Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sura ya Tatu
Kama kwa Tess Durbeyfield, yeye hakuwa hivyo kwa urahisi dislodge tukio kutoka kwake
maanani.
Hakuwa na roho kwa ngoma tena kwa muda mrefu, ingawa yeye anaweza kuwa alikuwa na mengi ya
washirika, lakini ah! hawakuwa na kusema hivyo nicely kama ajabu kijana alivyofanya.
Haikuwa mpaka mionzi ya jua yamenyonya vijana mgeni retreating
takwimu juu ya kilima kwamba yeye shook mbali ya muda mfupi na huzuni yake akamjibu bila-kuwa
mshirika katika usawa wa kijinsia.
Yeye alikaa na wandugu wake mpaka jioni, na kushiriki kwa zest fulani katika
kucheza, ingawa, kuwa na moyo wote kama bado, alivyofurahia treading kipimo rena kwa
ajili yake mwenyewe; kidogo ramli alipomwona
"Laini mateso, pipi machungu, maumivu ya kumpendeza, na mazuri
taabu "ya wasichana wale waliokuwa wooed na alishinda, nini yeye mwenyewe alikuwa na uwezo
wa katika aina hiyo.
mapambano na wrangles ya vijana hawa kwa mkono wake katika jig walikuwa burudani kwa-wake
-Hakuna zaidi, na wakati yeye akawa mkali wakawakemea.
Apate kuwa walikaa hata baada ya hapo, lakini tukio la kuonekana baba yake isiyo ya kawaida na
namna akarudi juu ya nia ya wasichana kufanya wasiwasi wake, na alikuwa anashangaa
kuwa ya kwake yeye imeshuka mbali na
Wachezaji na bent hatua zake kuelekea mwisho wa kijiji ambapo wazazi
Cottage amelala.
Wakati bado wengi alama yadi mbali, wengine utungo sauti zaidi kuliko wale alikuwa quitted
akawa audible yake; sauti ambayo yeye alijua vizuri - vizuri.
Walikuwa mfululizo mara kwa mara ya thumpings kutoka ndani ya nyumba, occasioned
na rocking mkali wa utoto juu ya sakafu ya mawe, ambayo harakati ya ***
sauti naendelea wakati kwa kuimba, katika nguvu za
gallopade, ditty favorite ya "ng'ombe Spotted" -
Nikaona uongo wake do'-mwenyewe katika yon'-der kijani gro'-Ove; Njoo, upendo 'na Nitakuambia' wewe!
ambapo! '
utoto-rocking na wimbo gani wakati huo huo kusitisha kwa muda, na
Moderators katika uwanja wa mijadala ya juu kuchukua nafasi ya kuimba.
"Mungu akubariki diment macho yako!
Na Mola wako amekuwa mashavu! Na kinywa chako cherry!
Na urefu wa mapaja yako! Na kila o kidogo 'heri mwili wako! "
Baada ya sala hii rocking na kuimba bila recommence, na Spotted "
Ng'ombe "kuendelea kama awali.
Basi mambo walisimama wakati Tess alifungua mlango na paused juu ya kitanda ndani yake,
upimaji wa eneo.
mambo ya ndani, licha ya kuimba, akampiga juu ya akili ya wasichana na
dreariness isiyo na kifani.
Kutoka gaieties ya likizo ya shamba - gowns nyeupe, nosegays, Willow-
wands, harakati darmadaru juu ya kijani, flash ya kutokuwa wanyenyekevu kwa
mgeni - kwa melancholy njano ya tamasha moja candled, ni hatua!
Licha ya tofauti jar akaja na yake binafsi chill aibu kwamba alikuwa na si
alirudi mapema, ili kumsaidia mama yake katika domesticities haya, badala ya indulging
mwenyewe nje ya milango.
Wamesimama mama yake huku kukiwa na kundi la watoto, kama Tess kuondoka kwake, kunyongwa
juu ya Jumatatu kuosha-tub, ambayo sasa, kama siku zote, kaa juu ya mwisho wa
wiki.
Kati ya tub waliokuja siku kabla ya - Tess waliona ni pamoja na kuumwa kubwa ya
majuto - frock nyeupe sana juu ya nyuma yake ambayo yeye alikuwa na hivyo ovyo greened kuhusu
skirt juu ya majani damping - ambayo ilikuwa
imekuwa ilitoka juu na ironed kwa mikono ya mama yake mwenyewe.
Kama kawaida, Durbeyfield Bibi alikuwa uwiano kwa miguu kando ya tub moja, kuwa wengine
kushiriki katika biashara aforesaid ya rocking mtoto wake mdogo.
rockers utoto-alikuwa amefanya kazi kwa bidii kwa miaka mingi, chini ya uzito wa wengi
watoto, juu ya sakafu kwamba flagstone, kwamba walikuwa huvaliwa karibu gorofa, katika matokeo ya
ambayo jerk kubwa akiongozana kila swing
ya kitanda, flinging mtoto kutoka upande upande kama kuhamisha mfumaji, kama Bibi
Durbeyfield, msisimko na wimbo wake, trod mwanamuziki wa Rock na spring kwamba aliachwa katika yote
wake baada ya muda mrefu ya siku ya chemko katika povu la sabuni.
Nick-kubisha, nick-kubisha, akaenda utoto; mshumaa-moto aliweka yenyewe mrefu, na
alianza up jigging na chini; maji dribbled kutoka elbows matron, na
wimbo galloped juu ya mwisho wa aya,
Bibi Durbeyfield kuhusu binti yake wakati.
Hata sasa, wakati mzigo kwa familia vijana, Joan Durbeyfield alikuwa passionate
lover ya tune.
Hakuna ditty floated katika Blackmoor Vale na ulimwengu wa nje lakini mama Tess wa hawakupata juu
nukuu katika wiki.
Bado kuna faintly beamed kutoka kitu mwanamke wa sifa za freshness, na
hata prettiness, wa ujana wake, utoaji ni kwamba inawezekana binafsi
Tess hirizi ambayo inaweza kujivunia walikuwa katika
sehemu kuu ya mama zawadi, na kwa hiyo unknightly, unhistorical.
"Nitakuwa mwamba utoto kwa 'ee, mama," alisema binti upole.
"Au mimi itabidi kuchukua mbali frock yangu bora na kukusaidia kamua up?
Nilidhani wewe alipomaliza muda mrefu uliopita. "
Mama yake kuzaa Tess hakuna uhasama kwa kuacha kazi za nyumbani kwake moja mitupu
juhudi kwa muda mrefu, kweli, Joan nadra Akawakemea yake wake wakati wowote, hisia
lakini kidogo ukosefu wa misaada ya Tess ya
wakati mpango wake wa silika kwa relieving mwenyewe ya kazi yake ya kuweka katika kuahirisha
yao. Kwa usiku, hata hivyo, alikuwa hata katika
blither mood kuliko kawaida.
Kulikuwa na dreaminess, kazi ya awali, kutukuzwa, katika kuangalia uzazi ambayo
msichana hawakuweza kuelewa.
"Naam, mimi nina furaha umefanya kuja," alisema mama yake, mara kumbuka mwisho alikuwa kupita
nje ya yake.
"Nataka kwenda na kuchota baba yako, lakini nini more'n kwamba, nataka kumwambia 'ee nini
kuwa kilichotokea. Y'll kuwa fess kutosha, poppet yangu, wakati th'st
kujua! "
(Bibi Durbeyfield huongeza alizungumza lugha; binti yake, ambaye alikuwa kupita
Darasa la sita katika Shule ya Taifa chini ya bibi London mafunzo, alisema mbili
lugha: lugha ya nyumbani, au zaidi
chini; kawaida Kiingereza nje ya nchi na kwa watu wa quality).
"Tangu nimekuwa mbali?" Tess aliuliza.
"Ay!"
"Na lau kuwa kitu cha kufanya na baba wa kufanya mommet vile yeye mwenyewe katika gari thik
mchana huu? Kwa nini 'er?
Nilihisi kutega kuzama katika udongo na aibu! "
"Hiyo wer sehemu zote za Larry!
Tumekuwa kupatikana kwa kuwa gentlefolk mkubwa katika kata nzima - kufikia
muda kwa wote nyuma kwa muda mrefu kabla ya Oliver msinung'unike ya siku ya Waturuki Pagan - kwa
makaburi, na vaults, na crests, na scutcheons ', na Bwana anajua yote.
Katika siku Saint Charles wa sisi akawa Knights o 'Oak Royal, jina yetu halisi kuwa
d'Urberville! ...
Je, si kwamba kufanya mfuko wako plim? 'Twas kwa sababu hii ya kwamba baba yenu wakipanda
nyumbani katika vlee, si kwa sababu yeye d imekuwa kunywa, kama watu walidhani ".
"Nina furaha ya kwamba.
Je, ni kufanya sisi yoyote nzuri, mama "?" O ndiyo!
'Tis thoughted kwamba mambo makubwa inaweza kuja o't.
Bila shaka mampus ya volk wa cheo yetu wenyewe itakuwa chini hapa katika magari yao kama
haraka kama 'tis maalumu.
Baba yako kujifunza juu ya hwome njia yake kutoka Shaston, na amekuwa akiniambia
wote asili ya jambo "." wapi sasa baba? "aliuliza Tess ghafla.
Mama yake alitoa taarifa lisilo kwa njia ya jibu: "Alitoa wito kwa kuona daktari
hadi siku katika Shaston. Si matumizi ya wakati wote, inaonekana.
Ni mafuta ya raundi ya moyo wake, "anasema.
Huko, ni kama hii. "Joan Durbeyfield, wakati alipokuwa akiongea, curved
sodden thumb na forefinger kwa sura ya C barua, na kutumika forefinger nyingine
kama pointer.
"'Katika wakati huu," anasema kwa baba yako, moyo wako ni iliyoambatanishwa pande zote
huko, na pande zote huko, nafasi hii bado ni wazi, '' anasema.
'Mara tu kufanya kukutana, hivyo ,'"-- Bibi Durbeyfield imefungwa vidole wake katika
mzunguko kamili - "'off utakwenda kama shadder, Bw Durbeyfield,' 'anasema.
'Wewe katikati ya miaka kumi iliyopita;. Wewe katikati ya kwenda mbali katika kipindi cha miezi kumi, au siku kumi "
Tess inaonekana wasiwasi.
Uwezekano wa baba yake kwenda nyuma ya wingu milele hivyo hivi karibuni, pamoja na hii
ukuu ghafla! "Lakini pale ambapo ni baba?" Aliuliza tena.
Mama yake kuweka juu ya kuangalia deprecating.
"Sasa si wewe kuwa kupasuka kwa hasira! mtu maskini - alijisikia hivyo rafted baada yake
kumwinua na habari pa'son - kuwa yeye akaenda Rolliver ya nusu saa iliyopita.
Yeye kufanya wanataka kupata up nguvu zake kwa ajili ya safari yake ya kesho na kuwa mzigo wa
mizinga ya nyuki, ambayo lazima mikononi, familia au hakuna.
Yeye itabidi kuanza muda mfupi baada ya kumi na-usiku, kama umbali ni muda mrefu. "
"Amka nguvu zake!" Alisema Tess impetuously, machozi yakimtoka kwa macho yake.
"Ee Mungu wangu!
Kwenda kwa umma na nyumba kuamka nguvu zake!
Na wewe pia walikubaliana kama yeye mama,! "
Kukemea yake na mood yake ilionekana kujaza chumba nzima, na kwa kutoa kuangalia cowed kwa
samani, na taa na watoto kucheza karibu, na kwa uso na mama yake.
"No," alisema mwisho touchily, "mimi si alikubali.
Nimekuwa kusubiri kwa 'ee kwa bide na kutunza nyumba wakati mimi kwenda kumchukua. "
"Nitakwenda."
"O hakuna, Tess. Unaweza kuona, itakuwa hakuna matumizi. "
Tess hakuwa expostulate. Alijua kile pingamizi mama yake na maana.
Bibi Jacket Durbeyfield na bonnet tayari kunyongwa slily juu ya kiti na yake
upande, katika utayari kwa jaunt huu unakamilika, sababu ambayo matron
walilalamikia zaidi ya umuhimu wake.
"Na kuchukua Compleat Mpiga-Teller kwa outhouse," Joan aliendelea, kwa kasi
kuifuta mikono yake, na donning mavazi.
Compleat Mpiga-Teller alikuwa mzee nene kiasi, iliyokuwa juu ya meza saa yake
elbow, hivyo huvaliwa na pocketing kwamba kiasi ilifikia makali ya aina.
Tess alichukua juu, na mama yake kuanza.
Hii ya kwenda kuwinda up mumewe shiftless katika nyumba ya wageni alikuwa mmoja wa Bibi Durbeyfield ya
bado extant starehe katika muck na mvurugo ya watoto ufugaji.
Kugundua naye katika Rolliver wa, kukaa huko kwa saa moja au mbili kwa upande wake na kumfukuza
mawazo yote na kutunza watoto wakati wa muda, alifanya yake na furaha.
aina ya Halo, mwanga Occidental, alikuja juu ya maisha ya wakati huo.
Matatizo na hali halisi ya nyingine alichukua wenyewe impalpability kimetafizikia,
kuzama kwa matukio ya akili tu kwa ajili ya kutafakari serene, na tena kusimama kama
concretions kubwa ambayo chafed mwili na nafsi.
vijana, si mara moja mbele ya macho, alionekana badala mkali na kuhitajika
appurtenances kuliko vinginevyo; matukio ya maisha ya kila siku si bila humorousness
na jollity katika nyanja zao huko.
Alihisi kidogo kama yeye alikuwa na kutumika kwa kujisikia wakati yeye ameketi karibu na mume wake sasa wedded katika
doa huo wakati wa uchumba wake, kufungwa macho yake kwa kasoro yake ya tabia, na
kuhusu yeye peke yake katika mada yake bora kama lover.
Tess, kuwa kushoto peke yake na watoto wadogo, alikwenda kwanza kwa outhouse na
kitabu bahati-kuwaambia, na stuffed ndani lamba.
curious fetishistic hofu ya kiasi grimy hii kwa upande wa mama yake kuzuiwa
yake milele na kuiruhusu kukaa katika nyumba yote ya usiku, na hapa ni kurudishwa
Kila alikuwa ushauri.
Kati ya mama, kwa haraka-tunaangamia yake mbao ya ushirikina, watu-lore,
lahaja, na Ballads mdomo zinaa, na binti, pamoja na mafunzo yake ya Taifa ya
mafundisho na elimu Standard chini ya
kubwa Revised Kanuni, kulikuwepo na tofauti ya miaka mia mbili kama kawaida kuelewa.
Wakati wao walikuwa pamoja Jacobean na umri Victoria walikuwa juxtaposed.
Kurudi pamoja Tess njia bustani mused juu ya nini mama inaweza kuwa na alitaka
kujua kutoka kitabu katika siku hii maalum.
Yeye guessed ya hivi karibuni ugunduzi mababu kubeba juu yake, lakini hakuwa na Mungu kwamba
wasiwasi tu mwenyewe.
Akikanusha hii, hata hivyo, yeye mwenyewe busied kunyunyizia kitani kavu
wakati wa mchana wakati, katika kampuni na tisa na umri wa miaka yake ya ndugu wa Ibrahimu, na yake
dada Eliza-Louisa ya kumi na mbili na nusu,
inayoitwa "'Liza-Lu," ndio mdogo kuwa kuweka kwa kitanda.
Kulikuwa na ya muda wa miaka minne na zaidi kati ya Tess na ya pili ya
familia, wawili ambao ilikuwa imejaa pengo baada ya kufa katika uchanga wao, na hii ameipa
tabia yake ya naibu wajawazito wakati yeye alikuwa peke yake na Juniors yake.
Karibu katika juvenility kwa Ibrahimu akaja wasichana wawili zaidi, Tumaini na Soni, kisha kijana wa
tatu, na kisha mtoto, ambaye alikuwa tu kukamilika mwaka wake wa kwanza.
Roho hizi zote vijana walikuwa abiria katika meli Durbeyfield - hutegemea
hukumu ya watu wazima wawili Durbeyfield kwa raha zao, mahitaji yao,
afya zao, hata kuwepo yao.
Kama wakuu wa kaya Durbeyfield alichagua meli katika shida, maafa,
njaa, magonjwa, uharibifu, kifo, huko walikuwa hawa nusu dazeni
mateka chini ya hatches kulazimishwa meli
pamoja nao - sita hoi viumbe, ambaye hakuwahi kuulizwa kama taka kwa maisha ya
masharti yoyote, kiasi kidogo kama taka kwa vile ni juu ya hali ngumu kama walihusika katika
kuwa ya nyumba shiftless ya Durbeyfield.
Baadhi ya watu ungependa kujua wapi falsafa ni mshairi ambaye katika siku hizi
aliona kama makubwa na ya kuaminika kama wimbo wake ni Breezy na safi, anapata mamlaka yake
kwa kuzungumza ya "mpango Nature takatifu."
Ikaota baadaye, na wala baba wala mama reappeared.
Tess inaonekana nje ya mlango, na kuchukua safari ya akili kupitia Marlott.
kijiji ni kufungwa kwa macho yake.
Mishumaa na taa walikuwa kuwa kuweka nje kila mahali: angeweza ndani tazama
Kizima na mkono mrefu. Kuchota mama yake maana moja tu zaidi
kuchota.
Tess alianza kuona kwamba mtu katika afya tofauti, ambao mapendekezo ya kuanza
katika safari kabla ya moja asubuhi, hayapaswi kuwa katika nyumba ya wageni katika saa hii ya mwisho kwa
kuadhimisha damu yake ya kale.
"Ibrahimu," alisema kwa kaka yake mdogo, "Je, kuvaa kofia yako - wewe bain't
hofu -?. na kwenda hadi wa Rolliver, na kuona nini amekwenda wi baba 'na mama "
mvulana akaruka mara moja katika kiti chake, na kufungua mlango, na usiku na kukata tamaa
Yesu. Nusu saa kupita tena, wala mtu,
mwanamke, wala mtoto akarudi.
Ibrahimu, kama wazazi wake, yalionekana kuwa limed na hawakupata na nyumba ya wageni ensnaring.
"Mimi budi kwenda mwenyewe," alisema.
'Liza-Lu basi alikwenda kitandani, na Tess, locking wote katika, alipoanza tena safari yake juu
mstari giza na si kuipotosha au mitaa kwa ajili ya maendeleo ya haraka; mitaani kuweka nje
kabla ya inchi ya ardhi na thamani, na wakati
Saa moja mitupu kutosha imegawanyika siku.