Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEHEMU IV. Safari ya nchi ya HOUYHNHNMS.
Sura ya Tatu.
Mwandishi wa masomo ya kujifunza lugha. Houyhnhnm, bwana wake, kusaidia katika
mafundisho yake. Lugha ilivyoelezwa.
Houyhnhnms kadhaa ya ubora wa kuja nje ya udadisi kuona mwandishi.
Anatoa bwana wake akaunti mfupi wa safari yake.
Jitihada yangu kuu ilikuwa ni ya kujifunza lugha, bwana wangu (kwa hivyo mimi
sasa kumwita), na watoto wake, na kila mtumishi wa nyumba yake, kuwa wanataka
kufundisha mimi, kwa kuwa inaonekana juu kama
Prodigy, kuwa mnyama katili wanapaswa kujua alama vile kiumbe wa busara.
Nilivyosema kwa kila kitu, na alipouliza jina lake, ambayo mimi aliandika katika wangu
journal-kitabu nilipokuwa peke yake, na corrected lafudhi yangu mbaya na kutaka wale
wa familia ya kutamka hayo mara kwa mara.
Katika ajira hii, shutumu chika, mmoja wa watumishi wa chini ya miaka, alikuwa tayari sana kwa
kusaidia yangu.
Katika kuzungumza, wao hutamkwa kwa njia ya pua na koo, na lugha yao
mbinu karibu na High-Uholanzi, au Kijerumani, yoyote Najua katika Ulaya, lakini ni
zaidi ya uadilifu na muhimu.
mfalme Charles V. alifanya karibu uchunguzi huo, wakati alisema "kwamba kama alikuwa
kuzungumza na farasi wake, ni lazima kuwa katika High-Kiholanzi ". udadisi na kukosekana kwa uvumilivu
wa bwana wangu walikuwa ni kubwa sana, kwamba alitumia masaa mengi ya burudani yake kuwafundisha yangu.
Aliamini (kama yeye baadaye aliniambia) kwamba mimi lazima Yahoo, lakini yangu
teachableness, civility, na usafi, walishangaa yake, ambayo ilikuwa sifa
kinyume kabisa na wanyama hao.
Alikuwa wengi wanashangaa juu ya mavazi yangu, hoja wakati mwingine pamoja na yeye mwenyewe, kama
wao walikuwa sehemu ya mwili wangu, kwa maana Mimi kamwe vunjwa mbali mpaka familia walikuwa
wamelala, na got yao kabla ya waked asubuhi.
Bwana wangu alikuwa na hamu ya kujifunza "nilikotoka; jinsi mimi alipewa kuonekana wale wa
sababu, ambayo mimi aligundua katika matendo yangu yote, na kujua hadithi yangu peke yangu
kinywa, ambayo yeye alitegemea wanapaswa kufanya kwa haraka
ustadi mkubwa mimi kufanywa katika kujifunza na kutamka maneno yao na hukumu. "
Kusaidia kumbukumbu yangu, mimi sumu wote mimi kujifunza katika alfabeti ya Kiingereza, na writ
maneno ya chini, na tafsiri.
Hii ya mwisho, baada ya muda fulani, mimi ventured kufanya mbele bwana wangu.
Ni gharama mimi matatizo mengi kueleza kwake na hayo niliyoyatenda; kwa wenyeji na
si wazo angalau ya vitabu au maandiko.
Katika kumi wakati wiki, niliweza kuelewa zaidi ya maswali yake, na katika
miezi mitatu, inaweza kumpa baadhi ya majibu nafuu.
Alikuwa sana curious kujua "kutoka sehemu gani ya nchi nilipokuja na jinsi nilikuwa
kufundishwa kwa kuiga kiumbe mantiki, kwa sababu Yahoos (ambaye aliona mimi hasa
alifanana katika kichwa changu, mikono, na uso, kwamba
walikuwa tu inayoonekana), pamoja na baadhi ya kuonekana ya hila, na disposition nguvu kwa
ufisadi, walikuwa aliona kuwa wengi unteachable ya brutes wote ". Nikajibu,
"Kwamba nimetoka juu ya bahari, kutoka mbali
mahali, na wengine wengi wa aina yangu mwenyewe, katika chombo kubwa mashimo alifanya ya miili ya
miti: kwamba wenzangu kulazimishwa mimi nchi katika pwani hii, na kisha kushoto mimi kuhama
mwenyewe. "Ni kwa shida fulani,
na kwa msaada wa ishara nyingi, kwamba Nilimleta kwa kuelewa kwangu.
Alijibu, "mimi ni lazima makosa, au kwamba mimi kusema ambayo si kitu;"
Hakika hao hawana neno katika lugha yao ya kueleza uongo au uzushi.
"Yeye alijua kwamba ni vigumu kuwa kunaweza kuwa na nchi zaidi ya bahari, au kwamba
sehemu ya brutes inaweza hoja mbao chombo walikokuwa radhi juu ya maji.
Alikuwa na uhakika hakuna Houyhnhnm hai inaweza kufanya chombo, wala bila imani Yahoos kwa
kusimamia ". Houyhnhnm neno, kwa lugha yao, kunaashiria farasi, na, katika yake
Kisasili, ukamilifu wa asili.
Nilimwambia Bwana wangu, "kwamba mimi ni hasara kwa ajili ya kujieleza, lakini bila kuboresha haraka kama mimi
inaweza; na matumaini, katika muda mfupi, ni lazima kuwa na uwezo wa kumwambia maajabu "Alikuwa.
radhi kwa moja kwa moja Mare yake mwenyewe, mwana wake,
na mtoto, na watumishi wa familia, kuchukua nafasi ya kuwafundisha
yangu, na kila siku, kwa saa mbili au tatu, alikuwa katika uchungu huo huo yeye mwenyewe.
Farasi kadhaa na mares ya ubora katika kitongoji alikuja mara nyingi na nyumba zetu, juu ya
Ripoti ya kuenea kwa Yahoo "ya ajabu, ambayo inaweza kusema kama Houyhnhnm, na
zilionekana, kwa maneno na vitendo, kwa
glimmerings kugundua baadhi ya sababu "Hawa furaha kuzungumza na mimi. wao
kuweka maswali mengi, na kupokea majibu kama mimi alikuwa na uwezo wa kurudi.
Kwa hao faida zote nilifanya hivyo maendeleo makubwa, kwamba, kwa muda wa miezi mitano kutoka yangu
kuwasili mimi kueleweka chochote aliyosema, na ingeweza kueleza mwenyewe tolerably vizuri.
Houyhnhnms, ambaye alikuja kutembelea bwana wangu nje ya mpango wa kuona na kuzungumza na
yangu, ni vigumu kuamini kuwa mimi Yahoo haki, kwa sababu mwili yangu alikuwa na tofauti
kifuniko kutoka kwa watu wengine wa aina yangu.
Wakashangaa kuchunguza kawaida yangu bila nywele au ngozi, isipokuwa juu ya kichwa changu,
uso, na mikono, lakini mimi aligundua kwamba siri na bwana wangu juu ya ajali ambayo
Yapata wiki mbili kabla.
Mimi nimekwisha msomaji, kwamba kila usiku, wakati familia walikuwa wamekwenda kitanda, ni
alikuwa na desturi yangu strip, na kufunika mwenyewe na nguo yangu.
Ikawa, moja asubuhi na mapema, Bwana wangu mmeniita kwa shutumu chika, ambaye
alikuwa valet yake.
Alipofika nilikuwa haraka amelala, nguo yangu kuanguka mbali ya upande mmoja, na shati yangu hapo juu
kiuno wangu.
Mimi awaked katika kelele alifanya, na hivyo akamlinda kutoa ujumbe wake katika baadhi ya
disorder, baada ya kupandia kwa Bwana wangu, na kwa hofu kubwa sana akampa
kuchanganyikiwa kwa sababu ya yale waliyoyaona.
Hii mimi sasa wamegundua, kwa, kwenda haraka kama mimi alikuwa amevaa kulipa mahudhurio yangu
juu ya heshima yake, aliniuliza "maana ya yale mtumishi wake alikuwa taarifa, kwamba mimi
ilikuwa si jambo hilo hilo mimi wamelala, kama mimi
alionekana kuwa wakati mwingine, ili bonde wake uhakika yake, baadhi ya sehemu ya yangu ilikuwa
nyeupe, baadhi ya njano, angalau si nyeupe, na baadhi ya kahawia ". nilikuwa siri hata sasa
siri ya mavazi yangu, ili
kutofautisha mwenyewe, kama iwezekanavyo, na kwamba walaani mashindano ya Yahoos, lakini sasa mimi
kupatikana ni bure kwa kufanya hivyo tena.
Mbali na hilo, mimi kufikiriwa kwamba nguo yangu na viatu hivi karibuni kuvaa nje, ambayo tayari
walikuwa katika hali ya kupungua, na lazima hutolewa na baadhi contrivance kutoka ngozi
ya Yahoos, au brutes wengine; ambapo siri yote julikana.
Kwa hiyo aliiambia bwana wangu, "kwamba katika nchi nimekuja wapi, wale wa aina yangu
daima miili yao kufunikwa na nywele za baadhi ya wanyama tayari na sanaa, pamoja na
kwa uzuri kama ili kuepuka inclemencies ya
hewa, wote moto na baridi, ambayo, kama kwa mtu wangu mwenyewe, napenda kumpa haraka
hatia, kama radhi kwa amri yangu: kutamani tu udhuru wake, kama mimi si
nje ya sehemu hizo kwamba asili alitufundisha
. kuficha "alisema," hotuba yangu yote ajabu sana, lakini hasa sehemu ya mwisho;
kwa maana hakuweza kuelewa, kwa nini asili ya kuwafundisha sisi kuficha nini asili alikuwa
kupewa, ya kwamba, wala mwenyewe wala jamaa walikuwa
aibu ya sehemu yoyote ya miili yao, lakini, hata hivyo, mimi ili kufanya kama mimi radhi ".
Ambapo mimi kwanza unbuttoned kanzu yangu, na vunjwa ni mbali.
Nilifanya hivyo na kisibau yangu.
Nilitoa mbali viatu yangu soksi, na breeches.
Mimi basi shati yangu chini ya kifua changu, na waliuvuta chini; makini ni kama mkanda
kuhusu katikati yangu, kuficha uchi wangu.
Bwana wangu aliona utendaji wote na ishara kubwa ya udadisi na
Pongezi.
Alichukua nguo zangu zote katika pastern wake, kipande kimoja baada ya mwingine, na kuchunguza yao
bidii; yeye basi stroked mwili wangu upole sana, na akatazama pande zote zangu mara kadhaa;
baada ya hapo, alisema, ni wazi lazima
kuwa Yahoo kamili, bali mimi tofauti sana na wengine wa aina yangu katika
softness, weupe, na ulaini wa ngozi yangu, nataka yangu ya nywele katika maeneo kadhaa
ya mwili wangu, sura na upungufu wa yangu
makucha nyuma na mbele, na maringo yangu ya kutembea daima juu mbili yangu kuzuia
miguu.
Akawa na hamu ya kuona tena; na kunipa ruhusa ya kuvaa nguo yangu tena, kwa maana alikuwa
shuddering na baridi.
Mimi walionyesha uneasiness wangu yake kunipa mara nyingi appellation ya Yahoo,
mnyama machukizo, ambayo nilikuwa hivyo kabisa chuki na dharau: Niliwaomba angeweza
maslahi kutumia neno kwa mimi, na kufanya
utaratibu mmoja katika familia yake na rafiki yake ambaye kati ya mateso kwa kuniona.
Mimi ombi vivyo hivyo, "kwamba siri ya kuwa na kifuniko uongo wangu na mwili wangu,
inaweza kuwa inajulikana na hakuna lakini mwenyewe, angalau kwa muda mrefu kama nguo yangu ya sasa lazima
mwisho, kwa maana kama yale zoza chika, wake
valet, alikuwa aliona, heshima yake ili amri yake kuficha yake ". zote yangu hii
bwana akakubali kwa neema sana, na hivyo siri ilitunzwa mpaka nguo yangu
alianza kuvaa nje, ambayo nililazimika
ugavi na contrivances kadhaa hiyo Akhera kutajwa.
Wakati huo huo, akataka "Ningependa kwenda kwa bidii yangu mkubwa kujifunza yao
lugha, kwa sababu alikuwa zaidi wakashangazwa na uwezo wangu kwa hotuba na sababu, kuliko
Takwimu ya mwili wangu, kama walikuwa
kufunikwa au la, "akiongeza kuwa," kwamba akisubiri kwa uvumilivu baadhi ya kusikia maajabu
ambayo mimi aliahidi kumwambia ". Thenceforward yeye alikuwa na maumivu ya mara mbili
imekuwa kuwafundisha mimi akanileta katika
kampuni ya wote, na kuyafanya kutibu mimi na civility, "kwa sababu," kama yeye akawaambia,
faragha, "hii kunipeleka ucheshi mzuri, na kufanya yangu kuelekeza zaidi." Kila
siku, wakati mimi walisubiri juu yake, badala ya
shida akiwa katika kufundisha, angeweza kuuliza maswali kadhaa kuhusu mwenyewe,
ambayo mimi alijibu kama vile mimi naweza, na kwa njia hizi alikuwa tayari kupokea baadhi ya
ujumla mawazo, ingawa ni mkamilifu.
Itakuwa tedious kuhusisha hatua kadhaa ambayo mimi ya juu kwa zaidi ya mara kwa mara
mazungumzo, lakini akaunti ya kwanza mimi alitoa mwenyewe yoyote ili na urefu wake kwa
lengo hili: "Hiyo nimetoka mbali sana
nchi, kama mimi tayari walijaribu kumwambia, na juu ya hamsini zaidi yangu mwenyewe
aina, ili sisi alisafiri juu ya bahari katika chombo kubwa mashimo za mbao, na
heshima kubwa kuliko nyumba yake.
Mimi ilivyoelezwa meli yake kwa bora ningeweza, na alielezea, kwa msaada
ya leso yangu visas, jinsi ilikuwa inaendeshwa mbele na upepo.
Kuwa juu ya ugomvi kati yetu, nilikuwa kuweka kando ya ziwa katika pwani hii, ambapo mimi kutembea
mbele, bila aendako, hata akaniokoa na mateso ya wale
execrable Yahoos. "Akaniuliza," ambaye alifanya
meli, na jinsi ilikuwa inawezekana kwamba Houyhnhnms nchi yangu ya kuondoka kwa
usimamizi wa brutes? "Jibu langu lilikuwa" mimi aliyethubutu tena kuendelea zaidi katika wangu
uhusiano, isipokuwa angenipa neno lake
na heshima kwamba bila kuwa na mashaka, na kisha napenda kumwambia maajabu nilikuwa
. hivyo mara nyingi ya ahadi "Alikubali, na nikaendelea na assuring yake, ili meli ilikuwa alifanya
na viumbe kama mimi, ambao, katika yote
mimi alisafiri nchi, ikiwa ni pamoja na yangu mwenyewe, walikuwa sahihi tu ya uongozi
na wanyama, na kwamba juu ya kuwasili hapa yangu, nilikuwa kama kiasi walishangaa kuona
Houyhnhnms kutenda kama viumbe busara, kama yeye,
au rafiki yake, inaweza kuwa, katika kutafuta alama baadhi ya sababu katika kiumbe alikuwa
radhi kwa wito Yahoo; ambayo mimi inayomilikiwa kufanana yangu katika kila sehemu, lakini hawakuweza
akaunti kwa ajili ya degenerate zao na asili ya kikatili.
Mimi alisema mbali zaidi, "kwamba kama bahati nzuri mimi milele kurejeshwa kwa nchi yangu ya asili, kuhusiana
safari yangu huku, kama mimi kutatuliwa kufanya, kila mtu bila kuamini kuwa nilisema
Jambo hilo halikuwa, kwamba mimi zuliwa
hadithi nje ya kichwa yangu mwenyewe, na (kwa heshima yote inawezekana mwenyewe, familia yake,
na marafiki, na chini ya ahadi yake ya kutokuwa na mashaka) wananchi wetu itakuwa vigumu
nadhani ni kwamba inawezekana Houyhnhnm lazima
kuwa kiumbe Mkuu wa taifa, na Yahoo brute. "