Tip:
Highlight text to annotate it
X
KITABU kumi na moja III
Aliweza kutoa mafunzo kwa siku chache baada ya kutoka kituo cha - ikiwa ni pamoja na
kituo cha - kuchaguliwa karibu bila mpangilio; siku hiyo, chochote lazima kutokea, walikuwa
kuhesabiwa, na alikuwa amekwenda nje chini ya
msukumo - artless kutosha, hakuna shaka - kutoa mzima wa mmoja wao na kwamba Kifaransa
ruralism, na kijani wake cool maalumu, ambamo alikuwa hata sasa inaonekana tu kwa njia ya
mviringo dirisha kidogo ya sura ya picha.
Ilikuwa bado kwa sehemu kubwa, lakini ardhi kwa ajili ya dhana yake - background ya
fiction, kati ya sanaa, kitalu ya barua; kivitendo kama mbali kama Ugiriki,
lakini pia kwa vitendo vizuri karibu kama wakfu.
Romance inaweza weave yenyewe, kwa maana ya Strether, nje kidogo ya mambo ya kutosha, na
hata baada ya yale aliyokuwa nayo, kama yeye aliona, na hivi karibuni "wamekuwa katika," hakuweza thrill kidogo katika
nafasi ya kuona kitu fulani
ambayo kumkumbusha Lambinet fulani ndogo kwamba alikuwa charmed yake, kwa muda wa miaka
kabla, saa muuzaji Boston na kwamba alikuwa kabisa absurdly kamwe kusahaulika.
Ilikuwa zinazotolewa, alikumbuka, kwa bei ya yeye alikuwa mwanafunzi wa kuamini
chini milele jina kwa ajili ya Lambinet, bei hajawahi kujisikia hivyo maskini kama juu ya kuwa na
kutambua, sawa, kama zaidi ya ndoto ya uwezekano.
Alikuwa na ndoto - akageuka na inaendelea uwezekano wa saa moja ilikuwa
adventure tu ya maisha yake katika connexion na ununuzi wa kazi ya sanaa.
adventure, itakuwa alijua, alikuwa mpole, lakini kumbukumbu, zaidi ya sababu zote
na kwa baadhi ya ajali ya chama, ilikuwa tamu.
kidogo Lambinet wakashinda naye kama picha atakuwa na kununuliwa -
hasa uzalishaji kwamba alifanya naye kwa muda overstep soni ya asili.
Alikuwa na kufahamu kuwa kama ilikuwa kuona tena anapaswa kuwa na tone au labda
mshtuko, na kamwe alijikuta wanaotaka kuwa gurudumu la wakati gani kurejea it up
tena, kama alikuwa ameona ni katika
maroon-rangi, anga-lighted ndani ya kaburi Tremont Street.
Itakuwa ni kitu tofauti, hata hivyo, kuona mchanganyiko ikumbukwe kutatuliwa nyuma
katika mambo yake - ili kusaidia katika marejesho ya asili ya yote mbali
saa: siku za vumbi katika Boston,
background wa Depot FITCHBURG, ya Sanctum maroon-rangi, maalum-kijani
maono, bei ridiculous, poplars, mierebi, manyasi, mto,
FEDHA jua angani, shady ngumu upeo wa macho.
Alisema katika heshima yake kutoa mafunzo kwa karibu hali yeyote ila ni lazima kuacha chache
mara baada ya kupata nje ya banlieue, akatupa mwenyewe juu ya upole ya jumla ya
siku kwa ajili ya ladha ya wapi alight.
Nadharia yake ya excursion yake ilikuwa kwamba angeweza kushuka mahali popote - si karibu na Paris
zaidi ya saa moja kukimbia - juu ya kuambukizwa maoni ya note fulani required.
Alifanya ishara yake, pendekezo - hali ya hewa, hewa, mwanga, rangi na mood wake wote
yaletayo - mwisho wa dakika baadhi themanini; treni vunjwa juu tu katika
haki doa, naye alijikuta kupata
nje kama salama kama kuweka miadi.
Itakuwa yake waliona kwamba angeweza amuse mwenyewe, katika umri wake, pamoja na mambo ndogo sana
ikiwa ni tena alibainisha kuwa uteuzi wake tu na kupitisha Boston mtindo.
Alikuwa amekwenda mbali bila kujiamini haraka kwamba itakuwa kabisa
kutosha naendelea.
mviringo gilt frame yake ya kutupa mistari enclosing; poplars na mierebi,
mianzi na mto - mto ambayo hakujua, na hakutaka kujua,
jina - akaanguka katika utungaji, kamili ya
kufuzu, ndani yake; Anga fedha na zumaridi na varnish; kijiji juu ya
kushoto ilikuwa nyeupe na kanisa juu ya haki ilikuwa kijivu, ilikuwa wote huko, katika muda mfupi
-Ni kile alichotaka: ilikuwa Tremont Street, ilikuwa Ufaransa, ilikuwa Lambinet.
Aidha alikuwa akitembea juu ya uhuru ndani yake.
Yeye alifanya hivyo mwisho, kwa saa moja, kwa moyo maudhui yake, na kufanya kwa ajili ngumu shady
upeo wa macho na boring hivyo kina katika hisia zake na uvivu wake ili apate
haki got kwa njia yao tena na kufikia ukuta maroon-rangi.
Ni ajabu, bila shaka, kwamba ladha ya uvivu kwa ajili yake lazima haja zaidi
muda wa sweeten, lakini kwa kweli kuchukuliwa siku chache zilizopita, ilikuwa
sweetening katika ukweli tangu mafungo ya Pococks.
Akatembea na kutembea kama kuonyesha mwenyewe jinsi kidogo alikuwa sasa kufanya; yeye hakuwa na kitu
kufanya lakini kugeuka mbali kwa baadhi kilima ambapo anaweza kunyoosha mwenyewe na kusikia
poplars chakacha, na wapi - katika kozi
ya mchana hivyo alitumia, mchana pamoja na utajiri wake suffused pia kwa maana ya
kitabu katika mfuko wake - anapaswa kutosha amri eneo kuwa na uwezo wa kuchukua nje
haki tu kidogo rustic nyumba ya wageni kwa ajili ya majaribio katika heshima ya chakula cha jioni.
Kulikuwa na treni nyuma ya Paris saa 9.20, na yeye alimwona kushiriki, saa karibu
ya siku, kwa nyongeza ya coarse nguo nyeupe na mlango sanded, ya
kitu kukaanga na felicitous, akanawa chini
kwa mvinyo halisi; baada ya apate, kama yeye walipenda, ama kutembea nyuma yake
kituo katika gloaming au kupendekeza kwa carriole ndani na kuzungumza na wake
dereva, dereva ambaye kawaida bila
kushindwa wa blouse ngumu safi, ya nightcap knitted na wa fikra ya kujibu -
ambao, katika faini, bila kukaa juu ya shafts, kumwambia nini watu Kifaransa mawazo,
na kumkumbusha, kama kweli tukio zima bila kubahatisha kufanya, ya Maupassant.
Strether kusikia midomo yake, kwa mara ya kwanza katika hewa Kifaransa, kama dira kudhani
konsekvensen, emit sauti ya nia expressive bila hofu ya kampuni yake.
Alikuwa na hofu ya Chad na ya Maria na ya Madame de Vionnet; alikuwa zaidi ya
wote na hofu ya Waymarsh, ambao mbele, hadi sasa kama walikuwa mchanganyiko pamoja katika
mwanga wa mji, alikuwa na kamwe bila
namna fulani ni kurushwa hewani kwa ajili ya kulipa ama msamiati wake au lafudhi yake.
Yeye kawaida malipo kwa ajili hiyo kwa mara baada ya mkutano wa jicho Waymarsh.
Vile walikuwa uhuru ambayo dhana yake alicheza baada ya akageuka mbali kwa
kilima kwamba hakuwa na uhakika na kweli, pamoja na wengi amiably, wakisubiri yake chini ya
poplars, kilima ambayo ilimfanya kuhisi,
kwa wanandoa murmurous ya masaa, jinsi ya furaha alikuwa mawazo yake.
Alikuwa na maana ya mafanikio, ya amani finer katika mambo, hakuna lakini yale
aligeuka bado kulingana na mpango wake.
Ni zaidi ya yote alifika nyumbani kwake akiwa amelala juu ya mgongo wake kwenye nyasi, kwamba Sara
kweli gone, kwamba hali ya wasiwasi wake alikuwa kweli walishirikiana; amani diffused katika mawazo haya
inaweza kuwa delusive, lakini hakuna Hung juu yake chini kwa muda.
Ni haki, kwa nusu saa, alimtuma kulala, yeye vunjwa majani yake kofia juu ya watu wake
macho - alikuwa ni siku moja kabla ya kununuliwa na reminiscence ya Waymarsh's - na kupoteza
mwenyewe upya katika Lambinet.
Ni kama kwamba alikuwa kupatikana nje alikuwa amechoka-amechoka si wa kutembea wake, lakini kutokana na kwamba
ndani zoezi ambayo ilikuwa inajulikana, kwa ujumla, kwa miezi mitatu, hivyo kidogo
muhula.
Kwamba alikuwa ni - wakati wao walikuwa mbali mara moja alikuwa imeshuka, hii ilikuwa nini zaidi ya hayo alikuwa
imeshuka, na sasa alikuwa kugusa chini.
Yeye aliwekwa anasa utulivu, burudika na amused na fahamu ya nini alikuwa
kupatikana katika mwisho wa ukoo wake.
Ilikuwa ni kiasi gani ambacho yeye alikuwa aliiambia Maria Gostrey yeye lazima kama kukaa juu ya,
hugely-kusambazwa Paris ya majira ya joto, kutafautisha dazzling na dusky, pamoja na
uzito lile kwa ajili yake mbali nguzo yake na
cornices na kwa kivuli na hewa katika papatika ya wingu kubwa kama fursa.
Ilikuwa sasa naye bila attenuation kwamba, kufikia nje, siku baada ya kufanya
remark, kwa baadhi ya ushahidi wa uhuru wake, alikuwa amekwenda kwa jioni sana kuona
Madame de Vionnet.
Yesu aliingia tena siku ya pili lakini moja, na matokeo ya ziara mbili, baada ya
maana ya wanandoa wa saa alitumia na yake, alikuwa karibu kuwa na ukamilifu na
frequency.
nia shujaa wa frequency, ni kubwa sana na Yesu kutoka wakati wa kutafuta yake
mwenyewe bila ya haki watuhumiwa katika Woollett, alikuwa alibaki badala theoretic, na moja ya
mambo hakuweza muse kuhusu chini yake
poplars alikuwa chanzo cha aibu maalum kwamba alikuwa bado alifanya naye makini.
Alikuwa na hakika got kuepuka sasa, hii aibu maalum, kile ambacho kimekuwa yake kama
ilikuwa si halisi, baada ya wiki moja, rubbed mbali?
Ni akampiga sasa kwa kweli kama kutosha wazi kwamba kama alikuwa bado imekuwa makini yeye
alikuwa hivyo kwa sababu zao.
Alikuwa kweli waliogopa, katika tabia yake, lapse na imani nzuri, kama kuna
hatari ya mwanamke mmoja wa liking vile sana mtu bora usalama ulikuwa katika kusubiri
angalau hata moja alikuwa na haki ya kufanya hivyo.
Katika mwanga wa siku chache zilizopita alikuwa hatari ya wazi kwa haki, hivyo kuwa ni
oproportionerligt bahati kwamba haki ilikuwa pia kuanzishwa.
Inaonekana rafiki yetu kuwa alikuwa na kila mara faida kwa mkubwa na
mwisho: ni jinsi gani yeye kufanya hivyo zaidi, yeye katika matukio yote aliuliza mwenyewe, kuliko kuwa na
mara moja basi yake kujua kwamba, kama ilikuwa
sawa na yake, alikuwa anapendelea si kwa majadiliano juu ya kitu chochote tiresome?
Alikuwa na kamwe katika maisha yake, hivyo sadaka armful ya maslahi ya juu kama katika remark kuwa;
hajawahi hivyo tayari njia kwa ajili ya comparatively kijinga kama katika kushughulikia ni
kwa akili Madame de Vionnet ya.
Isingekuwa mpaka baadaye kwamba yeye alikumbuka jinsi kabisa katika mizungu mbali kila kitu
lakini mazuri alikuwa conjured mbali karibu wote walikuwa hata sasa kuongelea kuhusu;
haikuwa mpaka baadaye hata kuwa
akakumbuka jinsi gani, kwa sauti ya wao mpya, walikuwa sio sana kama ilivyoelezwa jina la
Chad mwenyewe.
Moja ya mambo ambayo wengi akakaa pamoja naye juu ya kilima yake ilikuwa hii kupendeza
kituo, na mwanamke vile, ya kuwasili katika tone mpya; yeye mawazo, kama alipokuwa amelala juu yake
nyuma, ya tani yote anaweza kufanya
kama inawezekana kujaribu moja walikuwa yake, na wakati wowote kiwango cha uwezekano kwamba mtu anaweza
imani yake kwa kufaa kwao kwa mara.
Yeye alitaka yake kujisikia kwamba, kama yeye ni disinterested sasa, hivyo yeye mwenyewe lazima
kuwa, na yeye alikuwa alionyesha waliona ni yeye, na yeye alikuwa alionyesha yeye alikuwa na furaha, na zilikuwa
kwa ajili ya ulimwengu wote kama kwamba walikuwa wito kwa mara ya kwanza.
Walikuwa alikuwa nyingine, lakini lisilo mikutano,, ilikuwa kabisa kama kama, walikuwa
inajulikana mapema kiasi gani kwa kweli alikuwa katika kawaida, kulikuwa na idadi ya
comparatively wepesi mambo wapate skipped.
Vizuri, walikuwa kuruka hivi sasa, hata kwa shukrani graceful, hata handsome "Je, si
kumtaja "- na ilikuwa bado kushangaza nini inaweza kuja bila kushauriana na yale
kinaendelea baina yao.
Yangaliweza, juu ya uchambuzi, si kitu zaidi ya Shakespeare na muziki
miwani, lakini aliwahi madhumuni yote ya kutokea kwake kuwa na akamwambia:
"Je, si kama mimi, kama it'sa suala la
liking yangu, kwa ajili ya kitu chochote wazi na clumsy kwamba nimepata, kwani simu yake, 'kosa' kwa ajili yenu;
kama mimi - vizuri, kama mimi, kuachia, kwa kitu kingine chochote kuchagua.
Hivyo, kwa usahihi huo huo, si kuwa kwa ajili yangu tu mtu nimekuja kujua kwa njia ya
connexion yangu Awkward na Chad - iliyopata kitu chochote, kwa njia, MORE Awkward?
Kuwa kwa ajili yangu, tafadhali, pamoja na mbinu admirable yako yote na imani, chochote mimi tu anaweza kuonyesha
wewe it'sa radhi sasa mimi kufikiria wewe. "
Ilikuwa ni dalili kubwa ya kukutana, lakini kama yeye hakuwahi kukutana na ni yale yeye kufanyika, na
jinsi alikuwa na muda wao pamoja slipped pamoja hivyo vizuri, kali lakini si polepole, na
kiwango, liquefying, ndani ya udanganyifu wake na furaha ya uvivu?
Hakuweza kutambua kwa upande mwingine kwamba alikuwa pengine si bila sababu, katika
, hali yake kabla yake vikwazo, kwa ajili ya kuweka jicho katika dhima yake kwa lapse
kutoka kwa nia njema.
Yeye kweli kuendelea katika picha - kwamba kuwa kwa ajili yake mwenyewe hali yake - yote
mapumziko ya siku hii iliyotembea, ili charm bado, ilikuwa na zaidi ya milele
juu yake wakati, upande 06:00 alimkuta
mwenyewe amicably wanaohusika na magumu mwanamke nyeupe-capped kina-alionyesha katika mlango
ya auberge kubwa ya kijiji, kijiji na kuathiri yeye kama kitu ya
weupe, blueness na kombo, kuweka katika
coppery kijani, na kwamba alikuwa na mto inapita nyuma au mbele yake - usingeweza
kusema ambayo, chini, hasa, ya bustani nyumba ya wageni.
Alikuwa adventures nyingine kabla ya hii; ameitunza pamoja urefu, baada ya kutingisha
mbali usingizi; alikuwa admired, alikuwa karibu sikutamani hata mara moja, mwingine mdogo umri wa kanisa, wote
mwinuko paa na dim slate-rangi bila na
wote rasharasha na maua karatasi ndani, alikuwa amepoteza njia yake na alikuwa na kupatikana tena, alikuwa
kuzungumza rustics ambao akampiga labda kidogo zaidi kama watu wa dunia
kuliko alivyokuwa inatarajiwa; wamezipata katika
amefungwa kituo hawaogopi katika Ufaransa, alikuwa alikuwa, kama mchana waned, Bock la maji,
wote pale na Paris, katika mgahawa wa kijiji akipiga, ambayo si
kubwa, na alikuwa na wakati huo huo si mara moja overstepped mviringo gilt frame.
waliochota frame yenyewe nje kwa ajili yake, kama vile wewe tafadhali, bali ilikuwa ni yake
bahati.
Alikuwa na hatimaye kuja chini tena kwenye bonde, kuweka ndani ya kugusa ya vituo vya
na treni, na kugeuza uso wake kwa robo ambayo yeye alikuwa ilianza, na kwa hiyo, ilikuwa
kwamba alikuwa katika mwisho vunjwa juu kabla ya
mhudumu wa Blanc Cheval, ambaye alikutana naye, na utayari mbaya kwamba ilikuwa kama
clatter ya sabots juu ya mawe, juu ya ardhi yao ya kawaida ya cotelette de veau
l'oseille na kuinua inayofuata.
Alikuwa na kutembea maili nyingi na hakujua alikuwa amechoka, lakini yeye bado walijua kwamba alikuwa amused,
na hata kuwa, ingawa alikuwa peke yake siku zote, lakini hajawahi hivyo akampiga mwenyewe kama
kushiriki na watu wengine midstream ya tamthilia yake.
Inaweza kupita kwa ajili ya kumaliza mchezo wake, pamoja na janga yake yote lakini
kufikiwa: alikuwa, hata hivyo, hakuna hata kidogo imekuwa wazi tena kwa yeye kama yeye hivyo akampa
nafasi yake kamili.
Alikuwa tu iliyopelekea kuwa katika mwisho vizuri nje yake kwa kuhisi kuwa, oddly kutosha, bado unaendelea
juu.
Kwa hili alikuwa siku zote chini Spell ya picha - ya kuwa ni
kimsingi zaidi kuliko kitu kingine chochote eneo na hatua, kwamba hewa sana wa kucheza
alikuwa katika chakacha ya mierebi na sauti ya mbinguni.
kucheza na wahusika walikuwa, bila wake kujua mpaka sasa, peopled wake wote
nafasi kwa ajili yake, na ilionekana namna fulani furaha kabisa kwamba wanapaswa kutoa wenyewe, katika
hali hiyo hutolewa, na aina ya inevitability.
Ni kama hali alifanya nao si tu kuepukika, lakini zaidi sana karibu
asili na haki kama kwamba walikuwa angalau rahisi, pleasanter, kuweka na.
hali ya mahali pa hivyo alisema tofauti zao na zile za Woollett kama
wao akamtokea kudai katika mahakama kidogo ya Blanc Cheval wakati yeye
kupangwa na mhudumu wake kwa ajili ya kilele cha starehe.
Walikuwa wachache na rahisi, madogo mno na mnyenyekevu, lakini walikuwa kitu, kama angekuwa na
kuitwa hivyo, hata kwa kiwango kikubwa kuliko saluni Madame de Vionnet wa zamani high ambapo
roho ya Dola ya kutembea.
"" Kitu ni kitu kwamba alisema idadi kubwa zaidi ya mambo mengine ya aina
yeye alikuwa alikuwa na kukabiliana na; na ilikuwa *** bila shaka, lakini hivyo ilikuwa - maana hapa
ilikuwa kamili.
Si moja katika maoni yake lakini kwa namna fulani akaanguka katika mahali ndani yake; si
pumzi ya jioni baridi ambayo siyo namna fulani silabi ya maandishi.
Nakala alikuwa tu, wakati kufupishwa, kwamba katika maeneo haya mambo kama hayo, na kwamba
kama ilikuwa ni katika mmoja wa kuchaguliwa na hoja kuhusu mtu mmoja alikuwa na kufanya akaunti ya mtu kwa nini moja
lighted juu.
Wakati huo huo katika matukio yote ilikuwa kutosha kwamba hawakuwa kuathiri moja - hadi sasa kama kijiji
kipengele alikuwa na wasiwasi - kama weupe, kombo na blueness kuweka katika coppery
kijani, kuna matumaini kuwa, kwa kuwa
jambo, ukuta wa nje wa White Horse kwamba alikuwa kivuli wengi walijenga kutokutabirika.
Hiyo ilikuwa ni sehemu ya burudani - kama kuonyesha kwamba fun alikuwa wapole, kama vile tu
alikuwa kutosha, zaidi, kwamba picha na kucheza walionekana supremely kuyeyuka pamoja
katika mchoro wa mwanamke mzuri mpana wa alivyoweza kufanya kwa hamu mgeni wake.
Alijisikia katika imani ndogo, na ni jumla, na yote ilikuwa alitaka kujisikia.
Ni hakumruhusu mshtuko hata juu ya kutaja yake kwamba alikuwa katika ukweli tu kuweka kitambaa
watu wawili ambao, tofauti na Monsieur, alifika na mto - katika mashua zao
mwenyewe, ambaye alikuwa aliuliza yake, nusu saa
kabla, alivyoweza kufanya kwa ajili yao, na alikuwa na kisha paddled mbali na kuangalia kitu
kidogo zaidi juu - ambayo promenade wangeweza sasa kurudi.
Monsieur ili wakati huo huo, kama walipenda, kupita katika bustani, kama vile ilikuwa, ambako
ingekuwa kumtumikia, ni lazima yeye unataka - kwani kulikuwa na meza na viti vingi -
"Machungu" kabla ya repast yake.
Hapa yeye pia ripoti yake juu ya uwezekano wa kufikisha katika kituo cha yake,
na hapa kwa kiwango chochote atakuwa na agrement wa mto.
Inaweza kuwa zilizotajwa bila kuchelewa kwamba Monsieur alikuwa agrement wa kila kitu,
na hasa kwa karibu dakika ishirini, ya banda ndogo na mali
kuwa, katika bustani ya makali, karibu overhung
maji na kuwashuhudia, katika hali yake ya kiasi fulani iliyoonekana, kwa frequentation sana uzoefu.
Ni ilihusisha ya kidogo zaidi ya jukwaa, kidogo alimfufua, na michache ya
madawati na meza, reli kulinda na paa projecting; lakini raked kamili
kijivu-bluu mkondo, ambayo, kwa kuchukua upande
short umbali juu, kupita mbele ya macho ya reappear ya juu sana juu, na ilikuwa
wazi katika shurutisho tukufu kwa Jumapili na sikukuu nyingine.
Strether kukaa hapo na, ingawa njaa, waliona na amani; kujiamini kwamba alikuwa na hivyo
wamekusanyika kwa ajili yake kina na Lap ya maji, alika ya uso,
chakacha ya mianzi kwenye benki kinyume,
kukata tamaa diffused baridi na mwamba kidogo kwa wanandoa wa boti ndogo zinatokana na
mbaya kutua-eneo gumu kwa.
bonde upande wa zaidi ilikuwa ngazi zote shaba-kijani na glazed pearly angani,
zimeundwa katika anga na skrini ya miti trimmed, ambayo inaonekana gorofa, kama espaliers;
na ingawa wengine wa kijiji
straggled mbali katika robo karibu mtazamo alikuwa utupu kwamba alifanya moja ya boti
kukisia.
Mto vile seti moja afloat karibu kabla mtu anaweza kuchukua oars - kucheza wavivu
ambayo itakuwa ni zaidi ya hayo msaada kwa hisia kamili.
Mtizamo huu alikwenda mbali kama kumleta ya miguu yake, lakini kwa wanaharakati, kwa upande wake,
alimfanya kujisikia upya kwamba alikuwa amechoka, na wakati yeye wanaelemea dhidi ya mwisho na
iliendelea kuangalia aliona kitu ambacho alimpa kukamatwa kali.