furaha nimekuwa bora, kusamehe hilo, na Mimi najua yeye ananipenda, na kwa sababu hiyo
Mimi kumpenda.
Mheshimiwa Heathcliff una hakuna na upendo ninyi, na, hata hivyo huzuni kufanya sisi, sisi
bado atakuwa na kulipiza kisasi ya kufikiri kuwa ukatili yako inatokana na zaidi yako
taabu.
Wewe ni duni, ni ninyi? Lonely, kama shetani, na wivu kama
yake? Hakuna mtu anakupenda - hakuna mapenzi kilio kwa
wewe wakati wewe kufa!
Napenda kuwa wewe! '
Catherine aliongea na aina ya ushindi dreary: alionekana kuwa alifanya juu yake
nia ya kuingia katika roho ya familia yake ya baadaye, na kuteka radhi kutoka ameyachukua masikitiko
ya adui zake.
'Mtakuwa pole kwa kuwa wewe mwenyewe kwa sasa,' alisema yake baba mkwe, 'kama
kusimama pale dakika nyingine. Hayawi, mchawi, na kupata mambo yako! '
Scornfully yeye aliondoka.
Kwa kukosekana yake mimi wakaanza kumwomba kwa mahali Sila wa saa Heights, sadaka ya kujiuzulu
yangu na yake, lakini yeye atateswa ni kwa sababu hakuna.
Yeye jitihada yangu kuwa kimya, na kisha, kwa mara ya kwanza, kuruhusu mwenyewe mtazamo wa pande zote
chumba na kuangalia picha. Baada ya utafiti Bi Linton, alisema -'I
atakuwa na kwamba nyumba.
Si kwa sababu mimi haja yake, lakini - 'Yeye aligeuka ghafla kwa moto, na kuendelea, kwa
nini, kwa kukosa neno bora, lazima wito tabasamu -'I'll kuwaambia nini mimi
jana!
I got Sexton, ambaye alikuwa kuchimba kaburi Linton, ili kuondoa nchi mbali coffin yake
kifuniko, na mimi kufunguliwa yake.
Mimi mawazo, mara moja, ningekuwa na kukaa huko: nilipoona uso wake tena - ni wa kwake lakini -
-Yeye alikuwa na kazi ngumu koroga yangu, lakini akasema kama kungekuwa na mabadiliko hewa akapiga juu yake, na
hivyo mimi akampiga upande mmoja wa jeneza huru,
na kukifunika juu: si Linton wa upande, naye damn!
Napenda yeye d imekuwa soldered katika kuongoza.
Na mimi rushwa Sexton kwa kuvuta ni mbali wakati mimi nina kuweka huko, na slide yangu nje
pia, mimi itabidi alifanya hivyo, na kisha kwa muda Linton anapata yeye itabidi sisi si kujua ambayo
ni ambayo! '
'Wewe ulikuwa mbaya sana, Mheshimiwa Heathcliff!' Mimi akasema, 'ulikuwa haoni haya
? disturb amekufa 'I inasikitishwa hakuna, Nelly, alijibu;
'Na mimi alitoa wengine raha mwenyewe.
Nitakuwa mpango mkubwa vizuri zaidi sasa, na wewe utakuwa na nafasi nzuri ya
kuweka yangu chini ya ardhi, wakati mimi kufika huko. Inasikitishwa yake?
Hakuna! yeye ana inasikitishwa mimi, usiku na mchana, kwa njia ya miaka kumi na nane - incessantly -
remorselessly - mpaka yesternight; na yesternight nilikuwa utulivu.
Mimi nimeota mimi alikuwa amelala usingizi jana na Sleeper kwamba, kwa moyo wangu kusimamishwa na yangu
shavu waliohifadhiwa dhidi hers. '
'Na kama yeye alikuwa kufutwa ndani ya nchi, au mbaya zaidi, gani una ndoto ya
kisha '? mimi alisema.
'Of kumumunyisha na yake, na kuwa zaidi ya furaha bado!' Yeye akajibu.
'Je, kwamba mimi hofu ya mabadiliko yoyote ya aina hiyo?
Nilitarajia mabadiliko vile juu ya kuongeza mfuniko - lakini nina bora radhi kwamba
lazima kuanza hata mimi kushiriki.
Mbali na hilo, isipokuwa mimi alikuwa amepokea hisia tofauti za makala yake passionless,
hisia kwamba ajabu ingekuwa vigumu kuwa kuondolewa.
Ilianza oddly.
Unajua nilikuwa porini baada ya kufariki, na milele, kutoka alfajiri na alfajiri, kuomba yake
kurudi kwangu roho yake!
Nina imani imara katika vizuka: Nina imani kuwa wanaweza, na kufanya, kuwepo
kati yetu! siku yeye alizikwa, akaja kuanguka
ya theluji.
Katika jioni nilikwenda churchyard. Ni akapiga hatarini kama baridi - duru zote
faragha.
Mimi si hofu kuwa mpumbavu yake ya mume bila tanga up Glen ili marehemu, na hakuna
mtu mwingine alikuwa na biashara ya kuleta hapo.
Kuwa peke yake, na fahamu yadi ya nchi mbili huru alikuwa kikwazo pekee kati ya
yetu, mimi mwenyewe alisema - "mimi itabidi yake katika mikono yangu tena!
Kama yeye kuwa baridi, mimi itabidi nadhani ni hii upepo kaskazini kuwa baridi yangu, na kama yeye kuwa
motionless, ni kulala. "
I got jembe kutoka chombo nyumba, na akaanza delve na yangu ili wote - ni
scraped jeneza; nilianguka kazi kwa mikono yangu, mti ulianza ngozi kuhusu
screws; nilikuwa katika hatua ya kufikia
kitu zangu, ilionekana kuwa nikasikia sigh kutoka kwa baadhi moja hapo juu, karibu katika makali
ya kaburi, na bending chini.
"Kama naweza tu kupata hii mbali," Mimi wakaanza kunung'unika, "Natamani wanaweza koleo katika nchi zaidi ya
sisi wote "! na mimi wrenched saa ni zaidi mno bado.
Kulikuwa na sigh mwingine, karibu kwenye sikio langu.
Mimi alionekana kuhisi joto pumzi yake kuyahama upepo sleet-mizigo.
Nilijua hakuna kilicho hai katika mwili na damu ilikuwa na; lakini, kama hakika kama wewe kujua
mbinu ya mwili baadhi kubwa katika giza, ingawa haiwezi kuonekana, hivyo
hakika nilihisi kuwa Cathy alikuwapo, si chini yangu, lakini juu ya nchi.
ghafla hisia za msamaha wa ikatoka moyo wangu kwa njia ya kila kiungo.
Mimi Alisimamisha kazi yangu ya uchungu, na litue jicho akageuka mara moja: unspeakably
litue jicho lako. Uwepo wake alikuwa pamoja nami: kutua wakati
I re-kujazwa kaburi, na kuniongoza nyumbani.
Unaweza kucheka, kama wewe, lakini mimi alikuwa na uhakika ni lazima kuona wake huko.
Mimi alikuwa na uhakika kuwa yeye alikuwa pamoja na mimi, na sikuweza kusaidia kuzungumza na yake.
Baada ya kufikiwa Heights, mimi alikimbia kwa hamu na mlango.
Ni akafunga; na, nakumbuka, kwamba laana Earnshaw na mke wangu kinyume yangu
mlango.
Nakumbuka kuacha kick pumzi kutoka kwake, na halafu kuharakisha ghorofani, na yangu
chumba na hers.
Mimi akatazama pande zote impatiently - nilihisi yake na mimi - mimi nilikuwa karibu kuona wake, lakini mimi
hakuweza!
Mimi ni lazima kuwa na jasho damu kisha kutokana na uchungu wa shauku yangu - kutoka Utendaji wa roho ya
dua yangu kuwa lakini moja glimpse! Mimi nilikuwa na hata mmoja.
Yeye alionyesha mwenyewe, kama yeye mara nyingi alikuwa katika maisha, shetani kwangu!
Na, tangu wakati huo, wakati mwingine zaidi na wakati mwingine chini, nimekuwa michezo ya kwamba
mateso yasiyovumilika!
Infernal! kuweka mishipa yangu katika kunyoosha kwamba, kama walikuwa alifanana na vile
catgut, wangeweza muda mrefu uliopita na walishirikiana na unyonge wa Linton ya.
Wakati mimi ameketi katika nyumba na Hareton, ilionekana kuwa juu ya kwenda nje ni lazima kukutana yake;
wakati mimi kutembea juu ya Wamoor Nitakutana kuja yake in
Wakati mimi akaenda kutoka nyumbani mimi na haraka kurudi; yeye lazima mahali fulani katika Heights, mimi
alikuwa fulani! Na wakati mimi kulala katika chumba yake - Nilikuwa
kupigwa nje ya hiyo.
Mimi naweza kusema uongo huko, kwa sasa mimi kufungwa macho yangu, alikuwa ama nje
dirisha, au sliding nyuma paneli, au kuingia chumba, au hata kupumzika yake
mpenzi kichwa juu ya mto huo kama yeye hakuwa
wakati mtoto, na ni lazima kufungua vifuniko langu kuona.
Na hivyo mimi kufunguliwa na kufungwa mara mia yao usiku - kwa kuwa daima tamaa!
Ni racked mimi!
Mara nyingi nimekuwa groaned kelele, mpaka wa kale mtwana Joseph bila shaka aliamini kwamba wangu
dhamiri alikuwa akipiga fiend ndani yangu.
Sasa, tangu nimekuwa kuonekana yake, mimi nina burudika - kidogo.
Ilikuwa ni njia ya ajabu ya mauaji: si kwa inchi, lakini kwa FRACTIONS ya hairbreadths,
kumdanganya yangu kwa Specter wa matumaini kwa njia ya miaka kumi na nane! '
Mheshimiwa Heathcliff paused na kuipangusa paji la uso wake; nywele zake zilizoganda juu yake, mvua na
jasho; macho yake fasta juu ya makaa ya moto nyekundu, brows si
mkataba, lakini alimfufua ijayo mahekalu;
kupunguza hali mbaya ya uso wake, lakini kujenga kuangalia pekee
wa taabu, na kuonekana chungu ya mvutano wa akili kwa moja absorbing
somo.
Yeye nusu tu akaniuliza, na mimi iimarishwe kimya.
Mimi si kama kumsikiliza majadiliano!
Baada ya muda mfupi yeye tena kutafakari yake juu ya picha, na alichukua ni chini
leant yake dhidi ya sofa kutafakari ni kwa faida zaidi, na wakati hivyo ulichukua
Catherine aliingia, kutangaza kuwa alikuwa tayari, wakati GPPony yake lazima akatandika.
'Send kwamba zaidi ya kesho, `alisema Heathcliff kwangu, na kisha kugeuka kwa wake, aliongeza:" Wewe
anaweza kufanya bila GPPony yako: ni jioni nzuri, na itabidi ponies lolote
Wuthering Heights, kwa nini safari kuchukua, miguu yako mwenyewe kutumika.
Kuja pamoja '.' Kwa heri, Ellen! 'Alimtia wasiwasi kidogo wapendwa
bibi.
Kama yeye akambusu mimi, midomo yake inaonekana kama barafu. Njoo na kuona mimi, Ellen;. Usisahau '
'Chunga kufanya hakuna kitu kama hicho, Bi Dean!' Alisema baba yake mpya.
'Wakati napenda kusema nawe nitakuja hapa.
! Mimi nataka hakuna prying yako katika nyumba yangu 'Yeye saini yake kwa kutanguliza yake, na akitoa
nyuma kuangalia kwamba kata moyo wangu, yeye alitii.
I watched yao na dirisha, kutembea chini bustani.
Heathcliff fasta mkono Catherine chini yake, ingawa yeye shaka kitendo kwa mara ya kwanza
dhahiri, na kwa mafanikio ya haraka haraka yake yeye katika kilimo, ambaye miti
siri yao.
>
SURA ***
Mimi alitembelea Heights, lakini sijaona yake tangu yeye kushoto: Joseph
mlango uliofanyika katika mkono wake wakati mimi kuitwa kuuliza baada yake, na bila basi mimi kupita.
Alisema Bi Linton alikuwa 'thrang,' na bwana hakuwa in
Sila ameniambia kitu ya njia ya wao kwenda juu, vinginevyo mimi lazima vigumu kujua
ambaye alikufa na walio hai.
Yeye anadhani Catherine kiburi, na si kama yake, mimi nadhani unaweza na majadiliano yake.
Mwanamke wangu mdogo aliuliza baadhi ya misaada yake wakati yeye wa kwanza walipofika, lakini Mheshimiwa Heathcliff aliiambia yake
kufuata biashara yake mwenyewe, na basi yake binti mkwe kuangalia baada ya yeye mwenyewe, na
Sila iliitikia kwa hiari, kuwa dufu, ubinafsi mwanamke.
Catherine evinced kero ya mtoto katika kutelekezwa hii; kulipwa kwa dharau, na
hivyo enlisted habari wangu kati ya adui zake, kama salama kama kama alikuwa kufanyika yake
baadhi ya makosa makubwa.
Mimi nilikuwa na majadiliano ya muda mrefu na Sila juu ya sita ya wiki iliyopita, kidogo kabla ya kuja hapa, moja
siku wakati sisi foregathered juu ya Moor, na hii ni nini yeye aliniambia.
'Jambo la kwanza Bi Linton hivyo,' alisema, 'ya kuwasili yake katika Heights, alikuwa
kuendesha hadi ngazi, bila hata wanaotaka wema jioni na mimi, Joseph; yeye kufunga
mwenyewe ndani ya chumba Linton, na alibakia mpaka asubuhi.
Basi, wakati bwana na Earnshaw walikuwa katika kifungua kinywa, yeye aliingia ndani ya nyumba, na kuulizwa
wote katika podo kama daktari anaweza kutumwa kwa? binamu yake alikuwa anaumwa sana.
'"Tunajua kwamba!" Akajibu Heathcliff; "lakini maisha yake si thamani ya senti tano, na mimi
. si kutumia senti tano juu yake "'" Lakini mimi siwezi kusema jinsi ya kufanya, "alisema;
"Na kama hakuna mtu atanisaidia, yeye itabidi kufa!"
"Walk nje ya chumba," kelele bwana, "na basi mimi kamwe kusikia neno zaidi kuhusu
yake!
Hapa hakuna huduma ya nini inakuwa huyu; kama wewe, kitendo muuguzi, kama huna, lock yake
juu na kuondoka naye. "
`Basi, yeye alianza bother mimi, na mimi ningependa alisema alikuwa kutosha pigo kwa tiresome
kitu, sisi kila mmoja alikuwa na kazi yetu, na uzao wake alikuwa kusubiri juu ya Linton: Mheshimiwa Heathcliff Mnaniamrisha
kuondoka kwamba kazi yake.
'Jinsi imeweza kwa pamoja, mimi siwezi kusema. Mimi dhana yeye fretted mpango mkubwa, na moaned
hisseln usiku na mchana, na yeye alikuwa na thamani kidogo wengine: mtu anaweza nadhani na nyeupe yake
uso na macho mazito.
Yeye wakati mwingine alikuja jikoni wote wildered kama, na inaonekana kama angeweza
Wanatafuta kuomba msaada, lakini mimi si muasi kwenda bwana: Mimi kamwe kuthubutu muasi
yake, Bi Dean, na, ingawa nimeona ni
potofu kwamba Kenneth lazima kuwa akatuma, ilikuwa simo ama kushauri
au kulalamika, na mimi alikata ziingilia.
Mara moja au mbili, baada ya sisi walikuwa wamekwenda kitanda, nimekuwa kilichotokea kwa kufungua mlango wangu tena na
kuonekana amekaa yake kilio juu ya stairs'-juu, na kisha kufunga mwenyewe nimekuwa katika haraka, kwa
hofu ya kuwa wakiongozwa na kuingilia kati.
Mimi huruma yake basi, mimi nina uhakika: bado mimi si unataka kupoteza nafasi yangu, unajua.
'Wakati wa mwisho, usiku moja alikuja kwa ujasiri ndani ya chumba yangu, na hofu yangu nje ya akili yangu,
kwa kusema, "Mwambie Mheshimiwa Heathcliff kuwa mtoto wake ni kufa - I'm uhakika yeye ni, wakati huu.
Get up, mara moja, na kumwambia. "
'Baada ya alitamka hotuba hii, yeye akatoweka tena.
Naweka robo ya saa kusikiliza na kutetemeka.
'Yeye ni makosa, nikamwambia mimi mwenyewe. Amepata juu yake.
Mimi haja ya disturb yao, na mimi alianza doze.
Lakini usingizi wangu ulikuwa umeharibiwa kwa mara ya pili kwa kupigia mkali wa kengele - kengele tu sisi
kuwa, kuweka kwa makusudi kwa Linton; na bwana aitwaye kwangu kuona nini alikuwa
jambo, na waambie kwamba asingekuwa kelele kwamba mara kwa mara.
'Nilikufikishieni Ujumbe wa Catherine.
Yeye mwenyewe walaani, na katika dakika chache akatoka na mshumaa lighted, na
aliendelea na chumba yao. Mimi ikifuatiwa.
Heathcliff Bi alikuwa ameketi na kitanda, na mikono yake folded juu ya magoti yake.
Yake baba mkwe alikwenda, uliofanyika mwanga wa uso Linton, akamtazama na
akamgusa, baadaye aligeuka na yake.
'"Sasa - Catherine," alisema, "jinsi ya kufanya wewe kujisikia?"
'Yeye alikuwa bubu. "Unajisikiaje, Catherine?" Yeye mara kwa mara.
'"Ni salama, na mimi nina bure," yeye akajibu: "Mimi anatakiwa kujisikia vizuri - lakini," aliendelea,
kwa uchungu asingeweza kuficha, "wewe na mimi kushoto muda mrefu kwa mapambano
dhidi ya kifo peke yake, na mimi kuhisi na kuona kifo tu!
Najisikia kama kifo "! 'Na inaonekana kama yeye, pia!
Nalimpa divai kidogo.
Hareton na Joseph, ambaye alikuwa wakened kwa kupigia na sauti ya miguu, na
habari majadiliano yetu kutoka nje, sasa aliingia.
Yusufu alikuwa Wanatafuta, naamini, la kuondolewa kijana wa; Hareton ilionekana wazo bothered:
ingawa alikuwa zaidi kuchukuliwa na staring at Catherine kuliko kufikiri ya Linton.
Lakini bwana msimsalimu kupata mbali na kitanda tena: hatukutaka msaada wake.
Yeye baadaye alifanya Joseph kuondoa mwili kwa chumba chake, na aliniambia kurudi
yangu, na Bi Heathcliff alibakia kwa mwenyewe.
'Katika asubuhi, yeye alinituma kumwambia yeye lazima kuja chini kwa breakfast: yeye alikuwa
kumvua nguo, wakaonekana na kwenda kulala, na alisema yeye alikuwa mgonjwa, ambayo mimi ni vigumu
alishangaa.
Mimi taarifa Mheshimiwa Heathcliff, na alijibu, - - "Sawa, basi yake kuwa hata baada ya mazishi;
na kwenda hadi sasa na kisha kupata wake ni nini yanayohitajika, na, kwa haraka kama yeye inaonekana vizuri zaidi,
kuwaambia mimi ". '
Cathy kukaa ghorofani wiki mbili, kulingana na Sila, ambaye alitembelea yake mara mbili
siku, na ingekuwa afadhali zaidi ya kirafiki, lakini majaribio yake ya kuongeza
wema walikuwa kujigamba na mara moja rudi nyuma.
Heathcliff walikwenda mara moja, ili kuonyesha mapenzi Linton yake.
Alicho usia wote wa wake, na yale yake, moveable mali, kwa
baba yake: kiumbe maskini ya kutishiwa, au shawishiwa, katika tendo kwamba wakati wa
kukosekana wiki yake, wakati mjomba wake walikufa.
ardhi, kuwa madogo, hakuweza ziingilia.
Hata hivyo, Mheshimiwa Heathcliff kimedai na kuwekwa katika haki ya mke wake na pia wake:
Nadhani kisheria, kwa kiwango chochote, Catherine, asiye na fedha taslimu na marafiki, hawezi
disturb milki yake.
'Hakuna mtu,' alisema Sila, 'milele akakaribia mlango wake, isipokuwa mara moja, lakini mimi; na hakuna
aliuliza chochote kuhusu yeye. mara ya kwanza ya kuja wake chini katika
nyumba ilikuwa Jumapili mchana.
Alikuwa na kupiga kelele, wakati mimi kufanyika juu ya chakula cha jioni yake, kwamba yeye hakuweza kuvumilia tena
kuwa katika baridi, na mimi aliiambia yake bwana alikuwa anaenda Thrushcross Grange, na
Earnshaw na mimi haja ya kuzuia yake kutoka
kushuka, basi, kama Naye aliposikia farasi Heathcliff ya matiti mbali, yeye alifanya yake
kuonekana, donned katika nyeusi, njano na curls yake combed nyuma nyuma ya masikio yake kama wazi
kama Quaker: hawezi kuchana yao nje.
'Joseph na mimi kwa ujumla kwenda kanisa siku za Jumapili: Kirk, unajua, hana
Waziri wa sasa, alielezea Bi Dean, nao wito Methodists 'au Wabaptisti' mahali (I
hawezi kusema ambayo ni) katika Gimmerton, Chapel.
'Joseph walikuwa wamekwenda, aliendelea,' lakini mimi wazo nzuri kwa bide nyumbani.
Young folks ni vyema kwa mzee wa zaidi ya kuangalia, na Hareton, pamoja na yote
bashfulness wake, isn'ta mfano wa tabia nzuri.
Mimi basi na kujua kwamba binamu yake itakuwa uwezekano mkubwa sana kukaa na sisi, na yeye alikuwa daima
kutumika kuona Sabato kuheshimiwa, naye alikuwa kama kuacha bunduki yake nzuri na ya bits
kazi ya ndani tu, wakati yeye kukaa.
Yeye rangi ya juu katika habari, na kutupwa macho yake juu ya mikono yake na nguo.
treni ya mafuta na baruti walikuwa kumfanyia fujo mbele ya macho katika dakika.
Alikuwa na maana nikaona kutoa wake kampuni yake, na mimi guessed, kwa njia yake, alitaka kuwa
presentable, hivyo, huku akicheka, kama mimi wala hakuthubutu laugh wakati bwana ni kwa, mimi kutolewa kwa
kumsaidia, kama angeweza, na joked katika machafuko yake.
Alikuwa zimbaa, akaanza kuapa.
'Sasa, Bi Dean,' Sila akaenda, kwa kuwa mimi si radhi kwa namna yake, 'kutokea
kufikiri mwanamke wako vijana pia faini kwa Mheshimiwa Hareton; na kutokea wewe ni sawa, lakini mimi mwenyewe
Mimi lazima upendo vizuri kuleta kiburi yake kigingi chini.
Na nini wote kujifunza yake na daintiness yake kufanya kwa ajili yake, sasa?
Yeye ni kama maskini kama wewe au mimi: maskini, mimi itakuwa amefungwa: wewe ni kusema, na mimi nina kufanya yangu
kidogo barabara ile. '
Hareton kuruhusiwa Sila kumpa msaada wake, na yeye kusifiwa naye katika ucheshi mzuri;
hivyo, wakati Catherine akaja, nusu ya kusahau matusi yake ya zamani, alijaribu kufanya
yake mazuri, kwa akaunti ya housekeeper.
'Missis kutembea katika,' alisema, 'kama baridi kama ICICLE, na kama juu kama princess.
I got up na kutolewa yake ya kiti cha yangu katika kiti mkono.
Hapana, yeye akageuka up pua yake katika civility yangu.
Earnshaw rose, pia, na jitihada yake ya kuja kwa kukaa, na kukaa karibu na moto, alikuwa
hakika yeye alikuwa njaa.
"Nimekuwa njaa mwezi na zaidi," yeye akajibu, kupumzika juu ya neno kama mbezi
kama yeye anaweza. 'Na alipata kiti kwa ajili yake, na
kuiweka mbali kutoka kwa wote wa kwetu.
Baada ya kukaa hata yeye alikuwa mtamu, yeye alianza kuangalia pande zote, na kugundua idadi ya
vitabu juu ya mfanyakazi, alikuwa mara moja juu ya miguu yake tena, kukaza mwendo kufikia
lakini wao walikuwa juu sana juu.
Binamu yake, baada ya kuangalia yake juhudi wakati, kwa ujasiri mwisho itwa kwa msaada
wake, yeye uliofanyika frock yake, na akakijaza kwanza alikuja mkono.
'Hiyo ilikuwa mapema kubwa kwa kijana.
Yeye hakuwa na kumshukuru; bado, alijisikia gratified kwamba angekubali yake
msaada, na ventured kusimama nyuma kama yeye kuchunguza yao, na hata *** 'oa na
hatua gani akampiga dhana yake katika baadhi ya
picha ya zamani ambayo zilizomo, wala mwenyewe daunted kwa mtindo saucy ambayo yeye
*** ukurasa kutoka kidole chake: yeye kuridhika mwenyewe na kwenda mbali kidogo
nyuma na kuangalia saa yake badala ya kitabu.
Aliendelea kusoma, au kutafuta kitu cha kusoma.
Mawazo yake kuwa, kwa nyuzijoto, kabisa katikati ya utafiti wa silky yake nene
curls: uso wake hakuweza kuona, na hakuweza kumwona.
Na, pengine, si macho kabisa kwa nini alifanya hivyo, lakini kuvutia kama mtoto kwa
mshumaa, hatimaye aliendelea kutoka staring kwa kugusa; yeye akaunyosha mkono wake na
stroked curl moja, kama upole kama ni ndege.
Yeye anaweza kuwa na kukwama kisu katika shingo yake, alianza mzunguko katika kuchukua vile.
'"Ondoka wakati huu!
How dare wewe kugusa mimi? Mbona kuacha pale "? Yeye akasema kwa sauti, katika
sauti ya upinzani. "Siwezi kuvumilia wewe!
Nitakwenda tena ghorofani, kama wewe kuja karibu yangu. "
'Mheshimiwa Hareton recoiled, kuangalia kama wajinga kama angeweza kufanya: naye akaketi katika kutatua
kimya sana, na aliendelea kugeuka juu ya kiasi cha nusu saa yake mwingine, hatimaye,
Earnshaw kuvuka, na alimtia wasiwasi na mimi.
'"Je, kuuliza yake kusoma kwetu, Sila? Mimi nina umesitishwa ya kufanya chochote, na mimi kama-
-Mimi nilikuwa kama kusikia kwake! Dunnot nilitaka kusema hivyo, lakini kuuliza ya
yourseln. "
'"Mheshimiwa Hareton anataka ungependa kusoma kwetu, ma'am, "Mimi alisema, mara moja.
"Yeye Ningependa kuchukua ni aina sana - he'd kuwa kiasi wajibu."
'She kipaji, na kuangalia juu, akajibu -
'"Mheshimiwa Hareton, na seti nzima ya wewe, itakuwa nzuri ya kutosha kuelewa kwamba mimi
kukataa kujifanya yoyote katika wema una unafiki kutoa!
Mimi kumdharau wewe, na utakuwa na kitu cha kusema kwa yoyote ya wewe!
Wakati mimi ulitakiwa maisha yangu kwa ajili ya neno moja aina, hata kuona mojawapo ya nyuso zenu,
wewe wote naendelea mbali.
Lakini mimi si kulalamika na wewe! Mimi nina inaendeshwa chini hapa na baridi, si
amuse ama wewe au kufurahia jamii yako. "'" Ni nini mimi ha' kosa gani? "ilianza Earnshaw.
"Ni jinsi gani mimi na lawama?"
'"Ah! wewe ni tofauti, "akasema Bi Heathcliff.
"Mimi kamwe missed wasiwasi vile kama wewe."
'"Lakini mimi inapatikana zaidi ya mara moja, na kuuliza," alisema, kidondo hadi saa pertness yake, "Mimi
aliuliza Mheshimiwa Heathcliff basi mimi wake kwa ajili yako - "
"Sikilizeni!
Nitakwenda nje ya milango, au mahali popote, badala ya kuwa na sauti yako haikubaliki katika wangu
sikio! "alisema mwanamke wangu.
'Hareton wakaanza kunung'unika apate kwenda kuzimu, kwa ajili yake! na unslinging bunduki yake, kuwazuia
mwenyewe kutokana na kazi yake ya Jumapili tena.
Yesu akasema sasa, kwa uhuru wa kutosha, na sasa yeye aliona inafaa kwa mafungo yake
upweke, lakini baridi na kuweka katika, na, licha ya kiburi chake, alilazimika
condescend kwa kampuni yetu, zaidi na zaidi.
Hata hivyo, mimi alichukua huduma isiwe scorning zaidi katika hali yangu nzuri, milele
tangu wakati huo, nimekuwa kama ngumu kama yeye mwenyewe, na hana mpenzi au liker kati yetu na yeye
hastahili moja, kwa maana, basi, na kusema
angalau neno kwa wake, na yeye itabidi curl nyuma bila heshima ya mtu yeyote.
Yeye itabidi snap katika bwana mwenyewe, na nzuri kama yeye huthubutu ezeka wake, na
kuumiza zaidi yeye anapata, zaidi sumu mja. '
Mara ya kwanza, juu ya kusikia hili akaunti Sila, mimi nia ya kuondoka hali yangu,
kuchukua Cottage, na kupata Catherine kuja na kuishi na mimi, lakini Mheshimiwa Heathcliff ingekuwa
haraka kibali kwamba kama angeweza kuanzisha
Hareton katika nyumba kujitegemea, na mimi kuona hakuna dawa, kwa sasa, isipokuwa yeye anaweza
kuoa tena, na mpango wa kuwa haina kuja ndani ya jimbo langu na kupanga.
Hivyo kumalizika hadithi ya Bi Dean.
Hata hivyo, unabii wa daktari, mimi haraka kurejesha nguvu, na ingawa
kuwa tu wiki ya pili katika Januari, napendekeza kupata nje wakiwa na farasi katika siku
au mbili, na amepanda juu ya Wuthering
Heights, kwa taarifa mwenye nyumba yangu kwamba mimi kutumia karibu miezi sita katika London, na,
kama yeye anapenda, anaweza kuangalia nje kwa mpangaji mwingine kuchukua nafasi baada ya Oktoba.
Mimi bila kupita mwingine hapa kwa ajili ya majira ya baridi sana.
>
SURA YA XXXI
Jana alikuwa mkali, mpole, na frosty.
Nilikwenda Heights kama mimi mapendekezo: housekeeper wangu vibaya mimi kubeba kidogo
note kutoka kwake kwa mwanamke wake mdogo, na mimi si kukataa, kwa ajili ya mwanamke anastahili hakuwa
ufahamu wa kitu chochote isiyo ya kawaida katika ombi lake.
mlango wa mbele wakasimama wazi, lakini mlango ulikuwa umefungwa wivu, kama katika ziara yangu ya mwisho, mimi
knocked na kuita Earnshaw kutoka miongoni mwa vitanda bustani-; yeye unchained, na mimi
aliingia.
wenzao ni kama handsome rustic kama haja ya kuonekana.
Mimi alichukua hasa taarifa yake wakati huu, lakini basi awezalo inaonekana kwa
kufanya angalau ya faida yake.
Mimi aliuliza kama Mheshimiwa Heathcliff walikuwa nyumbani? Naye akawajibu, La, lakini angekuwa katika wakati
chakula cha jioni wakati.
Ni 11:00, na mimi alitangaza nia yangu ya kwenda katika na kusubiri kwa ajili yake;
ambapo mara moja akaitupa zana yake na waliandamana nami katika ofisi ya
Shirika la, si kama mbadala kwa ajili ya jeshi.
Sisi aliingia pamoja; Catherine alikuwa huko, na kufanya mwenyewe muhimu katika kuandaa baadhi ya
mboga mboga kwa ajili ya chakula inakaribia, yeye anaonekana zaidi kimwa na chini spirited kuliko
wakati nilikuwa kuonekana kwanza wake.
Yeye vigumu alimfufua macho yake kwa taarifa mimi, na kuendelea ajira yake na hivyo
kupuuza kwa aina ya kawaida ya adabu kama kabla, kamwe kurudi upinde wangu na wema
asubuhi na kukiri kidogo.
'She haionekani hivyo amiable,' Mimi mawazo, 'kama Bi Dean ingekuwa kuwashawishi mimi kuamini.
She'sa uzuri, ni kweli, lakini si malaika.
Earnshaw surlily jitihada yake ya kuondoa mambo yake ya jikoni.
'Ondoa nao mwenyewe, "alisema, na kuwasukumiza kutoka kwake kwa haraka kama yeye alikuwa amefanya, na
kustaafu kwa kinyesi kwa dirisha, ambapo yeye alianza kuchonga takwimu ya ndege na
wanyama nje ya parings turnip-katika Lap wake.
Mimi akakaribia yake, na kujifanya hamu mtazamo wa bustani, na, kama mimi fancied,
adroitly imeshuka note Bi Dean juu ya goti yake, bila kutambuliwa kwa Hareton - lakini aliwataka
kelele, "Una nini?"
Na chucked ni mbali.
'Barua kutoka kwa marafiki wako wa zamani, housekeeper katika Grange, Mimi akajibu;
annoyed saa yake kuwasababishia aina yangu tendo, na kuogopa wasije kufikiri ni lazima
missive yangu mwenyewe.
Angeweza furaha wamekusanyika it up katika taarifa hii, lakini Hareton kuwapiga wake, yeye
walimkamata na kuiweka katika kisibau yake, akasema Mheshimiwa Heathcliff inapaswa kuangalia kwa mara ya kwanza.
Huifurahia, Catherine kimya akageuza uso wake kutoka kwetu, na, kichinichini sana, akauchomoa yake
-leso mfukoni na kutumiwa kwa macho yake, na binamu yake, baada ya matatizo ya
muda kuweka chini yake hisia laini,
kujiondoa katika barua na tupwa kwenye sakafu karibu naye, kama ungraciously kama yeye
naweza.
Catherine hawakupata na perused hiyo kwa hamu, kisha yeye kuweka maswali machache na mimi
kuhusu mahabusu, mantiki na irrational, mwa nyumba yake ya zamani, na wakiangalia
kwenye vilima, `unika katika soliloquy:
'Napenda kuwa wanaoendesha Minny chini hapo!
Napenda kuwa kupanda huko! Oh! Nimechoka - I'm umesitishwa, Hareton '!
Na yeye leant kichwa chake pretty nyuma dhidi ya kingo, pamoja na miayo na nusu nusu sigh,
na lapsed katika nyanja ya yanayotumika huzuni wala kujali wala kujua kama
sisi alisema yake.
'Bi Heathcliff, `Mimi nimesema, baada ya kukaa muda bubu, 'wewe bila kujua kwamba mimi
am Marafiki yenu hii? ili ionekane kwamba mimi nadhani ni ajabu huwezi kuja na
kuongea na mimi.
Housekeeper yangu kamwe wearies ya kuzungumza juu na kumsifu yenu, na yeye itabidi kuwa
tamaa sana kama mimi kurudi na hakuna habari ya, au kutoka kwenu, ila kwa kuwa wewe
kupokea barua yake na alisema chochote! '
Yeye alionekana kushangaa katika hotuba hii, na kuuliza, -
'Je, Ellen kama wewe?' 'Ndiyo, vizuri sana,' mimi nikasema hesitatingly.
'Lazima kumwambia, "aliendelea,' kwamba nataka jibu barua yake, lakini mimi sina
vifaa kwa ajili ya kuandika: hata kitabu ambayo mimi ili machozi jani '.
'Hakuna vitabu!'
Mimi akasema. 'Je mpangia kuishi hapa bila
yao? kama wanaweza kuchukua uhuru wa kuuliza.
Ingawa zinazotolewa na maktaba kubwa, mimi mara nyingi sana mwanga mdogo katika Grange; kuchukua yangu
vitabu mbali, na mimi lazima kukata tamaa!
"Nilikuwa daima kusoma, wakati nilikuwa yao, 'alisema Catherine;' na Mheshimiwa Heathcliff kamwe
wasomaji, naye alichukua ni ndani ya kichwa chake kuharibu vitabu yangu.
Mimi si alikuwa glimpse ya moja kwa wiki.
Mara moja tu, mimi searched kwa njia ya kuhifadhi Yusufu ya elimu kwa kuwasha wake mkuu;
na mara moja, Hareton, nimekuja siri juu ya hisa katika chumba yako - baadhi ya Kilatini na Kigiriki,
na baadhi ya hadithi na ushairi: zote marafiki wa zamani.
Nimemleta mwisho hapa - na wewe wamekusanyika yao, kama Magpie unakusanya fedha miiko,
kwa upendo tu ya kuiba!
Wao ni ya hakuna matumizi na wewe; au mwingine siri katika roho mbaya kwamba, kama
huwezi kufurahia kwao, hakuna mtu mwingine atakuwa. Labda wivu wako ushauri Mheshimiwa
Heathcliff kwa kuwaibia yangu ya hazina yangu?
Lakini nimepata wengi wao yameandikwa juu ya ubongo wangu na kuchapishwa katika moyo wangu, na huwezi
kuwanyima yangu ya hizo! '
Earnshaw blushed bendera wakati binamu yake alifanya hii ufunuo wa kampuni yake binafsi
accumulations fasihi, na hasira ya kunyimwa stammered madai yake.
'Mheshimiwa Hareton ni wanataka kuongeza kiasi yake ya elimu, `Mimi nimesema, kuja yake
kuokoa. 'Yeye si wivu, lakini emulous ya yako
attainments.
Yeye utakuwa na msomi wajanja katika miaka michache. Na mimi anataka kuzama katika dunce,
Wakati huo huo, 'alijibu Catherine. 'Ndiyo, mimi kumsikiliza kujaribu Spell na kusoma
mwenyewe, na pretty mfanowake ni kama aliyoko yeye hufanya!
Napenda kurudia Chevy Chase ingekuwa kama alivyofanya jana: ilikuwa ni funny sana.
Nikasikia wewe, na mimi kusikia wewe kugeuka juu ya kamusi kutafuta maneno ngumu,
na kisha laana kwa sababu hawawezi kusoma na kuandika maelezo yao! '
kijana dhahiri walidhani ni mbaya sana hata awe alicheka kwa ajili yake
ujinga, na kisha akacheka kwa ajili ya kujaribu kuondoa hiyo.
Mimi nilikuwa na wazo kama hiyo, na, kukumbuka anecdote Bi Dean ya jaribio lake la kwanza
katika mwangaza katika giza ambayo alikuwa reared, mimi aliona, - 'Lakini, Bi
Heathcliff, tuna kila mmoja alikuwa na
mwanzo, na kila mashaka na tottered juu ya kizingiti; alikuwa walimu wetu
walijivuna badala ya kusaidia sisi, lazima mashaka na pepa bado. '
'! Oh' yeye alijibu, 'mimi sitaki kuzuia acquirements wake bado, hana haki ya
sahihi yaliyo yangu, na kufanya hivyo ridiculous kwangu na makosa yake mbovu na
mispronunciations!
Vitabu hivyo, wote nathari na mstari, ni wakfu kwangu na vyama vingine;
na I hate kuwa nao nyonge na unajisi katika kinywa chake!
Mbali na hilo, wa yote, yeye kuchaguliwa yangu vipande favorite kwamba nampenda zaidi kwa
kurudia, kama ikiwa nje ya ubaya makusudi. '
Kifua Hareton wa heaved katika kimya dakika: yeye kazi chini ya hisia kali ya
kujitesa na hasira ya Mungu, ambayo ilikuwa siyo kazi rahisi kuzuia.
Mimi rose, na, kutokana na wazo gentlemanly ya relieving aibu yake, akajitwika yangu
kituo katika mlango, upimaji matarajio ya nje kama mimi wakasimama.
Alifuata mfano wangu, na wa kushoto chumba, lakini sasa reappeared, kuzaa nusu
kiasi kadhaa katika mikono yake, ambapo akatupa katika mikunjo ya nguo Catherine wa, Wakasema, - 'Chukua
wao!
Mimi kamwe wanataka kusikia, au kusoma, au kufikiria tena! '
`Sitaki kuwa nao hivi sasa, 'yeye akajibu. 'Mimi kuungana pamoja nawe, na chuki
yao. '
Naye akafumbua moja kuwa ni dhahiri kuwa mara nyingi akageuka juu, na kusoma sehemu katika
tone drawling ya Beginner, kisha akacheka, akakitupa zake.
'Na sikiliza, aliendelea, provokingly, kuanzia mstari wa ballad zamani katika
huo mtindo.
Lakini upendo wake binafsi bila kuvumilia hakuna adhabu zaidi: nikasikia, na si kabisa
disapprovingly, kuangalia mwongozo aliyopewa saucy ulimi wake.
kijitu kidogo alikuwa amefanya mkubwa yake ya kuumiza binamu yake nyeti kama
kame hisia na hoja ya kimwili ilikuwa mode alikuwa tu ya
kusawazisha akaunti, na kurejesha madhara yake kwa inflictor.
Yeye baadaye wamekusanyika vitabu na tukawatupa juu ya moto.
Mimi kusoma katika uso wake kile dhiki ni kutoa kuwa sadaka kwa wengu.
Mimi fancied kwamba kama wao zinazotumiwa, alikumbuka radhi walikwisha
kuwashirikisha, na ushindi na kuongezeka radhi alikuwa na hamu ya kutoka
yao, na mimi fancied I guessed uchochezi wa masomo yake ya siri pia.
Alikuwa radhi na kazi ya kila siku na starehe mbaya mnyama, mpaka Catherine
walivuka njia yake.
Aibu kwa dharau yake, na matumaini ya idhini yake, walikuwa prompters yake ya kwanza kwa
shughuli ya juu, na badala ya wakimlinda moja na kushinda kwake kwa wengine,
kuongeza juhudi zake mwenyewe alikuwa zinazozalishwa tu matokeo kinyume.
'Ndiyo hiyo ni nzuri yote brute vile kama unaweza kupata kutoka kwao!' Kelele Catherine,
sucking mdomo wake kuharibiwa, na kuangalia kwa macho conflagration hasira.
'Wewe d bora kushikilia ulimi wako, hivi sasa,' yeye akajibu mkali.
Na fadhaa precluded hotuba yake zaidi, yeye haraka haraka juu ya mlango, ambapo
Mimi alifanya njia kwa ajili yake na kupita.
Lakini kabla ya kuwafikia Alipo vuka mlango mawe, Mheshimiwa Heathcliff, kuja juu darajani,
walibishana naye, na kuwekewa umiliki wa bega wake walimwuliza, - 'nini cha kufanya sasa, yangu
kijana?
'Hapana, chochote, "alisema, na kuvunja mbali kufurahia huzuni na hasira yake katika upweke.
Heathcliff gazed baada yake, na sighed.
'Itakuwa isiyo ya kawaida kama mimi kuzuiza mwenyewe,' alitamika, fahamu kwamba mimi nilikuwa nyuma ya
yake. 'Lakini wakati mimi kuangalia kwa baba yake katika wake
uso, mimi kupata yake kila siku zaidi!
Jinsi shetani yeye hivyo kama? Mimi ni vigumu kuvumilia kumwona. '
Yeye bent macho yake chini, na kutembea moodily in
Kulikuwa na hakitawaliki, wasiwasi kujieleza katika uso wake.
Sijawahi alisema huko mbele, naye inaonekana sparer ndani ya mtu.
Binti yake mkwe, juu ya alitambua naye kwa njia ya dirisha, alitoroka mara moja kwa
jikoni, ili mimi alibaki peke yake.
'Nina furaha kwa kuona nje ya milango tena, Mheshimiwa Lockwood, "alisema, katika kujibu yangu
salamu; 'kutoka kwa nia ya ubinafsi sehemu: Sidhani mimi naweza urahisi ugavi yako
hasara katika ukiwa hii.
Nimekuwa kujiuliza zaidi ya mara moja nini kuletwa hapa. '
'Whim wavivu, mimi hofu, sir,' ilikuwa jibu langu; 'au mwingine whim wavivu ni kwenda roho yangu
mbali.
Mimi yaliyowekwa kwa ajili ya London wiki ijayo, na mimi lazima kutoa onyo kwamba mimi kuhisi hakuna
disposition wa kuhifadhi Thrushcross Grange zaidi ya miezi kumi na mimi walikubaliana kodi
yake.
Naamini hataishi kuna zaidi '' Oh, kweli;. Wewe ni uchovu wa kuwa wametengwa
kutoka duniani, ni wewe? alisema.
'Lakini kama wewe kuwa kuja kwa kuwasihi mbali ya kulipa kwa ajili ya mahali huwezi kuchukua, safari yako
haina maana: Mimi kamwe toba katika mkali kutokana wangu kutoka mtu '.
'Nina kuja kuwasihi mbali chochote kuhusu hilo,' mimi akasema, alikasirishwa mno.
'Je, unataka, mimi itabidi kuishi pamoja nanyi sasa,' na nilitoa yangu kumbuka-kitabu kutoka yangu
mfukoni.
'Hapana, hapana,' alijibu, coolly; 'utasikia kuondoka nyuma ya kutosha ili kufidia madeni yako, kama
wewe kushindwa kurudi: Mimi si kwa haraka vile.
Kukaa chini na kuchukua chakula cha jioni yako na sisi; mgeni kuwa ni salama kutoka ziara yake ya kurudia
unaweza ujumla kuwa welcome. Catherine! kuleta mambo kwa: ambapo ni
wewe?
Catherine reappeared, kuzaa tray ya visu na uma.
'Unaweza kupata chakula cha jioni yako na Joseph, wakaanza kunung'unika Heathcliff, mbali, na kubaki katika
jikoni mpaka yeye ni gone. '
Yeye alitii maelekezo yake punctually sana: labda yeye hakuwa na majaribu ya
mipaka.
Hai kati ya clowns na misanthropists, yeye pengine hawezi kufahamu darasa bora
ya watu wakati yeye hukutana nao.
Na Mheshimiwa Heathcliff, kiza na saturnine, kwa upande mmoja, na Hareton, kabisa bubu,
kwa upande mwingine, nilifanya mlo cheerless kiasi fulani, na aliniambia adieu mapema.
Ningependa akaenda kwa njia ya nyuma, na kupata glimpse ya mwisho ya Catherine na waudhi
zamani Joseph, lakini Hareton kupokea amri ya kuongoza up farasi wangu, na mwenyeji wangu mwenyewe
escorted mimi mlango, hivyo sikuweza kutimiza wish yangu.
'Je, maisha dreary anapata zaidi katika nyumba hiyo!' Mimi yalijitokeza, wakati wanaoendesha chini ya barabara.
'Utambuzi wa kitu gani zaidi kimapenzi kuliko tale Fairy ingekuwa
imekuwa kwa Bi Linton Heathcliff, alikuwa yeye na mimi akampiga up attachment, kama mema yake
Muuguzi taka, na wakahama pamoja katika anga ya mji wa kuchochea! '
>
SURA YA XXXII
1802 .-- Hii Septemba mimi alialikwa devastate Wamoor ya rafiki katika
kaskazini, na juu ya safari yangu ya nyumba yake, mimi bila kutarajia alikuja ndani ya umbali wa kilomita kumi na tano ya
Gimmerton.
ostler kando ya barabara ya umma na nyumba alikuwa ameshika ndoo ya maji na kupata mahitaji yangu
farasi, wakati gari ya shayiri kijani sana, wapya akapata, akipita, na yeye alisema, -
'Yon wa frough Gimmerton, nah!
Wao ni allas tatu utambi 'baada ya watu wengine wi mavuno ya huko.'
? Gimmerton 'mimi mara kwa mara - makazi yangu katika maeneo ambayo
tayari mzima dim na dreamy.
'Ah! Mimi najua. Jinsi mbali ni kutokana na hili? '
'Kutokea maili kumi na nne o'er th' vilima; na barabara mbaya, yeye akajibu.
msukumo ghafla walinikamata nikiwa kutembelea Thrushcross Grange.
Ilikuwa ni vigumu kwa saa sita mchana, na mimi nipate mimba pamoja na kupitisha usiku chini ya peke yangu
paa kama katika nyumba ya wageni.
Mbali na hilo, mimi naweza vipuri siku kwa urahisi na kupanga mambo na mwenye nyumba yangu, na hivyo
kuokoa mwenyewe matatizo ya kuvamia kitongoji tena.
Baada ya kupumzika kidogo, mimi moja kwa moja mtumishi wangu na kuuliza njia ya kijiji, na,
na uchovu mkubwa kwa wanyama wetu, sisi imeweza umbali katika baadhi ya masaa matatu.
Mimi kushoto naye huko, na kuendelea chini bonde peke yake.
kanisa kijivu inaonekana grayer, na churchyard lonely lonelier.
Mimi wanajulikana Moor-kondoo mseto Turf short juu ya makaburi.
Ilikuwa tamu, hali ya hewa ya joto - pia joto kwa ajili ya kusafiri, lakini hakuwa na joto kunizuia
kutoka kufurahia scenery kupendeza juu na chini: alikuwa na mimi kuonekana ni karibu Agosti, mimi nina
uhakika ingekuwa kujaribiwa mimi taka mwezi kati ya solitudes yake.
Katika kitu baridi zaidi dreary, katika majira ya joto chochote zaidi ya Mungu, kuliko wale glens kufunga
katika na milima, na wale Bluff, swells ujasiri wa afya.
Mimi kufikiwa Grange kabla ya machweo, na knocked kwa admittance, lakini familia yake
kuwapiga katika majengo ya nyuma, mimi kuhukumiwa, na taji moja nyembamba, bluu, curling kutoka
chimney jikoni, na hawakusikia.
Mimi wakipanda ndani ya mahakama. Chini ya ukumbi, msichana wa tisa au kumi ameketi
knitting, na mwanamke mwenye umri akakaa juu ya housesteps, kuvuta sigara bomba tafakari.
'Je, Bi Dean ndani?
Mimi alidai ya Dame. 'Bibi Dean?
Bali 'yeye akajibu, "yeye hana bide hapa:'. Heights 'shoo ya juu kwa tarehe
'Je, wewe housekeeper, basi?'
Mimi aliendelea. 'EES, aw kuitunza siku ya' hause, "akajibu.
'Naam, mimi nina Mheshimiwa Lockwood, bwana. Je, kuna vyumba kwenye nyumba ya wageni kwangu, mimi
ajabu?
Napenda kukaa usiku '. Maister' T ''! Yeye kelele katika mshangao.
'Noa, whoiver alijua wur yah inayokuja? Yah Sud ha 'kutuma neno.
Wao wa 'mahali: nowt hakuna!' Nowt norther kavu wala mensful abaht t
Yeye akazitupa bomba yake na bustled katika, msichana alimfuata, na mimi aliingia pia; hivi karibuni
Alipoona kwamba ripoti yake yalikuwa kweli, na hata hivyo, kwamba mimi alikuwa karibu yake upset wits
kwa masuka yangu unwelcome, mimi aliniambia kuwa linajumuisha yake.
Napenda kwenda nje kwa ajili ya kutembea, na, Wakati huo huo yeye lazima kujaribu kuandaa kona ya
kukaa chumba kwa mimi sup katika, na chumbani kulala in
Hakuna yanayojitokeza na vumbi nzuri tu moto na karatasi kavu ni muhimu.
Alionekana tayari kufanya bora yake, ingawa yeye kutia hearth-brush katika grates
katika makosa kwa poker, na malappropriated kadhaa makala nyingine ya
hila yake, lakini mimi mstaafu, uhodari ndani yake
nguvu kwa ajili ya mahali pa kupumzika dhidi ya marejeo yangu.
Wuthering Heights ni lengo la excursion mapendekezo yangu.
afterthought akanileta tena, wakati nilikuwa quitted mahakamani.
'Zote vizuri katika Heights? Mimi akauliza kwa mwanamke.
'EES, f'r owt ee knaw!' Yeye akajibu, skurrying mbali na sufuria ya makaa ya moto.
Ningekuwa na alipoulizwa kwa nini Bi Dean alikuwa faragha Grange, lakini ilikuwa haiwezekani
kuchelewesha yake katika mgogoro huo, hivyo mimi akageuka na alifanya exit yangu, iliyotembea leisurely
pamoja, na mwanga wa jua kuzama
nyuma, na utukufu kali ya mwezi unachomoza mbele - fading moja, na wengine
brightening - kama mimi quitted park, akapanda mawe na matawi ya barabara mbali na
Mheshimiwa Heathcliff ya makazi.
Kabla ya kufika mbele ya hivyo, wote waliosalia wa siku alikuwa beamless kahawia mwanga
kando ya magharibi, lakini mimi naweza kuona kila kokoto katika njia, na kila blade ya
nyasi, na mwezi kuwa kifalme.
Mimi nilikuwa na wala kupanda mlango wala kubisha - ni kujitoa kwa mkono wangu.
Hiyo ni kuboresha, mimi mawazo.
Na mimi niliona mwingine, kwa msaada wa mianzi ya pua yangu, harufu nzuri ya hifadhi na
wallflowers wafted juu ya hewa kutoka miongoni mwa homely matunda ya miti.
Wote milango na lattices walikuwa wazi, hata hivyo, kama ni kawaida kesi katika wilaya ya makaa ya mawe,
faini moto nyekundu mwangaza chimney: faraja ambayo jicho hupata kutoka humo
mithili ya ziada joto endurable.
Lakini nyumba ya Wuthering Heights ni kubwa kwamba wafungwa na mengi ya nafasi
kwa ajili ya kuchukua nje ya ushawishi wake;, na kwa nini kulikuwa na watu walikuwa
stationed wenyewe mbali na moja ya madirisha.
Mimi nilikuwa wote kuona na kusikia wao majadiliano kabla ya kuingia, na kuangalia na kusikiliza
katika matokeo, wakiongozwa lazimishwa na hali uliochanganywa ya udadisi na wivu, kwamba
ilikua kama mimi kaa.
'Con-trary!' Alisema sauti tamu kama kengele fedha.
'Hiyo kwa mara ya tatu, wewe dunce! Sitakuja kukuambia tena.
Yakumbuka, au mimi itabidi kuvuta nywele yako! '
'Kinyume, basi,' alijibu mwingine, katika tani kina lakini laini.
'Na sasa, kiss mimi, kwa minding vizuri.' 'No, kusoma kwa usahihi juu ya kwanza, bila
kosa moja. '
msemaji wa kiume akaanza kusoma: yeye ni mtu mdogo, respectably wamevaa na ameketi
mezani, baada ya kitabu mbele yake.
Makala yake handsome glowed na radhi, na macho yake akaweka impatiently kutangatanga
kutoka ukurasa kwa mkono ndogo nyeupe juu ya bega lake, ambayo alikumbuka naye kwa smart
kofi katika shavu, kila mmiliki wake wanaona ishara za namna ya kutoangalia.
Mmiliki wake wakasimama nyuma; mwanga wake, `aa ringlets blending, kwa vipindi, na wake
kahawia inaonekana, kama yeye bent kwa simamia masomo yake, na uso wake - ilikuwa ni bahati yeye
hakuweza kuona uso wake, au yeye hawezi kuwa na imekuwa hivyo kutosha.
Mimi nilikuwa na mimi kidogo mdomo wangu licha, saa baada ya kutupwa mbali nafasi niweze kuwa na
alikuwa wa kufanya kitu badala staring katika uzuri wake kumpiga.
kazi ilifanyika, si bure kutoka mfanowake ni kama aliyoko zaidi, lakini mwanafunzi alidai malipo,
na kupokea kisses angalau watano, ambayo, hata hivyo, yeye ukarimu akarudi.
Wakaja kwa mlango, na kutoka mazungumzo yao mimi mwamuzi wao walikuwa karibu
suala nje na kuwa na kutembea juu ya Wamoor.
Mimi walidhani ni lazima kuwa na hatia katika moyo wa Hareton Earnshaw, kama si kwa kinywa chake, kwa
shimo chini kabisa katika mikoa infernal kama mimi ilionyesha mtu wangu bahati mbaya katika wake
jirani basi, na hisia sana maana
na malignant, mimi skulked pande zote kukimbilia jikoni.
Kulikuwa na unobstructed admittance upande pia, na katika mlango ameketi mzee wangu
rafiki Nelly Dean, kushona na kuimba wimbo, ambayo mara nyingi kuingiliwa na
ndani na maneno makali ya dharau na
kutovumilia, alitamka katika mbali na accents muziki.
'Ningependa rayther, kwa th' haulf, hev '' em kuapishwa i 'lugs yangu fro'h asubuhi hadi neeght,
wala kuwatii ninyi hahsiver '! alisema mpangaji wa jikoni, katika jibu la kusikilizwa
hotuba ya Nelly wa.
'It'sa mkali aibu, kwa kuwa sina oppen t' heri Kitabu, lakini kuweka yah juu yao
utukufu kwa sattan, na wote t 'wickednesses flaysome kwamba iver walizaliwa katika th'
warld!
Oh! ye're nowt raight; na shoo ya mwingine, na kijana kuwa maskini utakuwa na kupotea
atween ninyi. ! Maskini kijana 'aliongeza, na tunaugua;' yeye
witched: Mimi sartin on't.
Oh, Bwana Hakimu 'em, kwa maana kuna sheria norther wala haki kati ya rullers wer!'
'Hapana! au tuwe ameketi katika *** moto, nadhani, 'alijibu mwimbaji.
'Lakini wisht, mzee, na kusoma Biblia yako kama Mkristo, na kamwe akili yangu.
Hii ni "Fairy Annie ya Harusi" - tune Bonny - unaendelea kwa ngoma '.
Bi Dean alikuwa karibu recommence, wakati mimi ya juu, na kutambua mimi moja kwa moja, yeye
akaruka kwa miguu yake, akilia -'Why, awabariki Mheshimiwa Lockwood!
Jinsi gani unaweza kufikiria kurudi kwa njia hii?
Yote ya kufunga hadi saa Thrushcross Grange. Unapaswa kuwa ametupa taarifa! '
'Nimekuwa kushughulikiwa na mpangilio wa huko, kwa muda mrefu kama mimi kukaa,' mimi akajibu.
'Mimi kuondoka tena kesho. Na vipi kuatikwa hapa, Bibi
Dean? kuniambia kwamba. '
'Sila kushoto, na Mheshimiwa Heathcliff alitaka nije, mara baada ya wewe kwenda London, na
kukaa mpaka akarudi. Lakini, hatua katika, kuomba!
Je, kutembea kutoka Gimmerton jioni hii?
'Kutoka Grange, Mimi akajibu;' na wakati wao kufanya mimi kulala chumba huko, nataka
kumaliza biashara yangu na bwana wako, kwa sababu sidhani ya kuwa na mwingine
nafasi kwa haraka. '
Nini biashara, sir? 'Alisema Nelly, kufanya yangu ndani ya nyumba.
'Yeye amekwenda nje kwa sasa, na wala kurudi hivi karibuni.'
'Kuhusu kodi, Mimi akajibu.
'Oh! basi ni pamoja na Bi Heathcliff lazima kukaa, yeye aliona; 'au tuseme kwa
mimi.
Yeye hana kujifunza kusimamia mambo yake bado, na mimi kitendo kwa ajili yake: kuna hakuna
mwingine nikaona kushangaa..
'Ah! wewe si habari ya kifo Heathcliff wa, naona, 'aliendelea.
'Heathcliff maiti!' Mimi akasema, wakashangaa.
'Muda gani iliyopita?'
'Miezi mitatu tangu: lakini kukaa chini, na napenda kuchukua kofia yako, na mimi nitakuambia wote
kuhusu hilo. Kuacha, umekuwa na hawana chakula, na
wewe?
'Nataka kitu nina amri ya chakula cha jioni nyumbani.
Kukaa chini pia. Mimi kamwe nimeota ya kufa kwake!
Hebu sikia jinsi ikawa.
Unaweza kusema msiyoitazamia yao nyuma kwa muda -? Vijana '
'Hapana - mimi kuwa na kukemea yao kila jioni kwa ajili ya marehemu rambles yao, lakini wao hawana huduma kwa
mimi.
Kwa uchache, na kunywa Ale wetu wa kale, ni kufanya mema: wewe wanaonekana kuchoka.
Yeye haraka kuchota kabla mimi naweza kukataa, nikasikia Joseph wakijiuliza kama
'Ni kilio warn'ta kashfa ya kwamba yeye anapaswa kuwa na wafuasi wakati wa maisha yake?
Na kisha, kupata yao jocks nje pishi o 't' maister wa!
Yeye haki shaamed kwa 'bado bide na kuona.'
Yeye hakuwa na kukaa kulipiza kisasi, bali aliingia tena katika dakika ya kuzaa reaming
fedha kibaba, ambaye yaliyomo mimi alipongeza kwa kuwa bidii.
Na baadaye yeye samani yangu kwa mwisho wa historia ya Heathcliff.
Paulo alikuwa na *** 'mwisho, kama yeye walionyesha yake.
Nilikuwa itwa kwa Wuthering Heights, ndani ya wiki mbili ya sisi kuondoka yako, alisema;
na mimi walitii kwa furaha, kwa ajili ya Catherine.
Mahojiano yangu ya kwanza na huzuni yake na kutishwa yangu alikuwa ilibadilika sana tangu
yetu ya kujitenga.
Mheshimiwa Heathcliff hakuwa na kueleza sababu zake za kuchukua mawazo mapya kuhusu kurudi kwangu hapa;
yeye tu aliniambia yeye alitaka mimi, na alikuwa amechoka ya kuona Catherine: Mimi ni lazima kufanya
chumba kidogo wangu ameketi chumba, na kushika yake na mimi.
Ni kutosha kama ilikuwa wajibu wa kuona wake mara moja au mara mbili kwa siku.
Alionekana na furaha kwa utaratibu huu, na, kwa nyuzijoto, mimi smuggled juu ya kubwa
idadi ya vitabu, na makala nyingine, kwamba alikuwa na sumu yake katika Grange pumbao, na
kusifiwa mwenyewe tunapaswa kupata nafuu katika faraja.
udanganyifu haikudumu kwa muda mrefu. Catherine, contented mara ya kwanza, kwa ufupi
nafasi ilikua hasira na wasi wasi.
Kwa jambo moja, alikuwa haramu kuhamia nje ya bustani, na ni jambo la kusikitisha fretted yake
kuwa funge na mipaka yake nyembamba kama spring yanaanza, kwa ajili ya mwingine, katika zifuatazo
nyumba, nililazimika kuacha wake
mara kwa mara, na yeye kulalamika ya upweke: yeye preferred ugomvi na
Joseph katika jikoni, ameketi katika amani katika upweke wake.
Mimi hakuwa na nia mapigano yao, lakini mara nyingi Hareton wajibu wa kutafuta
jikoni pia, wakati bwana alitaka kuwa na nyumba na yeye mwenyewe! na ingawa katika
mwanzo yeye ama kushoto ni wakati wake
mbinu, au kimya kimya alijiunga katika kazi yangu, na shunned remarking au
kushughulikia yake - na ingawa alikuwa daima kama zimbaa na kimya kama inawezekana - baada ya
wakati, yeye iliyopita tabia yake, na
akawa hawezi kuruhusu yeye peke yake: kuzungumza naye; kutoa maoni juu ya ujinga wake
na uvivu; ajabu yake kuonyesha jinsi gani angeweza kuvumilia maisha aliishi - jinsi
wanaweza kukaa jioni nzima staring ndani ya moto, na dozing.
'Yeye tu kama mbwa, ni yeye si, Ellen? Yeye aliona mara moja, au gari-farasi?
Anafanya kazi yake, anakula chakula chake, na kulala milele!
Nini tupu, dreary akili ni lazima kuwa! Je, wewe milele ndoto, Hareton?
Na, kama wewe, ni nini juu ya nani?
Lakini huwezi kusema kwangu 'Basi alimtazama;! Lakini hakutaka
wala kufungua kinywa chake wala kuangalia tena. 'Yeye, pengine, inaelekea sasa,' yeye
uliendelea.
'Yeye twitched bega lake kama Juno twitches hers.
Kumwuliza, Ellen ''. Mheshimiwa Hareton kuuliza bwana kutuma
wewe up-ngazi, kama si kuishi! '
Mimi alisema. Alikuwa sio tu twitched bega lake lakini
ngumi ngumi yake, kama kujaribiwa kwa matumizi yake.
"Najua nini Hareton kamwe anaongea, wakati mimi niko ndani ya jikoni, 'yeye akasema, juu ya mwingine
tukio. Yeye ni hofu mimi ndio watawacheka yake.
Ellen, unafikiri nini?
Alianza kufundisha mwenyewe kusoma mara moja, na, kwa sababu mimi alicheka, yeye kuchomwa moto wake
vitabu, na imeshuka ni:? alikuwa yeye si mjinga '' Je, si wewe naughty?
Mimi alisema; 'jibu mimi kwamba.'
'Labda mimi, yeye aliendelea,' lakini sikuweza kutarajia yake kuwa hivyo silly.
Hareton, kama mimi alitoa kitabu, unaweza kuchukua sasa?
Mimi itabidi kujaribu! '
Yeye kuwekwa moja yeye alikuwa perusing juu ya mkono wake, yeye tupwa ni mbali, na wakaanza kunung'unika, kama yeye
hakutoa juu, bila kuvunja shingo yake. 'Naam, mimi kuweka hapa,' alisema, 'katika
meza-drawer, na mimi nina kwenda kitandani.
Kisha yeye alimtia wasiwasi mimi kuangalia kama yeye kuguswa yake, na akaondoka.
Lakini akakataa kuja karibu hilo, na hivyo mimi taarifa yake asubuhi, na kubwa yake
tamaa.
Nikaona alikuwa pole kwa uhasama wake kudumu na ugoigoi: dhamiri yake
onywa yake kwa ajili ya kutisha naye mbali kuboresha mwenyewe alikuwa amefanya hivyo
effectually.
Lakini ingenuity wake alikuwa akifanya kazi kwa ajili ya kutibu majeraha: wakati mimi ironed, au wakafuata nyingine
vile ajira stationary kama sikuweza kufanya vizuri katika chumba, angeweza kuleta
baadhi kiasi mazuri na kusoma kwa sauti na mimi.
Wakati Hareton ilikuwa pale, yeye ujumla paused katika sehemu ya kuvutia, na wa kushoto
kitabu uongo kuhusu: kwamba yeye hakuwa tena na tena, lakini yeye alikuwa kama ushindani kama nyumbu, na,
badala ya kuwanyakua katika bait wake, katika mvua
akachukua hali ya hewa kwa sigara pamoja na Yusufu, na wakakaa kama automatons, moja kila upande
ya moto, mzee furaha pia viziwi kuelewa nonsense wake waovu, kama angeweza
na kuitwa kuwa, vijana wake kufanya kazi nzuri kwa wanaonekana kupuuza yake.
Juu ya jioni kufuatiwa faini ya mwisho wa msafara wake risasi, na Catherine yawned
na sighed, na teased me kuongea naye, na mbio mbali ndani ya mahakama au bustani
sasa mimi kuanza; na, kama rasilimali ya mwisho,
akasema kwa sauti, na alisema yeye alikuwa umechoshwa: maisha yake alikuwa hakufai.
Mheshimiwa Heathcliff, ambaye ilikua zaidi na zaidi disinclined kwa jamii, alikuwa karibu wametengwa
Earnshaw kutoka nyumba yake.
Kutokana na ajali mwanzoni wa Machi, alikuwa kwa siku kadhaa, fixture katika
jikoni.
Bunduki yake kupasuka wakati nje juu ya milima na nafsi yake mwenyewe, splinter kukata mkono wake, na yeye
waliopotea mpango mzuri wa damu, kabla ya yeye inaweza kufikia nyumbani.
Matokeo yake ni kwamba, perforce, alilaumiwa kwa Fireside na utulivu,
hata yeye alifanya hivyo tena.
Catherine inafaa kwa kuwa naye huko kwa kiwango chochote, alifanya yake chuki chumba yake juu-
ngazi zaidi ya milele: na yeye bila kulazimisha kwangu ili kujua biashara chini, kwamba yeye
anaweza kuongozana na mimi.
Juu ya Jumatatu ya Pasaka, Yusufu alikwenda Gimmerton baadhi ya haki na ng'ombe, na, katika
alasiri, nilikuwa busy kupata up kitani jikoni.
Earnshaw ameketi, kama morose kawaida, kwenye kona chimney, na bibi yangu mdogo
beguiling saa wavivu na kuchora picha kwenye dirisha panes, tofauti yake
pumbao na bursts smothered wa nyimbo, na
ejaculations alimtia wasiwasi, na macho ya haraka ya kero na kukosekana kwa uvumilivu katika
ya uongozi wa binamu yake, ambaye kuvuta subira, na inaonekana katika wavu.
Katika taarifa kwamba mimi naweza kufanya naye tena intercepting nuru yangu, yeye kuondolewa
kwa hearthstone.
Mimi amefanya makini kidogo juu ya kesi yake, lakini, sasa, nikasikia yake
kuanza -'I've kupatikana nje, Hareton, kwamba ninataka - kwamba mimi nina furaha - kwamba ni lazima kama wewe
kuwa binamu yangu sasa, kama alikuwa na si mzima hivyo msalaba kwangu, na hivyo mbaya. '
Hareton walirudi na jibu. 'Hareton, Hareton, Hareton! unasikia? '
aliendelea.
'Get off wi' ninyi '! Yeye growled, pamoja na gruffness suluhu.
'Napenda kuchukua bomba,' alisema, kuonya kuendeleza mkono wake na
abstracting ni kutoka katika kinywa chake.
Kabla ya angeweza kujaribu kuokoa hiyo, ilikuwa kuvunjwa, na nyuma ya moto.
Kuapa saa yake na walimkamata mwingine.
'Stop' yeye akasema kwa sauti, 'lazima unisikilize ya kwanza, na mimi siwezi kusema wakati mawingu wale
ni yaliyo katika uso. yangu ',' Je, kwenda kwa shetani! 'unachomoza alisema,
ferociously, 'na napenda kuwa!'
'Hapana' alidumu, `Sitaki: mimi siwezi kusema nini cha kufanya ili uwe na kuzungumza na mimi, na wewe
ni niliamua kuelewa. Wakati mimi nakuiteni stupid, sijui maana ya
chochote: Mimi maana kwamba mimi kumdharau wewe.
Njoni, nanyi kuchukua taarifa ya mimi, Hareton: wewe ni binamu yangu, na nyinyi wenyewe yangu.
'I atakuwa na kitu cha kufanya wi' wewe na kiburi chako mucky, na mzaha yako damned
tricks '! yeye akajibu.
'Nitakwenda kwa mwili kuzimu, na roho, kabla ya kuangalia sideways baada ya wewe tena.
Upande wa nje mlango o 't', sasa, dakika hii!
Catherine kipaji, na kuwapiga kwa kiti cha dirisha-kutafuna mdomo wake, na
tukijaribu, kwa humming tune eccentric, kuficha tabia ya kuongezeka kwa sob.
'Unapaswa kuwa na marafiki na binamu yako, Mheshimiwa Hareton, Mimi kuingiliwa, kwa vile yeye
akitubu ya sauciness yake.
Ingekuwa wewe mpango mkubwa wa mema ingekuwa kufanya mtu mwingine kuwa na wake kwa ajili ya
rafiki. '
! 'Rafiki' alipiga kelele; 'wakati yeye anachukia yangu, hawezi kufikiri mimi fit kuifuta yake
shoon!
Bali, kama alifanya mimi mfalme, ningependa si shutumiwa kwa ajili ya kutafuta yake nzuri ya shaka yoyote
zaidi.
'Si mimi wakuchukiao, ni wewe ambaye hate me!' Kulia Cathy, tena disguising
matatizo yake. 'Wewe chuki yangu kama vile Mheshimiwa Heathcliff
Je, na zaidi. '
'Wewe ni mwongo sahihi, "alianza Earnshaw:' mbona mimi alifanya naye hasira, kwa kuchukua yako
sehemu, basi, mara mia? na kwamba wakati sneered katika na mzaha mimi, na - Go juu ya
plaguing yangu, na mimi itabidi hatua katika pale mbele, na kusema wasiwasi nami nje ya jikoni!
'Sikujua wewe alichukua sehemu wangu, yeye akajibu, kukausha macho yake,' na mimi nilikuwa
huzuni na uchungu kwa kila mtu, lakini sasa mimi asante, na nawasihi nisamehe:
Naweza kufanya nini badala?
Akarudi makaa, na kusema ukweli hadi mkono wake.
Yeye zimesawijika na scowled kama wingu radi, na katika ulinzi ngumi yake kraftfullt
ngumi, na macho yake ya kudumu juu ya ardhi.
Catherine, kwa silika, ni lazima divined ilikuwa obdurate upotovu, na si
dislike, kwamba hii ilisababisha kufanya dogged, kwa maana, baada ya kukaa yumba papo,
yeye akainama na hisia juu ya shavu lake kiss mpole.
Rogue kidogo nilifikiri alikuwa kuonekana yake, na, kuchora nyuma, alitumia zamani yake
kituo kwa dirisha, demurely kabisa.
I shook kichwa yangu reprovingly, na kisha yeye blushed na alimtia wasiwasi -'Well! nifanye
wamefanya, Ellen?
Hakutaka kupeana mikono, na hakutaka kuangalia: Lazima show yake baadhi ya njia ya kuwa mimi kama
yake - hata mimi nataka kuwa na marafiki '.
Kama wanaamini Hareton kiss, mimi siwezi kusema: alikuwa makini sana, kwa baadhi ya
dakika, uso wake isionekane, na wakati yeye alifanya kuongeza kuwa, alikuwa kusikitisha
puzzled ambapo kugeuza macho yake.
Catherine walioajiriwa mwenyewe katika kitabu wrapping handsome neatly katika karatasi nyeupe, na
baada ya kufungwa kwa kidogo ya Ribbon, na kushughulikiwa kwa 'Mheshimiwa Hareton Earnshaw, 'yeye
taka mimi kuwa ambassadress yake, na
kufikisha sasa na mpokeaji zinazopelekwa.
'Na kumwambia, kama yeye itabidi kuchukua, nitakuja na kuwafundisha kusoma ni haki, "alisema;
', Na kama yeye kukataa, nitakwenda ghorofani, na kamwe tease yake tena.'
Mimi kufanyika, na mara kwa mara ujumbe; anxiously watched kwa mwajiri wangu.
Hareton isingefunguliwa vidole vyake, hivyo mimi akamweka juu ya goti lake.
Hakuwa na mgomo ni mbali, aidha.
Mimi akarudi kazi yangu.
Catherine huelekezwa kichwa chake na mikono juu ya meza, mpaka aliposikia chakacha kidogo kwa
kifuniko kutolewa, kisha yeye aliiba mbali, na yeye mwenyewe amekaa kimya kimya badala yake
binamu.
Yeye akatetemeka kwa hofu na uso wake glowed: ujuvi wake wote na runda ukali wake wote walikuwa
wakamwacha: hakuweza piga moyo konde, kwa mara ya kwanza, na kabisa silabi katika kujibu
maswali yake kuangalia, na wake walikuwa wananung `dua.
'Sema nisamehe, Hareton, kufanya. Unaweza kufanya hivyo furaha yangu kwa kusema kwamba
neno kidogo. '
Alitamika kitu inaudible. 'Na wewe utakuwa rafiki yangu?' Aliongeza Catherine,
interrogatively.
'Bali wewe utakuwa na aibu mimi kila siku ya maisha yako, "yeye akajibu,' na zaidi
aibu, unajua zaidi yangu, siwezi bide ni.
'Kwa hiyo huwezi kuwa na rafiki yangu?' Alisema, smiling kitamu kama asali, na wadudu
karibu up.
I overheard hakuna zaidi distinguishable majadiliano, lakini, kwa kuangalia pande zote tena, mimi
alijua vile nyuso mbili radiant kando ya ukurasa wa kitabu kukubalika,
kwamba hakuwa na mashaka mkataba alikuwa
kuridhiwa kwa pande zote mbili, na maadui walikuwa, hapo, ameapa washirika.
kazi wao alisoma ilikuwa imejaa picha ya gharama kubwa, na walio na msimamo wao walikuwa
charm kutosha kuwaweka unmoved mpaka Joseph alikuja nyumbani.
Yeye, mtu maskini, alikuwa kikamilifu aghast katika tamasha la Catherine ameketi juu ya huo
benchi kwa Hareton Earnshaw, leaning mkono wake juu ya bega lake, na kwa jinsi alivyothibitisha katika wake
uvumilivu favorite ya ukaribu wake: ni
walioathirika kwake pia kuruhusu uchunguzi wa kina juu ya somo hilo usiku.
Hisia yake ilikuwa wazi tu na anapumua mkubwa alivuta, kama yeye wameweka
kueneza Biblia yake kubwa juu ya meza, na akaifunika chafu kutoka benki maelezo yake
mfukoni-kitabu, mazao ya biashara kwa siku.
Kwa kirefu aliwaita Hareton katika kiti chake.
'Tak' haya katika t 'maister, kijana,' alisema, 'na bide huko.
Mimi wa kundi hadi rahm wangu mwenyewe. Hoile hii ya wala mensful wala ndiyo yenye kwa
yetu sisi Mun upande nje na seearch mwingine.
Njoo, Catherine, `Mimi nimesema, 'ni lazima" upande wa nje "too: Nina kufanyika Board yangu.
Je, uko tayari kwenda '?' Si 8:00! 'Yeye akajibu,
kupanda bila ya kutaka.
'Hareton, mimi itabidi kuondoka kitabu juu ya kipande chimney, na mimi itabidi kuleta baadhi zaidi kwa-
kesho. '
'Ony vitabu kwamba kuondoka yah, nitakuwa tak' katika th 'hahse, "alisema Joseph,' na utakuwa
Mitch yah kama kupata 'em agean;! Soa, yah inaweza plase yerseln'
Cathy kutishiwa kwamba maktaba yake wanapaswa kulipa kwa hers, na, smiling kama yeye kupita
Hareton, alienda kuimba hadi ngazi-: nyepesi ya moyo, mimi mradi kusema, zaidi ya hapo alikuwa
kuwa chini ya paa kwamba kabla, ila,
pengine, wakati wa ziara yake ya kwanza kwa Linton.
urafiki hivyo kuanza ulikua haraka, ingawa wamekutana muda mfupi
kusumbuliwa.
Earnshaw haikuwa ya kistaarabu na unataka, na mwanamke vijana wangu hakuwa na mwanafalsafa,
na hakuna ruwaza ya uvumilivu, lakini wote wawili kuchunga akili zao kwa uhakika moja - moja upendo
na wanataka heshima, na wengine
kupenda na kutamani kuwa Tukufu - wao contrived katika mwisho wa kufikia hayo.
Unaweza kuona, Mheshimiwa Lockwood, ilikuwa rahisi kutosha kushinda moyo wa Bi Heathcliff.
Lakini sasa, mimi nina furaha wewe si kujaribu.
taji ya matakwa yangu yote itakuwa umoja wa wale.
Mimi wivu hakuna mtu siku ya harusi yao: kuwa hakutakuwa na furaha kuliko mwanamke mwenyewe
katika Uingereza!
>
SURA YA XXXIII
Kesho yake ya kuwa Jumatatu, Earnshaw kuwa bado hawawezi kufuata kawaida yake
ajira, na hivyo kukaa juu ya nyumba, mimi kwa haraka found itakuwa
impracticable kurejesha malipo yangu kando yangu, kama hapo awali.
She got downstairs mbele yangu, na nje katika bustani, ambapo yeye alikuwa ameona binamu yake
baadhi ya kufanya kazi rahisi, na wakati nilikwenda nitawaamrisha kuja kifungua kinywa, niliona yeye
alikuwa na hakika yake ya wazi nafasi kubwa ya
chini kutoka currant na misitu gooseberry, na walikuwa busy mipango ya pamoja
uingizaji wa mimea kutoka Grange.
Mimi nilikuwa na hofu katika uharibifu ambayo yalikuwa yametimia kwa ufupi nusu saa;
miti nyeusi-currant walikuwa mboni ya jicho Yusufu, na yeye alikuwa tu fasta yake
uchaguzi wa kitanda maua kati yao.
'Kuna! Hiyo yote umeonyesha bwana, Mimi
akasema, 'dakika ni kugundua.
Na nini kisingizio kuwa wewe kutoa kwa ajili ya kuchukua vile uhuru na bustani?
Tutakuwa na mlipuko faini juu ya kichwa yake; kuona kama hatuwezi!
Mheshimiwa Hareton, mimi ajabu ni lazima kuwa hakuna yaani zaidi ya kwenda na kufanya fujo katika
zabuni yake! '
'Ningependa walikuwa wamesahau Yusufu,' alijibu Earnshaw, badala puzzled, 'lakini
Nitakuambia yake mimi ni. Sisi daima walikula milo yetu na Mheshimiwa
Heathcliff.
Mimi uliofanyika baada ya bibi katika kufanya chai na kuchora, hivyo nilikuwa muhimu katika
meza.
Catherine kawaida ameketi karibu na mimi, lakini kwa-siku yeye aliiba karibu na Hareton, na mimi sasa
aliona yeye ingekuwa busara tena katika urafiki wake kuliko yeye alikuwa katika yake
uadui.
'Sasa, akili huwezi kuongea na na taarifa binamu yako sana,' walikuwa yangu alimtia wasiwasi
maelekezo kama sisi aliingia chumba. 'Ni hakika waudhi Mheshimiwa Heathcliff,
na yeye utakuwa mwendawazimu katika wewe zote mbili. '
'Mimi si kwenda,' yeye akajibu. baada ya dakika, alikuwa sidled kwake,
na alikuwa sticking primroses katika sahani yake ya uji.
Yeye hakuthubutu kusema yake kuna: yeye aliyethubutu kuangalia vigumu, hata hivyo yeye aliendelea teasing,
mpaka mara mbili juu ya uhakika wa kuwa wepesi wa hasira kucheka.
Mimi kipaji, na kisha yeye akapiga kwa bwana: akili ambaye alikuwa ulichukua kwa upande mwingine
masomo ya kampuni yake, kama evinced uso wake, na yeye ilikua kubwa
kwa papo, kuchambua kwa heshima yake ya kina.
Baada ya hapo akarudi, recommenced yasiyo na msingi wake, mwisho, Hareton alitamka
smothered laugh.
Mheshimiwa Heathcliff kuanza; jicho lake kwa kasi utafiti nyuso zetu, Catherine alikutana kwa
kuangalia yake accustomed ya woga na bado bila, ambayo yeye chukizo.
"Ni vema wewe ni nje ya kufikia wangu, yeye akasema.
'Nini wewe fiend ana staré nyuma saa yangu, daima, kwa macho wale infernal?
Pamoja nao! na wala unikumbushe ya kuwepo yako tena.
Mimi nilifikiri alikuwa na kutibiwa wewe wa laughing '.' Ni mimi, wakaanza kunung'unika Hareton.
'Wasemaje? "Alidai bwana.
Hareton inaonekana katika sahani yake, na hakuwa na kurudia kukiri.
Mheshimiwa Heathcliff akamtazama kidogo, na kisha kimya tena kifungua kinywa yake na wake
kuingiliwa musing.
Sisi alikuwa karibu kumaliza, na vijana wawili busara kuhamisha pana vipande viwili, hivyo
Mimi kutarajia hakuna usumbufu zaidi katika kikao kwamba: wakati Joseph ilivyoonekana
mlango, akifafanua kwa mdomo wake mtetemeko na
macho hasira kwamba hasira yake kufanywa katika vichaka thamani lilikuwa wanaona.
Lazima awe na kuonekana Cathy na binamu yake, juu ya doa kabla ya kuchunguza hayo, kwa
wakati taya yake alifanya kazi kama ya ng'ombe cheu yake, na rendered hotuba yake
vigumu kuelewa, alianza: -
'I Mun hev ya mishahara yangu, na mimi Mun Goa!
Mimi hed lengo la Dee wheare ningependa sarved manyoya mwaka sitini, na mimi ningependa lug thowt vitabu wangu
ndani ya 'Garret, na bits wangu wote o' t stuff, na wao Sud jikoni hev 't' kwa theirseln;
kwa utulivu t 'ajili o'.
Ni vigumu wur gie juu yangu hearthstun ndevu, lakini mimi thowt mimi naweza kufanya hivyo!
Lakini nah, shoo ya taan bustani yangu huku 'yangu, na kwa th' moyo, maister, siwezi kusimama hivyo!
Yah inaweza bend kwa th 'yoak ninyi - I noan kutumika' t, na mzee haina sooin
kupata kutumika barthens mpya. Ningependa rayther arn bite yangu 'wangu sup wi'
nyundo katika th 'barabara!'
'Sasa, sasa, idiot!' Kuingiliwa Heathcliff, ukate short!
Nini malalamiko yako? Mimi itabidi kuingilia katika ugomvi hakuna kati ya wewe
na Nelly.
Anaweza kutia wewe ndani ya shimo makaa ya mawe kwa ajili ya huduma ya kitu chochote mimi. '
'Ni noan Nelly!' Alijibu Joseph. 'I sudn't kuhama kwa Nelly - nasty mgonjwa nowt
kama shoo ni.
Namshukuru Mungu! shoo hawezi ***'dy stale t 'sowl o'!
Shoo wer niver Soa handsome, lakini yale matope mwili kuangalia 'bout winking yake.
Ni yon flaysome, graceless quean, hiyo ni witched kijana wetu, wi 'een ujasiri wake na wake
forrard njia - mpaka - Bali! ni haki brusts moyo wangu!
Yeye wamesahau yote mimi tumefanya kwa ajili yake, na alifanya juu yake, na Goan na riven up nzima
! mstari o 't' grandest currant-miti i 't' bustani 'na hapa yeye alilaumu rent;
unmanned na hali ya majeraha uchungu,
na kufuru Earnshaw na hali ya hatari.
'Je, kulewa mpumbavu?' Aliuliza Mheshimiwa Heathcliff. 'Hareton, ni wewe yeye hakemei
na? '
'Nimekuwa vunjwa juu misitu mbili au tatu,' akasema kijana; 'lakini mimi naenda
kuweka 'em tena.' 'Na kwa nini vunjwa yao juu'? alisema
bwana.
Catherine busara kuweka ulimi wake. 'Sisi alitaka kupanda maua baadhi ya huko,'
yeye kelele. 'Mimi ni mtu tu wa kulaumiwa, kwa nilipenda
yake ya kufanya hivyo. '
Na ambaye shetani alitoa kuondoka kwa kugusa fimbo kuhusu mahali? 'Alidai
yake baba mkwe, kwa kushangaa. 'Na nani wewe kutii amri yake?' Yeye
aliongeza, kugeuka kwa Hareton.
mwisho akakaa kimya; binamu yake alijibu -'You haipaswi chuki yadi chache
wa dunia kwa ajili yangu na pambo, wakati wamechukua ardhi wangu wote!
'Nchi yako, kiburi ***!
Wewe kamwe alikuwa yoyote, 'alisema Heathcliff. Na fedha yangu, 'aliendelea; kurudi
glare hasira yake, na wakati huo huo kuuma kipande cha ganda, mabaki ya yake
kifungua kinywa.
'Kimya!' Unachomoza alisema. 'Get kufanyika, na Hayawi!'
Na ardhi Hareton, na fedha zake, 'walifuata kitu reckless.
'Hareton na mimi ni rafiki kwa sasa, na mimi kumwambia yote juu yenu!'
bwana alionekana kufadhaika dakika, yeye ilikua rangi, wakaondoka, yakiangalia wake wote
wakati, kwa hisia ya chuki ya mauti.
'Kama mgomo mimi, Hareton atakupiga,' alisema, 'kwa hivyo unaweza pia kukaa
chini '.
'Kama Hareton haina kukutoeni katika chumba, mimi itabidi wampige kuzimu,' sauti ya radi
Heathcliff. 'Damnable mchawi! dare wewe kujifanya wahimize
yake dhidi yangu?
Mbali na wake! Unasikia?
Fling yake ndani ya jikoni! Mimi itabidi kuua yake, Ellen Dean, kama wewe basi yake
kuja katika kuona tena! '
Hareton walijaribu, chini ya pumzi yake, ili kuwashawishi yake kwenda.
'Drag yake mbali!' Akalia kwa sauti, savagely. 'Je, wewe ni kukaa kwa majadiliano?
Akakaribia na kutekeleza amri yake mwenyewe.
'Yeye kutokuwa kutii wewe, mtu mbaya, tena,' alisema Catherine; 'na yeye itabidi karibuni zia wewe
nyingi kama mimi. '
'Wisht! ! wisht 'wakaanza kunung'unika kijana, maovu, `Sitaki kusikia wewe kusema
hivyo naye. Kufanya. '
'Lakini huwezi basi wanipiga?' Yeye kelele.
'Haya, basi, yeye alimtia wasiwasi sana. Ilikuwa ni kuchelewa mno: Heathcliff alikuwa akazishika
yake.
'Sasa, wewe kwenda! "Alisema kwa Earnshaw. 'Wamelaanika mchawi! hii wakati yeye imesababisha
mimi wakati mimi hakuweza kuvumilia hilo, na mimi itabidi kufanya yake ya kutubu hata milele!
Alikuwa na mkono wake katika nywele zake, alijaribu Hareton kutolewa kufuli yake, entreating
yeye si kuumiza yake kwamba mara.
Heathcliff macho ya nyeusi ukaangaza pande zote kuni, alionekana tayari kwa machozi Catherine vipande vipande, na mimi
ilikuwa ni kazi hadi kuja kuokoa hatari, wakati wa ghafla vidole vyake
walishirikiana; yeye kubadilishwa kufahamu wake kutoka kichwa chake kwa mkono wake, na gazed makini katika uso wake.
Kisha akatoa mkono wake juu ya macho yake, alisimama muda wa kukusanya mwenyewe inaonekana, na
kugeuka upya kwa Catherine, alisema, na utulivu kudhani -'You lazima kujifunza ili kuepuka
kuweka yangu katika mateso, au mimi kweli mauaji baadhi ya wakati!
Go na Bi Dean, na kuweka na yake, na kuziba Jeuri zenu kwa masikio yake.
Kama kwa Hareton Earnshaw, kama mimi kumwona kusikiliza, mimi itabidi kumpeleka kutafuta chakula chake
ambapo unaweza kupata! Upendo wako kufanya naye kiwa na
mwombaji.
Nelly, kuchukua yake, na kuondoka kwangu, ninyi nyote! Leave me! '
Mimi mwanamke wangu wakiongozwa vijana nje, alikuwa pia njema za kutoroka yake kupinga; nyingine
kufuatiwa na Bw Heathcliff alikuwa na nafasi ya yeye mwenyewe hata chakula cha jioni.
Mimi nilikuwa na ushauri nasaha kwa nitakula Catherine ghorofani-, lakini, haraka kama yeye alijua yake
wazi kiti, yeye aliyenituma wito wake.
Alizungumza na hakuna kati yetu, walikula kidogo sana, wakaenda moja kwa moja baada ya hapo,
intimating kwamba anapaswa kurudi kabla ya jioni.
marafiki wawili mpya imara wenyewe katika nyumba wakati yeye hayupo, ambapo mimi
habari Hareton sternly kuangalia binamu yake, juu ya sadaka yake ya ufunuo wa baba yake-kwa-
mwenendo wa sheria kwa baba yake.
Alisema Hakumruhusu neno kwa kutamkwa katika dhili yake: kama angekuwa
Ibilisi, haikuwa tumeni; angeweza kusimama kwa huyo; na yeye d badala angeweza
unyanyasaji mwenyewe, kama yeye kutumika, ya kuanza kwa Mheshimiwa Heathcliff.
Catherine alikuwa mng'aro msalaba wakati huu, lakini yeye kupatikana maana ya kufanya yake ya kushikilia ulimi wake, na
kuuliza jinsi gani angeweza kama mgonjwa aseme ya baba yake?
Kisha yeye halikuweza kwamba Earnshaw alichukua sifa bwana nyumbani kwa nafsi yake mwenyewe,
na masharti na mahusiano na nguvu zaidi kuliko sababu inaweza kuvunja - minyororo, kughushi na
tabia, ambayo itakuwa ni ya kikatili kwa jaribio la vyake.
Yeye alionyesha moyo mzuri, hapo, katika kuepuka malalamiko ya wote wawili na maneno ya
chuki kuhusu Heathcliff; na kukiri kwangu huzuni yake kwamba alikuwa na
endeavored kuongeza roho mbaya kati ya
yeye na Hareton: kweli, Siamini yeye amewahi pumzi ya silabi, katika
mwisho wa kusikia, dhidi ya kuonea yake tangu.
Wakati hii kutokubaliana kidogo alikuwa juu, walikuwa marafiki tena, na kama busy kama
inawezekana katika kazi zao kadhaa ya mwanafunzi na mwalimu.
Mimi nimekuja kwa kukaa pamoja nao, baada ya mimi kufanya kazi yangu, na mimi nilihisi hivyo burudika na
moyo kwa kuangalia yao, ya kwamba sikuwa taarifa jinsi muda got juu.
Unajua, wote alionekana katika kupima watoto wangu: Mimi kwa muda mrefu imekuwa fahari ya moja;
na sasa, nilikuwa na uhakika, wengine wangeweza kuwa chanzo cha kuridhika sawa.
, Wake waaminifu ya joto, na akili asili shook off kasi ya mawingu ya ujinga
na uharibifu ambayo ilikuwa kikaingia, na Catherine wa commendations kweli alitenda
kama kukuza na sekta yake.
Akili yake brightening nuru makala yake, na aliongeza roho na heshima kwa
yao kipengele: Mimi ni vigumu dhana ni ya mtu binafsi hiyo nilipata tumeuona siku mimi
kugundua mwanamke wangu kidogo katika Wuthering Heights, baada ya safari yake ya Crags.
Wakati mimi admired na wao kazi, jioni yanaanza, na kwa hayo akarudi bwana.
Yeye alikuja juu yetu kabisa bila kutarajia, kuingia kwa njia mbele, na alikuwa na full
mtazamo wa nzima kabla ya kuwafikia tatu, tungeweza kuongeza vichwa vyetu kwa mtazamo naye.
Naam, mimi yalijitokeza, hakukuwa pleasanter, au mbele zaidi wapole, na ni
itakuwa aibu kuungua kwa kukemea kwao.
nyekundu moto-mwanga glowed juu mbili vichwani Bonny, na akazipangia nyuso zao
animated na maslahi ya nia ya watoto, kwa maana, ingawa alikuwa na ishirini na tatu
na yeye kumi na nane, kila mmoja alikuwa na mengi ya
novelty wa kuhisi na kujifunza ya kwamba, wala uzoefu wala evinced mawazo ya
kiasi kutokuhusika kukomaa.
Wakaiinua macho yao pamoja, kukutana na Mheshimiwa Heathcliff: labda una
kamwe alisema kuwa macho yao ni just sawa, nao ni wale wa
Catherine Earnshaw.
Catherine sasa hana sura nyingine kwa wake, ila upana wa uso, na
baadhi ya Arch ya tundu ya pua yake kwamba inafanya kuonekana badala kiburi, kama yeye au
si.
Kufanana na Hareton unafanywa mbali zaidi; ni umoja wakati wote,
basi ni hasa kushangaza, kwa sababu akili yake ilikuwa kwa tahadhari, na wake
vitivo akili wakened kwa shughuli unwonted.
Nadhani hii kufanana silaha Mheshimiwa Heathcliff: akatembea kwa makaa katika
dhahiri fadhaa, lakini ni haraka ya ruzuku kama Alipomwona kijana: au, mimi lazima
kusema ulibadilisha tabia yake, kwa maana alikuwa huko bado.
Alichukua kitabu kutoka mkono wake, na akapiga katika ukurasa wazi, kisha akarudi bila
yoyote ya uchunguzi; tu kusaini Catherine mbali: rafiki yake kaa kidogo sana
nyuma yake, na mimi nikataka kuondoka pia, lakini bado jitihada mimi kukaa.
"Ni hitimisho maskini, si? Aliona, baada ya muda juu ya brooded
eneo yeye alikuwa tu alishuhudia: 'kuondoa ujinga kwa exertions yangu vurugu?
Mimi kupata levers na mattocks kubomoa nyumba mbili, na treni mwenyewe kuwa na uwezo
ya kufanya kazi kama Hercules, na wakati kila kitu ni tayari na katika uwezo wangu, mimi kupata
itakuwa na kuinua slate mbali paa ama umetoweka!
Adui yangu ya zamani na si kupigwa yangu, sasa itakuwa wakati halisi kwa kisasi mwenyewe
juu ya wawakilishi wao: mimi naweza kufanya hivyo, na hakuna inaweza kuzuia yangu.
Lakini pale ambapo ni matumizi?
Sijali kwa ajili ya kuvutia: Siwezi kuchukua taabu ya kuongeza mkono wangu!
Kwamba inaonekana kama ningekuwa uchungu wakati wote tu ya kuonyesha tabia nzuri ya
magnanimity.
Ni mbali na kuwa kesi: Mimi wamepoteza kitivo cha kufurahia uharibifu wao,
na mimi pia wavivu kuharibu kwa chochote. 'Nelly, kuna mabadiliko ya ajabu
inakaribia, mimi niko katika kivuli chake kwa sasa.
Mimi kuchukua hivyo kidogo nia ya maisha yangu ya kila siku kwamba mimi ni vigumu kukumbuka kula na kunywa.
Wale wawili ambao kushoto chumba ni vitu tu ambayo kurejesha tofauti
vifaa kuonekana kwangu, na kwamba muonekano sababu mimi maumivu, kiasi cha
uchungu.
Kuhusu yake siwezi kusema; na mimi si tamaa ya kufikiri, lakini mimi kwa bidii unataka yeye
walikuwa asiyeonekana: waomba uwepo wake tu sensations maddening.
Yeye hatua yangu tofauti: lakini kama mimi naweza kufanya hivyo bila Wanajidai mwendawazimu, ningependa
kamwe kuona tena!
Wewe utakuwa labda mimi nadhani badala hakupenda kuwa hivyo, "aliongeza, kufanya jitihada za
tabasamu, 'kama mimi kujaribu kuelezea aina elfu wa vyama vya zamani na mawazo yeye
awakens au embodies.
Lakini wewe si majadiliano ya nini nawaambieni, na mawazo yangu ni hivyo milele secluded katika yenyewe,
inajaribu mwisho kwa kugeuka kuwa nje kwa mwingine.
'Five minutes ago Hareton walionekana ni utambulisho wa ujana wangu, si binadamu
kuwa; nilihisi kwake kwa njia mbalimbali kama hizo, kwamba ingekuwa vigumu
na accosted yake rationally.
Katika nafasi ya kwanza, sura yake ya kushangaza na Catherine kushikamana naye kutisha na
yake.
Kwamba, hata hivyo, ambayo unaweza kudhani starkaste kukamata mawazo yangu, ni
kweli hata kidogo kwa jambo ambalo si kushikamana na yake kwangu? na nini hana
kukumbuka yake?
Siwezi kuangalia chini ya sakafu hii, lakini sifa yake ni umbo katika bendera!
Katika wingu, kila, katika, kila mti - kujaza hewa wakati wa usiku, na hawakupata na kiza katika
kila kitu kwa siku - I am kuzungukwa na sura yake!
nyuso vya kawaida ya wanaume na wanawake - makala yangu mwenyewe - kunitania kwa
mfano.
dunia nzima ni mkusanyiko wa kutisha memoranda kwamba yeye hakuwa na kuwepo, na kwamba mimi
wamepoteza yake!
Naam, kipengele Hareton ilikuwa roho ya upendo wangu milele; ya juhudi yangu pori kwa
kushikilia haki yangu; uharibifu yangu, kiburi wangu, furaha yangu, na uchungu wangu -
'Lakini ni frenzy kurudia mawazo haya: tu itakuwa basi unajua kwa nini, kwa
kusita kwa kuwa siku zote peke yake, jamii yake hakuna faida, bali
aggravation wa maumivu ya mara kwa mara mimi
kuteseka na sehemu huchangia kutoa mimi bila kujali jinsi yeye na binamu yake kwenda kwenye
pamoja. Naweza kuwapa hakuna yoyote makini zaidi. '
'Lakini nini maana ya mabadiliko, Mheshimiwa Heathcliff?
Mimi alisema, alarmed at namna yake, ingawa yeye hakuwa katika hatari ya kupoteza fahamu yake,
wala kufa, kwa mujibu wa hukumu yangu alikuwa na nguvu na afya, na, kama kwa wake
sababu, tangu utotoni alikuwa na furaha katika
makao ya mambo ya giza, na burudani isiyo ya kawaida matamanio.
Aweze kuwa na monomania juu ya somo la sanamu yake akaondoka, lakini juu ya kila
hatua nyingine akili yake ilikuwa kama sauti kama wangu.
'Mimi wala kujua kwamba mpaka inakuja, "alisema;'. Nina nusu tu ufahamu wa sasa '
'Unaweza kuwa hakuna hisia ya ugonjwa, na wewe?' Mimi aliuliza.
'Hapana, Nelly, Mimi sina, yeye akajibu.
`Basi, wewe si hofu ya kifo? 'I walifuata.
'Hofu? No '! Alijibu.
"Nina khofu wala kibuhuti, wala matumaini ya kifo.
Kwa nini mimi?
Na katiba yangu kwa bidii na mode kiasi cha maisha, na kazi unperilous,
Mimi ni lazima, na pengine itakuwa, kubaki juu ya ardhi hata kuna shida nyeusi
nywele juu ya kichwa yangu.
Na hata hivyo siwezi kuendelea katika hali hii!
Mimi mwenyewe kuwakumbusha kupumua - karibu kuwakumbusha moyo wangu kwa kuwapiga!
Na ni kama bending nyuma spring ngumu, ni kwa kulazimishwa kwamba mimi kidogo
tendo si wakiongozwa na wazo moja, na kwa kulazimishwa kuwa mimi taarifa kitu chochote hai au
wafu, ambayo si ya kuhusishwa na wazo moja kwa wote.
Mimi unataka moja, na kuwa wangu wote na vitivo ni shauku ya kupata hayo.
Wao yearned upande huo kwa muda mrefu, na hivyo unwaveringly, kwamba mimi nina hakika itakuwa
kufikiwa - na hivi karibuni - kwa sababu ina wakazila kuwepo wangu: Mimi ni kimeangamizwa
kutarajia utimilifu wake.
Maungamo yangu na si kuondoka kwangu, lakini wanaweza akaunti kwa baadhi vinginevyo
unaccountable awamu ya ucheshi ambayo mimi show.
Ee Mungu! Ni mapambano ya muda mrefu, laiti ungekuwa juu ya '!
Alianza kwa kasi chumba, muttering mambo ya kutisha kwa mwenyewe, hata mimi nilikuwa
kutega kuamini, kama alivyosema Joseph hivyo, dhamiri ambayo kumgeuza moyo wake kwa
jehanamu ya duniani.
Mimi alishangaa sana ya jinsi gani mwisho.
Ingawa mara chache kabla alikuwa wazi kwamba hali hii ya akili, hata na inaonekana, ni wake
mood ya mazoea, sikuwa na shaka alisema yeye mwenyewe, lakini si roho, baada ya yake
kuzaa ujumla, ingekuwa conjectured ukweli.
Wewe si wakati alimwona, Mheshimiwa Lockwood: na katika kipindi cha, mimi nasema, alikuwa
tu sawa na basi; tu fonder ya upweke yanaendelea, na labda bado zaidi
laconic katika kampuni.
>
SURA YA XXXIV
Kwa siku kadhaa baada ya jioni kuwa Bw Heathcliff shunned mkutano sisi katika chakula, lakini
hakutaka idhini rasmi ya kuwatenga Hareton na Cathy.
Alikuwa na chuki na hivyo kujitoa kabisa kwa hisia zake, badala ya kuchagua
kwa kukaa mwenyewe, na kula mara moja katika saa ishirini na nne walionekana kutosha
riziki kwa ajili yake.
Siku moja usiku, baada ya familia walikuwa katika kitanda, nilimsikia kwenda downstairs, na nje ya
mlango wa mbele. Sikuweza kumsikia tena kuingia, na katika
asubuhi nimeona bado alikuwa mbali.
Sisi katika Aprili basi: Hali ya hewa ilikuwa tamu na joto, majani kama ya kijani kama
nguvu, na jua inaweza kufanya hivyo, na kibete mbili apple miti ya karibu na ukuta wa kusini katika
full Bloom.
Baada ya kifungua kinywa, Catherine alisisitiza juu ya kuleta yangu kiti na kukaa na kazi yangu
chini ya miti fir-mwisho wa nyumba, na yeye alivyomdanganya Hareton, ambaye alikuwa
kikamilifu kujiondoa kutoka kwenye ajali yake, kwa
kuchimba na kupanga bustani yake kidogo, ambayo ilikuwa kubadilishwa kwa kona kuwa na ushawishi
ya malalamiko ya Yusufu.
Nilikuwa raha reveling katika harufu spring kote, na laini nzuri
Rudia bluu, wakati mwanamke vijana wangu, ambaye alikuwa na kukimbia chini karibu na lango kununua baadhi
Primrose mizizi kwa mpaka, akarudi tu
nusu mizigo, na taarifa yetu kwamba Mheshimiwa Heathcliff alikuwa anakuja in
'Naye akaniambia, "aliongeza, na uso wanashangaa.
"Alikufanyia nini? 'Aliuliza Hareton.
'Aliniambia Hayawi kwa haraka kama mimi naweza, "yeye akajibu.
'Lakini inaonekana hivyo tofauti na kuangalia wake wa kawaida kwamba mimi kusimamishwa kwa muda wa staré
yake. '
'Kwa jinsi gani?' Yeye aliuliza. 'Kwa nini, karibu mkali na furaha.
No, karibu chochote - msisimko sana, na pori, na njema "akajibu.
'Usiku-kutembea amuses yake, basi, Mimi alisema, na kuathiri hali ya kutojali: katika
ukweli kama kushangaa kama alikuwa na hamu ya kujua ukweli wa wake
taarifa, kwa maana ya kuona bwana kuangalia furaha bila kuwa na tamasha kila siku.
Mimi zimeandaliwa sababu ya kuingia ndani
Heathcliff walisimama kwa mlango wazi, alikuwa pale, na hofu, lakini, kwa hakika, yeye
alikuwa na furaha ya ajabu pambo katika macho yake, kwamba sura sura ya uso wake wote.
'Je, wewe na baadhi ya breakfast?
Mimi alisema. 'Lazima kuwa na njaa, iliyotembea kuhusu yote
usiku! nilitaka kugundua ambako alikuwa, lakini
Mimi si kama ya kuuliza moja kwa moja.
'Hapana, mimi si njaa, yeye akajibu, averting kichwa chake, na kusema badala
kudharauliwa, kama kwamba guessed mimi alikuwa anajaribu Mungu nafasi ya faida yake
ucheshi.
Nilihisi wanashangaa: sikujua kama kuwa si sahihi kutoa nafasi
kidogo ya kukumbuka.
'Sidhani kama ni haki ya tanga nje ya milango,' Mimi aliona, 'badala ya kuwa katika
kitanda, si busara, kwa kiwango chochote msimu huu unyevu.
Mimi daresay utasikia catch baridi mbaya au homa: una kitu jambo na
wewe sasa! '
'Hakuna lakini nini siwezi kubeba,' alijibu; 'na kwa furaha kubwa, mradi
utasikia kuondoka peke yangu: kupata katika, na wala waudhi yangu.
Ilinibidi: na, katika kupita, mimi niliona akawapulizia haraka kama paka.
'Ndiyo!' Mimi yalijitokeza kwa mwenyewe, 'Sisi tuna fit
wa ugonjwa.
Siwezi mimba nini amekuwa akifanya '. Hiyo mchana naye akaketi kwa chakula cha jioni na sisi,
na kupokea sahani Wakakithirisha-up kutoka katika mikono yangu, kama kwamba nia ya wakatengenea kwa
awali kufunga.
'I ve si baridi wala homa, Nelly, yeye alisema, katika dokezo ya asubuhi yangu
hotuba; 'na mimi niko tayari kufanya haki kwa chakula wewe nipe.'
Alichukua kisu na uma wake, na alikuwa anaenda kuanza kula, wakati mwelekeo
alionekana kuwa haiko ghafla. Yeye kuwalaza juu ya meza, inaonekana kwa hamu
kwenye dirisha, kisha akaondoka na kwenda nje.
Sisi walipomwona akitembea huko na huko katika bustani wakati sisi alihitimisha chakula chetu, na Earnshaw
alisema d kwenda na kuuliza kwa nini hakutaka nitakula: alidhani tulikuwa na huzuni yake baadhi ya njia.
'Naam, ni yeye kuja?' Kelele Catherine, wakati binamu yake akarudi.
'Bali, yeye akajibu,' lakini yeye si hasira: alionekana mara chache radhi kweli; tu nilifanya
naye papara na anaongea naye mara mbili, na hapo ndipo jitihada yangu kuwa mbali na wewe: yeye alishangaa
jinsi mimi nilikuwa nataka kampuni ya mtu mwingine. '
Mimi kuweka sahani yake kuweka joto juu ya bango, na baada ya saa moja au mbili Yesu aliingia tena,
wakati chumba wazi, hakuna calmer katika shahada: unnatural huo - ilikuwa
unnatural - muonekano wa furaha chini yake
nyeusi brows; huo bloodless hue, na meno yake inayoonekana, sasa na kisha, katika aina
wa tabasamu, sura yake ikitetemeka, na si kama shivers moja kwa chill au udhaifu, lakini kama
tight-aliweka kamba vibrates - thrilling nguvu, badala ya kutetemeka.
Mimi kuuliza nini ni jambo, nilidhani, au nani?
Na mimi akasema -'Have wewe kusikia habari yoyote nzuri, Mheshimiwa Heathcliff?
Unaweza kuangalia uncommonly animated '.' Wapi lazima habari njema kutoka kwangu? '
alisema.
'Nina animated na njaa, na, inaonekana, ni lazima kula.'
'Chakula cha jioni yako ni hapa,' mimi rudi; 'kwa nini si wewe kupata?'
'Sitaki sasa,' alitamika, haraka haraka: nitangoja mpaka chakula cha jioni.
Na, Nelly, mara moja tu, basi mimi nawasihi kuonya Hareton na nyingine mbali na mimi.
Napenda kuwa na wasiwasi na hakuna mtu: Mimi unataka kuwa na mahali mwenyewe '.
'Je, kuna baadhi ya sababu mpya kwa ajili ya uhamisho wa hii?'
Mimi aliuliza.
'Niambie kwa nini ni hivyo ***, Mheshimiwa Heathcliff?
Ambapo walikuwa wewe jana usiku? Mimi nina swali kwa njia ya kuweka wavivu
udadisi, lakini - '
'Wewe ni kuweka swali kwa njia ya udadisi wavivu sana, yeye kuingiliwa, kwa
laugh. 'Hata hivyo mimi itabidi jibu hilo.
Jana usiku nilikuwa katika kizingiti cha kuzimu.
Hadi siku, mimi ni wa mbinguni mbele ya macho yangu. Mimi yangu macho juu yake: vigumu kwa miguu mitatu
watawatenga mimi! Na sasa wewe d bora kwenda!
Wewe utakuwa wala kuona wala kusikia chochote kuitisha wewe, kama wewe kuacha prying. '
Baada ya swept makaa na kuipangusa meza, mimi akaondoka; zaidi wanashangaa kuliko
milele.
Hakuwa na kuacha nyumba tena kwamba mchana, na hakuna mtu intruded juu yake
upweke, mpaka, saa nane usiku, mimi aliona ni sahihi, ingawa unsummoned, kubeba
mshumaa na karamu yake kwake.
Alikuwa leaning dhidi ya daraja la kimiani wazi, lakini si kuangalia nje: uso wake
akageuka na viza ya mambo ya ndani.
moto ulikuwa smouldered kwa majivu, chumba, akajazwa hewa nyevunyevu, kali ya
cloudy jioni, na hivyo bado, kwamba si tu msinung'unike ya beck chini Gimmerton alikuwa
distinguishable, lakini ripples yake na wake
gurgling juu ya kokoto, au kwa njia ya mawe makubwa ambayo inaweza si cover.
Mimi alitamka kumwaga ya kutoridhika kwa kuona mabaya ya wavu, na kuanza
shutting casements, mmoja baada ya mwingine, mpaka nimekuja yake.
'Lazima mimi karibu hili?'
Mimi aliuliza, ili wahimize, maana yeye hakutaka koroga.
mwanga ukaangaza pande zote kuni juu ya makala yake kama mimi alizungumza.
Oh, Mheshimiwa Lockwood, siwezi kueleza kile kuanza kutisha I got na mtazamo kwa muda mfupi!
Wale kina nyeusi macho! Kwamba tabasamu, na weupe ghastly!
Ilionekana kwangu, si Mheshimiwa Heathcliff, lakini goblin, na, kwa hofu yangu, mimi basi
mshumaa bend kuelekea ukuta, na kushoto kwangu katika giza.
'Ndiyo, karibu yake,' alijibu, katika sauti yake ukoo.
'Kuna, kwamba ni safi machachari! Kwa nini kushikilia mshumaa usawa?
Haraka, na kuleta mwingine. '
Mimi haraka katika hali ya ujinga wa hofu, na akamwambia Yusufu -'The bwana anataka wewe
kumkamata mwanga na kufufua moto '. Kwa maana Mimi hakuthubutu kwenda mwenyewe tena tu
basi.
Joseph rattled baadhi moto ndani ya koleo, na alikwenda, lakini yeye akamrudisha
mara moja, kwa chakula cha jioni-tray katika mkono wake mwingine, akielezea kuwa Mheshimiwa Heathcliff
ilikuwa ya kwenda kitandani, na alitaka kitu cha kula hata asubuhi.
Sisi tulimsikia mlima ngazi moja kwa moja, hakutaka kuendelea na chumba yake ya kawaida,
lakini akageuka katika kuwa na kitanda paneled: dirisha yake, kama nilivyoeleza hapo awali, ni kubwa
kutosha kwa ajili ya mtu yoyote kupata njia, na ni
akampiga yangu kwamba walipanga mwingine excursion usiku wa manane, ambayo yeye alikuwa na badala hatukuwa na
tuhuma. 'Je, ghoul au vampire?
Mimi mused.
Mimi nilikuwa na kusoma wa pepo vile hideous aliyevaa mwili.
Na kisha kuweka mwenyewe na kutafakari jinsi mimi alikuwa wakijifanya naye katika utoto, na kumwangalia kukua
kwa vijana, wakamfuata karibu kupitia kozi yake yote, na kile kusikitisha nonsense
ilikuwa kwa mavuno kwa kuwa hali ya kutisha.
'Lakini wapi yeye kuja kutoka, kitu kidogo giza, tia kwa mtu mwema kwa wake
bane? wakaanza kunung'unika Ushirikina, kama mimi dozed ndani ya kupoteza fahamu.
Na mimi, wakaanza nusu dreaming, nafsi yangu kuchoka na Kufikiria baadhi ya uzazi fit kwa ajili yake;
na, kurudia yangu meditations uchao, mimi msisimko wake juu ya kuwepo tena, na mbaya
tofauti, wakati wa mwisho, picturing kifo chake
na mazishi: ambayo, yote naweza kukumbuka hapa ni kuwa anateseka sana kwa kuwa na
kazi ya kulazimisha kwa monument ilani yake, na ushauri Sexton kuhusu
yake, na, kama hakuwa na jina, na tunaweza
kusema umri wake, sisi wajibu wa maudhui wenyewe na neno moja,
'Heathcliff.' Hiyo alikuja kweli: sisi.
Kama wewe kuingia kirkyard, itabidi kusoma, juu ya headstone wake, tu, na tarehe ya
kifo chake. Kurejeshwa alfajiri mimi akili ya kawaida.
Mimi rose, akaingia bustani, haraka kama mimi naweza kuona, kujua kama kuna
footmarks yoyote chini ya dirisha lake. Kulikuwa hakuna.
'Yeye alibaki nyumbani,' Mimi mawazo, 'na yeye utakuwa sawa kwa siku.'
Mimi tayari kifungua kinywa kwa ajili ya nyumba, kama kawaida yangu ya kawaida, lakini aliiambia Hareton na
Catherine kupata kabla ya kuwafikia wao bwana alikuja chini, kwa alipokuwa amelala marehemu.
Walipenda kuchukua nje ya milango, chini ya miti, na mimi kuweka meza kidogo
kwa ajili ya malazi yao. Juu ya mlango re-wangu, nimeona Mheshimiwa Heathcliff
hapa chini.
Yeye na Joseph walikuwa conversing kuhusu baadhi ya biashara ya kilimo, yeye alitoa wazi, dakika
maelekezo kuhusu suala hilo kujadiliwa, lakini alizungumza kwa kasi, na akageuka kichwa chake
daima kando, na alikuwa na msisimko huo kujieleza, hata zaidi ya chumvi.
Wakati Joseph quitted chumba alichukua kiti chake katika nafasi ya yeye alichagua kwa ujumla, na mimi
kuweka bonde la kahawa mbele yake.
Yeye akauchomoa karibu, na kisha akapumzika mikono yake juu ya meza, na inaonekana katika kinyume
ukuta, kama mimi walidhani, upimaji hasa sehemu moja, juu na chini, na
glittering, macho, hakitawaliki, na kwa vile
hamu maslahi kwamba kusimamishwa kinga wakati wa dakika nusu pamoja.
Njoo sasa, 'mimi akasema, kuondoa baadhi ya mkate juu ya mkono wake,' kula na kunywa kwamba,
wakati ni moto: imekuwa kusubiri karibu saa '.
Hakuwa na taarifa yangu, na bado smiled.
Nisingependa mmemwona kusaga meno yake ya tabasamu hivyo.
'Mheshimiwa Heathcliff! bwana! 'mimi kelele,' hawana, kwa ajili ya Mungu, staré kama
kama aliona maono unearthly. '
'Je, kwa ajili ya Mungu, hivyo kelele kubwa, "alijibu.
'Turn pande zote, na kuniambia, ni sisi na sisi wenyewe?
'Bila shaka, ilikuwa jibu langu;' bila shaka sisi ni. '
Hata hivyo, mimi involuntarily wakamtii, kama kama alikuwa uhakika kabisa.
Kwa kufagia cha mkono wake akalipa nafasi wazi mbele kati ya kifungua kinywa
mambo, na leant mbele kwa macho zaidi katika raha yake.
Sasa, mimi alijua yeye si kuangalia ukuta; kwa wakati mimi kuonekana yeye peke yake, ni
walionekana hasa kwamba yeye gazed katika kitu ndani ya umbali wa yadi mbili.
Na chochote ni, ni aliwasiliana, inaonekana, wote furaha na maumivu ya
exquisite extremes: anguished angalau, lakini kunyakuliwa, maelezo ya uso wake
alipendekeza kuwa wazo.
kitu fancied haikuingiswa, ama: macho yake walifuata kwa unwearied
bidii, na hata katika kuzungumza na mimi, kamwe kumwachisha mbali.
Mimi vainly alimkumbushia ya kuacha wake wa muda mrefu na vyakula; kama yeye kushtushwa kwa
kugusa kitu chochote katika kufuata na entreaties yangu, kama yeye aliweka mkono wake wa nje kwa
kupata kipande cha mkate, vidole vyake ngumi
kabla hawajafika, na kutua juu ya meza, msahaulifu ya lengo lao.
Nilikaa, mfano wa subira, kujaribu kuvutia yake kufyonzwa kutoka yake
engrossing uvumi, mpaka hapo ilikua hasira, na got up, napenda kuuliza kwa nini
si kumruhusu kuwa na wakati wake katika
kuchukua milo yake? na kusema kuwa katika tukio ijayo mimi haja ya kusubiri: mimi ili kuweka
mambo ya chini na kwenda.
Baada ya alitamka maneno hayo aliondoka nyumbani, polepole sauntered chini bustani
Njia na kutoweka kwa kupitia mlango. masaa wamejiingiza anxiously na: nyingine
jioni.
Mimi si kustaafu na wengine mpaka marehemu, na wakati mimi, sikuweza kulala.
Akarudi baada ya usiku wa manane, na, badala ya kwenda kitandani, kufunga mwenyewe ndani ya chumba
chini.
Mimi lilisikiliza, na kutupwatupwa juu, na, hatimaye, wamevaa na kuzamia.
Ilikuwa pia irksome kwa uongo huko, kuwabughudhi ubongo wangu kwa mia wasi wavivu.
Mimi wanajulikana hatua Mheshimiwa Heathcliff wa, kupima restlessly sakafu, na yeye
mara kwa mara kuvunja ukimya kwa uongozi kina, tunaugua yanafanana.
Alitamika maneno detached pia; moja tu mimi naweza kupata jina la
Catherine, pamoja na baadhi ya wakali wa muda endearment au mateso, na kusema kama moja
bila kuzungumza na mtu wa sasa; chini na
bidii, na ilitoka katika kina cha nafsi yake.
Mimi nilikuwa na si ujasiri wa kutembea moja kwa moja katika ghorofa, lakini mimi taka kuzigeuza naye kutoka
reverie yake, na hivyo akapiga mchafu ya moto jikoni, kushtushwa, na akaanza
scrape makaa.
Ni kumburuta nje mapema kuliko mimi ilivyotarajiwa. Yeye alifungua mlango mara moja, akasema -
'Nelly, kuja hapa - ni asubuhi? Karibu na mwanga yako. '
"Ni fora nne, Mimi akajibu.
'Unataka mshumaa kuchukua ngazi-: unaweza kuwa lit moja katika moto huu.'
'Hapana, mimi sitaki kwenda ngazi, "alisema.
'Karibu, na kuwasha moto mimi, na kufanya chochote kuna cha kufanya juu ya chumba.'
'I lazima pigo makaa nyekundu kwanza, kabla ya mimi unaweza kubeba yoyote,' mimi nikasema, kupata mwenyekiti
na mvukuto.
Yeye kuvamia huko na huko, wakati huo huo, katika ovyo hali inakaribia; yake anapumua nzito
kufanikiwa kila mmoja hivyo nene kama kuondoka hakuna nafasi kwa ajili ya kinga ya kawaida kati ya.
'Baada ya siku ya mapumziko mimi itabidi kutuma kwa Green, "alisema," Napenda kufanya maswali ya baadhi ya kisheria
yake wakati mimi unaweza kuhifadhia mawazo juu ya mambo hayo, na wakati mimi wanaweza kutenda calmly.
Mimi si imeandikwa mapenzi yangu bado, na jinsi ya kuondoka mali yangu siwezi kuamua.
Laiti ningeliweza ponda ni kutoka uso wa dunia. '
'Mimi bila majadiliano hivyo, Bw Heathcliff, Mimi interposed.
'Hebu yako itakuwa wakati: utasikia zimeachwa kutubu ukosefu wa haki bado wako wengi!
Sikutarajia neva yako itakuwa zisizo: ni, kwa sasa,
ajabu sana, hata hivyo, na karibu kabisa kwa njia ya makosa yako mwenyewe.
ve kupita njia hizi tatu siku ya mwisho ili kubisha juu ya Titan.
Je, kuchukua baadhi ya chakula, na baadhi ya mapumziko. Unahitaji kuangalia tu mwenyewe katika kioo
kuona ni jinsi gani unahitaji zote mbili.
Mashavu yako ni za mashimo, na macho yenu damu-risasi, kama mtu kufa na njaa na
njaa na kwenda kipofu na kupoteza usingizi '.' Si kosa langu kwamba siwezi kula au
mapumziko, 'alijibu.
'I kuwahakikishia ni kwa njia ya miundo hakuna makazi.
Nitafanya zote mbili, haraka kama mimi waweza.
Lakini unaweza pia jitihada mtu wengine waliokuwa katika maji ndani ya urefu silaha 'ya
pwani! Mimi lazima kufikia yake ya kwanza, na kisha utasikia wengine.
Naam, kamwe akili Mheshimiwa Green: kama kwa kutubu ya kukosekana kwa haki yangu, mimi tumefanya hakuna haki,
na mimi kutubu chochote. Nina furaha sana, hata hivyo nina furaha
kutosha.
Neema nafsi yangu unaua mwili wangu, lakini hana kukidhi yenyewe. '
'Happy, bwana? Nililia.
'Ajabu furaha!
Ukitaka kusikia mimi bila ya kuwa na hasira, mimi ili kutoa ushauri kwamba bila kufanya
furaha. 'ni nini hiyo?' aliuliza.
'Give yake.'
'Wewe ni kufahamu, Mheshimiwa Heathcliff, `Mimi nimesema,' kwamba tangu wakati ulikuwa miaka kumi na tatu
umri wa kuishi ubinafsi, unchristian uzima, na pengine ni vigumu alikuwa na Biblia katika
mikono yako wakati wa kipindi wote.
Ni lazima kuwa wamesahau yaliyomo ya kitabu, na unaweza kuwa na nafasi ya kutafuta
hiyo sasa.
Je, yawezekana kuumiza kutuma kwa baadhi ya moja - baadhi ya waziri wa dhehebu lolote, haina
si jambo ambalo - maana yake, na kuonyesha jinsi mbali sana wewe wakatangatanga mbali na wake
maagizo, na jinsi hatufai utakuwa kwa ajili yake
mbinguni, isipokuwa mabadiliko unafanyika kabla ya kufa?
'Nina wajibu badala ya hasira, Nelly, "alisema,' kwa kuwakumbusha yangu ya namna
ambayo mimi hamu ya kuzikwa.
Ni kufanyika kwa churchyard jioni.
Wewe na Hareton anaweza, kama wewe tafadhali, kuongozana na mimi: na akili, hasa, kwa
taarifa kwamba Sexton kumt'ii maelekezo yangu juu ya majeneza mbili!
Waziri Hakuna haja ya kuja, wala haja ya kitu chochote kuwa alisema juu yangu .-- nawaambieni, na karibu
yaliyopatikana mbinguni yangu, na kwamba watu wengine ni unvalued kabisa na uncoveted na mimi '.
'Na wewe subiri wakidhani katika Saumu inda, na alikufa kwa njia hiyo, na
walikataa kuzika wewe katika hawako karibu na Kirk?
Mimi alisema, kutishwa kwa kutojali yake wasiomcha Mungu.
'Ni jinsi gani wewe kama hayo?
`Watu kufanya hivyo, 'alijibu:' kama alivyofanya, lazima uwe na mimi kuondolewa kwa siri, na
kama wewe ni kutelekezwa nawe kuthibitisha, kwa vitendo, kwamba wafu
annihilated! '
Mara baada ya kusikia wanachama wengine wa familia kuchochea alistaafu kwa pango lake,
na mimi pumzi huria.
Lakini katika mchana, wakati Joseph na Hareton walikuwa katika kazi yao, akaenda katika
tena jikoni, na, kwa kuangalia pori, amuru nitembee kuja na kukaa katika nyumba: alitaka
mtu pamoja naye.
Nilikataa; kumwambia wazi kwamba majadiliano yake ya ajabu na namna hofu yangu, na
Mimi nilikuwa na wala ujasiri wala kuwa rafiki yake wa pekee.
'Naamini unafikiri mimi fiend, "alisema, kwa kicheko yake mabaya ya:' kitu pia
kutisha ya kuishi chini ya paa bora. '
Kisha akageuka na Catherine, ambaye alikuwa huko, na ambaye akauchomoa nyuma yangu kwa njia yake,
aliongeza, nusu sneeringly, - 'Je, kuja, chuck?
Mimi kutokuwa kukuumiza.
Hakuna! mimi na wewe mwenyewe kiunda mbaya zaidi kuliko shetani.
Naam, ni mmoja ambao si kuogopa kutoka kampuni yangu!
Na Mungu! yeye ni relentless.
Oh, damn it! Ni unutterably sana kwa ajili ya mwili na
damu ya kubeba - hata zangu 'Yeye solicited jamii ya kutokuwa na moja zaidi..
Katika jioni alikwenda katika chumba chake.
Kwa njia ya usiku mzima, na mbali kuwa asubuhi, sisi waliomsikia kuugua na
manung'uniko na nafsi yake mwenyewe.
Hareton alikuwa na hamu ya kuingia, lakini mimi msimsalimu kuchota Mheshimiwa Kenneth, na anatakiwa kwenda na
kumwona.
Alipofika huko na mimi ombi admittance na kujaribu kufungua mlango, nimeona ni
imefungwa, na Heathcliff jitihada sisi atahukumiwa. Yeye alikuwa bora, na itakuwa kushoto peke yake, basi
daktari akaenda zake.
jioni baada ya mvua sana na kwa kweli, ni akamwaga chini mpaka siku alfajiri-, na, kama mimi
alichukua asubuhi wangu wanaishi nyumba pande zote, mimi aliona dirisha bwana swinging wazi,
na mvua ya kuendesha gari moja kwa moja ndani
Hawezi kuwa katika kitanda, nilifikiri: wale nguvu, bila drench naye kwa njia ya.
Ni lazima aidha kuwa juu au nje. Lakini mimi itabidi kufanya hakuna Ado zaidi, nitakwenda kwa ujasiri
na kuangalia. '
Baada ya kufanikiwa katika kupata mlango na muhimu mwingine, mimi mbio fumbua paneler,
kwa ajili ya chumba ilikuwa wazi, haraka na kuwasukumiza kando, mimi peeped in
Mheshimiwa Heathcliff alikuwa huko - amelala juu ya mgongo wake.
Macho yake alikutana yangu hivyo nia na mkali, mimi kuanza, na kisha yeye walionekana tabasamu.
Sikuweza kufikiria yeye kufa, lakini uso wake na koo walikuwa nikanawa na mvua, kitanda-
nguo dripped, naye alikuwa bado kikamilifu.
kimiani, flapping huko na huko, alikuwa grazed upande mmoja kwamba ilitua juu ya kingo, hakuna
damu trickled kutoka ngozi kuvunjwa, na wakati mimi kuweka vidole yangu hiyo, mimi nilikuwa shaka
hakuna zaidi: amekwisha kufa na kabisa!
Mimi hasped dirisha, mimi combed muda mrefu yake nyeusi nywele kutoka paji la uso wake; Nilijaribu
karibu na macho yake ya kuzima, kama inawezekana, kwamba kutisha, maisha-kama macho ya
hujitapa kabla ya mtu mwingine yeyote tumeuona yake.
Wasingeli kufunga: walionekana sneer katika majaribio yangu, na midomo yake wakagawana
meno makali nyeupe sneered pia! Kuchukuliwa na mwingine fit ya woga, mimi
kelele kwa Yusufu.
Joseph shuffled juu na alifanya kelele, lakini alikataa kraftfullt ziingilia yake.
'Th' divil wa harried mbali nafsi yake, akalia kwa sauti, 'na anaweza hev' mzoga wake t '
bargin, kwa chochote mimi huduma!
Ech! nini mbaya 'un anaonekana, girning wakati wa kifo!' na mwenye dhambi zamani grinned katika
mzaha.
Nilidhani yeye nia ya kukata caper pande zote kitanda, lakini ghafla kutunga mwenyewe, yeye
akapiga magoti, na kunyanyua mikono yake, na akarudi shukrani kwamba bwana halali
na hisa ya kale walikuwa kurejeshwa kwa haki zao.
Nilihisi stunned na tukio kubwa, na kumbukumbu yangu unavoidably recurred kwa mara wa zamani
na aina ya huzuni kikandamizaji.
Lakini maskini Hareton, wengi kudhulumiwa, alikuwa mmoja tu ambao kwa kweli mateso mengi.
Petro ameketi karibu na maiti usiku wote, kilio kwa dhati uchungu.
Yeye taabu mkono wake, na kumbusu sarcastic, savage uso kwamba kila mtu mwingine
shrank na kutafakari, na bemoaned yake kwa huzuni ya kukosa nguvu ambayo chemchem
kawaida kwa moyo mkarimu, ingawa ni ngumu kama chuma hasira.
Mheshimiwa Kenneth alikuwa anashangaa kutamka wa nini ugonjwa wa bwana kufa.
Mimi siri ukweli wa kitu wake kuwa na kukata tamaa kwa siku nne, zikihofia
inaweza kusababisha matatizo, na kisha, mimi nina hakika, hakuwa na kuacha kwa makusudi:
ni matokeo ya ugonjwa yake ya ajabu, si sababu.
Sisi wakamzika, kwa kashfa ya jirani wote, kama alitaka.
Earnshaw na mimi, Sexton, na watu sita kubeba jeneza, halikuweza nzima
mahudhurio.
watu sita akaondoka walipokuwa basi ni chini ndani ya kaburi: ya kukaa kuona ni
mifuniko.
Hareton, na uso Streaming, akachimba sods kijani, na kuwalaza juu ya mold kahawia
mwenyewe: kwa sasa ni kama laini na verdant kama mounds rafiki yake - na natumaini
mpangaji wake analala kama soundly.
Lakini folks nchi, ukiwauliza, ingekuwa juu ya Biblia kuapa kuwa yeye anatembea:
kuna wale ambao kusema kuwa walikutana naye karibu na kanisa, na juu ya Moor, na hata
ndani ya nyumba hii.
Maneno ya upuuzi, itabidi kusema, na hivyo kusema I.
Hata hivyo kwamba mtu wa kale kwa njia ya moto jikoni zinathibitisha ameona mbili juu ya 'em kuangalia nje
dirisha ya chumba yake juu ya kila usiku wa mvua tangu kifo chake: - na kitu isiyo ya kawaida kilichotokea
mimi mwezi mmoja uliopita.
Mimi alikuwa anaenda jioni Grange moja - jioni giza, na kutishia radi - na,
tu katika upande wa Heights, mimi wamekutana kijana mdogo pamoja na kondoo na
kondoo wawili waume mbele yake, alikuwa analia
sana, na mimi walidhani wana kondoo walikuwa skittish, na bila kuongozwa.
Ni nini jambo, mtu mdogo wangu? 'Mimi aliuliza.
'Kuna Heathcliff na mwanamke pale mbele, chini ya t' nab, 'yeye blubbered,' un 'I darnut
kupita 'em.'
Niliona kitu, lakini wala kondoo wala yeye aliamua kwenda juu ya hivyo mimi msimsalimu kuchukua barabara
chini chini.
Yeye pengine alimfufua phantoms kutoka kufikiri, kama yeye traversed Wamoor peke yake,
juu ya nonsense alikuwa amesikia wazazi wake na wafuasi kurudia.
Hata hivyo, bado, sijui kama kuwa nje katika giza sasa, na mimi si kama kuwa kushoto kwa
mwenyewe katika nyumba hii mbaya: Siwezi kusaidia; mimi kushangilia wakati wao kuondoka, na
kuhama kwa Grange.
'Wao wanaenda Grange, basi?' I alisema.
'Ndiyo,' akasema Bi Dean, 'haraka kama wao ni ndoa, na kwamba itakuwa juu ya Mwaka Mpya
Siku. '
Na ambao wanaishi hapa, basi? '' Nini, Joseph itachukua huduma ya nyumba,
na, pengine, kijana kwa kuendelea naye kampuni. Wataishi katika jikoni, na wengine
itakuwa imefungwa up. '
'Kwa matumizi ya vizuka kama vile kuchagua kukaa ndani yake?'
Mimi aliona. 'Hapana, Mheshimiwa Lockwood,' alisema Nelly, wakitikisa yake
kichwa.
'Naamini wafu kwa amani, lakini si sahihi kusema nao kwa levity.'
Wakati huo huo mlango wa bustani akautupa; ramblers walianza safari ya kurudi.
'Wao ni hofu ya kitu,' I `unika, kuangalia mbinu zao kwa njia ya dirisha.
'Kwa pamoja, wangeweza shujaa Shetani na majeshi yake yote.'
Kama wao juu ya kupitiwa kwa mawe mlango, na halted kuangalia mwisho wa mwezi - au,
zaidi kwa usahihi, kwa kila mmoja na yake-mwanga-nilihisi nguvu, impelled kutoroka
nao tena; na, kubwa kumkumbuka
katika mikono ya Bi Dean, na kukiuka expostulations yake katika wangu
rudeness, mimi zilipotea kwa njia ya jikoni kama nyumba walifungua mlango, na hivyo lazima
wamethibitisha Joseph katika maoni yake ya yake
mtumishi mwenzake wa indiscretions mashoga, alikuwa yeye si kutambuliwa kwa bahati nzuri mimi kwa
heshima tabia kwa pete tamu ya huru ya miguu yake.
Kutembea nyumba yangu alikuwa mrefu na diversion katika mwelekeo wa Kirk.
Wakati chini ya kuta zake, mimi alijua kuoza alikuwa na mafanikio, hata katika miezi saba:
ilionyesha mapungufu mengi dirisha nyeusi kunyimwa ya kioo, na slates jutted mbali hapa na
huko, zaidi ya mstari wa kulia wa paa,
kuwa hatua kwa hatua kazi mbali katika dhoruba kuja vuli.
Mimi walitaka, na mara alipogundua, headstones tatu juu ya mteremko ijayo Moor:
moja kati ya kijivu, na nusu kuzikwa katika afya, Edgar tu Linton kuwianishwa na
Turf na moss kitambaacho juu ya mguu wake, Heathcliff bado ni tupu.
Mimi kaa duru yao, chini ya anga kuwa benign: watched nondo mpapatiko kati ya
afya na harebells, kusikiliza kupumua laini upepo kwa njia ya majani, na
alishangaa jinsi mtu yeyote anaweza kudhania
unquiet slumbers kwa sleepers katika ardhi kuwa kimya.
>