Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitabu cha Tatu: Orodha ya dhoruba
Sura ya IX.
Mchezo Made
Wakati carton Sydney na Kondoo wa
magereza walikuwa katika chumba adjoining giza,
kusema hivyo chini ya kwamba si sauti ya mara habari,
Mheshimiwa lori inaonekana katika Jerry katika makubwa
shaka na kutoaminiana.
namna hiyo tradesmen waaminifu ya kupokea
kuangalia, hawakuwa kufunulia kujiamini, yeye
iliyopita ya mguu ambayo akastarehe, kama
mara nyingi kama alikuwa hamsini ya viungo hizo,
na walikuwa wakijaribu wote, yeye kuchunguza wake
kidole-misumari na mashaka sana
ukaribu wa makini, na kila Mheshimiwa
jicho lori la hawakupata yake, yeye alikuwa na
aina ya pekee ya kikohozi mfupi wanaohitaji
ya mashimo ya mkono kabla yake, ambayo ni
mara chache, kama milele, inajulikana kuwa mgonjwa
mtumishi katika uwazi kamili wa tabia.
"Jerry," alisema Bw lori.
"Njoo hapa."
Mheshimiwa Cruncher walikuja sideways, na
moja ya mabega yake mapema yake.
"Ni umekuwa, badala ya Mtume?
Baada ya baadhi ya cogitation, akiwa pamoja na
nia ya kuangalia mlinzi wake, Mheshimiwa Cruncher
mimba wazo luminous ya replying,
"Agicultooral tabia."
"Mawazo yangu misgives yangu sana," alisema Mheshimiwa lori,
mashaka kutetereka forefinger naye, "kwamba
wewe umetumia ya heshima na kubwa
nyumba ya Tellson kama kipofu, na kwamba
kuwa alikuwa na kazi kinyume cha sheria ya
Infamous maelezo.
Kama wewe, wala kutarajia mimi Befriend
wewe wakati wewe kupata nyuma ya Uingereza.
Kama wewe, wala kutarajia mimi kuweka yako
siri.
's Tellson wala kutolewa juu. "
"Natumaini, sir," aliomba ya Mheshimiwa abashed
Cruncher, "kuwa muungwana kama wewe mwenyewe
WOT nimepata heshima ya jobbing isiyo ya kawaida mpaka
I'm kijivu saa hiyo, ingekuwa kufikiri mara mbili kuhusu
kuyadhuru ya mimi, hata kama ni wos hivyo - mimi si
wanasema ni, lakini hata kama ni wos.
Na ambayo ni kuwa alichukua katika akaunti
kwamba kama wos, haiwezi, hata basi, kuwa
wote o 'upande mmoja.
Kuna I'd kuwa pande mbili yake.
Huenda kuna madaktari katika
sasa saa, ni kuokota guineas yao
ambapo tradesmen waaminifu si pick up wake
fardens - fardens! hakuna, wala wake nusu
fardens - nusu fardens! hakuna, wala wake
robo - benki mbali kama moshi katika
Tellson's, na matibabu ya macho yao cocking
saa kwamba tradesmen juu ya sly, kwenda katika
na kwenda nje ya magari yao wenyewe - ah!
sawa kama moshi, ikiwa si zaidi ya hivyo.
Vizuri, kwamba 'ud kuwa kuanzisha, pia, juu ya
Tellson's.
Maana huwezi Sarse wa nywele na si
gander.
Na hapa Bi Cruncher, au wos leastways
katika Kale mara Uingereza, na itakuwa kwa-
Kesho yake, kama kusababisha kutolewa, a floppin 'tena
ya biashara kwa kiasi kwamba kama ni
ruinating - Stark ruinating!
Ambapo yao matibabu madaktari wake wala
flop - em catch 'saa yake!
Au, kama flop, floppings yao huenda katika
neema ya wagonjwa zaidi, na jinsi gani unaweza
Sawa moja bila t'other?
Basi, WOT na undertakers, na WOT na
Parokia makarani, na WOT na sextons, na
WOT na Walinzi binafsi (wote awaricious
na wote katika hiyo), mtu mmoja bila kupata sana kwa
yake, hata kama ni wos hivyo.
Na WOT kidogo mtu alifanya kupata, kamwe
kufanikiwa pamoja naye, Mheshimiwa lori.
I'd kamwe hakuna mema yake, yeye I'd wanataka
wote pamoja na kuwa nje ya mstari, kama yeye,
naweza kuona njia yake nje, kuwa mara moja katika - hata
kama ni wos hivyo. "
"Ugh!" Kelele Mheshimiwa lori, badala ya kupokea toba
hata hivyo, "Mimi ni kutishwa saa mbele ya
wewe. "
"Sasa, nini napenda kutoa kwa unyenyekevu na wewe,
sir, "walifuata Mheshimiwa Cruncher," hata kama ni wos
hivyo, ambayo mimi si wanasema ni - "
"Je, si prevaricate," alisema Bw lori.
"Hapana, mimi _not_, sir," walirudi Mheshimiwa
Crunches kama kitu walikuwa zaidi kutoka
mawazo yake au utendaji - "ambayo mimi si
wanasema ni - WOT napenda kutoa kwa unyenyekevu na wewe,
Mheshimiwa, itakuwa hii.
Juu ya kwamba kuna kinyesi, saa kwamba kuna Bar,
seti kwamba kuna kijana wa mgodi, kuletwa juu na
growed hadi kuwa mtu, WOT mapenzi ujumbe wewe,
ujumbe, jumla-mwanga-kazi, mpaka hapo
visigino vyenu ni mahali ambapo kichwa yako, kama vile
wanapaswa kuwa matakwa yako.
Kama ni wos hivyo, ambayo mimi bado wanasema ni
(Kwa maana mimi si prewaricate na wewe, Bwana),
basi, kwamba kuna kijana kushika nafasi ya baba yake,
na kumtunza mama yake, wala pigo
juu ya baba kuwa kijana - si kufanya hivyo, Bwana -
na basi baba kwamba kwenda katika mstari wa
reg'lar diggin ', na wakatengenea kwa nini
gani undug - kama wos hivyo - na
diggin 'ya' em pamoja na mapenzi, na kwa
conwictions respectin keepin 'ya futur' '
em ya 'salama.
Kwamba, Mheshimiwa lori, "alisema Bw Cruncher, kuifuta
paji la uso wake kwa mkono wake, kama
tangazo kwamba alikuwa aliwasili katika
peroration ya hotuba yake, "ni mimi WOT
ingekuwa heshima kutoa na wewe, Mheshimiwa.
mtu wala kuona haya yote hapa goin 'kwenye
mbaya na kumzunguka, katika njia ya Subjects
bila ya vichwa, wapenzi yangu, mengi ya kutosha
manyoya ya kuleta bei ya chini porterage
na vigumu kwamba, bila ya havin 'yake kubwa
mawazo ya mambo.
Na hizi hapa itakuwa yangu, kama ni wos hivyo,
entreatin 'ya wewe manyoya ya kuzingatia katika kuwa
WOT Mimi alisema tu sasa, mimi juu na akasema katika
nzuri kusababisha wakati mimi anaweza kuwa kep 'kwa nyuma. "
"Hiyo angalau ni kweli," alisema Mheshimiwa lori.
"Sema tena sasa.
Inaweza kuwa kwamba mimi bado msimamo wako
rafiki, kama stahili yake, na kutubu katika
hatua - siyo kwa maneno.
Mimi nataka maneno tena. "
Mheshimiwa Cruncher knuckled paji la uso wake, kama
Sydney carton na kupeleleza akarudi kutoka
giza chumba.
"Adieu, Mheshimiwa Barsad," alisema ya zamani, "wetu
utaratibu alifanya hivyo, hawana
hofu kutoka kwangu. "
Yesu akaketi chini ya mwenyekiti wa juu pale motoni, zaidi ya
dhidi ya Mheshimiwa lori.
Wakati wao walikuwa peke yake, Mheshimiwa lori akamwuliza
aliyoyafanya?
"Siyo sana.
Kama ni lazima kwenda mgonjwa na mfungwa, mimi
kupata kuhakikisha kwake, mara moja. "
Mheshimiwa lori uso wa akaanguka.
"Ni mimi naweza kufanya," alisema carton.
"Kwa kupendekeza sana, itakuwa ya kuweka hii
kichwa mtu chini ya shoka, na, kama
mwenyewe alisema, kitu mbaya inaweza kutokea kwa
yeye kama yeye walikuwa denounced.
Ilikuwa ni wazi udhaifu wa
nafasi.
Hakuna msaada kwa ajili yake. "
"Lakini huduma yake," alisema Mheshimiwa lori, "kama ni
anatakiwa kwenda mbele ya Mahakama ya mgonjwa, wala
kumwokoa. "
"Mimi kamwe alisema ingekuwa."
Mheshimiwa lori ya macho walitaka hatua kwa hatua ya moto;
huruma yake na mpenzi wake, na
nzito tamaa ya kukamatwa yake ya pili,
hatua kwa hatua dhaifu yao, alikuwa ni mzee
sasa, overborne na wasiwasi wa marehemu, na
machozi yake akaanguka.
"Wewe ni mtu mwema na rafiki wa kweli,"
alisema carton, kwa sauti ya sura.
"Nisamehe kama taarifa kwamba wewe ni
walioathirika.
Sikuweza kuona na baba yangu kulia, na kukaa na,
kutojali.
Na sikuweza heshima huzuni yenu zaidi,
kama ungekuwa baba yangu.
Wewe ni bure kutoka maafa kwamba,
hata hivyo. "
Ingawa alisema maneno ya mwisho, na kuingizwa
katika namna yake ya kawaida, kulikuwa na kweli
hisia na heshima zote kwa sauti yake na
kugusa wake, kwamba Mheshimiwa lori, ambaye alikuwa na kamwe
kuonekana upande bora yake, alikuwa kabisa
hawajajiandaa kwa ajili ya.
Akampa mkono wake, na carton upole
taabu.
"Kwa kurudi Darnay maskini," alisema carton.
"Je, si kuwaambia wake wa mahojiano haya, au huu
utaratibu.
Itakuwa si kuwawezesha yake ya kwenda kumuona.
Yeye anaweza kufikiria ilikuwa contrived, katika kesi
ya mbaya zaidi, na kufikisha kwake njia ya
anticipating ya hukumu. "
Lori Mheshimiwa alikuwa na mawazo ya kuwa, na yeye
inaonekana haraka katika carton ili kuona kama walikuwa
katika akili yake.
Walionekana kuwa, yeye akarudi ya kuangalia, na
kueleweka ni dhahiri.
"Yeye anaweza kufikiri mambo ya elfu moja," carton
alisema, "na yeyote kati yao ingekuwa tu kuongeza
yake matatizo.
Je, si kusema ya mimi na yake.
Kama nilivyosema na wewe kwanza nilipofika, nilikuwa
si bora kuona yake.
Naweza kuweka mkono wangu nje, na kufanya lolote kidogo
kusaidia kazi kwa ajili yake kwamba mkono wangu wanaweza kupata
kufanya, bila kuwa.
Wewe ni kwenda yake, natumaini?
Yeye lazima sana ukiwa na-usiku. "
"Naenda sasa, moja kwa moja."
"Nafurahi kwamba.
Yeye ana attachment kama nguvu na wewe na
kujitegemea juu yenu.
Jinsi gani yeye kuangalia?
"Wasiwasi na furaha, lakini nzuri sana."
"Ah!" Ni kwa muda mrefu, kuomboleza sauti, kama
sigh - karibu kama kwikwi.
Lilivutia macho Mheshimiwa lori kwa carton's
uso, ambayo ilikuwa akageuka na moto.
Mwanga, au ni kivuli (umri wa muungwana
inaweza kuwa alisema ambayo), pita kutoka
snarast mabadiliko ya mapenzi kufagia zaidi ya
milima upande siku mwitu mkali, na yeye
lifted mguu wake wa kuweka nyuma moja ya
moto kidogo kumbukumbu, ambayo ilikuwa tumbling
mbele.
Yeye alivaa nyeupe wanaoendesha-kanzu na juu
viatu, basi katika Vogue, na mwanga wa
kugusa moto nuru yao nyuso alifanya naye
kuangalia sana pale, kwa nywele zake kwa muda mrefu kahawia,
wote untrimmed, kunyongwa huru juu yake.
kutofautiana wake kwa moto kutosha
ajabu elicit neno la remonstrance
kutoka kwa Mheshimiwa lori, Boot yake alikuwa bado juu ya
makaa ya moto logi moto, wakati alikuwa
kuvunjwa chini ya uzito wa mguu wake.
"I forgot yake," alisema.
macho Mheshimiwa lori's walikuwa tena kuwavutia
uso wake.
Kuchukua kumbuka ya hewa ya kupita ambayo kamili ilivyo
makala asili mzuri, na kwa kuwa
usemi wa 'safi katika nyuso wafungwa
akili yake, alikuwa sana aliwakumbusha ya kwamba
kujieleza.
"Na wajibu wako hapa inayotolewa na mwisho,
sir? "alisema carton, na kugeuka kwake.
"Ndiyo. Kama mimi nawaambia usiku wa jana wakati
Lucie alikuja katika hivyo bila kutarajia, nina katika
urefu kufanyika wote kwamba naweza kufanya hapa.
Mimi kabisa kuwa na kuwaacha katika kamili
usalama, na kisha kuwa na quitted Paris.
I have yangu acha kwa Pass.
Mimi nilikuwa tayari kwenda. "
Wote wawili walikuwa kimya.
"Wako ni maisha ya muda mrefu kuangalia nyuma juu,
sir? "alisema carton, wistfully.
"Mimi ni katika mwaka wangu wa 78."
"Umekuwa muhimu maisha yako yote;
kasi na daima ulichukua, kuaminiwa,
kuheshimiwa, na inaonekana juu ya? "
"Mimi ni mtu wa biashara, tangu
Mimi ni mtu.
Kweli, napenda kusema kwamba mimi ni mtu wa
biashara wakati mtoto. "
"Tazama jinsi ya kujaza nafasi ya saa sabini
nane.
Jinsi watu wengi miss wewe wakati
kuondoka ni tupu! "
"A faragha bachelor zamani," akajibu Mheshimiwa
Lori, wakitikisa kichwa chake.
"Kuna hakuna mtu wa kulia kwa ajili yangu."
"Jinsi gani unaweza kusema kwamba?
Bila yeye kulia kwa ajili yenu?
Je, si mtoto wake? "
"Ndiyo, ndiyo, kumshukuru Mungu.
Sikuwa na maana kabisa nilivyosema. "
"Ni jambo _is_ kumshukuru Mungu kwa ajili ya; ni
siyo? "
"Hakika, hakika."
"Kama unaweza kusema, kwa kweli yako mwenyewe
faragha moyo, na-usiku, Mimi kuulinda
mwenyewe na upendo na upendo, na
shukrani au heshima, ya viumbe hakuna binadamu;
Mimi mwenyewe alishinda nafasi ya zabuni katika no
Kuhusu, nimefanya kitu kizuri au
serviceable ya kukumbukwa kwa '! yako
78 itakuwa miaka 78
nzito laana;? gani wao si "
"Unaweza kusema kweli, Mheshimiwa carton; Nadhani
itakuwa. "
Sydney akageuka macho yake tena juu ya moto,
na baada ya ukimya wa muda mfupi,
alisema:
"Mimi lazima kama kuuliza: - Je, yako
utoto kuonekana mbali mbali?
Je, siku wakati amekaa na mama yako
goti, wanaonekana siku ya muda mrefu sana iliyopita? "
Kukabiliana na namna yake laini, Mheshimiwa
Lori akajibu:
"Twenty miaka ya nyuma, ndiyo, kwa wakati huu wa wangu
maisha, hakuna.
Kwa maana, kama mimi kusogea karibu na karibu na
mwisho, mimi kusafiri katika mduara, karibu na
karibu zaidi na mwanzo.
Inaonekana kuwa moja ya smoothings aina
na preparings ya njia.
Moyo wangu ni kuguswa sasa, na wengi
remembrances kwamba kwa muda mrefu amelala,
ya pretty mama yangu vijana (na mimi hivyo umri!),
na kwa vyama vingi ya siku ya wakati
nini sisi kuwaita Dunia haikuwa hivyo halisi na
yangu, na makosa yangu si imara katika
yangu. "
"Mimi kuelewa hisia!" Akasema
Carton, pamoja na flush mkali.
"Na wewe ni bora kwa ajili hiyo?"
"Natumaini hivyo."
Carton terminated mazungumzo hapa, na
kupanda kwa msaada naye juu na kanzu yake nje;
"Lakini wewe," alisema Mheshimiwa lori, kurejea kwa
mandhari, "wewe ni kijana."
"Ndiyo," alisema carton.
"Mimi si ya zamani, lakini njia vijana wangu kamwe
njia ya umri.
Kutosha ya mimi. "
"Na mimi, nina uhakika," alisema Bw lori.
"Je, wewe kwenda nje?"
"I'll kutembea na wewe mlango wake.
Unajua tabia yangu kupunga na Restless.
Kama mimi lazima prowl kuhusu barabara ya muda mrefu
wakati, si kuwa uneasy; nami reappear katika
asubuhi.
Kesho kwenda Mahakama ya-? "
"Ndiyo, unhappily."
"Nitakuwa huko, lakini tu kama moja ya
umati wa watu.
Yangu kupeleleza utapata nafasi kwa ajili yangu.
Kuchukua mkono wangu, Mheshimiwa. "
Mheshimiwa lori akafanya hivyo, na wao walikwenda chini ya ngazi-
na nje katika njia kuu.
Dakika chache kuwaleta Mheshimiwa lori la
marudio.
Carton kushoto kwake huko, bali kaa katika
umbali kidogo, na kurudi nyuma kwa
lango tena wakati ilikuwa imefungwa, na kuguswa
yake.
Aliposikia habari za wake kwenda gerezani
kila siku.
"Yeye alikuja nje ya hapa," alisema, kuangalia kuhusu
yake, "akageuka njia hii, lazima mila ya juu
mawe haya mara kwa mara.
Basi mimi kufuata katika hatua yake. "
Ilikuwa ni saa 10:00 usiku, aliposimama
kabla ya jela ya La Nguvu, ambapo
alikuwa amesimama mamia ya mara kwa mara.
A kidogo kuni-Sawyer, baada ya kufungwa wake
duka, alikuwa sigara filimbi yake katika duka lake-
mlango.
"Usiku mwema, raia," alisema Sydney carton,
pausing katika kwenda na, kwa, mtu macho yake
kichokozi.
"Usiku mwema, raia."
"Je, huenda Jamhuri ya?"
"Wewe maana ya Guillotine.
Si mgonjwa.
Sitini na tatu hadi siku.
Sisi ndio mlima hadi mia moja hivi karibuni.
Samson na watu wake kulalamika wakati mwingine, ya
kuwa nimechoka.
Ha, ha, ha!
Yeye ni hivyo droll, kwamba Samson.
Vile Barber! "
"Je, mara nyingi kwenda kumwona -"
"Shave?
Daima.
Kila siku.
Nini kinyozi!
Mliivyomwona kazi? "
"Kamwe."
"Nenda na kuona naye wakati ina kundi nzuri.
Takwimu hii na wewe mwenyewe, raia, yeye kunyolewa
ya 63 hadi siku, chini ya mbili
mabomba!
Chini ya mabomba mbili.
Neno la heshima! "
Kama grinning mtu kidogo uliofanyika nje ya
bomba alikuwa sigara, na kueleza jinsi
wakati muafaka wa executioner, carton ilikuwa
busara ya hamu ya kupanda kwa mgomo
maisha ya nje yake, kwamba yeye akageuka.
"Lakini wewe si Kiingereza," alisema kuni-
Sawyer, "ingawa wanavaa mavazi ya Kiingereza?"
"Ndiyo," alisema carton, pausing tena, na
kujibu juu ya bega lake.
"Unaweza kusema kama Mfaransa."
"Mimi ni mwanafunzi wa umri wa hapa."
"Aha, a Frenchman kamilifu!
Usiku mwema, Mwingereza. "
"Usiku mwema, raia."
"Lakini kwenda na kuona kwamba mbwa droll," kidogo
mtu wakawa, wito baada yake.
"Na kuchukua bomba na wewe!"
Sydney hakuingia mbali nje ya mbele, wakati
alisimama katikati ya barabara
chini ya taa glimmering, na kuandika na wake
penseli juu ya chakavu ya karatasi.
Basi, apitaye na hatua ya kuamua ya
mmoja ambaye ikumbukwe njia vizuri, kadhaa
giza na chafu mitaani - kiasi dirtier kuliko
kawaida, kwa ajili ya panda za barabara bora ya umma
alibakia uncleansed katika nyakati zile za
ugaidi - alisimama katika duka la dawa la,
ambayo mmiliki alikuwa kufunga pamoja na mali yake
mikono.
A ndogo, dim, kiovu duka, naendelea katika
tortuous, up-kilima thoroughfare, na ndogo,
dim, kiovu mtu.
Kutoa hii raia, pia, usiku mwema, kama
wanakabiliwa naye katika kukabiliana yake, aliweka
chakavu ya karatasi mbele yake.
"Whew!" La madawa whistled softly, kama
kusoma.
"Hi! hi! hi! "
Sydney carton hakuangalia, na duka la dawa
alisema:
"Kwa maana wewe ni raia?"
"Kwa maana mimi."
"Unaweza kuwa makini na kuwaweka tofauti,
raia?
Unajua madhara ya kuchanganya yao? "
"Kikamilifu."
Baadhi ya pakiti ndogo yalifanywa na kupewa
kwake.
Yesu akawaonya, mmoja mmoja, katika matiti ya
kanzu yake ya ndani, kuhesabiwa nje ya fedha kwa ajili ya
yao, na kwa makusudi kushoto duka.
"Hakuna kitu zaidi ya kufanya," alisema,
glancing zaidi katika mwezi, "mpaka kwa-
kesho.
Siwezi kulala. "
Ilikuwa si namna reckless, namna
ambayo alisema maneno haya kwa sauti chini ya
kufunga-sailing mawingu, wala si zaidi
expressive ya uzembe kuliko dharau.
Ni namna makazi ya mtu amechoka,
ambaye alikuwa na tanga na Jihadi na got
amepotea, lakini ambao kwa urefu akampiga ndani yake
barabara na kuona mwisho wake.
Muda mrefu uliopita, wakati yeye alikuwa maarufu miongoni mwa wake
mwanzo washindani kama vijana wa kubwa
ahadi, yeye alikuwa na kufuatiwa baba yake na
kubwa.
mama yake alikuwa amekufa, miaka kabla.
makini maneno haya, ambayo amekuwa kusoma katika
kaburi ya baba yake, akaondoka katika akili yake kama
akaenda chini ya mitaani na giza, kati ya nzito
vivuli, na mwezi, na mawingu
sailing juu juu yake.
"Mimi ni ufufuo na uzima, asema
Bwana: Yeye aniaminiye mimi, ingawa
Yesu alikuwa amekufa, bado ataishi: na
kila anayeishi na kuniamini, atakuwa
kamwe kufa. "
Katika mji inaongozwa na shoka, peke yake katika
usiku, na kupanda kwa huzuni ya asili yake
kwa ajili ya 63 ambaye alikuwa na siku
kuuawa, na kwa ajili ya waathirika wa kesho
kisha wanasubiri adhabu zao katika magereza,
na bado ya kesho na kesho's,
mlolongo wa chama kwamba alileta
maneno ya nyumbani, kama zamani Rusty nanga meli
kutoka kwa kina, anaweza kuwa urahisi
kupatikana.
Hakuwa na kutafuta, lakini mara kwa mara yao na
alikwenda.
Kwa maslahi ya dini katika lighted
madirisha ambapo watu walikuwa wanaenda
wengine, kusaidiana kwa njia ya masaa kadhaa utulivu wa
Hofu ya jirani yao; katika minara
ya makanisa, ambapo hakuna sala walikuwa
alisema, kwa ajili ya maudhi maarufu alikuwa hata
alisafiri kwamba urefu wa uharibifu binafsi
kuanzia miaka ya impostors kikuhani,
wanyang'anyi, na profligates; kwa mbali
mazishi-sehemu, akiba, kama wao aliandika juu
milango, kwa milele Sleep; katika
itasababisha gaols, na njiani pamoja
ambayo miaka ya sitini akavingirisha kifo ambayo
alikuwa na kuwa jambo la kawaida na vifaa, kwamba hakuna
huzuni hadithi ya haunting Roho milele
akasimama kati ya watu nje ya wote
kazi ya Guillotine; kwa makini na
maslahi katika maisha yote na mauti ya
mji kutulia chini yake fupi usiku
pause kwa ghadhabu; Sydney carton walivuka
Seine tena kwa njia nyepesi.
makocha wachache walikuwa nje ya nchi, kwa wanunuzi katika
Makocha walikuwa anastahili kuwa watuhumiwa, na
gentility kujificha kichwa chake katika nightcaps nyekundu,
na kuvaa viatu nzito, na trudged.
Lakini, sinema wote walikuwa kujazwa vizuri, na
watu akamwaga furaha nje kama
kupita, na safari chatting nyumbani.
Katika moja ya milango ya ukumbi, kulikuwa na
kidogo msichana na mama, kuangalia kwa
njia hela mitaani kwa njia ya matope.
Alibeba mtoto juu, na mbele ya
mkono timid ukafunguliwa na shingo yake aliuliza
yake kwa ajili ya upendo.
"Mimi ni ufufuo na uzima, asema
Bwana: Yeye aniaminiye mimi, ingawa
Yesu alikuwa amekufa, bado ataishi: na
kila anayeishi na kuniamini, atakuwa
kamwe kufa. "
Sasa, kwamba katika mitaa walikuwa na utulivu, na
usiku walivaa juu, maneno yalikuwa katika echoes
ya miguu yake, na walikuwa katika hewa.
Kikamilifu na utulivu na kasi, wakati mwingine
unaorudiwa yao na nafsi yake mwenyewe kama yeye kutembea, lakini,
kusikia nao daima.
Usiku walivaa nje, na, kama yeye alisimama juu
daraja ya kusikiliza ya maji kama
splashed mto kuta-wa Kisiwa cha
Paris, ambapo machafuko picturesque
nyumba na aa Makuu mkali katika
mwanga wa mwezi, siku ya alikuja coldly,
kuangalia kama nje ya maiti anga.
Basi, usiku, na mwezi na
nyota, akageuka pale na kufa, na kwa
kidogo, ilionekana kama Uumbaji walikuwa
mikononi juu ya mamlaka ya Kifo.
Lakini, jua utukufu, kupanda, walionekana
mgomo maneno hayo, mzigo wa
usiku, sawa na joto na moyo wake katika
mkali wake wa muda mrefu rays.
Na kuangalia pamoja nao, kwa heshima
macho kimvuli, daraja ya mwanga alionekana
span ya hewa kati yake na jua, wakati
mto sparkled chini yake.
Wimbi kali, hivyo mwepesi, hivyo kina, na
fulani, ilikuwa kama rafiki congenial, katika
ya mapumziko na utulivu asubuhi.
Yeye kutembea na mkondo wa maji, mbali na
nyumba, na katika mwanga na joto ya
jua usingizi kwenye benki.
Wakati yeye akaamka na alikuwa afoot tena,
kaa huko bado muda mrefu kidogo,
kuangalia ni Eddy kwamba akageuka na akageuka
purposeless, mpaka mkondo wa kufyonzwa yake,
na kufanyika kwenye bahari .-- "Kama mimi."
A biashara-mashua, pamoja na meli ya laini
Michezo ya jani wafu, basi, glided ndani yake
maoni, inakwenda kwa njia yake, na kufa mbali.
Kama wimbo wake kimya ndani ya maji
kutoweka, maombi ya kwamba alikuwa na kuvunjwa
nje ya moyo wake kwa ajili ya huruma
mawazo ya blindnesses wake wote maskini
na makosa, kuishia katika maneno, "Mimi ni
ufufuo na uzima. "
Mheshimiwa lori alikuwa tayari nje wakati got nyuma,
na ni rahisi kwa dhana nzuri pale ambapo
mzee limekwisha.
Sydney carton kunywa chochote ila ni kidogo
kahawa, kula baadhi ya chakula, na kwa kuwa nikanawa
na iliyopita na mahitaji yake, akatoka
nafasi ya kesi.
Mahakama ilikuwa wote astir na buzz-, wakati
kondoo mweusi - ambao wengi akaanguka mbali
katika hofu - taabu yake ndani ya Obscure
kona kati ya umati wa watu.
Mheshimiwa lori huko, na Daktari Manette alikuwa
huko.
Yeye alikuwa huko, ameketi kando ya baba yake.
Wakati mumewe aliletwa, aligeuka
kuangalia juu yake, hivyo kuendeleza, hivyo
kutia moyo, hivyo kamili ya admiring upendo na
pitying huruma, hivyo bado Tunaomba kwa ajili ya
ajili yake, kwamba ni wito wa damu afya
katika uso wake, nuru mtazamo wake, na
animated moyo wake.
Kama kulikuwa na taarifa yoyote ya macho ya
ushawishi wa kuangalia yake, juu ya Sydney carton, ni
ingekuwa kuonekana kuwa sawa
ushawishi hasa.
Mbele ya Mahakama ya kuwa waovu, kulikuwa na
kidogo au hakuna utaratibu wa utaratibu, kuhakikisha
kwa mtu yeyote mashtaka yoyote ya kuridhisha
kusikia.
Hapo unaweza kuwa si wa mapinduzi hayo,
kama sheria zote, aina, na sherehe, alikuwa
kwanza imekuwa hivyo monstrously kuteswa, kwamba
kujiua kisasi cha Mapinduzi ya mara kwa
nitawatawanya kwa pepo zote.
Kila jicho mara akageuka na jury.
Sawa kuamua wazalendo na nzuri
Republican kama jana na siku ya
kabla, na kesho na kesho.
Hamu na maarufu miongoni mwa watu hao, mtu mmoja
kwa uso tamaa, na vidole
daima hovering kuhusu midomo yake, ambaye
kuonekana alitoa kuridhika kubwa kwa
bubu.
A maisha kiu, cannibal-kuangalia, umwagaji damu-
nia juryman, ya tatu ya St Jacques
Antoine.
Jury wote, kama jury ya mbwa
empannelled kujaribu ya kulungu.
Kila jicho kisha akageuka na majaji wa tano
na mwendesha mashitaka wa umma.
Hakuna mazuri leaning katika robo ya-
siku.
A akaanguka, suluhu, mauaji ya biashara
maana huko.
Kila jicho basi walitaka baadhi ya jicho nyingine katika
umati wa watu, na iliwaka saa ni approvingly, na
vichwa nodded saa moja nyingine, kabla ya bending
mbele kwa makini strained.
Charles Evremonde, iitwayo Darnay.
Iliyotolewa jana.
Reaccused na retaken jana.
Mikononi mashitaka jana usiku.
Watuhumiwa na adui denounced ya
Jamhuri, aristocrat, mmoja wa familia ya
madikteta, mmoja wa mbio proscribed, kwa kuwa
walikuwa na marupurupu yao kutumika kufutwa kwa
Infamous mateso ya watu.
Charles Evremonde, iitwayo Darnay, katika haki
ya proscription vile, kabisa Dead katika
Sheria.
Haya, kwa maneno kama wachache au wachache,
Mwendesha mashtaka wa Umma.
Rais aliuliza, alikuwa mshitakiwa hadharani
denounced au siri?
"Hadharani, Rais."
"Kwa nani?"
"Watatu sauti.
Ernest Defarge, mvinyo-muuzaji wa Mtakatifu
Antoine. "
"Good."
"Therese Defarge, mke wake."
"Good."
"Alexandre Manette, daktari."
A ghasia kubwa ulifanyika katika mahakama, na
kati ya hayo, alikuwa Daktari Manette
kuonekana, pale na kutetemeka, wamesimama ambapo
alikuwa amekaa.
"Rais, mimi ukali maandamano na wewe
kuwa huu ni uzushi na udanganyifu.
Unajua mshtakiwa kuwa mume wa
binti yangu.
Binti yangu, na wale wapenzi wake, ni mbali
vipenzi kwangu kuliko maisha yangu.
Nani na ambapo ni uongo ambao conspirator
anasema kwamba mimi kukemea mume wa wangu
mtoto! "
"Citizen Manette, kuwa na utulivu.
Kushindwa katika utii kwa mamlaka ya
Mahakama itakuwa na kuweka mwenyewe katika
ya sheria.
Kama yale ni vipenzi zaidi kwenu kuliko maisha,
kitu inaweza kuwa hivyo wapenzi na raia wa nzuri kama
Jamhuri. "
acclamations Loud hailed hii kukemea.
Rais rang kengele yake, na kwa
joto fortsatte.
"Kama Jamhuri ya lazima mahitaji ya wewe
sadaka ya mtoto wako mwenyewe, ungekuwa
hawana wajibu bali dhabihu yake.
Kusikiliza kile ni kufuata.
Katika wakati huo huo, kuwa kimya! "
acclamations Frantic walikuwa tena kukulia.
Daktari Manette ameketi chini, kwa macho yake
kuangalia kote, na midomo yake kutetemeka, wake
binti akauchomoa karibu naye.
Mtu tamaa juu ya jury rubbed wake
mikono pamoja, na kurejeshwa katika mikono ya kawaida
kwa mdomo wake.
Defarge mara zinazozalishwa, wakati mahakama ilikuwa
utulivu wa kutosha kukubali kuwa alikuwa habari,
na kwa haraka kuelezwa hadithi ya
kufungwa, na wa wake kuwa imekuwa ni kawaida
Kijana katika huduma ya daktari, na ya
kutolewa, na ya hali ya mfungwa
wakati iliyotolewa na kutolewa kwake.
Mtihani huu mfupi walimfuata, kwa ajili ya
Mahakama ya haraka na kazi yake.
"Wewe Je huduma nzuri katika uchukuaji wa
Bastille, raia? "
"Naamini hivyo."
Hapa, mwanamke msisimko screeched kutoka
umati: "Wewe ulikuwa moja ya wazalendo bora
huko.
Nini kusema hivyo?
Wewe ni cannonier siku huko, na
walikuwa kati ya kwanza kuingia
kulaaniwa ngome wakati akaanguka.
Wazalendo, mimi kusema ukweli! "
Ilikuwa ni ya kisasi ambao, kukiwa na joto
commendations ya watazamaji, hivi
kusaidiwa kesi.
Rais rang kengele yake, lakini, The
Kisasi, joto kwa moyo,
shrieked, "Mimi kumpinga kwamba kengele!" eti yeye
ilikuwa vivyo hivyo alipongeza sana.
"Kufahamisha Mahakama ya nini alifanya kwamba
siku ndani ya raia wa Bastille,. "
"Nilijua," alisema Defarge, kuangalia chini yake
mke, aliyesimama chini ya hatua
ambayo yeye alikuwa alimfufua, kuangalia kasi na
naye, "Najua kwamba hii mfungwa, ambaye
Mimi nasema, alikuwa funge katika kiini kujulikana
kama mia moja na tano, North Tower.
Mimi nilijua ni kutoka mwenyewe.
Yesu alijua mwenyewe kwa jina lake ila ni moja
Mia moja na tano, North Tower, wakati alifanya
viatu chini ya uangalizi wangu.
Kama mimi kumtumikia bunduki yangu siku hiyo, mimi kutatua, wakati
mahali wataanguka, kuchunguza kwamba kiini.
Yake huanguka.
Mimi mlima na kiini, pamoja na raia wenzao-
ambaye ni mmoja wa majaji, iliyoongozwa na
gaoler.
Mimi kuchunguza hayo, kwa karibu sana.
Katika shimo katika chimney, ambapo jiwe ina
imekuwa kazi nje na badala, mimi kupata
Imeandikwa karatasi.
Hii ni kwamba mada iliyoandikwa.
Nimekwisha biashara yangu ya kuchunguza baadhi ya
sampuli ya uandishi wa Daktari Manette.
Hii ni hati ya Daktari Manette.
Mimi confide jarida hili, katika hati ya
Daktari Manette, na mikono ya
Rais. "
"Na iwe kusoma."
Katika ukimya kufa na mapumziko na utulivu - ya
mfungwa chini ya kesi ya kuangalia kwa upendo katika
mke wake, mke wake tu kuangalia kutoka kwake na
kuangalia na wasiwasi kwa baba yake, Doctor
Manette kushika macho yake fasta kwenye
msomaji, Madame Defarge kamwe kuchukua hers
kutoka mfungwa, Defarge kamwe kuchukua wake
kutoka kwa mke wake karamu, na wengine wote
macho kuna dhamira juu ya Daktari, ambao waliona
hakuna hata mmoja wao - jarida mara kusoma, kama
ifuatavyo.
cc nathari ccprose audiobook audio kitabu bure mzima kamili kamili ya kusoma kusoma maandiko librivox classic C. captions captioning subtitles subtitles ESL lugha ya Kiingereza kigeni kutafsiri Tafsiri